1
00:00:16,841 --> 00:00:18,651
من بیشتر از این نمیخوام

2
00:00:19,310 --> 00:00:21,271
من فقط یه زندگی عادی میخوام

3
00:00:22,066 --> 00:00:23,523
من هیچ دردسری نمیخوام

4
00:00:24,357 --> 00:00:28,562
دغدغه‌های رایج مردم عادی
تموم چیزیه که میخوام به فکرش باشم

5
00:00:28,564 --> 00:00:32,331
...چیزایی مثل پول اجاره و قبوض آب و برق

6
00:00:32,333 --> 00:00:34,335
و غذایی که روزانه شکم آدمو سیر کنه

7
00:00:40,248 --> 00:00:43,777
...من فقط زمانی فهمیدم چه چیزی مهمه

8
00:00:44,643 --> 00:00:47,147
که دیگه خیلی دیر شده بود

9
00:01:37,299 --> 00:01:40,496
شاید تنها من باید یه شروع تازه داشته باشم

10
00:01:59,786 --> 00:02:01,932
لعنتی! ما مثل مورچه‌ها هستیم

11
00:02:02,028 --> 00:02:03,029
...بچه‌ها شما میدونستین

12
00:02:03,155 --> 00:02:08,854
حیوونا، حشرات و آدما یه نقطه کور دارن؟

13
00:02:09,087 --> 00:02:14,305
نقطه کور قسمتی از بینایی شماست که
دید ضعیفی داره

14
00:02:14,588 --> 00:02:15,635
فهمیدین؟

15
00:02:15,752 --> 00:02:16,589
نه

16
00:02:16,614 --> 00:02:18,029
!باشه، پس گوش کنین

17
00:02:18,054 --> 00:02:19,764
!مثلاً سوسکها رو در نظر بگیرین

18
00:02:20,165 --> 00:02:22,918
سوسکها در دو طرف سَر خود چشم دارن

19
00:02:23,049 --> 00:02:25,403
مثل ماهی و مرغ

20
00:02:25,798 --> 00:02:28,504
نقطه کور اونا بالای سَرشونه

21
00:02:28,529 --> 00:02:29,572
!مورچه‌ها

22
00:02:30,806 --> 00:02:32,273
مورچه‌ها نقاط کور زیادی دارن

23
00:02:32,439 --> 00:02:33,167
چی؟

24
00:02:33,192 --> 00:02:34,674
...اونا وابسته به حس بینایی نیستن

25
00:02:34,902 --> 00:02:37,002
امّا حس بویایی‌شون جبران‌شو میکنه

26
00:02:37,734 --> 00:02:41,314
عنکبوتها هشت تا چشم دارن

27
00:02:41,515 --> 00:02:43,725
خوب پیدا کردن نقطه کورشان سخته

28
00:02:43,807 --> 00:02:47,375
پس دشمن عنکبوت از پُشت
بهش حمله میکنه

29
00:02:47,580 --> 00:02:49,442
شرط میبندم که شما قبلاً
این چرت‌وپرتا رو نمیدونستین، نه؟

30
00:02:49,444 --> 00:02:50,408
رئیس اَل

31
00:02:50,610 --> 00:02:52,057
درمورد مگسها چی؟

32
00:02:52,589 --> 00:02:54,632
نقطه کورشان کجاست؟

33
00:02:54,657 --> 00:02:55,768
!نقطه کور

34
00:02:55,793 --> 00:02:57,211
نقط کور؟

35
00:02:57,236 --> 00:02:58,278
بله، نقطه کور

36
00:02:58,303 --> 00:03:00,972
کُشتن‌شون خیلی سخته

37
00:03:00,997 --> 00:03:02,151
!تو نمیتونی بکُشین‌شون

38
00:03:02,176 --> 00:03:03,252
!اوه، پسر

39
00:03:03,792 --> 00:03:09,026
رئیس! همونطوری که گفتی
عنکبوتها هشت تا چشم دارن

40
00:03:09,696 --> 00:03:12,657
!مگسها توی چشماشون هزاران لنز دارن

41
00:03:12,941 --> 00:03:16,603
به همین دلیل اونا میتونن 
!تموم‌ جهات‌ رو ببینن

42
00:03:16,988 --> 00:03:20,002
میگن اونا قادرن واسه حرکت
...از جایی به جای دیگه

43
00:03:20,202 --> 00:03:21,852
در چند صدم ثانیه تصمیم بگیرن

44
00:03:21,854 --> 00:03:23,815
در نتیجه میتونن از موقعیت خطرناک دَر برن

45
00:03:23,916 --> 00:03:26,309
قدرت تفکر اونا چهار برابر سریعتر از آدمه

46
00:03:26,334 --> 00:03:28,099
!چهار برابر؟

47
00:03:28,124 --> 00:03:28,833
!واقعاً؟

48
00:03:28,858 --> 00:03:29,692
!چهار

49
00:03:29,717 --> 00:03:30,510
!وای

50
00:03:32,545 --> 00:03:33,671
!آشغال

51
00:03:34,675 --> 00:03:37,463
!مگسها نقاط ضعف هم دارن

52
00:03:37,759 --> 00:03:43,502
همه به لطف هشت الگوی
بالهایشان موقع پروازشونه

53
00:03:43,527 --> 00:03:46,284
...و چون اونا به عقب پرواز میکنن

54
00:03:46,309 --> 00:03:47,697
اینجا جاییه که تو باید کار خودتو بکنی

55
00:03:48,096 --> 00:03:50,348
...تو منتظر میمونی که اونا جایی بشینن

56
00:03:50,909 --> 00:03:53,745
--و چون اونا به عقب پرواز میکنن

57
00:03:53,791 --> 00:03:55,068
!اوووه

58
00:03:55,093 --> 00:03:56,929
!از پُشت بهشون ضربه میزنی

59
00:03:56,954 --> 00:03:58,296
!تو خیلی باهوشی، رئیس اَل

60
00:03:58,321 --> 00:03:59,030
!زدی به هدف

61
00:03:59,055 --> 00:04:01,924
!یه آدم تعلیم دیده واقعاً یه چیز دیگه‌ست

62
00:04:01,935 --> 00:04:03,259
!تو باید کتاب بخونی، احمق

63
00:04:03,284 --> 00:04:06,999
مامانت ترا فرستاد مدرسه ولی تو 
همه جا رو به گُه کشیدی

64
00:04:07,087 --> 00:04:11,559
یسری اعدام اینجا در منطقه کَماناب رخ داده

65
00:04:11,584 --> 00:04:12,335
!لعتتی

66
00:04:12,418 --> 00:04:15,828
آخرین مورد یکی امروز بعدازظهر 
در سنگاندان اتفاق اُفتاده

67
00:04:15,830 --> 00:04:18,244
--گفته میشه پلیس تیراندازی کرده-
!رئیس-

68
00:04:18,424 --> 00:04:22,822
ممنون از دعوت و البته با آرزوی بهترینها

69
00:04:23,158 --> 00:04:24,910
!آره! تبریک به تازه داماد آینده

70
00:04:27,292 --> 00:04:29,612
خوب رئیس، کِی عروسی داری؟

71
00:04:29,800 --> 00:04:32,511
و...ماه عسل؟

72
00:04:32,939 --> 00:04:34,564
چیه؟ میخوای بیای؟

73
00:04:34,589 --> 00:04:36,632
...نه ما هنوز برنامه‌ای نداریم، ولی

74
00:04:37,696 --> 00:04:39,657
اگه تصمیم گرفتیم اول اونو مشخص میکنیم

75
00:04:39,682 --> 00:04:40,643
میخوای بیای؟

76
00:04:40,810 --> 00:04:43,342
آره، چرا داری میپرسی؟-
!زودباش! از اینجا گُم شو-

