Досега. в "квантов скок"...
Преглеждах кода,и намерих
че нещо не е наред с чипа на квантовата обработка
което шефът ти направи за мен.
Предават му се данни всеки път когато Бен скача.
Работодателят осигурява прототипа при условие
че ще споделяте всякакви събрани данни докато ги използвате.
Не можеш да оправиш това сама.
Знаеш от кого се нуждаеш да говориш с него, нали?
Трудната част беше да създам софтуерната кръпка
за да преодолея квантовия чип
без шефът ми да забележи и всичко да се промени.
Какво има? Джош умира след 18 месеца.
Трябва да кажа на Хана.
Това е последното завещание и завещанието на Салим Малек.
"Познавам всички хора, които, Салим Малек, беше сред нас
"като освободи ума и паметта си за да не действа по принуда,
"от заплаха, измама, или недобросъвестното влияние
"от всяко лице, което би го направило да подпише,
"той обяви като последна воля на своето завещание.
Първо, на най-голямата ми дъщеря..."
Надя. Седни.
- Много хубаво. Добре.
"Първо, за най-голямата ми дъщеря, Сара,
"Оставям тази ваза от теракота.
"Нека крехката и красота да грее в щастливия и дом
защото тя се справяше добре."
Това шега ли е?
Знаеше, че нямах спестявания.
Татко сложи всичко в неговото търсене.
"Второ, за моята безстрашна Дина..."
- Дийн е. "Оставям си бейзболната ръкавица
"и Омир, който би отбора
на котките през 46-та."
Това е хубаво. - Изкопа го.
- "Трето, за моята безценна Надя..."
Това съм аз.
"Нека този кораб ти изпрати вдъхновение да завършиш
университета с отличен."
Това е до тук.
Да видим.
Моите съболезнования, наистина.
Чудесно, Татко. Благодаря.
Няма с какво да те запомня ...освен с купчина боклуци.
Няма да те слушам как ми ръмжиш.
- Не го защитавам. Аз.... - Уау!
Мисля, че татко ни напусна с повече боклуци
Прилича на карта.
Ще се жениш...
днес.
Знаем, че е малко внезапно.
Но, вижте, ние наистина бихме искали всички да сте там.
Да, Искам да кажа, да не говорим за бягството.
спестява ни неприятностите в планиране на сватбата.
Но планирането на сватбата е моят любовен език.
Това е мило, Иън, но това е много по-вече за тяхната любов.
Виж, Аз...аз вече си бях планирала сватбата веднъж.
Веднъж ми бе достатъчно.
И сега искам ако може да бъде по скромна.
Можем да отидем в младоженческата зала около 5:00,
и след това да си хапнем
Прихванах Бен.
- Чудесно. - Да отидем да видим къде е.
- Добре. Имам предвид...
- Ела тук. Благодаря.
- Поздравления. - Благодаря.
- Добре.
И това мина...е.
Сигурен ли си че не те пришпорвам?
Ако има нещо което съм научила
от всичко това, то е,
не чакай,ами изживей живота си.
Изглежда и ти имаш.
О, Боже мой.
Така че с моите две парчета от ръкавицата,
сега вече имаме пълната карта.
Това е отсреща на границата
Това е съкровището от Сан Патрицио.
Разбира се! Последната му мания...
с прокълнатите бижута и бастунът на Свети Патрик.
Това беше просто още една от неговите истории.
Не може да вземеш това на сериозно, Дина.
Съжалявам... Трябва да отида до тоалетнната
Казах, че отивам и...
какво стана после там Адисън?
Още една секунда и щеше да спасиш живота на Джош.
Знам.
Но и ти знаеш че ускорителят избира...
...а не ние да избираме кого да спасим.
Да, аз...
Съжалявам.
Добре, сега какво трябва да направя,
да намеря това заровено съкровище
или да спра тези сестри да не се сбият?
Няма да дойда на лов за съкроища.
Може би ще е по-лесно да намериш съкровището.
Ти си Надя Малек.
Ти си на 17 години.
И току-що си завършила училище.
Баща ти, Салим Малек, е ливански християнин
който е избягал от преследванията в Турция
емигрирал е тук през 20-те.
И е станал професор по литература
който е прекарал живота си в търсене на съкровище в Америка.