77
00:04:43,681 --> 00:04:44,599
رئیس! دوباره ممنون

78
00:04:44,624 --> 00:04:46,557
!رئیس، مواظب خودت باش

79
00:04:46,582 --> 00:04:48,359
!موفق باشی-
!آره، برو خونه-

80
00:04:48,912 --> 00:04:49,931
--مگس

81
00:04:50,221 --> 00:04:51,124
دوباره چطور شد؟

82
00:04:51,149 --> 00:04:55,044
--هزاران-
نه! هشت تا...چیزی

83
00:04:55,069 --> 00:04:56,278
!فقط از اتاقت بیرون بیا

84
00:05:13,659 --> 00:05:15,106
!ببخشید که مزاحمت شدم آقا

85
00:05:15,131 --> 00:05:16,966
میبینم که هنوز مغازه بازه؟

86
00:05:18,424 --> 00:05:21,627
...من تقریباً داشتم می‌بستم، امّا

87
00:05:21,652 --> 00:05:22,528
خوب، اشکالی نداره

88
00:05:23,033 --> 00:05:23,993
!بفرما داخل

89
00:07:48,041 --> 00:07:49,093
خوب؟

90
00:07:50,386 --> 00:07:52,013
واسه سفرهای ماه عسل آماده‌ای؟

91
00:07:55,183 --> 00:07:57,268
فکر میکنم هنوز واسه 
اینجور چیزا آماده نیستم

92
00:07:58,203 --> 00:07:59,999
!من که کاری نکردم، هنوز باکره‌ام

93
00:08:01,056 --> 00:08:03,072
چطوره من بهت تقه بزنم؟

94
00:08:03,666 --> 00:08:04,945
شوخی کردم

95
00:08:14,299 --> 00:08:15,578
١٠٠هزار

96
00:08:17,520 --> 00:08:19,146
این تموم پس‌انداز ماست

97
00:08:22,314 --> 00:08:23,797
از هیچی بهتره

98
00:08:46,822 --> 00:08:47,944
!داداش

99
00:08:52,965 --> 00:08:54,405
جای خوبیه، نه؟

100
00:08:55,652 --> 00:08:56,652
!رئیس

101
00:09:26,325 --> 00:09:27,325
!رئیس

102
00:09:29,360 --> 00:09:30,611
واسه چی اومدی اینجا؟

103
00:09:36,007 --> 00:09:37,535
!خیلی وقته ندیدمت، اَل

104
00:09:47,281 --> 00:09:50,243
!انگار شبها زود میخوابی

105
00:09:50,724 --> 00:09:51,724
دوست دخترت کجاست؟

106
00:09:54,195 --> 00:09:56,095
یه سر رفته خونه

107
00:09:56,574 --> 00:09:57,574
!وای

108
00:10:00,474 --> 00:10:01,999
این که دلچسب نیست، نه؟

109
00:10:31,756 --> 00:10:32,965
تو فردا سرت شلوغه؟

110
00:10:35,134 --> 00:10:36,427
یا یخورده سرت خلوته؟

111
00:10:37,639 --> 00:10:39,349
میدونستی که جِیمز آنفلوآنزا گرفته؟

112
00:10:41,442 --> 00:10:43,819
بله، آقا! اون جلوتر بِهِم پیام داده

113
00:10:45,274 --> 00:10:46,525
!لعنتی

114
00:10:48,331 --> 00:10:49,688
...هر وقت میخوام ازت چیزی بپرسم

115
00:10:49,690 --> 00:10:50,940
!تو فقط جواب آخرین سؤالو میدی

116
00:10:50,942 --> 00:10:52,037
ما داریم پیام میدیم؟

117
00:10:53,694 --> 00:10:54,694
!ببخشید، رئیس

118
00:10:55,262 --> 00:10:56,685
فردا سَرم شلوغ نیست

119
00:11:07,283 --> 00:11:08,660
ما میخوایم برگردیم سَر کار

120
00:11:11,002 --> 00:11:13,327
فردا ۱۰ صبح

121
00:11:13,797 --> 00:11:15,214
!بیا خونه! و آمور رو با خودت بیار

122
00:11:15,216 --> 00:11:17,999
تو باید یخورده بدهی‌های خودتو صاف کنی

123
00:11:18,180 --> 00:11:19,180
گرفتم، رئیس

124
00:11:19,366 --> 00:11:20,468
فردا ۱۰ صبح

125
00:11:31,474 --> 00:11:32,892
 بازم آبجو میخوای، رئیس؟

126
00:11:39,010 --> 00:11:40,010
!بفرما، رئیس

127
00:11:42,743 --> 00:11:43,743
میخواستم مست کنم

128
00:11:43,796 --> 00:11:44,796
!نه! نه! خودتو زحمت نده

129
00:11:45,978 --> 00:11:47,988
امشب این آخرین آبجوی منه که میخورم

130
00:11:48,817 --> 00:11:50,485
ما تازه از عشق و حال اومدیم

131
00:11:51,017 --> 00:11:52,268
من فقط اومدم ببینمت

132
00:12:16,609 --> 00:12:20,314
برام بد هم نشد که از این پاتوق قدیمی رفتم

133
00:12:23,405 --> 00:12:26,116
از وقتی که ما از اینجا رفتیم
انگار خیلی اتفاقات اُفتاده

134
00:12:29,707 --> 00:12:31,417
تو باید حواست به اینجا باشه، باشه؟

135
00:12:34,582 --> 00:12:35,708
!روسفیدم کن بچه

136
00:13:04,877 --> 00:13:05,877
خوب؟

137
00:13:07,346 --> 00:13:08,513
اونا چی میخواستن؟

138
00:13:09,360 --> 00:13:10,361
نمیدونم

139
00:13:11,387 --> 00:13:12,680
اونا فقط از ناکجاآباد ظاهر شدن

140
00:13:14,074 --> 00:13:15,575
شاید بخاطر تو اومده بودن؟

141
00:13:16,297 --> 00:13:17,548
داشتن از تو سین‌جیم میکردن

142
00:13:18,878 --> 00:13:20,919
نه، اون فقط میخواد فردا یه کاری انجام بشه

143
00:13:21,023 --> 00:13:23,999
چی؟ چرا بهشون نگفتی که 
میخوای بری یجایی؟

144
00:13:24,430 --> 00:13:27,630
نه! اگه من فردا نرم
اون دست به هرکاری میزنه

145
00:13:45,068 --> 00:13:46,763
رئیس! سیگار داری؟

146
00:13:48,370 --> 00:13:49,598
!بیا

147
00:13:57,500 --> 00:13:58,512
پاکسازی

148
00:13:58,512 --> 00:13:59,900
پاکسازی
اینجا اگه یکی سیگار بکشه، بقیه هم میکشن

149
00:13:59,900 --> 00:14:02,768
اینجا اگه یکی سیگار بکشه، بقیه هم میکشن

150
00:14:22,181 --> 00:14:24,850
کی گفته که میتونین اینجا سیگار بکشین؟

151
00:14:26,227 --> 00:14:27,227
این دیگه کدوم خریه؟

152
00:14:28,500 --> 00:14:29,200
ها؟

153
00:14:29,545 --> 00:14:30,545
!لش‌تو بیار اینجا

154
00:14:30,944 --> 00:14:31,944
!خوب! خوب

155
00:14:34,158 --> 00:14:35,158
!نگرانش نباش

156
00:14:37,435 --> 00:14:39,867
چرا دارین اینجا سیگار میکشین؟

157
00:14:39,951 --> 00:14:41,286
شرمنده، آقا! نمیدونستم

158
00:14:41,757 --> 00:14:44,028
!من آسم دارم

159
00:14:44,379 --> 00:14:46,847
!شما نباید اینجا سیگار بکشین

160
00:14:46,981 --> 00:14:48,024
!گرفتی؟

161
00:14:48,259 --> 00:14:49,511
بله، آقا! ببخشید

162
00:14:55,279 --> 00:14:56,989
!بشین! بشین

163
00:14:57,464 --> 00:14:58,715
!زودباش! بشین

164
00:15:03,490 --> 00:15:05,910
من بهت گفتم که میتونی بشینی؟

165
00:15:06,169 --> 00:15:07,779
!پاشو! پاشو

166
00:15:08,532 --> 00:15:11,318
مشکلی نیست، میتونی بشینی-
!بشین! بشین-

167
00:15:18,810 --> 00:15:20,910
درمورد این یکی مطمئنی، جِیمز؟

168
00:15:24,143 --> 00:15:26,312
!صددرصد رئیس دِنشو

169
00:15:26,610 --> 00:15:30,024
...یعنی من اونو نمی آوردم اینجا

170
00:15:30,026 --> 00:15:31,261
اگه قراره منو روسیاه بکنه

171
00:15:31,263 --> 00:15:38,126
خوب وقتی ما بچه بودیم، اون در
غرفه سبزیجات مرکز خرید دزدی میکرد

172
00:15:38,128 --> 00:15:40,999
بهتون بگم اون یه عوضی به تموم معناست

173
00:15:48,280 --> 00:15:49,808
تو تقریباً خوب بنظر میرسی

174
00:15:49,810 --> 00:15:52,530
از بین تموم احمقهایی که درموردشان
شنیده‌ام، تو شدیداً توصیه میشی

175
00:15:56,388 --> 00:15:57,331
!جِیمز-
!بله، آقا-

176
00:15:57,356 --> 00:16:00,442
آره یا نه، این تموم چیزیه که ازت میخوام

177
00:16:01,155 --> 00:16:02,156
!خودشه

178
00:16:03,084 --> 00:16:05,560
بله، آقا! این شخص رو تضمین میکنم

179
00:16:30,777 --> 00:16:31,777
من دِنشو هستم

180
00:16:33,497 --> 00:16:35,123
من سرپرست این خونواده‌ام

181
00:16:36,396 --> 00:16:37,396
...این آمور هست

182
00:16:38,565 --> 00:16:39,858
دست راست منه

183
00:16:40,716 --> 00:16:42,166
اون لال نیست

184
00:16:42,804 --> 00:16:44,180
اون فقط از حرف زدن خوشش نمیاد

185
00:16:45,090 --> 00:16:49,122
اگه خوش شانس باشی
میتونی ماهی یه بار باهاش حرف بزنی

186
00:16:49,175 --> 00:16:50,175
اون کادو هست

187
00:16:52,643 --> 00:16:54,103
یه دونده عالی

188
00:16:54,878 --> 00:16:58,298
بویونگ یه آشپز فوق‌العاده‌ست

189
00:17:00,816 --> 00:17:03,273
اونیکه اونجا اون گوشه ایستاده، لیزل هست

190
00:17:05,032 --> 00:17:06,325
!نزدیکش نشو

191
00:17:06,764 --> 00:17:07,932
!بهش دست نزن

192
00:17:08,125 --> 00:17:09,960
اون خواهرزاده بویونگه

193
00:17:10,419 --> 00:17:14,366
...امّا درمورد رفیقت جِیمز

194
00:17:14,468 --> 00:17:16,999
اون بی فایده‌ترین عضو این گروهه

195
00:17:17,300 --> 00:17:18,000
ها؟

196
00:17:20,317 --> 00:17:21,581
شوخی کردم

197
00:17:21,967 --> 00:17:26,999
من اونو پیش خودم دارم چون 
بینش خوبی نسبت به اهداف درست داره