Сара е омъжена с две деца.
А Дина ... подскача от работа на работа
докато не изчезва в Мексико седмица след прочитане на завещанието.
И семейството се разпада.
Дина трябва да е ключът за всичко това.
Тя е отишла да търси съкровището,
но е отишла сама.
"Стоя на Прокълната земя
преди пътят да бъде преоткрит."
Това звучи като улика.,и е с почерка на Татко.
Моля те, кажи ми че не говориш сериозно.
Искаш ли да погледнеш? за всичко това сама?
Вътре съм.
Мисля, че Дина беше права.
Татко напусна всеки от нас като ни остави късчета от тази карта
Това трябва да означава нещо.
Той иска да търсим съкровището.
Нали?
Да..
Като се има предвид местоположението на всички части от картата,
може да се заключи, че баща ни е искал да....
Татко ни е искал да работим като екип.
Всички трябва да отидем. Надя има право.
И това е нашият шанс най-накрая да изпълним
едно от приключенията на Татко.
Не беше приключения Това му бяха фантазиите ,
които съсипаха семейството ни.
Татко напусна мама в продължение на месеци в един момент.
И когато тя умря, той спря да ни помага и да се грижи за нас?
Не.
Горката Надя,тя едва го познаваше.
Това е вярно.
Сара, баща ни току-що умря
мислиш ли, че така лесно ще напуснеш Дъглас с децата си
и ще тръгнеш на лов за съкровища?
Ние сме семейство.
Трябва да се държим заедно.,особено сега.
Няма начин
да тръгна след някакво несъществуващо съкровище.
Едва ли е несъществуващо
Зная нещо, което вие не знаете?
Баща ти беше един от най-добрите ми приятели,
и не мога да стоя тук и да ви слушам как го клеветите.,
но съкровището е реалност.
Знаете ли на колко са оценено това?
Ако бижутата на Свети Патрицио се намерят днес,
ще струват около 40 милиона долара.
По-добре вие двамата да сте прави за това.
К В А Н Т О В С К О К = сезон 2 епизод 10 =
Сигурни ли сме че това е градът?
Превод и Субтитри mani_dj
Дос Естреас. / две звезди /
Бяха две села, и ги е деляло една река
докато испанците не са построили язовир и са пресушили северната страна.
Всичко наред ли е?
Знам как изглеждаш. Нещо те тревожи.
Понякога забравяш колко добре ме познаваш.
Бен, Аз ... - Ей, скарида, виж това.
Според това,
бижутата от бастуна на Свети Патрик бяха
за подкуп на Църквата ,която е взела за да разреши строежа на язовира
което е убило тези две села .
И тогава местния свещеник е откраднал бижутата и ги е скрил,
казват, че това са кървави пари.
Боже, звучиш точно като татко.
Благодаря.
"Стоя на Прокълната земя
преди пътят да бъде открит."
Може би гробище?
Някой от вас има ли малко вода?
Тази жега ме изсушава.
Казах ти да вземеш манерка.
Какво имаш там?
Грим, токчета,
нещо официално в случай, че ни потрябва.
Казах да си опаковаш багажа.
Не приемам модни съвети от теб, Дина.
Дийн,казах ти го сто пъти.
Наричай ме Дийн. - Може да спрем за по питие.,
и да планираме следващия си ход.
А, Дийн?
Има една кръчма ето там.
Това е първото разумно нещо
което всеки е казал ..откакто сме тук.
Ще видя какво още. Мога да намеря на това място.
"Прокълната земя, е добре прикрита."
Хайде, Зиги, моля те. просто ми дай нещо.
Ти просто работиш над тази улика, за да не можем
да поговорим за Том и Адисън че ще се женят.
Виж, Аз....аз знам че си против...
Значи грешиш.
Радвам се за тях.
Бен пътува във времето., и ти каза
ще отнеме години преди да го върнем у дома.,
дори с кода на ДАРПА го намерихме.
- Да, Вярно е. - Значи Адисън заслужава живот.
Том я прави щастлива.
Прави ли нещо друго което наистина да има значение?
Кой си ти,
а ти какво направи с Джен?
Рейчъл, здравей.
Хей, какво ... какво мислиш, че означава това?
"Стоя на Прокълната земя
преди пътят да се открие."
Нямам време за гатанки, Иън.
Какво ... за какво ми говориш?
Той знае.
Гидиън знае, че има къртица.
Претърсват за сигурност кабинетите на всички
Не, не, не. Това буквално е невъзможно.
Човекът има кукли във всяка държавна агенция.
НСА идва при него за съвети по криптирването.
Бяхме идиоти да мислим че няма да разбере.
Добре, добре,моля те, Рейч...
може ли да си поемем дъх?
Ще измисля нещо. - Мисли бързо.,
защото когато ме намери, ще намери и теб.
Той намира всичко, Иън.
Какви са тези?
Туристически брошури.
Бих казала, че са доказателство на този баща че е бил грубиян.
Или доказателство за това колко хора вярват в тази легенда.
Може ли да спреш?
Да, татко не беше страхотен баща.
Но можеше ли да кажеш честно..
дали те е ударил поне веднъж, или е бил глупак?
Да, и мисля, че той ни прави нас на глупаци.
точно сега в този момент!
Дотук с вписването.
Той им казва да ни оставят на мира.
Надя, къде си учила испански?
Завършвам училище.
Изглежда че сте изминали дълъг път.
Предполагам, че ви трябват стаи.
- Не. - Да.
Да ....
Семейство, да.Напълно ви разбирам.
Искате ли да сложа багажа ви зад бара, докато решите?
Да, моля.
- Не се обиждай. - Не се обиждам.
Рикардо Бараган на вашите услуги.
Това е моята кръчма.
Всички вие тук сте за съкровището?
Какво те кара да мислиш така?
Е, няма много друго което да е останало тук.
Прокълнатото съкровище на Сан Патрицио
най-голямата измама за която съм чувал.
Беше добре ако е за бизнес.
Казах ти, че картата не си струва.
Сара.
Виждал съм много карти в моя живот.
Виждате ли онази стена там?
Това е пълно с ловци на съкровища.
Всъщност имам и камера някъде.
По дяволите, мога да сложа и там горе.
Аз?
Може би.
Внимавай с чантата.
Честно казано, човек би си помислил че след като приключи с Дъглас,
тя ще се откаже да иска мъжко внимание.
Толкова ли е лош?
Знаеш как се отнасяше с нея.
Погледни тези момчета.
Всеки от тях е търсил тук
Да се надяваме на всичко.,
ще намерим това, което търсят.
Мисленето,за намиране на съкровище,
може да промени живота ти.
Ти това ли си мислиш?
Търся същото, за което татко
е имал чувство за постижение
и чувството, че е оставил отпечатъка си.
Знаеш какъв беше. Никога не е бил спокоен.,
никога не се вписваше.
И какво правим?
Търсим Татко.
Ето го...ето го.
Изглежда толкова щастлив.
Липсва ми.
И на мен ми липсва.
Той стои пред някакъв кладенец.
"Пътят е добре прикрит..."
татко и неговите каламбури.
Кладенецът бележи завой на картата.
Това е приказка.
Да намерим съкровището.
Само да взема картата.
Хей, къде ми е чантата?
Не.
Надя?
Рикардо го няма.
И е отмъкнал картата.
Как можа да му позволиш да се измъкне с картата?
Беше в чантата ти.
За което ти казах да наблюдаваш
Но ти беше твърде заета да флиртуваш с него.
Не флиртувах.
Добре, дръжте се!
Нека просто помислим за това, става ли?
Не е толкова зле.
Рикардо е бил тук винаги, нали?
Няма начин той да избяга с картата
освен ако не мисли че съкровището е истинско.
Истинско, или не, това вече няма значение.
Не можем да го намерим освен ако нямаме картата на Татко.
Нека да видим кога е следващият автобус за Тексас
Мога да преначертая картата.
- Можеш ли? - Как?
Имам много,много добра памет
защо тогава завършвам училището.
Това е курс, който..
Сара, би ли заела брошурата си?
Дийн, имаш ли химикалка?
Чудесно. Благодаря.
А, чудесно.
Ето го центъра от града, нали?
Имаше няколко хълма насам.
Татко нарисува бастуна в ъгъла.
Точно така.Кладенецът е
на северозапад от тук по този път.
И тогава просто ще добавя някои от уликите на Татко.
"Пътят е добре скрит..."