198
00:17:27,643 --> 00:17:28,978
یه دیده‌بان عالی

199
00:17:30,342 --> 00:17:31,342
این دیان هست

200
00:17:32,962 --> 00:17:34,171
!بهش نزدیک نشو

201
00:17:35,061 --> 00:17:38,813
من تنها کسی هستم که از 
خصوصیات خوبش خبر دارم

202
00:17:39,000 --> 00:17:39,500
ها؟

203
00:17:41,369 --> 00:17:42,829
!منو ببوس! عشقم

204
00:17:46,455 --> 00:17:47,455
میبینی؟

205
00:17:48,848 --> 00:17:51,695
رئیس! پس من چی؟ منو معرفی نمیکنی؟

206
00:17:53,668 --> 00:17:54,878
این پیتیک‌ هست

207
00:17:55,848 --> 00:17:58,967
اون توی کوهنوردی و صعود از ارتفاع عالیه

208
00:17:59,805 --> 00:18:00,805
خوب درمورد خودت چی؟

209
00:18:01,356 --> 00:18:04,559
تو چه کاری میتونی واسه 
این خونواده انجام بدی؟

210
00:18:05,264 --> 00:18:07,364
تو تا حالا یکی رو کُشتی؟ آدم میکُشی؟

211
00:18:07,745 --> 00:18:08,745
!بله، آقا

212
00:18:09,048 --> 00:18:10,434
به دفعات زیاد

213
00:18:11,184 --> 00:18:12,851
...خوب، خوب

214
00:18:14,592 --> 00:18:16,260
چند نفرو کُشتی؟

215
00:18:18,665 --> 00:18:19,958
آمار از دستم خارجه

216
00:18:20,496 --> 00:18:21,915
کار منه

217
00:18:22,924 --> 00:18:24,484
!تو با پلیس همدستی؟

218
00:18:26,522 --> 00:18:28,065
!نه، آقا

219
00:18:28,240 --> 00:18:29,900
من یه نابودگر حشراتم

220
00:18:29,926 --> 00:18:31,819
!کنترل آفات

221
00:18:49,922 --> 00:18:52,633
حالا فهمیدم بدرد چی میخوری

222
00:18:53,311 --> 00:18:55,063
یه دلقک

223
00:18:58,176 --> 00:19:01,056
تو این خونواده رو میخندونی و شاد میکنی

224
00:19:01,200 --> 00:19:01,999
ها؟

225
00:19:02,091 --> 00:19:03,432
اسمت چیه؟

226
00:19:05,467 --> 00:19:06,467
اَلپو

227
00:19:08,988 --> 00:19:10,781
!به خونواده خوش اومدی! اَلپو

228
00:19:10,898 --> 00:19:13,526
اوه! اَلپو! زودباشین! به اَلپو خوش‌آمد بگین

229
00:19:14,161 --> 00:19:18,907
!اَلپو

230
00:19:19,058 --> 00:19:20,481
!اَلپو

231
00:19:22,028 --> 00:19:23,244
!بخور

232
00:19:29,544 --> 00:19:32,345
چرا ترسیدی؟ ما که داریم دزدی نمیکنیم

233
00:19:33,723 --> 00:19:36,674
چرا این مرتیکه یهویی ظاهر شد؟ ها؟

234
00:19:37,450 --> 00:19:40,999
مگه تو نگفتی که دیگه ما داریم 
دست از اینکار میکشیم؟

235
00:19:41,114 --> 00:19:42,417
!اَل

236
00:19:45,645 --> 00:19:47,070
مطمئنم که این یارو میدونه

237
00:19:47,675 --> 00:19:49,094
اون میدونه که ما داریم ازدواج میکنیم

238
00:19:49,279 --> 00:19:50,947
!لعنتی

239
00:19:51,880 --> 00:19:54,398
بعد انتظار داره که ما
!دوباره برگردیم به اینکار

240
00:19:55,543 --> 00:19:56,848
خوب که چی؟

241
00:19:57,903 --> 00:20:00,454
اون دیگه نباید باعث بشه که عقب‌گرد کنیم

242
00:20:09,358 --> 00:20:10,443
!هی

243
00:20:11,520 --> 00:20:12,943
!فراموشش کن

244
00:20:20,302 --> 00:20:22,137
!همه‌شونو فراموش کن

245
00:20:24,519 --> 00:20:25,934
!با دقت گوش کنین

246
00:20:26,285 --> 00:20:27,889
ما کاری داریم که باید انجام بدیم

247
00:20:28,450 --> 00:20:29,839
بیاین اینکارو بکنیم

248
00:20:29,950 --> 00:20:30,993
این فقط یه بانک کوچیکه

249
00:20:31,223 --> 00:20:32,726
...امّا من یه نکته رو فهمیدم

250
00:20:33,690 --> 00:20:35,150
اونا یه مشتری بزرگ دارن

251
00:20:35,525 --> 00:20:37,861
...مرکز خرید نوساز اونطرف خیابون

252
00:20:42,658 --> 00:20:44,868
...بویونگ و پیتیک

253
00:20:45,105 --> 00:20:47,357
شما دو نفر مراقب دوتا نگهبان باشین

254
00:20:48,262 --> 00:20:50,347
یکی داخل بانکه و یکی بیرون

255
00:20:50,958 --> 00:20:53,504
!صبح بخیر-
!صبح بخیر-

256
00:20:54,086 --> 00:20:55,003
!صبح بخیر، آقا

257
00:20:55,028 --> 00:20:56,028
!صبح بخیر

258
00:21:10,435 --> 00:21:11,411
...درست نزدیک دَر ورودی

259
00:21:11,436 --> 00:21:13,939
سه زن پشت باجه نشستن

260
00:21:15,535 --> 00:21:18,258
تو، اَل، تو آغاز کننده هستی

261
00:21:19,637 --> 00:21:20,988
!کسی از جاش تکون نخوره

262
00:21:24,658 --> 00:21:27,202
...لیزل! اگه یکی مشکوک میزنه

263
00:21:27,227 --> 00:21:29,646
شاید اونا آژیر خطر دارن
تو باید حواست باشه

264
00:21:29,671 --> 00:21:31,216
!هیچی رو فشار ندین

265
00:21:31,998 --> 00:21:33,267
...امّا تو جِیمز

266
00:21:33,341 --> 00:21:35,602
!تو باید مواظب مشتریهای بانک باشی

267
00:21:35,627 --> 00:21:38,278
مطمئن شو که هیچکس
موفق به تماس با مقامات نشه

268
00:21:38,303 --> 00:21:41,800
کادو! تو حواست به دوربین مدار بسته باشه

269
00:21:41,919 --> 00:21:45,012
اون نزدیک باجه‌ها درست کنارشونه

270
00:21:45,234 --> 00:21:48,231
!اوه! آروم باشین

271
00:21:48,256 --> 00:21:50,383
!فقط آروم باشین! زود تموم میشه

272
00:21:50,408 --> 00:21:54,364
اَل، یکی از گوینده‌ها کلید گاوصندوقو داره

273
00:21:55,323 --> 00:21:57,380
اون میدونه که پولا کجاست

274
00:21:57,467 --> 00:21:59,880
تمرکزت باید روی این زن باشه

275
00:21:59,956 --> 00:22:01,895
تو با این زن میری و به پولا میرسی

276
00:22:02,070 --> 00:22:04,583
!تو! زودباش بیا بیرون

277
00:22:04,608 --> 00:22:05,608
!سریع

278
00:22:10,349 --> 00:22:12,606
پول کجاست؟-
اینجا-

279
00:22:20,356 --> 00:22:21,898
گاوصندوق کجاست؟

280
00:22:21,923 --> 00:22:24,885
ما هنوز گاوصندوق نداریم
ولی کلیدا دست منه

281
00:22:26,044 --> 00:22:27,346
بذارشون توی کیسه

282
00:22:27,614 --> 00:22:28,615
!زودباش

283
00:22:31,858 --> 00:22:32,859
!رئیس

284
00:22:34,086 --> 00:22:36,172
بله؟-
میشه همه رو دوباره تکرار کنی؟-

285
00:22:38,645 --> 00:22:40,997
گوش چپم یخورده سنگینه

286
00:22:41,266 --> 00:22:43,887
!میخوام همه‌چیز واضح باشه، رئیس

287
00:22:57,418 --> 00:22:59,184
من فقط قسمت مربوط به 
خودتو توضیح میدم

288
00:22:59,711 --> 00:23:00,711
...تو میری داخل

289
00:23:01,961 --> 00:23:03,281
...یکی از نگهبانها میاد داخل

290
00:23:03,725 --> 00:23:04,851
تو باید حواست بهش باشه

291
00:23:04,876 --> 00:23:07,420
این وظیفه تو و پیتیکه
یکی از شما باید بیرون رو بپاد

292
00:23:07,424 --> 00:23:08,999
خوب؟ همه‌چی شفافه؟

293
00:23:09,356 --> 00:23:11,091
امروز روز مقدس روحانی "رُوش" هست

294
00:23:11,747 --> 00:23:14,294
آیا میدونی اون حامی قداست نگهباناست؟

295
00:23:14,319 --> 00:23:16,708
میدونی، من ازت نمیترسم

296
00:23:17,521 --> 00:23:20,216
احتمالاً واسه این نوع کار تازه کاری

297
00:23:21,219 --> 00:23:22,971
تا حدی هم خوشتیپی

298
00:23:47,014 --> 00:23:52,848
این آخرین وظیفه نگهبانیت نخواهد بود
بهت قول میدم

299
00:23:53,067 --> 00:23:55,474
!ممنون آقا! ممنون-
سیگارو بگیر-

300
00:24:24,896 --> 00:24:26,226
روشن نمیشه

301
00:24:29,223 --> 00:24:30,840
بِدِش به من

302
00:24:30,920 --> 00:24:33,318
فکر میکنم گازش تموم شده، آقا

303
00:24:33,343 --> 00:24:35,467
!فقط حرف نزن

304
00:25:12,799 --> 00:25:13,799
!جِیمز

305
00:25:45,528 --> 00:25:46,528
!اَل

306
00:25:48,556 --> 00:25:49,891
کدوم گوری هستی؟

307
00:25:51,140 --> 00:25:53,016
!پُر شده، وَرش دار

308
00:25:58,319 --> 00:25:59,236
!اَل

309
00:25:59,320 --> 00:26:01,072
!چرا اینقدر طول دادی؟

310
00:26:01,139 --> 00:26:04,045
لعنتی! کدوم گوری بودی؟

311
00:26:30,792 --> 00:26:32,252
!چرا اینقدر دور پارک کردین؟

312
00:26:34,882 --> 00:26:35,882
!سوار شین! سوار شین

313
00:26:36,344 --> 00:26:37,405
!احمقها چرا ایستادینو نگاه میکنین؟

314
00:26:37,429 --> 00:26:38,429
!برین دنبالشون

315
00:26:38,760 --> 00:26:39,760
!رئیس

316
00:27:06,551 --> 00:27:10,215
ما همیشه شکر میکنیم

317
00:27:10,240 --> 00:27:13,868
!ترا ای خدا

318
00:27:14,566 --> 00:27:19,529
خدایا ترا شکر میکنیم واسه هدایتمون

319
00:27:19,554 --> 00:27:26,269
تا اینکه بتونیم کار خودمونو
صحیح و سالم انجام بدیم