В статията ми пишеше, "Змии под земята
скрий ключа."
- Аха. - По-бавно.
Трябва ли да разбирам, че ние сме към пътя на пустинята
в преследването на мъж, който може да е въоръжен,
и с нашата карта... Надя?
Звучи като приключение за мен.
Добре, ще ме уведомиш ли?
ако някой си промени мнението?
Благодаря.
Виж, оставих трохи през тъмната мрежа.
Ако някой иска да хакне Сървърите на Протей,
ще ме проследят. - Но?
Последният човек като хакер, който иска да се забърка
е Гидиън Райдж.
Боже, аз просто... продължавам да се надявам, че може би
ако затворя очи достатъчно силно,
всичко ще изчезне. Върви при Гидиън
защото той бе единственият ни начин да намерим Бен.
Само той имаше пари.
и достъп да направи квантовия чип.
И сега Рейчъл отива да загуби работата си.
И тя и аз вероятно ще влезем в затвора.
Време е да кажеш на Меджик.
Абсолютно не.
Това, което не можеш да направиш
продължаваш да опитваш да го оправиш сам.
Не става, Иън.
Това е.
Татко е бил тук.
Въпросът е, къде е отишъл след това?
Отговорът трябва да бъде във втората улика.
"Змии под земята ...скрий ключа."
Змии ли?
Съжалявам, не се занимавам със змии.
Те се крият под земята.
Надя?
Пътеката е точно тук.
Той не е говорил буквално за змии.
Той е говорил за тунели под земята.
- Намерих въже. - Чудесно.
Е, аз не слизам долу.
Като възхищение бих казала,
че не ме интересува удавянето.
Благодаря. - Няма да се удавиш.
Сухо е.
Мразя те.
- Не е зле. Пак заповядай.
Благодаря.
Ще тръгваме ли?
Не предполагаш ли накъде отиваме?
Не по-добре от теб.
Не, но тези струпани камъни може да са знак.
Насам.
За това съкровище...
ако Свети Патрик и змиите са от Ирландия,
как са се озовало съкровището му в Мексико?
Това е метафора.
Нали?
Според легендата,този брадат бял мъж
на брега на Мексико е бил с ирландска лодка
Преди 1500 години.
Някои казват, че е бил Свети Патрик.
Но толтеките вярвали,
че тяхната перната змия е Бог Кетцалкоатъл.
И теорията на Татко бе, че свещеникът, който е откраднал
бижутата ги е погребал като подарък за Кетцалкоатъл
за да върне водата.
Е, очевидно,това не е проработило.
Преди колко време е нямало вода тук?
Изглежда е минало доста време.
- Кой мислиш, че е бил тук? - Някой търсач на съкровища.
Но той е нямал Татко на негова страна.
Правилно.
Насам.
Това е задънена улица.
Предполага се, че този тунел ще продължи още две мили.
Имало е срутване.
Точно когато щях да се отказвам и започнах да вярвам.
Чакай, нали щеши да си тръгваш?
Има ли друг избор?
Трябва да измислим нещо, може би има следа за това.
"Змиите под земята се крият."
За каквото и да е тази следа
е от другата страна има пропадане.
Не знаем със сигурност.
И какво ако огледаме?
О, не знам,
но има още едно срутване?
Знам, че имаше много вяра в татко.
Но поне веднъж, не можеш ли просто да се довериш на по-голямата си сестра...
която всъщност те отгледа?
Вярваме ти.
Ние просто се нуждаем от още няколко минути.
Искаше да си тръгнеш, нали?
Тръгвай си.
Оставам, Сара.
Разбира се, че ще останеш.
Ти нямаш нищо за да се върнеш.
Извинявай ?
Бен, трябва да тръгваме.
"Детелина ключ." "Детелина..."
На теб ти е толкова лесно., държиш се като татко, безгрижна.
Аз имам семейство.
Надя е на училище.
Сара, спри да говориш.
Ти нямаш съпруг.
Не можеш да се задържиш на работа.
Никога не си се притеснявала за нищо.
Светът ти е толкова малък.,
скрита зад една шевна машина,
и съдиш всички.
Няма да издържиш и един ден в моите обувки.
Не мога да живея и един ден в ада, който наричаш дом.
Намерих го!
Но това е фалшив камък!
Съжалявам.
Извинявай, за какво си говорихте че беше наистина важно,
за "детелината ли".
Не търсим Четирилистна Детелина.
Помислете за последната следа на Татко., "добре скрита."
Това е игра на думи точно както...
Фалшивия камък.
Това е фалшивия камък. - Да.
Боже, това е лошо.,дори за татко.
Търсете камъка, който има
някаква земна работа да бъда тук долу.
"Изкуплението Шоушенк."
Ти си голям зубър.
Намерих нещо! Слушайте.
Кухо е.
Да го извадим. - Добре, добре.
Има още нещо там вътре.
Сара, трябва ни твоите перфектни ръце на балерина.
Благодаря, че забеляза.
Какво?
Виж какво намерих.
Имаш чувство за хумор, очевидно.
Не мислех, че е смешно.
Мислех, че е забавно.
Дами...
Мразя да развалям момента.
Но ще ми трябва ключа.
Г-Н Уелс?
Разбира се, че е бил адвокатът.
Ти ни докара до тук
Ти нарочно ми бутна ръката,
знаейки, че бутилката щеше да се счупи.
Дай ми го, красавице.
Баща ми ни ти вярваше.
Да, така беше
дори и след 20 години приятелството,
каза че не е намерил съкровището ?
Но той просто ме излъга за това.
След това даде карта за 40 милиона долара
на децата си който не можеха да го понасят.
40 милиона ли?
Ти ми каза , че моята половина е 10.
Е, виждаш ли,сега станах и лъжец
- Не трябваше да го убиваш!
Сега искам да седнете тук на земята.,
да кажем, за около час.
След това, можете да се освободите
под гаранция ако искате.
Но ще ви кажа едно
Ще ако се видим в църквата,
ще ви убия всичките.
Но все още се нуждаеш от нас, Уелс.
Имаш нужда от нас, защото... не знаеш за проклятието.
Няма проклятие.
Не буквално.,но си има капан.,
разделителните сълзи от Кетцалкоатъл.
Сложно е.,
и фатално, ако не знаеш как да го обезвредиш.
Имаме си начин.
Баща ми ни показа как.
Бен, наблюдавай Дийн.
Беше прав.
Баща ни никога не ти е вярвал.
Не вярваше на никого освен на семейството си.
Вия дори не подозирхте че имаше карта.
Знаехме за това. Но не знаехме, къде се намира.
Просто не знаехме къде можеше да бъде.
И сега всички решихме загадката.
Така че, ако искате да премахнете капана
трябва да споделите с нас съкровището,
за което ще имате нужда от нас да ви заведем там.
Какъв капан... за какво говориш?
От този вид.
Бен, пещерата всеки момент ще рухне!
Дийн!
- Добре съм. Къде е...
Дийн? - Насам.
О, Боже.
Не.
Събуди се.
Събуди се, моля те.
Събуди се. Събуди се.
- Ох.
О, значи си добре .
Ето, да свалим това.
Какво по дяволите правиш..?, искаш да те убие ли?
Исках Уелс да не се измъкне.
с ключа.
Няма да ходи никъде за сега.
Хайде, да те изправим.
Няма да ходим където и да е.
Цялото място е срутено.
Намерих изход.
Мисля, че виждам изход.
Хайде, насам.
Добре ли си? - Мисля, че съм добре.
Да, да, да. - Добре ли си?
- Благодаря.
- Държа те.
Надя, къде отиваш?
Усетих хладен въздух.
Все още не мога да повярвам как така си усетил полъха на вятъра
когато бяхме там долу.
Аз съм тази с чувствителната кожа.
Прилича на призрачен град.
Това трябва да е другата част на селото Дос Естреас/ две звезди/
което е пресъхнало когато са направили язовира.
Уелс спомена църква.
Предполагам, че това е последната следа.
Има църква нагоре по пътя.
-"Завой за всеки сезон за цветето на Гуадалупе."
Какво по дяволите означава това?
О, Боже, добре ли си?
Това превръзки ли са?
Ранена ли си?
Не точно.
Това е превръзка.,
но не затова я нося.
Трансмаскулин през 50-те.
Имах предчувствие.
Но това е....
Не е ли опасно, да се върже с еластични превръзки?