320
00:27:27,687 --> 00:27:36,363
و ما در کاری که شروع کردیم، موفق بودیم

321
00:27:38,198 --> 00:27:43,037
...ما هم دوست داریم واسه روح اون نگهبان

322
00:27:43,322 --> 00:27:50,538
که کُشتیم، دعا کنیم

323
00:27:52,879 --> 00:27:59,219
!خداوندا! ما را هدایت کن

324
00:27:59,928 --> 00:28:05,517
!خداوندا! ما را رهبری کن

325
00:28:06,017 --> 00:28:10,021
!خداوندا! ما را یاری کن

326
00:28:10,146 --> 00:28:17,320
!در همه جنایتهایی که ما مرتکب میشیم

327
00:28:18,071 --> 00:28:22,659
آمین

328
00:28:27,247 --> 00:28:28,247
!دایی

329
00:28:28,415 --> 00:28:30,033
بله؟-
میشه یه سؤال ازت بپرسم؟-

330
00:28:30,223 --> 00:28:32,016
!بله، حتماً

331
00:28:32,121 --> 00:28:33,664
شما مذهبی هستی؟ درسته؟

332
00:28:34,024 --> 00:28:35,024
البته

333
00:28:37,215 --> 00:28:40,009
آیا اعمال ما برخلاف خواسته خداوند نیست؟

334
00:28:42,320 --> 00:28:46,925
دعا در کنار دزدی کار اشتباهی نیست؟

335
00:28:46,950 --> 00:28:49,077
من تا حالا همچین مزخرفی ندیدم

336
00:28:49,680 --> 00:28:51,447
خوب چی میخوای بگی، اَل؟

337
00:28:51,777 --> 00:28:56,346
...بنظرت دعای مانی پاکیائوی بوکسور قبل از

338
00:28:56,378 --> 00:29:00,274
خرد کردن دهن حریفش، اشتباه‌ست؟

339
00:29:00,762 --> 00:29:03,967
...این کار بوکسوراست

340
00:29:03,992 --> 00:29:06,553
...اونا قبل از زدن حریف

341
00:29:06,687 --> 00:29:08,313
دعا میکنن

342
00:29:09,196 --> 00:29:10,724
سربازها هم اینکارو میکنن

343
00:29:11,165 --> 00:29:12,861
اونا هم دعا میکنن

344
00:29:14,165 --> 00:29:17,281
اونا دعا میکنن و از خدا در
کُشتن دشمنان خود یاری میخوان

345
00:29:17,672 --> 00:29:18,548
...توی مجلس

346
00:29:18,573 --> 00:29:20,042
نمایندگان هم دعا میکنن

347
00:29:20,067 --> 00:29:21,999
!اونا توی این جهنم یه دعای صبحگاهی دارن

348
00:29:22,010 --> 00:29:24,053
...بله، اونا دعا میخونن

349
00:29:24,304 --> 00:29:28,384
!بعد میرن سروقت دزدی از ما

350
00:29:28,813 --> 00:29:34,797
...منظورم اینه که
اونا دارن کار غیرقانونی نمیکنن، درسته؟

351
00:29:36,289 --> 00:29:46,067
حتی شَمشون، پهلوان عبری، قبل از ویران
کردن قلعه دشمن، به درگاه خداوند دعا کرد

352
00:29:46,104 --> 00:29:49,813
اون هزاران نفر رو اون روز کُشت

353
00:29:52,181 --> 00:29:53,797
...داوُود هم

354
00:29:54,307 --> 00:29:57,999
به خدا دعا کرد تا اینکه تونست 
گولیات، پهلوان نامی رو بکُشه

355
00:29:58,668 --> 00:30:00,148
...حالا ما با اونا چه فرقی داریم

356
00:30:00,313 --> 00:30:04,181
وقتی که دعا میکنیم تا 
دزدی‌مون موفقیت آمیز باشه؟

357
00:30:07,222 --> 00:30:09,822
به گمونم اونا همشون هیولا هستن

358
00:30:15,230 --> 00:30:16,230
!لعنتی

359
00:30:16,582 --> 00:30:18,458
!هی-
!حالا استفراغ بزن-

360
00:30:18,541 --> 00:30:20,126
!بیاین! آشغالی که به خوردم دادینو جمع کنین

361
00:30:20,151 --> 00:30:22,587
!بیا بریم یکم فرنی بخوریم-
!یالا! بیا بریم فرنی بخوریم-

362
00:30:23,072 --> 00:30:25,126
خوب انگار بازم باید بالا بیارم

363
00:30:25,828 --> 00:30:26,996
!احمق

364
00:30:28,415 --> 00:30:29,415
!دِنشو

365
00:30:34,249 --> 00:30:35,249
!دِنشو

366
00:30:40,431 --> 00:30:41,414
تو کی هستی؟

367
00:30:41,548 --> 00:30:42,970
آقای دیدو؟

368
00:30:43,591 --> 00:30:46,803
آقای دیدو! چیزی میخوای؟

369
00:30:47,136 --> 00:30:49,305
هی جِیمز! پیرمرد کجاست؟

370
00:30:56,437 --> 00:30:57,647
!هی، رئیس

371
00:30:58,481 --> 00:31:01,359
چیه؟-
آقای دیدو منتظر شماست-

372
00:31:02,110 --> 00:31:03,110
چرا؟ چی میخواد؟

373
00:31:03,570 --> 00:31:04,570
!دِنشو

374
00:31:05,029 --> 00:31:06,531
من یه هدیه واست دارم

375
00:31:07,323 --> 00:31:08,323
چیه؟

376
00:31:11,452 --> 00:31:12,452
!لعنتی

377
00:31:12,525 --> 00:31:13,805
!بیا اینجا رئیس

378
00:31:14,539 --> 00:31:16,329
!لعنت به تو، دیدو

379
00:31:37,353 --> 00:31:38,353
!لعنت به تو، دیدو

380
00:31:39,194 --> 00:31:41,186
!دایی! دایی

381
00:32:01,922 --> 00:32:03,758
!دایی

382
00:32:04,945 --> 00:32:06,381
!دایی

383
00:32:11,410 --> 00:32:13,031
!دایی

384
00:32:30,073 --> 00:32:31,073
!دایی

385
00:32:32,241 --> 00:32:33,952
!آشغالای عوضی

386
00:33:02,730 --> 00:33:05,233
اون داداش بزرگ مامانم بود

387
00:33:05,551 --> 00:33:07,265
قرار بود که بره کشیش بشه

388
00:33:09,237 --> 00:33:12,740
...امّا بعد از فوت بابابزرگ، درحقیقت واسه

389
00:33:15,956 --> 00:33:19,710
خواهر و برادراش پدری کرد

390
00:33:22,375 --> 00:33:24,999
اون نزدیکترین شخص به من بود

391
00:33:25,734 --> 00:33:27,987
به مامانت نگفتی که چه اتفاقی اُفتاده؟

392
00:33:29,674 --> 00:33:30,674
نه

393
00:33:32,040 --> 00:33:34,877
اونا نمیدونن که ما اینجا داریم چیکار میکنیم

394
00:33:36,765 --> 00:33:38,307
من نمیتونستم کار پیدا کنم

395
00:33:40,087 --> 00:33:42,087
من مدرسه رو تموم نکردم

396
00:33:44,404 --> 00:33:45,780
و الان اینجام

397
00:33:46,774 --> 00:33:48,491
دایی منو آورد اینجا

398
00:34:13,407 --> 00:34:15,743
دیروز نتونستم با بویونگ خداحافظی کنم

399
00:34:16,763 --> 00:34:18,093
!مهم نیست رئیس

400
00:34:18,898 --> 00:34:21,893
خیلی ممنون که توی 
خرج و مخارج کمک کردین

401
00:34:27,664 --> 00:34:28,748
از همه ممنونم

402
00:34:31,691 --> 00:34:32,858
...میدونین

403
00:34:34,676 --> 00:34:37,179
حس میکنم انگار یه توضیح بهتون مدیونم

404
00:34:40,098 --> 00:34:42,142
میخوایم ازشون انتقام بگیریم، رئیس؟

405
00:34:42,167 --> 00:34:43,167
!فقط لب تر کن

406
00:34:51,052 --> 00:34:53,054
حقشونو میذاریم کف دستشون، ولی امروز نه

407
00:34:56,270 --> 00:34:59,065
هنر جنگ یعنی شناخت دشمن

408
00:35:01,135 --> 00:35:02,720
--دشمن ما دیدوست

409
00:35:04,717 --> 00:35:06,385
سابق دوست بودیم

410
00:35:08,444 --> 00:35:11,113
وقتی بچه بودیم دست بسته
وارد یه باند شدیم

411
00:35:13,071 --> 00:35:14,640
ما دست به هر کاری زدیم

412
00:35:16,333 --> 00:35:18,042
...آدم ربایی واسه باج خواهی، مواد مخدر

413
00:35:19,470 --> 00:35:20,999
ما جدانشدنی بودیم

414
00:35:21,891 --> 00:35:23,174
ما خیلی بدجنس بودیم

415
00:35:24,572 --> 00:35:25,865
...امّا وقتی

416
00:35:28,618 --> 00:35:30,017
رئیس آمانگ بازنشست شد

417
00:35:31,954 --> 00:35:33,873
منو جانشین خودش انتخاب کرد

418
00:35:35,625 --> 00:35:37,501
دیدو نتونست اینو تحمل کنه

419
00:35:38,169 --> 00:35:40,421
حس میکرد که من بهش خیانت کردم

420
00:35:42,715 --> 00:35:44,842
آقای دیدو دیوونه‌ست

421
00:35:45,365 --> 00:35:46,909
!ما باید اونو زمین‌گیر کنیم، رئیس دِنشو

422
00:35:47,553 --> 00:35:48,593
!بذار با خاک یکسانش کنیم، رئیس

423
00:35:49,125 --> 00:35:51,584
!اجازه بده حق‌شو بذاریم کف دستش

424
00:35:54,134 --> 00:35:55,134
!آروم باشین بچه‌ها

425
00:35:56,429 --> 00:35:57,513
ما میریم اونجا

426
00:36:00,665 --> 00:36:04,414
مطمئنم که باند دیدو جایی مخفی شدن

427
00:36:07,865 --> 00:36:09,617
این فرصت خوبی واسمونه

428
00:36:11,769 --> 00:36:13,113
این قلمرو مال ماست

429
00:36:13,138 --> 00:36:16,761
هیچکس حق نداره اینجا 
برامون دردسر درست کنه

430
00:36:16,791 --> 00:36:20,050
توی این مدت، فرصت خوبیه که قویتر بشیم

431
00:36:22,207 --> 00:36:23,207
!تو

432
00:36:24,277 --> 00:36:25,745
میخوام ازت تشکر کنم

433
00:36:26,498 --> 00:36:28,041
چون زندگیمو مدیون توئم

434
00:37:32,000 --> 00:37:35,000
!احتیاط
دید راننده کمه

435
00:39:02,426 --> 00:39:04,219
عزیزم؟

436
00:39:05,627 --> 00:39:08,254
کِی میخوای با من ازدواج کنی؟

437
00:39:11,924 --> 00:39:13,342
!اول صورتمو تیغ بزن

438
00:44:06,635 --> 00:44:07,635
!هی

439
00:44:09,481 --> 00:44:11,149
چرا اینقدرخودتو مشغول اون گوشی کردی؟

440
00:44:12,224 --> 00:44:16,562
آه، دارم به برنامه آموزشی 
خواهرم رسیدگی میکنم

441
00:44:17,310 --> 00:44:19,963
و هم برنامه زندگی خودم

442
00:44:20,625 --> 00:44:22,835
...اینجوری هر طور شده

443
00:44:23,826 --> 00:44:25,744
اون میتونه مدرسه خودشو تموم کنه

444
00:44:26,548 --> 00:44:28,967
تو واقعاً به فکر آینده هستی، ها؟

445
00:44:29,560 --> 00:44:30,560
!البته

446
00:44:32,828 --> 00:44:33,828
تو که میدونی اوضاع چجوریه

447
00:44:33,871 --> 00:44:35,031
با این حال چرا به این اسم نامگذاری شده؟

448
00:44:35,372 --> 00:44:40,178
چرا بهش میگن"برنامه‌زندگی"، درحالیکه فقط
باید بعنوان کادو بذاریش واسه بعد از مرگ؟

449
00:44:41,587 --> 00:44:42,671
این یه منطق مزخرفه

450
00:44:44,506 --> 00:44:45,506
بگذریم

451
00:44:45,883 --> 00:44:47,634
چرا دوباره وارد اینجا شدی؟

452
00:44:48,385 --> 00:44:51,100
چرا من اومدم اینجا؟

453
00:44:53,173 --> 00:44:56,333
بخاطر دایی بویونگ

454
00:44:56,358 --> 00:44:58,528
دایی بویونگ و؟

455
00:44:58,553 --> 00:45:01,139
و چون زندگی واست خیلی سخت بود

456
00:45:01,385 --> 00:45:02,385
!باهوشی

457
00:45:03,636 --> 00:45:05,053
!البته

458
00:45:07,529 --> 00:45:12,284
خوب تو چی؟
نمیخوای خونواده‌دار و بچه‌دار بشی؟

459
00:45:15,648 --> 00:45:17,024
!بذار فقط بخوریم

460
00:45:33,015 --> 00:45:34,015
!آشغال

461
00:45:34,556 --> 00:45:36,444
...اونچه که من از شما دوتا میبینم

462
00:45:37,809 --> 00:45:40,020
شائول، پادشاه اسرائیل، آدم حسودی بود

463
00:45:40,045 --> 00:45:41,858
فکر میکنم که شایعات درسته

464
00:45:54,826 --> 00:46:04,678
ما دیدیم که چجوری خشم و حسادت
شائول، پادشاه اسرائیل رو در خودش فرو برد

465
00:46:05,141 --> 00:46:12,232
داوُود بهترین سردار و 
...از وفادارترین افرادش

466
00:46:12,594 --> 00:46:16,682
من و بویونگ از خیلی وقت پیش
باهم رابطه دوستانه عمیقی داشتیم

467
00:46:19,893 --> 00:46:23,897
میدونم اگه الان زنده بود
قبول میکرد که من سرپرست تو باشم

468
00:46:25,341 --> 00:46:26,842
و منم دارم همین کارو میکنم

469
00:46:30,195 --> 00:46:31,195
...امّا

470
00:46:31,561 --> 00:46:33,057
شما دوتا بزرگ شدین

471
00:46:33,282 --> 00:46:35,407
و الان عاقل و بالغین و 
میدونین که دارین چیکار میکنین

472
00:46:35,409 --> 00:46:37,492
و من قصد ندارم جلوی شما رو بگیرم

473
00:46:37,494 --> 00:46:39,079
و نمیخوام دخالت کنم

474
00:46:43,917 --> 00:46:44,918
این یه تجارته

475
00:46:46,378 --> 00:46:47,378
این کاره

476
00:46:47,997 --> 00:46:50,338
ما همه اینجا داریم بدون درگیری با
احساسات عاطفی، کار میکنیم

477
00:46:50,340 --> 00:46:51,340
...و تو اَل

478
00:46:54,737 --> 00:46:56,071
من این مکان رو به تو میسپارم

479
00:46:56,096 --> 00:46:57,472
وقتشه که اقدام کنی

480
00:47:00,434 --> 00:47:02,061
میتونی روی من حساب کنین، رئیس

481
00:47:02,459 --> 00:47:03,717
افتخاریه واسم

482
00:47:10,534 --> 00:47:14,329
امّا وقتی که داوُود
...وظایف خودشو انجام داد

483
00:47:14,990 --> 00:47:17,787
شائول بخاطر اینکار بهش حسادت کرد

484
00:47:19,593 --> 00:47:21,887
...مردم فریاد میزدن

485
00:47:22,437 --> 00:47:24,647
شائول ۱۰۰۰ نفر رو کُشت

486
00:47:24,949 --> 00:47:28,077
و داوُود ۱۰/۰۰۰ نفر رو کُشت

487
00:47:29,237 --> 00:47:32,524
و حتی اگه داوُود قصد
...صدمه زدن به شائول رو نداشت

488
00:47:32,603 --> 00:47:35,231
شاه شائول نقشه قتل داوُود رو در سر داشت

489
00:47:36,219 --> 00:47:37,971
تغییری در پیشه

490
00:47:52,319 --> 00:47:53,319
چیه؟

491
00:47:55,405 --> 00:47:57,491
هیچی-
!خوب بِهِم بگو-

492
00:48:00,702 --> 00:48:03,371
فقط دارم فکر میکنم که
چه مدت میتونیم اینجوری بمونیم

493
00:48:06,048 --> 00:48:07,174
تو دیگه منو نمیخوای؟

494
00:48:07,199 --> 00:48:08,199
نه

495
00:48:09,053 --> 00:48:10,053
اینطور نیست

496
00:48:11,662 --> 00:48:13,819
منظورم این بانده

497
00:48:15,191 --> 00:48:16,234
...فقط توی این فکرم که

498
00:48:16,259 --> 00:48:18,709
...چه مدت ما میخوایم اینجوری زندگی کنیم

499
00:48:19,478 --> 00:48:20,687
...با اونا

500
00:48:26,873 --> 00:48:28,416
توی فکر خارج شدن از اینجایی؟

501
00:48:31,525 --> 00:48:33,193
ازم میخوای که ترا از اینجا ببرم بیرون؟

502
00:48:34,046 --> 00:48:36,889
اگه میخواستم برم به تو نیازی نداشتم

503
00:48:37,540 --> 00:48:39,381
خوب چرا باید من میخوام برم؟

504
00:48:39,783 --> 00:48:41,928
واسه دور شدن از رئیس دِنشو

505
00:48:42,303 --> 00:48:44,847
نیازی به دور شدن از رئیس دِنشو نیست

506
00:48:45,582 --> 00:48:48,043
اگه تو بخوای بری اون جلوتو میگیره

507
00:48:48,542 --> 00:48:50,335
خوب واسه چی هنوز ما اینجاییم؟

508
00:48:50,544 --> 00:48:51,928
کجا برم؟

509
00:48:53,030 --> 00:48:55,022
چجوری خرج خونواده خودمو بکشم؟

510
00:48:55,811 --> 00:48:57,581
این تنها راهیه که توی زندگی میشناسم

511
00:48:58,397 --> 00:48:59,523
دزدی

512
00:49:00,780 --> 00:49:02,490
بهرحال همه دزدن

513
00:49:03,814 --> 00:49:05,691
دولت یه دزده

514
00:49:06,568 --> 00:49:08,037
حتی تو یه دزدی

515
00:49:09,523 --> 00:49:11,999
تو هم میخوای از اینا جدا بشی؟

516
00:49:12,754 --> 00:49:14,006
...اگه تو باهام بیای

517
00:49:14,312 --> 00:49:15,605
!اونوقت آره میرم

518
00:49:16,262 --> 00:49:17,805
تو منو با خودت میبری؟

519
00:49:45,891 --> 00:49:47,934
خونه لِتی نودل مکان صلح و آرامشه

520
00:49:48,643 --> 00:49:50,896
برزخ روی زمینه

521
00:49:52,092 --> 00:49:54,991
نیمه راه، درست بین بهشت و جهنم

522
00:49:55,901 --> 00:49:59,212
اینجا توی خونه نودل 
...دشمنان باهم صحبت میکنن

523
00:49:59,322 --> 00:50:00,824
بدون ترس از صدمه و آسیب

524
00:50:01,615 --> 00:50:02,615
با این وجود

525
00:50:03,450 --> 00:50:05,202
...اگه شما آرامش این مکان رو بهم بزنین

526
00:50:06,453 --> 00:50:09,302
...و من وسط تیراندازی گیر بیفتم

527
00:50:10,540 --> 00:50:11,833
میفتم دنبالتون

528
00:50:12,918 --> 00:50:14,836
...زن‌تونو سلاخی میکنم

529
00:50:15,378 --> 00:50:16,552
بچه‌تون

530
00:50:17,172 --> 00:50:18,215
خاطرخواه‌تون

531
00:50:19,174 --> 00:50:20,567
سگ‌تون

532
00:50:21,593 --> 00:50:22,825
گربه‌تون

533
00:50:23,136 --> 00:50:27,004
خلاصه هر کی یا هر موجود زنده‌ای که
در ارتباط با شما دوتاست

534
00:50:27,015 --> 00:50:28,286
شیرفهم شد؟

535
00:51:14,214 --> 00:51:15,466
دست‌تون به سلامت

536
00:51:16,728 --> 00:51:18,848
!کالاساگ

537
00:51:28,535 --> 00:51:29,535
...پسرا

538
00:51:30,954 --> 00:51:32,954
!موظب رفتارتون باشین

539
00:52:18,425 --> 00:52:20,465
!چطوری؟ آشغال

540
00:52:20,707 --> 00:52:22,591
!خوبم کثافت

541
00:52:30,239 --> 00:52:33,829
!بازوت چطوره؟ آشغال

542
00:52:36,519 --> 00:52:38,647
راستش خوبه

543
00:52:39,230 --> 00:52:40,230
تو یه کثافتی

544
00:52:40,482 --> 00:52:41,858
واسه چی منو به اینجا کشوندی؟

545
00:52:46,196 --> 00:52:47,357
میخوام بازنشست بشم

546
00:52:47,892 --> 00:52:53,481
امّا نمیخوام همش ناراحت توی
...فضای آزاد آویزون باشم و