Набито око имаш,виж се само.
Но точно тогава не е имало много възможности .
Дийн трябва да се е чувствал толкова самотен.
Не разбирам.
Когато нося това,
се чувствам като себе си.
Искаш да бъдеш мъж ли?
Не.
Не е това.
Мислиш ли, че е срамно да бъдеш жена?
Не.
Да бъдеш жена е страхотно за някои хора.
Но аз не съм нито едното нито другото.
Аз съм просто Дийн.
Благодаря. - Ето.
Изглеждаш страхотно.
Вие двете като цяло сте нещо като "Мис "и" госпожо " ,
но това определение не съм аз.
И аз...
не искам да съм "сър", задължително.
Иска ми се да имаше по-добри думи за това.
Знаеш ли, имам един добър приятел
който ... , завършва училище с мен...
И той се чувства по същия начин.
Те използват думи като "те " и"тях"
вместо думи "той" или "тя", което всъщност е двоично.
Двоично като шпионски код?
Да, и двоично е всичко
но само с две възможности.
Нещо като осветлението което е включено или изключено.
Човек е добър, или лош.
Но аз не мисля че това е вярно.
Именно.
Нуждаем се от повече възможности от двоичен.
Нали?
Моят приятел се идентифицира като небинарен.
Това ми харесва.
Значи това си ти.,небинарен?
Не съм само това.
Но да.
Чувствам се като мен.
Но все още си ми сестра?
Да,но съм ти и брат.
Добре.
Мога да живея с това.
Ела тук.
Обичам те, Дийн.
И аз те обичам.
Благодаря, че ме изслуша когато ти казах кой съм.
Браво, Бен Сонг.
Тва отне само карта на съкровище и две лоши момчета
и едва не ме погребаха жив
и да бъдем най-накрая честни един с друг.
Напускам Дъглас!
Какво?
Приключих с един нещастен брак
само защото Светът ми казва това
Трябваше да го направя.
Той е ужасен от мен.
Той е ужасен от децата ни.
Помислих си
че след като се оженим ще поправя това, което е счупено.
Но не стана така.
Трябваше да бъда цяла
преди да можех да изживея живота си.
Исках да ти го кажа това през целия ден,
но нямах смелост да го направя
защото когато го кажа на глас,
наистина щеше да приключа
и да остана сама.
Никога няма да бъдеш сама
защото няма да се отървеш от нас.
Ние сме семейство., а семейството е за цял живот.
Надявам се, на много богат живот.
Може ли да намерим това съкровище, моля?
Да.
Трябва да ми откраднеш момента.
Боже.
Намерих нещо.
Донеси ми ключа.
- О. - Не мога да повярвам.
Хайде.
Каква е последната следа?
"Завой за всеки сезон цветето на Гуадалупе."
Кой е Гуадалупе?
Мисля, че гледа над нас в момента.
Дева Мария.
Местните я възприемат като символ на Майката Земя,
богинята Тонанцин.
Четирите венчелистчета, четирите сезона.
И четири парчета от картата.
Един завой наляво за всеки от нас.
Нека това съкровище ни донесе бъдеще.
Нека това съкровище ми помогне да си намеря мястото.
Нека това съкровище... да ни държи винаги заедно.
Успяхме.
- Ето, Дръж това. - Успяхме.
Чакай, пише нещо на вратата.
Не е от Татко. Мисля, че е на испански.
Надя, можеш ли да го преведеш?
"Съдбата отприщва потоп от осъждане."
Колко далеч е язовирът?
Около миля. Защо?
Откъде да знам?
Защото всеки язовир си има преливници,
и мисля, че току-що отворихме някой
Всички, бягайте! Ето там!
- Надя! - Давай!
Бягай! бягай!
Бягай!
Скрий се зад скалата! Скрий се зад скалата!
Дръжте се един за друг!
Добре ли си? - Добре ли си?
Всички добре ли са?
- Добре. Добре. - Добре ли си?
- Добре. Имаме го.
Тук е безопасно.
Имам сандък!
Имаме сандъка! Успяхме!
- Тук, тук - А?
- Просто го остави тук. - Добре.
Значи ...това е било със сълзите.
Знаел си, че има капан? - Не, измислих си го.
Беше доста точно така.
Добре. Задръж.