547
00:52:53,703 --> 00:52:55,372
مثل احمقا به شونه‌ام نگاه کنم

548
00:52:57,874 --> 00:52:58,874
بازنشستگی؟

549
00:52:59,000 --> 00:53:00,310
!مزخرفه

550
00:53:02,341 --> 00:53:03,396
...مثل اینکه یادت رفته

551
00:53:03,421 --> 00:53:05,840
من اینجا پیشت نیومدم که
رتبه برتر رو به خودم اختصاص بدم

552
00:53:06,549 --> 00:53:07,968
!فکر کردی خَرم؟

553
00:53:18,103 --> 00:53:24,138
من میتونم بهت بگم کجا میتونی 
به افرادم رودست بزنی

554
00:53:24,908 --> 00:53:27,494
این باید بیشتر از هرچیزی واست کافی باشه

555
00:53:29,280 --> 00:53:30,532
خوب بعدش چی؟

556
00:53:41,476 --> 00:53:48,149
میدونی من پول زیادی از 
دزدی‌هایی که کردیم پس‌انداز کردم

557
00:53:48,174 --> 00:53:50,497
که واسه بازنشستگیم کافیه

558
00:53:51,177 --> 00:53:52,177
!خوب، لعنتی

559
00:53:52,512 --> 00:53:55,435
پولا پیش تو باشه، خوب چی گیر ما میاد؟

560
00:53:55,827 --> 00:53:56,912
پس چرا دیگه این معرکه رو گرفتی؟

561
00:53:57,225 --> 00:53:58,345
!نمیفهمی؟ احمق

562
00:53:58,935 --> 00:54:00,353
قلمرو میشه مال خودت

563
00:54:00,645 --> 00:54:02,313
افرادم دیگه اینجا نخواهند بود

564
00:54:03,398 --> 00:54:05,233
!رقیبی نخواهی داشت

565
00:54:06,860 --> 00:54:08,045
!توی هر سرقتی همه‌چی میشه مال خودت

566
00:54:08,069 --> 00:54:09,362
زنان

567
00:54:09,988 --> 00:54:11,286
مواد

568
00:54:12,490 --> 00:54:14,284
حتی نماینده مجلس و شهردار

569
00:54:15,021 --> 00:54:16,064
همه مال خودت

570
00:54:16,286 --> 00:54:18,288
!عاقل باش رفیق

571
00:54:25,759 --> 00:54:26,919
انگار اونا به توافق رسیدن

572
00:54:27,090 --> 00:54:28,090
!صورت حسابو بیار

573
00:54:37,474 --> 00:54:39,059
وای! این ماکارونی خیلی خوشمزه‌ست

574
00:54:40,060 --> 00:54:41,519
اینو توی سُس ماهی خوابوندین؟

575
00:54:43,146 --> 00:54:44,146
!لعنتی

576
00:54:44,981 --> 00:54:48,401
چرا رئیس ما رو توی این زباله‌دونی کاشته؟

577
00:54:49,569 --> 00:54:52,530
اصلاً اینجا کجاست؟ قبرستان؟

578
00:54:53,200 --> 00:54:57,347
...ما به راحتی میتونیم تبادل جنس رو

579
00:54:57,996 --> 00:55:00,456
توی یه مرکز خرید یا 
...یه کافه شاپ انجام بدیم

580
00:55:01,030 --> 00:55:02,049
یا یه استراحتگاه

581
00:55:02,208 --> 00:55:04,418
یا توی یه پارکینگ خراب شده

582
00:55:05,104 --> 00:55:07,104
اگه اینجا جن باشه چی؟ این دیگه چی بود؟

583
00:55:09,363 --> 00:55:12,093
پیتیک و لیزل کجان؟

584
00:55:12,489 --> 00:55:15,544
اونا نمیدونن امروز ما تبادل جنس داریم؟

585
00:55:18,515 --> 00:55:20,391
!هی، اَل

586
00:55:20,892 --> 00:55:22,685
انگار توی سرت غوغاست، رفیق

587
00:55:22,769 --> 00:55:23,828
...چی

588
00:55:23,853 --> 00:55:25,021
چی توی ذهنته پسر؟

589
00:55:25,772 --> 00:55:26,772
ها؟

590
00:55:28,052 --> 00:55:29,052
!نه، هیچی

591
00:55:31,069 --> 00:55:33,780
لیزل رفته از مامانش اجازه بگیره

592
00:55:34,543 --> 00:55:36,712
اجازه؟ واسه چی؟

593
00:55:39,240 --> 00:55:40,240
...داداش

594
00:55:40,898 --> 00:55:43,275
ما قصد داریم ازدواج کنیم

595
00:55:45,875 --> 00:55:47,544
به رئیس گفتین؟

596
00:55:53,833 --> 00:55:55,092
بهش میگیم

597
00:55:55,117 --> 00:55:59,372
!وایسا! کدوم کلیسا؟ رفیق

598
00:56:00,053 --> 00:56:01,930
احتمالاً فعلاً یه عروسی عُرفی میگیریم

599
00:56:03,143 --> 00:56:06,062
ما تا این حد برنامه‌ریزی نکردیم

600
00:56:08,398 --> 00:56:09,607
آیا درموردش مطمئنی؟

601
00:56:10,942 --> 00:56:16,183
آیا این رؤیای هر دختری نیست که
...یه عروسی مجلل بزرگ داشته باشه

602
00:56:16,410 --> 00:56:20,238
وقتی مهمونا دارن توی راهرو قدم میزنن
کجا لباس مجلسی بپوشن؟

603
00:56:22,036 --> 00:56:23,079
ببین این احمق چی میگه؟

604
00:56:23,788 --> 00:56:26,541
تو واقعاً فکر میکنی که لیزل از اون دسته
دختراست که همچین مزخرفاتی رو میخواد؟

605
00:56:27,333 --> 00:56:29,002
!اون اصلاً اونجوری نیست

606
00:56:30,587 --> 00:56:31,229
...خیلی بد شد

607
00:56:31,254 --> 00:56:35,133
منم دوست داشتم که یه لباس رسمی بپوشم

608
00:56:35,550 --> 00:56:38,582
...و احتمالاً با چندتا خانم آشنا بشم و بعد

609
00:56:40,485 --> 00:56:42,130
...میدونی رفیق راستشو بهت بگم

610
00:56:42,155 --> 00:56:44,363
حقیقتش خیلی وقته که به کلیسا نرفتم

611
00:56:45,310 --> 00:56:46,311
...راستش

612
00:56:46,811 --> 00:56:50,732
تنها زمانی که من توی مراسم کلیسا
...شرکت میکنم موقع عروسی و

613
00:56:50,982 --> 00:56:54,127
تشییع جنازه‌ست

614
00:56:54,152 --> 00:56:56,988
...اگه دفعه بعد که لباس رسمی میپوشی

615
00:56:57,013 --> 00:56:58,457
توی تشییع جنازه خوت باشه، چی؟

616
00:56:59,490 --> 00:57:01,816
!اینجوری حرف نزن، رفیق

617
00:57:06,908 --> 00:57:10,134
!رئیست کیه؟

618
00:57:42,304 --> 00:57:43,673
!لعنتی

619
00:57:47,658 --> 00:57:48,663
!کی بود؟

620
00:58:17,026 --> 00:58:18,423
!حرومزاده

621
00:58:28,588 --> 00:58:30,267
!حرومزاده

622
00:59:00,903 --> 00:59:02,572
!لعنتی

623
00:59:13,139 --> 00:59:14,139
!چیه؟

624
00:59:18,791 --> 00:59:20,373
!احمق

625
00:59:20,398 --> 00:59:22,318
همچین کار ساده‌ای رو نتونستی انجام بدی؟

626
01:00:19,988 --> 01:00:21,334
...فعلاً نباید آفتابی بشیم

627
01:00:21,359 --> 01:00:23,877
حداقل تا زمانی که بفهمیم کی اینکارو کرده

628
01:00:24,064 --> 01:00:27,215
رئیس! تابلوست که کی کرده؟

629
01:00:27,240 --> 01:00:28,574
!این کار آقای دیدوست

630
01:00:28,818 --> 01:00:30,243
!راست میگه رئیس

631
01:00:30,268 --> 01:00:31,643
دیگه کی میتونه باشه؟

632
01:00:32,030 --> 01:00:34,829
اون تنها کسیه که ازتون رنجیده و 
جرأت اینکارو داره

633
01:00:34,831 --> 01:00:36,111
اون داره ترتیب تک‌تک ما رو میده

634
01:00:38,501 --> 01:00:39,501
شما به‌روز نیستین؟

635
01:00:40,753 --> 01:00:42,913
مگه دارین توی غار زندگی میکنین؟

636
01:00:42,924 --> 01:00:44,204
!جنگ بر سر مواد مخدره

637
01:00:45,033 --> 01:00:46,953
همه تحت تأثیرن
!مهم نیست که شغل افراد چیه

638
01:00:48,562 --> 01:00:53,384
به جهنم! حتی اگه
!دانشجویان بیگناه دارن آلوده میشن

639
01:01:04,330 --> 01:01:05,679
ما باید با این وضع کنار بیایم

640
01:01:06,779 --> 01:01:07,779
...بهرحال اَل

641
01:01:09,158 --> 01:01:11,158
خوب، اَل بابت کاری که
واسه جِیمز کردی، ممنونم

642
01:01:14,370 --> 01:01:15,370
...امّا رئیس

643
01:01:16,080 --> 01:01:18,721
خونواده‌‌های کادو و پیتیک چی؟

644
01:01:18,875 --> 01:01:19,875
!طفلکی‌های بیچاره

645
01:01:21,419 --> 01:01:22,419
!فقط آروم باشین

646
01:01:24,005 --> 01:01:25,423
من واسه‌شون کمک مالی فرستادم

647
01:01:26,299 --> 01:01:27,760
همه راضی هستن، باشه؟

648
01:01:29,802 --> 01:01:31,402
این تنها کاریه که الان میتونیم انجام بدیم

649
01:01:32,484 --> 01:01:33,484
...رئیس

650
01:01:34,098 --> 01:01:36,541
اگه من اینجا بمونم چی؟

651
01:01:36,628 --> 01:01:37,948
مگه نگفتم خطرناکه؟

652
01:01:38,282 --> 01:01:40,340
...من میخواستم

653
01:01:41,647 --> 01:01:42,999
اینجا رو تغییر بدم، رئیس

654
01:01:43,514 --> 01:01:44,838
--بسازم یه

655
01:01:45,311 --> 01:01:47,272
!چی بسازی؟ خدماتی مبارزه با آفات؟

656
01:01:49,989 --> 01:01:51,924
نه، رئیس...یه تعمیرگاه

657
01:01:51,949 --> 01:01:53,593
من به ماشینهای این دوروبر آشنام

658
01:01:53,618 --> 01:01:56,791
بعلاوه، من افرادی رو میشناسم که 
میتونن بِهِم کمک کنن

659
01:02:05,046 --> 01:02:06,923
آها

660
01:02:08,966 --> 01:02:12,470
انگار شما خودتونو دارین آماده میکنین

661
01:02:14,324 --> 01:02:15,450
عروسی کِی هست؟

662
01:02:18,434 --> 01:02:19,434
رئیس؟

663
01:02:23,648 --> 01:02:24,857
!یالا! خجالت نکش

664
01:02:25,845 --> 01:02:29,713
وقتی که رفتم ملاقات جِیمز توی بیمارستان
اون اینو بِهِم گفت

665
01:02:29,767 --> 01:02:34,775
فکر میکردم بخاطر داروهایی که 
بهش زدن، داره پرت و پلا میگه

666
01:02:53,886 --> 01:02:54,886
!اَل

667
01:02:55,752 --> 01:02:56,728
!رئیس

668
01:02:56,847 --> 01:02:58,487
مواظب این مکان باش، باشه؟

669
01:02:58,853 --> 01:03:00,194
بهت اجازه میدم که کار خودتو بکنی

670
01:03:00,924 --> 01:03:02,040
...خدا رو چی دیدی

671
01:03:03,312 --> 01:03:04,832
!شاید یه روزی دوباره بهم رسیدیم

672
01:03:05,398 --> 01:03:06,398
!مطمئن باش! رئیس

673
01:03:14,115 --> 01:03:16,268
!امّا رئیس

674
01:03:16,409 --> 01:03:18,327
پول باند چی میشه؟

675
01:03:24,580 --> 01:03:27,057
هر چیزی که اینجاست فعلاً باید همینجا باشه

676
01:03:27,354 --> 01:03:30,463
پول، اسلحه...همه‌چی باید اینجا باشه

677
01:04:10,338 --> 01:04:12,673
رئیس دِنشو سرزده بِهِم زنگ زد

678
01:04:12,840 --> 01:04:13,840
...اون میگه که

679
01:04:14,759 --> 01:04:19,045
فکر میکنه که ما آماده‌ایم برگردیم سرِ کار

680
01:04:19,680 --> 01:04:21,265
...رفیق! راستشو بهت بگم

681
01:04:21,974 --> 01:04:23,684
من کاملاً آماده کار در اینجام

682
01:04:25,878 --> 01:04:29,154
!تو خیلی سریع تغییر کردی، پسر

683
01:04:29,541 --> 01:04:31,185
هنوز ۶ماه هم نشده

684
01:04:31,734 --> 01:04:33,241
درآمدت اینجا زیاده؟

685
01:04:35,029 --> 01:04:36,029
راستش نه

686
01:04:36,530 --> 01:04:37,530
ولی کافیه

687
01:04:38,032 --> 01:04:39,032
به اندازه کافی درمیارم

688
01:04:40,368 --> 01:04:43,881
!کافی هرگز کافی نیست، پسر

689
01:04:45,081 --> 01:04:46,248
!ببین

690
01:04:46,832 --> 01:04:48,893
...اون زمان من پول زیادی داشتم ولی حالا

691
01:04:48,918 --> 01:04:50,353
هیچی ندارم

692
01:04:50,378 --> 01:04:52,850
چرا از رئیس نمیخوای یکم پول بهت بده؟

693
01:04:57,885 --> 01:05:00,971
خوب چرا تا حالا عروسی نگرفتی؟

694
01:05:07,433 --> 01:05:09,009
برنامه‌ت چیه؟

695
01:05:09,865 --> 01:05:12,659
خوب اول باید یه سر به خونه لیزل بزنم

696
01:05:13,442 --> 01:05:14,598
توی لوس بانوس

697
01:05:16,612 --> 01:05:22,012
آیا درمورد مرگ در جریان 
حمله به آقای دیدو، نشنیدی؟

698
01:05:22,648 --> 01:05:27,152
جایی که یکی از زیردستا
دزدی‌های رئیسشو لو میده؟

699
01:05:27,832 --> 01:05:34,652
کمین توی سَن ایزیدرو یکی از اونا بود

700
01:05:35,449 --> 01:05:40,824
رئیس دِنشو تنها کسی بود که
خبر داشت ما داریم میریم اونجا

701
01:05:49,103 --> 01:05:50,855
رئیس دِنشو داره میاد دیدنت

702
01:05:52,815 --> 01:05:53,815
!آماده باش

703
01:05:54,859 --> 01:05:57,106
اون نمیدونه که من اومدم اینجا

704
01:05:58,880 --> 01:05:59,964
!موفق باشی، رفیق

705
01:05:59,989 --> 01:06:01,740
داری میری؟-
آره-

706
01:06:02,582 --> 01:06:04,647
!مواظب باش-
باشه-

707
01:06:16,839 --> 01:06:17,839
تو احمق شدی؟

708
01:06:20,092 --> 01:06:22,166
!این یعنی انگار تو اونو نمیشناسی

709
01:06:22,344 --> 01:06:24,143
میدونی من نمیفهمم چی میگی

710
01:06:24,464 --> 01:06:28,617
تو قبلاً بِهِم گفتی که هرکی 
میتونه از گروه بزنه بیرون

711
01:06:28,642 --> 01:06:30,322
!امّا حالا تو از ترس زهره ترک شدی

712
01:06:32,938 --> 01:06:33,938
!یالا! جواب منو بده

713
01:06:35,641 --> 01:06:36,641
!جواب منو بده

714
01:06:37,634 --> 01:06:39,203
...یه مدت پیش مثل بلبل چهچه میزدی

715
01:06:39,320 --> 01:06:41,197
امّا حالا لال‌مونی گرفتی

716
01:06:42,095 --> 01:06:43,670
!ماشینو نگهدار

717
01:06:48,369 --> 01:06:51,632
چند وقت پیش التماس میکردی که 
میخوای ازشون جدا بشی

718
01:06:51,841 --> 01:06:53,375
حالا انگار دیگه مطمئن نیستی

719
01:06:53,400 --> 01:06:56,140
چیزی رو داری ازم پنهان میکنی؟

720
01:06:57,766 --> 01:06:59,100
!گفتم نگهدار

721
01:07:10,047 --> 01:07:11,631
!چیه؟-
!صندوق عقبو باز کن-

722
01:07:13,108 --> 01:07:14,478
!گفتم باز کن

723
01:07:14,695 --> 01:07:15,942
!تو چیکار کردی؟

724
01:07:16,490 --> 01:07:17,575
!باز کن

725
01:07:34,897 --> 01:07:36,537
فکر کردم دست به کار احمقانه‌ای زدی

726
01:07:37,853 --> 01:07:38,853
!بیا

727
01:07:49,670 --> 01:07:51,226
بهتره اینجا زندگی کنیم، نه؟

728
01:07:53,048 --> 01:07:55,541
برگشتن به خونه دیوونگیه

729
01:07:57,427 --> 01:07:59,454
ما مثل مورچه هستیم

730
01:08:02,497 --> 01:08:03,497
مورچه؟

731
01:08:05,355 --> 01:08:06,856
!چه جالب

732
01:08:09,375 --> 01:08:10,375
نه، واقعاً

733
01:08:10,648 --> 01:08:12,359
...اگه بخوایم تشکیل خونواده بدیم

734
01:08:13,550 --> 01:08:15,218
اینجا بهترین جاست

735
01:08:17,656 --> 01:08:18,656
چرا؟

736
01:08:20,367 --> 01:08:22,031
تو به فکر بچه‌دار شدنی؟

737
01:08:29,584 --> 01:08:33,088
میدونی این زمان مورد علاقه من در روزه

738
01:08:36,591 --> 01:08:37,843
ساعت۵؟

739
01:08:39,300 --> 01:08:40,300
نه

740
01:08:40,655 --> 01:08:43,486
لحظه درست قبل از غروب آفتاب

741
01:08:45,350 --> 01:08:48,145
کوتاه‌ست ولی زیباست

742
01:08:49,187 --> 01:08:50,522
آروم

743
01:08:52,130 --> 01:08:53,130
کافی

744
01:08:55,944 --> 01:08:57,029
درسته

745
01:14:44,166 --> 01:14:46,046
چرا بهشون خبر دادی؟

746
01:14:46,612 --> 01:14:47,612
خوب؟

747
01:14:48,705 --> 01:14:49,998
...مکانیک بهمون گفت که

748
01:14:50,830 --> 01:14:52,260
تو امروز رفتی تعمیرگاه

749
01:14:52,883 --> 01:14:54,486
تو میدونی که اونا کجا رفتن

750
01:14:55,191 --> 01:14:58,619
!بخدا قسم من چیزی نمیدونم

751
01:14:59,464 --> 01:15:00,854
!رئیس

752
01:15:04,236 --> 01:15:05,236
پول من کجاست؟

753
01:15:06,702 --> 01:15:07,702
پول نیست

754
01:15:08,400 --> 01:15:09,859
!پول نیست، رئیس

755
01:15:10,091 --> 01:15:13,845
تا جایی که من میدونم 
اونا رفتن دیدن مادر لیزل

756
01:15:18,994 --> 01:15:19,994
خونه دایی بویونگ

757
01:15:21,054 --> 01:15:22,643
میدونم کجاست، من اونجا بودم

758
01:15:27,342 --> 01:15:28,342
!دستت درد نکنه بچه

759
01:15:46,657 --> 01:15:48,133
!آه، لعنتی

760
01:15:50,991 --> 01:15:52,360
!عزیزم

761
01:15:58,209 --> 01:15:59,961
!نه! نه

762
01:16:00,032 --> 01:16:02,159
!نه

763
01:16:02,184 --> 01:16:04,311
!نه

764
01:16:04,336 --> 01:16:08,789
!نه

765
01:21:12,161 --> 01:21:13,783
مامان؟

766
01:21:22,852 --> 01:21:23,895
مامان؟

767
01:21:27,043 --> 01:21:29,299
!چیکار داری میکنی؟

768
01:21:29,528 --> 01:21:30,862
مامانم اینجاست

769
01:21:30,887 --> 01:21:33,158
چیکار داری میکنی؟
!یالا-

770
01:21:54,354 --> 01:21:55,354
اُلیو؟

771
01:21:59,477 --> 01:22:00,561
اُلیو؟

772
01:22:07,511 --> 01:22:08,595
اُلیو؟

773
01:22:12,897 --> 01:22:14,643
اُلیو؟

774
01:22:29,572 --> 01:22:31,676
!تو کی هستی؟

775
01:22:31,942 --> 01:22:33,718
!خواهربزرگ-
!این خواهر بزرگته؟

776
01:22:34,049 --> 01:22:36,037
!کجا خیال کردی...؟

777
01:23:04,709 --> 01:23:06,961
اُلیو! میفهمی پاتو توی چه منجلابی گذاشتی؟

778
01:23:07,700 --> 01:23:08,500
ها؟

779
01:23:10,677 --> 01:23:11,887
اگه حامله بشی چی؟

780
01:23:12,283 --> 01:23:14,135
ما مواظبیم

781
01:23:18,472 --> 01:23:20,892
اُلیو! من ازت خواستم که 
...درساتو جدی بگیری

782
01:23:23,168 --> 01:23:25,315
حالا اومدم خونه باید با 
این صحنه روبرو بشم؟

783
01:23:27,380 --> 01:23:28,994
مامان در جریانه؟

784
01:23:29,361 --> 01:23:32,486
اون "رومان" رو میشناسه 
ولی نمیدونه باهم رابطه داریم

785
01:23:32,511 --> 01:23:34,049
!مهم نیست، اُلیو

786
01:23:34,711 --> 01:23:36,299
!اینجوری تو حامله میشی

787
01:23:36,572 --> 01:23:38,576
!دیگه کسی نیست از مامان مراقبت کنه

788
01:23:39,373 --> 01:23:41,083
!تازه تو خیلی کوچیکی

789
01:23:41,542 --> 01:23:42,542
!خواهربزرگ

790
01:23:42,567 --> 01:23:44,221
!خواهشاً به مامان نگو

791
01:23:53,150 --> 01:23:55,705
خواهربزرگ، چرا تو اسلحه داری؟

792
01:24:14,972 --> 01:24:17,666
سلام خوشتیپ! میشه یخورده پول بِهِم بدی؟

793
01:24:27,495 --> 01:24:28,954
!بچه‌ها! بذارین منم با شما بازی کنم

794
01:24:40,724 --> 01:24:41,724
!حالت چطوره؟ مامان

795
01:24:42,359 --> 01:24:43,753
داروهاتو میخوری؟

796
01:24:43,846 --> 01:24:44,846
!خواهربزرگ

797
01:24:44,930 --> 01:24:47,744
اون واسه اینکه داروهاش زود
!تموم نشه، قرصاشو نصف میکنه

798
01:24:49,378 --> 01:24:50,378
!مامان خواهش میکنم

799
01:24:51,383 --> 01:24:52,783
تو میخوای بهتر بشی یا نه؟

800
01:24:53,231 --> 01:24:54,608
!من هنوز توان دارم

801
01:24:55,777 --> 01:24:58,182
من میتونم بدون اون داروها زندگی کنم

802
01:24:58,289 --> 01:25:01,549
تو مگه دیروز نگفتی قلبت درد گرفته؟

803
01:25:03,058 --> 01:25:04,268
!یالا، مامان

804
01:25:04,651 --> 01:25:07,581
!اگه تو حالت خوب نیست باید به من بگی

805
01:25:08,276 --> 01:25:10,001
واسه چی؟ چرا نگرانت کنم؟

806
01:25:14,423 --> 01:25:16,167
تو الان واسه خودت زندگی داری

807
01:25:17,431 --> 01:25:18,993
دنیای خودتو داری

808
01:25:19,997 --> 01:25:22,708
هنوز من و خواهرت میتونیم با 
حقوق بازنشستگیم زندگی رو بچرخونیم

809
01:25:22,846 --> 01:25:26,182
حقوق بازنشستگیت 
!الان دو ماهه به تأخیر اُفتاده، مامان

810
01:25:27,229 --> 01:25:29,190
!بچه پُر رو

811
01:25:29,767 --> 01:25:31,373
!میزنم توی دهنتااا

812
01:25:38,359 --> 01:25:39,359
!مامان

813
01:25:39,776 --> 01:25:41,532
!رسیدگی به تو وظیفه منه

814
01:25:42,134 --> 01:25:45,890
اگه محل کارم نزدیکتر بود
اینجا پیشت زندگی میکردم

815
01:25:46,021 --> 01:25:49,666
راستی کارِت توی خواربارفروشی چطوره؟

816
01:25:50,213 --> 01:25:52,410
حال دایی بویونگ چطوره؟

817
01:25:52,668 --> 01:25:56,682
آخرین بار که دیدمش 
میگفت میخواد بازنشست بشه

818
01:25:58,588 --> 01:26:01,594
اون واسم برادر خوبیه

819
01:26:02,203 --> 01:26:03,704
خیلی هم مذهبیه

820
01:26:31,647 --> 01:26:32,647
چیه؟

821
01:26:32,862 --> 01:26:35,072
!لیزل! بیا پایین! رئیس اینجاست

822
01:26:35,097 --> 01:26:36,097
!چی؟

823
01:26:37,751 --> 01:26:38,751
!عجله کن

824
01:26:39,837 --> 01:26:40,837
!الان میام پایین

825
01:26:43,962 --> 01:26:45,289
!مامان

826
01:26:47,499 --> 01:26:49,042
!من باید برم

827
01:26:50,702 --> 01:26:52,563
!بخواب! فقط استراحت کن

828
01:27:00,153 --> 01:27:01,305
!اُلیو

829
01:27:02,459 --> 01:27:03,859
تو هوای اینجا رو داشته باش، باشه؟

830
01:27:05,371 --> 01:27:06,748
!مواظب خودتم باش

831
01:27:09,586 --> 01:27:10,986
!حواست باشه که ضربه نخوری

832
01:27:12,545 --> 01:27:13,545
باشه

833
01:28:04,398 --> 01:28:06,442
فکر میکنم اونا دارن میان دنبالمون

834
01:28:08,319 --> 01:28:09,946
!برو! اون موش کوچولوها رو تعقیب کن

835
01:28:14,349 --> 01:28:18,235
عجله‌کن! اگه از روی تپه بریم ما رو گُم میکنن

836
01:28:39,400 --> 01:28:39,999
!بیا

837
01:28:42,043 --> 01:28:44,879
ماشینو نگهدار! فکر میکنم 
!برگ برنده رو دادن دست‌مون

838
01:28:45,579 --> 01:28:46,842
!نگهدار

839
01:29:03,570 --> 01:29:04,570
!رئیس

840
01:29:08,493 --> 01:29:09,493
!اَل

841
01:29:10,262 --> 01:29:11,388
مشکل چیه؟

842
01:29:12,431 --> 01:29:13,791
ما اومدیم اینجا دیدن بچه‌ها

843
01:29:14,300 --> 01:29:15,300
!مزخرفه

844
01:29:15,643 --> 01:29:16,643
!تو گفتی منم باور کردم

845
01:29:16,737 --> 01:29:18,006
!تو داشتی ما رو تعقیب میکردی

846
01:29:18,238 --> 01:29:19,489
واسه چی اُفتادی دنبالمون؟

847
01:29:24,110 --> 01:29:27,404
فکر کردی میذارم پولمو بالا بکشی؟

848
01:29:27,738 --> 01:29:28,864
کدوم پول؟

849
01:29:29,073 --> 01:29:31,015
ما قصد دزدیدن پولا رو نداشتیم

850
01:29:31,117 --> 01:29:34,203
!تازه، این پول مال همه اعضاء بانده

851
01:29:35,589 --> 01:29:37,309
تو واقعاً خبر نداری؟ ها؟

852
01:29:38,666 --> 01:29:40,438
چرا از خانمت نمیپرسی؟

853
01:29:44,880 --> 01:29:47,258
!نیستن، رئیس

854
01:29:47,758 --> 01:29:48,758
!سلام

855
01:29:49,009 --> 01:29:50,009
!اسلحه‌تو بده به من

856
01:29:53,290 --> 01:29:55,083
!دنبال ما نیاین

857
01:29:58,781 --> 01:30:00,244
!ما رو تعقیب نکنین

858
01:30:00,997 --> 01:30:02,040
!آشغال

859
01:30:17,812 --> 01:30:19,254
!اَل! سوار شو

860
01:31:08,095 --> 01:31:09,764
!کثافت

861
01:31:50,921 --> 01:31:52,132
!موشهای کوچولوی کثیف

862
01:31:54,656 --> 01:31:56,670
!لعنتی

863
01:34:16,109 --> 01:34:17,652
من دیگه اینکارو نمیخوام

864
01:34:18,786 --> 01:34:20,718
من فقط یه زندگی عادی میخوام

865
01:34:21,716 --> 01:34:22,884
من هیچ دردسری نمیخوام

866
01:34:23,578 --> 01:34:27,371
دغدغه‌های رایج مردم عادی
تموم چیزیه که میخوام به فکرش باشم

867
01:34:27,827 --> 01:34:31,960
...چیزایی مثل پول اجاره و قبوض آب و برق

868
01:34:32,453 --> 01:34:34,414
و غذایی که روزانه شکم آدمو سیر کنه

869
01:34:55,725 --> 01:35:00,033
...من فقط زمانی فهمیدم چه چیزی مهمه

870
01:35:00,752 --> 01:35:03,129
که دیگه خیلی دیر شده بود

871
01:35:19,657 --> 01:35:21,820
که دیگه خیلی دیر شده بود

872
01:35:50,018 --> 01:35:52,866
شاید تنها من باید یه شروع تازه داشته باشم

873
01:35:55,000 --> 01:35:58,000
پاکسازی