Мисля, че разбрах.
Празно е.
Какво?
Не.
Аз-аз не разбирам.
Някой преди нас е взел съкровището.
- Не. Няма начин, аз...
Татко нямаше да ни накара да бием толкова път за нищо.
Трябва да има още нещо от това.
Трябва да има.
Наистина ли го е направил?
Има фалшиво дъно.
Какво?
"Мои възлюбени деца, ако четете това,
"означава, че сте последвали следите ми.
"към съкровището на Сан Патрицио.
"Сега открихте какво намерих
"празнотата в края на живота, който не бе споделен.
"Това беше когато дойдох тук
"самотата, която почувствах когато майка ви почина.
"Пропилях живота си в търсене на съкровища
"и бягах от любовта защото ме беше страх.
"Истинското съкровище е вкъщи със семейството.
С Обич, Баща ви"
Иска ми се да беше го казал това когато беше жив.
Може би е бил уплашен.
Или може би си е помислил че нямаше да го чуем.
Е, ние го чувахме за всичко останало, което каза.
Какво ще кажете да се приберем заедно?
Хайде, скаридке.
Ще ви настигна.
Ще се помоля.
Добре.
Добра работа, партньоре.
Да. Добра.
Отиваш ли някъде?
Какво искаш да кажеш?
Просто чувствам като че ли си някъде другаде.
Имате чувството, че си била подготовена
да ми кажеш нещо.
Не.
Не се тревожи. Аз ...
Никъде няма да ходя.
Добре.
Хей, един мой приятел в кметството убеди съдията
да остане малко по-късно, така че, ако тръгнем сега...
Не мога.
Беше прав преди.
Наистина ме хвана в момента неподготвена.
Исках да сеее оженим
Но?
Но аз просто мисля че и двамата подценяваме
това, че като се върнах тук би означавало.
Аз...
просто ми трябва малко време.
Това "време"
включва ли и пространството?
Така мисля
Виж, ти няма...
Джен има свободна стая, така че ... - Не, не, не.
Трябва да се връщам във Вашингтон....
Не, Том, наистина не знаеш....
Не, не, мисля че наистина не знам.
Знаех си, че може би те насилвам.
Знаех си.
Но колкото повече време прекарваш в миналото,
толкова по-далеч се разделят нещата ти тук, в настоящето.
Започнах да се притеснявам за бъдещето.
Не става въпрос за Бен.
Вземи си почивка.
Мисля, че ще ти дойде друго заключение.
Скъпа Хана.,
вие вече сте съпруга на Джош.
Кажи му да си провери сърцето веднага.
Той има дефект в дясната си камера,
но те могат да я поправят преди нещо да се е случило.
С цялата ми любов, Бен.
Трябва да те помоля за услуга.
За теб това няма смисъл.,
и не ме питай за това никога повече.
Добре.
Дръж това.
И ми го прати по пощата някъде след 1 май 1970 г.
Ооо. Коя е Хана?
Сара, моля те.
Ти си точно като татко., знаеш ли това?
Той беше прав.
Истинското съкровище е семейството.
Ела тук.
Всъщност, това, което той каза беше,
"Истинското съкровище е вкъщи със семейството."
Истинското съкровище е вкъщи със семейството.
Разбира се. Затова още не съм скочил.
Ще ми помогнеш ли да го сваля?
Не бих искала нищо повече.
О, внимателно.
Било е тук през цялото време.
Ще тръгваме ли?
О, Боже мой.
Не е всеки ден можеш да видиш
как едно семейство ударя лотарията.
Говорейки за семейство, ти имаш шанс.
да говориш с Адисън, тъй като тя..
Дойде на себе си и реши да отложи сватбата?
Не.
Не, все още откачам за Рейчъл.
Искам да кажа, аз просто...
тя все още не е отговорът ми.
Иън.
О, Боже мой, ето те.
Толкова се притесних. Добре ли си?
Той е тук.
Тя е добре.
Казах и, че не съм разстроен.
Напълно те разбирам.
Космическа обстановка с екстра оборудване.
Джен.
Приятно ми е да се запознаем.
Аз съм Гидиън Райдж и съм шефът на Рейчъл.
Погледни само това място.
Това реално ли е.
Иън.
Радвам се да те видя.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov