Бързо. Досега са отвлекли три от кравите ми.
Роберт Кук "Проектен Знак"?
Това НЛО ли е?
Това означава, че са се приземили.
Кацна ли са?
Виждал ли си ги да кацат?
Крият се в дърветата.
Те са къси и зелени.
И се взират в теб, неподвижни като нощта.
Няма да ходя до там.
Правилно. Аз ще погледна.
Хей!
Джуджета?
- Ти си жив. - Да.
Казаха, че ако оставиш мляко и бисквити за тях
ще оставят кравите ти на мира.
Хей.
Как върви?
Аз съм агент на" проект знак", така че всичко е малко...
- Странно? - Да. Странно.
Агент" Знак"? Виждали ли сте НЛО?
Градински джуджета.
Напомня ми на Хелоуин, когато решихме да се облечем като него...
Съжалявам.
Бен, искаш ли да поговорим за случилото се?
Ти си с някой друг. Нали?
Да.
Колко време?
Около осем месеца.
Осем месеца.
За мен е все едно не е минало никакво време.
Знам.
Но за останалите от нас са минали три години.
Ще ти кажа всичко, което искаш да знаеш.
Ти просто...
кажи ми кое е най-лесно за теб.
Може би трябва да се съсредоточим върху скока ти засега.
Да.
Добре, добре, както знаеш
вие сте агент Робърт Кук от "проект знак."
Изглежда си един от най-добрите им агенти.
Какво, означава, че съм намерил най-много извънземни?
Което означава, че си затворил повечето случаи.
Поне някои неща не се променят.
Зиги все още не знае защо си тук.
Намерих това.
"Отправете се към Старлайт, Ню Мексико." Докладвано анонимно обаждане
"НЛО избута две момичета от пътя."
"И двете момичета са в болница. Едната е в кома."
Добре, Старлайт е на 300 мили.
Предполагам, че ти ще караш.
Проекта" Знак".
Това беше проект "Синя книга", преди да има проект Синя книга.
- Знам. - Бен е правителствен агент
разследващ НЛО.
Ето, теориите на Иън за извънземното.
Осъзнавате ли, че това е статистическа неизбежност.
на други форми на живот съществувати в тази вселена.
Аз съм вярващ.
Но не ми звучиш толкова разумно!
Да бъдеш хвърлен в промяна на гледната точка
за възможностите на живота.
Как са Бен и Адисън?
Те са...заедно в това.
Добре, Ами. Дръж ме в течение.
Добре, намерих това. Кери Бейкър, на 17 години.
Водач на превозно средство при пътнотранспортно произшествие.
Приятелката и Мелани Хънт е била на предната седалка.
Изглежда Мелани е изпаднала в кома.
и накрая е умряла.
И Кери е отишла в затвора за непредумишлено убийство.
Първо пътуване, откакто започнах да скачам.
Това е... готина кола.
Знам, нали?
Как е отборът?
Добре. Чудесно.
Искам да кажа, всички сме пак заедно.
Сега си спомням почти всички.
- Така ли? - Да.
Да, почти всичко си спомних.
Кери, Сигурна ли си, че не трябва да изчакаме родителите ти?
Само аз и дядо сме.
И съм сигурна, че той няма интерес да чуе това отново.
Добре. Е...
Можеш ли да ми разкажеш какво се случи?
Минаваше полунощ.
И бяхме на щатски път 120.
Това си ти с приятелката ти Мелани Хънт?
Най-добрата ми приятелка Да.
Когато се връщахме от града.
Първото нещо, което се случи, беше радиото.
Започна да издава шум. Разсмя ни.
Но когато Мелани смени станцията,то се смени на всички други станции.
О, Боже мой!
Може да е някакво смущение.
И тогава следващото нещо, което беше, небето светна.
- Какво е това? - Какво?
- Аз... - Това какво е?..
Помня, мислех си, че е красиво.
О, Боже мой...
Отиде ли си?
Къде е?
И изведнъж прозвуча като торнадо.
Натиснах газта.
Справяш се чудесно.
Както и да е... вероятно е било торнадо
Опитах се да го надбягам.
Но тогава разбрах, че това не е торнадо.
- О, Боже мой. О, Боже мой! - О, Боже!
След като се ударих в дървото, ... .. нещото като извънземна чиния..
Каквото и да беше, кръжеше.
Излязохме и почнахме да бягаме.
Но аз бях бавна, заради ръката си.
Казах на Мелани да продължи.
Направих около 50 ярда
и паднах в клисурата, там се криех до сутринта.
Не знам какво стана с Мелани.
или защо е в кома. Но нямаше никакъв смисъл.
Виждал съм и неща, които са трудни за обяснение.
И по-трудно за вярване.
- Кой по дяволите си ти? - Шерифе, Здравейте.
Аз съм агент Робърт Кук.
Преследвач на извънземни?
НЛО следовател.
И се извинявам, и помолих Кери
да изчакаме дядо и.
- Но тя предпочете да говори без него. - Тя ли?
Как е Мелани? Искам да я видя.
Кери, вече говорихме за това.
Събуди ли се?
Моля те, искам само да чуя гласа и.
Харесва ли ти или не, това е криминален въпрос.
И аз съм престъпникът?
Разбрах.
Агент Кук, ако обичате?
Ходихте ли вече на мястото на инцидента?
Аз ....
Видя ли нещо, което Кери описа?
Не съм.
Сигурен ли си?
Не, не съм сигурен.
Защото съм ужасен в работата си.
Искате да знаете дали съм намерил марсианци, агент Кук?
Не, но намерих Мелани Хънт в безсъзнание в колата.
Не и в гората, както Кери твърди.
Бутилка уиски имаше отзад...
и списък с лошо поведение, дълъг колкото ръката ми.
Отличната Ученичка и приятелка на Кери, от класа вече я няма.
Внучката ми е на тръни от година
докато аз обикалях и оправях бъркотията.
- Кери ти е внучка? - Моя единственна.
Тя загуби майка си преди година от рак.
Оттогава не е същото.
Забеляза ли как не каза "Ние" загубихме?
Мъжете от неговото поколение не носят в сърцата си семейството
нито пък са били подготвени да се справят със скърбяща тийнейджърка.
Съжалявам, Шерифе.
Никой родител не трябва да погребва детето си.
Защо Кери още не е в затвора?
Това е Ръсел Хънт.
Той е бащата на момичето в кома.
Той притежава половината град.
Още не е изписана от болницата.
Виж, тя е обвиняемата
и аз ще се погрижа да се яви пред съдията.
Няма нужда да я затварям в килия.
О, килията....там и е мястото.
Искам да я заключите преди края на деня.
- Прекрасен човек. - Да.
Говори каквото си искаш, но законът е на негова страна.
Надявам се да намерите нещо, агент Кук.
Защото иначе ще загубя и последния от семейството си.
Всичко, което трябва да направя, е да докажа, че извънземните съществуват.
К В А Н Т О В С К О К = сезон 2 епизод 3 =
Превод и Субтитри mani_dj
Какво да ви донеса?
Кафе, моля.
Нещо за ядене?
Само кафе.
С шерифа ли ще излизаш?
Освен че работя тук
Аз също помагам в хотела.
Видях те да се регистрираш. Трябва да е страхотна работа.
Пътувайки из страната, изследвайки неизвестното.
Този път е стресиращо.
О, чух. Горката Кери.
Може ли наистина да влезе в затвора?
Вярваш ли и...на Кери?
Е, Аз...
Не съм чувала историята и... Но Да.
И заради това приятелите ми мислят, че съм луда
защото вярвам във всякакви невъзможни неща.
Но това е просто здрав разум, наистина.
Искам да кажа, представете си, ако някой
от 1850 г. насам
се опита да ви каже за самолетите
или... или атомната бомба, или Йо-йо.
Йо-йо?
Опитайте се да обясните Йо-йо
за някой, който не знае
какви са те.
Центробежна сила. Ъглов момент.
Искам да кажа, че това би се считало за вещерство преди сто години.
Здравей, Хана.
Здравейте, Шерифе.
Готов ли сте да отидем на мястото на катастрофата, г-н Кук?
Да, готов съм.
О, не. Заведението черпи.
Благодаря.
От колко време сте шериф?
Откакто баща ми почина.
Той беше Шериф преди мен.
Колко шерифи имаше в семейството ти?
Нямаше друг след мен който да се е интересувал за това място , агент Кук.
Имах жена, която беше любовта на живота ми.
Дъщеря, която беше сърцето и душата ми.
Сега имам внучка, която се нуждае от помоща ми.
Всичко, което искам да знам е, дали виждаш нещо.
Колко време трябва да разследвам?
Днес е вторник.
Окръжният съдия е тук в петък.
И ще издаде присъдата.
Значи ми остават по-малко от 72 часа...
Тази кола следи ли ни?
От около 20 минути.
Знаеш ли кои са те?
Моето предположение е.. че те работят за Хънт.
Мисли, че ще измислиш нещо
нещо като някаква вратичка, през която да пропълзим с Кери.
Което е обидно за всеки един от нас.
- Какво става? - Никога ли не си играл на шубе преди?
Не и след гимназията. И те бяха с колички за пазаруване!
Има само един начин да се изправиш срещу мафиоти....
и това е с главата напред.
Сега можете да разследвате необезпокоявано.
Или си луд
или ще направиш всичко, за да разбереш какво наистина се е случило.
Имаш навика да казваш очевидното, нали?
Ти си анонимен слушател.
Ти си този, който извика проекта "знак!"
Може следователя да е в теб.
Всичко съвпада с историята на Кери.
Пътят е прав.
така че не виждам как на такова място, ще загуби контрол.
Не е така.
Тук е проблемът.
Това са моите стъпки. От момента, в който се появих на сцената.
А тези са на Кери.
значи Мелани не е напускала колата.
Затова се поразровихме.
Оказа се, че мъжете, които шерифът е избягал от пътя, са били на Хънт.
Засега не изглежда добре за Кери.
Добре, продължавай да търсиш тук, аз ще я проследя.
Може би... Кери е била объркана? В шок?
Или пияна.
Къде е бутилката уиски?
В колата ми е. Скрита под седалката.
Не се тревожи, ще я впиша като доказателство.
Но имам 24 часа да го направя...
И когато се разчуе за тази бутилка
всяка надежда за Кери ще отпадне.
Просто не мога да го разбера.
Докато растеше, тя никога не ме лъжеше, че си мие зъбите.
Бен!
Нека продължа да се оглеждам.
Добре.
Намерих частичен отпечатък.
Може и да са... на Шерифа.
Виж това.
Сочи към колата.
и е твърде голям, за да е някое от момичетата.
Тук не идват ловци.
И не виждам защо някой ще си прави труда.
да заличи следите им.
Прав е. Няма други следи.
Нещо се е случило тук, Шерифе.
Имам чувството, че тук е станало нещо повече.
Виж, Бен, наистина трябва да говоря с теб.
Адисън, какво?
Добре.
Това няма да ти хареса, но Кери може и да лъже.
Не....Не е нарочно.
Ами отпечатъка?
Но...
Не намерихме нищо друго.
Виж, всичко, което казвам е, че тя преживя много.
И скръбта като тази въздейства на хората по различни начини.
Не казвам, че не те чувам.
И не казвам, че няма основание за това, което казваш.
- Благодаря. - Просто казвам, че грешиш.
"Тя каза, че плува наоколо, опитвайки се да намери пътя си."
"Предполагам, че сега ще бъда наказан за това."
"като се удави в собствените си сълзи."
"Това ще бъде странно нещо, бъдете сигурни."
Това е любимата и книга.
Помислих си, че може би ако чуе гласа ми...
Кери, не може да си тук.
Ако бащата на Мелани те хване...
Всичко е по моя вина.
Няма значение какво се е случило.
Няма значение, Че никой не ми вярва.
Единственото, което има значение е, че аз съм добре, а тя не е.
Може би, ако аз ... .. ако не бях завила, за да избегна това нещо, или ... ..
или ако Мелани и аз бяхме останали заедно...
Кери, вината не е твоя.
Каза, че Мелани е била будна след катастрофата.
И двете сте бягали към гората, нали?
Кълна се в живота на майка ми.
Така че, нека да разберем кой наистина е отговорен.
Това можем да направим за Мелани.
Бях на катастрофата.
И намерих доказателство, че някой друг е бил там.
- Бен... - Кери.
Имаше ли някой друг там...кажи ми!
Но звучи толкова налудничаво.
Продължавам да си мисля, че може би като си ударих главата,и при удара в дървото.
Може Би Аз... Всъщност не знам дали беше реално.
- Кого видя? - Не кой... а какво.
Какво.
Имало е, зелени светещи кръгли очи.
Това, което тя описва, не е животинско, нито човешко.
Бен.
Това са били хората на Хънт.
Къде отиваш? Чакай, те са опасни!
Посочих ги, за да можеш да ги избегнеш!
Мога ли да ви помогна, Господа?
Агент Кук.
Бен.
Г-н Хънт не приема външни хора да се месят в семейството му.
Получи ли съобщението.
Взе ли моето?
Хънт винаги ли прави така бизнес?
В общи линии.
Той притежава половината земя от тук до границата.
Честно е да ти кажа, ако успееш да помогнеш на Кери.
Хънт може да се опита да те убие за това.
Това е страхотно.
Хънт е най-големият земевладелец в Ню Мексико
и катастрофата на Кери се е случила на неговата земя.
Но тук нещата стават интересни.
Всички пари на Хънт идват от петрол.
Кладенците му пресъхнаха през 1946 г.
И не е имал други предприятия, и не е имал други договори за наем на земята си.
Откъде са дошли парите му?
Наркотици. Може да е продавал наркотици.
1949 не беше ли малко рано за наркотици?
Всъщност, не.
Производството на марихуана и хероин в Мексико се е увеличило през 40-те години
когато блокирахме европейския внос
през Втората световна война.
Хеликоптер.
Хеликоптер ще пасне на историята на Кари
и прилича на космически кораб през 1949.
Да не говорим, че има смисъл.
Хънт щеше да го има, ако продаваше наркотици.
Камбаната 47 е продадена за първи път през 1946 г.
Съжалявам, Иън, не изглежда да имаш среща с извънземни днес.
Надявам се, че ще уважите личното ми пространство през това време.
Хей... - Добре, и с това...
Ще кажа на Бен, че отиваме на лов за хеликоптери.
- Адисън, Дръж се. - Да.
Видях какво направиха на Бен.
Да се изправиш срещу тези момчета се иска смелост.
Не забравяй че съм холограма Меджик. Не могат да ми направят нищо.
Мислиш ли, че ще му помогнем ако изпратим някой друг?
Той мисли, че веднъж вече съм го изоставила.
Ако го направя отново, ще стане по-лошо.
Виж, той страда. Но той все още е Бен.
Мога да го преведа през това.
Ок.
Добре.
Хей, Шерифе. Съжалявам, че идвам без предупреждение
но мисля, че Кери може да е видяла хеликоптер.
Знаеш ли дали Хънт притежава такъв?
Е, ако го е направил, не е било в звездна светлина.
Но той има Ранчо на около час източно от тук.
Искаш ли да се повозим?
Бен, почти се стъмни.
Какво стана с чакането до сутринта?
Когато можеш, разбираш ли?
Мисля, че започвам да те харесвам, агент Кук.
Опитвам се да не се надявам.
Прекарах последната година проваляйки Кери.
Което означава една година да проваля дъщеря си.
и обещанието, което и дадох, когато умря в ръцете ми.
Скръбта е странно нещо.
Загубих годеницата си не много отдавна.
- Съжалявам. - Не, това е...
Там е работата, никой не е виновен.
Няма кого да виниш...
....освен може би себе си. - Бен.
Когато няма кого да обвиняваме, няма с кого да се бием...
тогава гневът ни е като киселина в кръвта ни.
Именно.
Със сигурност бих искал да намеря лошия човек, точно сега.
- Хей, виждам нещо. - Какво е това?
- Бен, черен път. - Натам!
Гледайте към небето, агент Кук.
Да намерим хеликоптера.
Ще приключим случая.
Ще спасим внучката ти.
Бен, не чувам радиото.
Хей. Чуваш ли ме?
Бен!
Извинете ме.
Изритахте ли ме?
Добре, моля те, не ми казвай, че това е Джанис отново.
Джанис работи за НСА В Хавай.
А и намесата не идва от наша страна.
Идва от Бен.
Радиото не се изключва.
Това означава...
че има протокол за заглушаване на сигнала.
- Седим като патици тук! - Как?
Ще те прикривам!
- Към дърветата! - О, добре!
Хей, чуваш ли ме?
Бен?
Как се озовах тук?
Не знам.
Изритаха ме от скока.
Какво си спомняш?
Шерифът ме караше към фермата на Хънт.
Шерифът. Той е... Той добре ли е? Той тук ли е?
Хей, Хей. Просто...
Успокой се, става ли? Не знаем какво ти се е случило.
Можеше да умреш. Разбираш ли това?
Правилно. Права си.
Виж, цялата ми е да те подкрепя при тези скокове.
Опитвам се да го направя, но ти продължаваш да взимаш собственни решения
прибързани решения... това нямаше да го направиш преди три години!
Имаш предвид преди три дена?
Адисън, знам, че не съм на себе си в момента.
И да ти кажа истината,
не знам дали някога ще се върна.
Но Кери и шерифа...
можем да им върнем живота, ако разберем какво става.
И това е единственото нещо, на което трябва да държа в момента.
Имам нужда от това.
Хей, Добро утро.
Хана, нали? - Да.
Колко рано?..
...ме видяхте тази сутрин?
Започнах в шест.
Видях шерифа да те носи вътре.
Бях малко притеснена, ако трябва да съм честна.
Поне знаем, че шерифът е добре.
Боли ли те врата? - Да, сигурно съм спал на криво.
Всъщност, изглежда, че те е ухапал паяк.
При това голям и гаден.
Бен, тя е права.
Но не мисля, че е паяк.
Хана, обади се на шерифа да ме чака в болницата.
Правилно.
Същото разположение, същия размер.
Освен ако и двамата не сме били ухапани
от същия паяк,а бяхме дрогирани.
Мелани в нощта на катастрофата, аз снощи.
Затова, когато ме намери, бях припаднал.
Мелани е по млада от мен, и предполагам
че са и дали по-вече отколкото трябва да е...
- затова е в кома. - Да предположим, че си прав.
Как ще го докажем?
Накарах сестрата да ми вземат кръв.
Бързам с резултатите.
Заемам се.
Дрогата, с което ме свалиха.
трябва да ни каже кой стои зад това.
Ако са обикновени наркотици, това сочи към Хънт.
Ако е нещо по-различно, ще трябва да погледнем военните.
Знам, че вярваш, че момичетата са видели хеликоптер.
Но това, което дойде след нас снощи, не беше хеликоптер...
...или самолет.
Кръвният тест ще ни насочи в правилната посока.
Да, но те не е доказателство.
Трябва ни доказателство, а времето ни изтича.
Ей, изписаха те!
Ще му измачкаш костюма.
Съжалявам. Това е просто...
Благодаря ти, че повярва в мен.
Благодари на дядо си. Той ме извика.
Наистина ли?
Каза, че не вярваш в НЛО.
Аз не.
Но вярвам в внучката си.
Хайде, преди Хънт да ни е видял и да поиска да ти сложа белезниците.
Искам да кажа само
че всъщност резултатите ще дойдат по-бързо.
- Наистина ли? - Не.
Досега трябваше да си разбрал
че Вселената все някога ще те хване.
Какво пише?
Това е много сложна синтетична съставка,
изградена от гама хидроксибутрати и няколко алфа-два инхибитора.
Значи Бен е бил прав.
Ако имаше повече от това в тялото си
тогава щеше да изпадне в кома, точно като бедното момиче.
Гама Синьо Пет.
Военните са го използвали през 40-те и 50-те.
Добрата новина е, че има серум, който да обърне ефекта му.
Така че, ние знаем вече кои са нашите лоши момчета.
Да, но проверих.
На 500 мили няма военна база.
Какво ще кажеш за ... програма черна кутия
това работи на частна земя?
Така Хънт си изкарва парите!
Той не продава наркотици.
Тайно дава земята си под наем на военните.
Добре, добре. Да предположим, че си права.
Къде е тази база на земята на Хънт?
Е, ако триангулирам мястото на инцидента с Кери
Бен и шерифът са го видели.
и след това избягвайте всички тези населени места
тогава това трябва да е...
някъде в рамките на тези 1100 квадратни мили.
Това е с размерите на Йосемити!
Ще се обадя да видя какво мога да намеря в частна база.
Иън, Джен, прегледайте историческите записи.
Търси следи, които може да сме пропуснали.
Адисън, Донеси резултатите на Бен.
Да. Бен, магията си намери име!
Генерал Остин Мъри е назначен в Лос Аламос през 40-те.
Така че, ако имаше програма за черна кутия, той щеше да я ръководи.
Значи са дрогирали Мелани?
след това са я сложили обратно в колата, за да прикрият това, което е видяла.
Но не са могли да намерят Кери, защото е паднала в клисурата.
Бен.
- Ще избяга. - Боя се, че нямаме избор.
Хънт се обади.
Съдията няма да дойде в петък.
Утре сутринта ще е тук.
Хънт също ме отстрани....
...за възпрепятстване на разследването. - Какво?
Да, заместникът ми ме предупреди.
Идват насам, за да задържат Кери.
Не се обиждайте агент Кук, оценявам всичко, което направихте.
Но не мога да им позволя да заключат внучката ми.
Не... чакай... Шерифе, Аз... Не мога да ти позволя да го направиш.
С риск да съсипя приятелството ни....
ще ви помоля да се махнете от пътя ми.
Бен. Зиги каза, че ако избягат сега, ще бъдат забелязани.
Ще има преследване.
Кери все още е осъдена за непредумишлено убийство.
Но сега и Шериф Морган отива в затвора.
Синко, видя какво ще направя, за да защитя внучката си.
Не ме моли да стигам до крайности
- Шест часа. - Какво?
Така как е?
Трябват ми само шест часа, за да докажа
че има военна база, скрита някъде в земите на Хънт.
Преди няколко години имаше строителни работи
в старата мина на Кътлър. На неговата земя е.
И тази мина фалира през 1890-те.
Хънт каза, че ще опита отново
но никога не е имало смисъл.
Това е страхотно. Можете да се обадите на проект знак.
Сигурен съм, че с малко копаене можете да намерите доказателство за това!
Какво ще правим, когато стигнем до Базата?
Ще намерим доказателството, което ти трябва
да помогнеш да спасиш Кери.
Добре,но не можеш просто да отидеш до тайна военна база.
Шест часа?
Шест часа.
Бен, моля те, кажи ми, че не мислиш
за това.
Добре.
Но искам да закарам Кери на сигурно място, преди да отидем там.
Разбира се.
Добре, Мелани Хънт е все още в кома.
Все още има същите лекарства в организма си.
Ако отидеш в тази база
и ако те инжектират отново, може да умреш.
За това е всичко.
Адреналин?
Откраднах го, докато бях в болницата.
От кога си го намислил това?
Няма смисъл, след като вече си в кома
но може да поддържа сърдечния ти ритъм, за да не изпаднеш в него.
Кери, добре ли си? Да, просто съм малко нервна.
Тук ще си в безопасност с Хана.
- Благодаря. - Радвам се, че помагам.
Какво се случва, ако предозирате с адреналин?
Твърде много и може да умре.
Това няма да е достатъчно, за да се противодейства на ефектите на лекарството.
Което означава, че изпада в кома.
Адисън, трябва да спреш Бен
от това да продължи с този луд план.
Хънт е важна клечка.
Той им дава земята под наем.
Ние... отиваме при него. Ние излагаме нашия случай и...
-Ловът е за кръв! -Хората му искат Кери.
Знам, че този план е рискован...
...но това е единственият начин да го направя.
Базата трябва да е точно зад хребета.
Какви са шансовете Адисън да бъде изритана отново?
Ако е бил заглушител на сигнали на самолетоносач последния път
трябва да са били много добри. - Или все още може да е
военна база, изучаваща НЛО
и аз не го казвам защото съм шеметен...научен...маниак
Казваш го по всякакъв начин
за да си мълча.
Бен, този план може да те убие.
Вече те погребах веднъж!
Моля те, не ме карай да те погребвам отново!
Никой не те е карал да го правиш!
Никой не те е карал да ме погребваш след две години, но ти го направи!
И сега трябва да живея с това, каквото и да означава това,
до края на живота ми!
Какъвто и живот да е това.
Сега правя това.
И ако не си с мен като моя холограма, това няма да проработи.
Така че, моля те, не се отказвай от мен.
Отново.
Благодаря.
Да.
Бен.
Бен!
Хайде, Събуди се. Хей.
Хей, Хей, шерифът е тук. Хей.
Хей!
Проработи ли?
Мисля, че трябва да ми го кажеш.
Проработи.
Видях всичко.
Прилича на нашия човек.
Това е той. Генерал Мъри.
Къде ви е униформата, Генерале?
Агент Кук, казахте, че името ви е?
Да не се закачаме. Не ме познаваш.
Знам, че управляваш неофициална база на земя, която наемаш от Ръсел Хънт.
И знам, че ме дрогира два пъти.
Звучи сякаш си преследвал твърде много НЛО, синко.
Знаехме, че ще го кажеш.
Затова го проследих до мината снощи.
Имам няколко хубави снимки, на които си излязал много добре,
и още по-добри от него, когато е изхвърлен
от твоите хора тази сутрин.
До сега чувам истории за влизане в чужда собственост.
Снощи видях всичко.
Видях камуфлажните стражи.
с техните прототипни три зелени очила за нощно виждане.
Видях "нулевия самолет", който тестваш.
Същият самолет, който избута Кери от пътя.
Дори слушах смеха на лекарите.
за играта им на голф, докато ме инжектираха
с гама синьо пет
същото лекарство, което вкара Мелани Хънт в кома.
Да продължим ли?
Защото видях много повече, за което Конгресът вероятно не знае.
Това е частта, в която ни питаш какво искаме за да си държим устата затворена.
Имаш серум в базата си.
това може да обърне ефекта на гама синьо пет.
Искаме доза за Мелани Хънт.
Искаме да дадете показания на Г-н Хънт
обяснявайки това, нека го наречем хеликоптер прелетял твърде ниско.
и е причинила катастрофата на Кери.
Кери да получава пълна стипендия за колеж по неин избор.
И добави кола като твоята.
Нова.
Нещо друго?
Предполагам, че не сме първите хора от Старлайт, които отвличаш
но ние сме последните.
Премести базата си.
Оставете добрите хора на мира.
Има изоставено летище в Груум Лейк, Невада.
Трябва да го провериш.
Мисля, че се казва...
Зона 51.
Значи отиваш към следващия си случай?
Нещо такова.
Не знам как най-добре да ти благодаря.
Може да говориш с Кери
за това как се чувстваш.
За това, през което и двамата сте преминали.
Какво си загубил.
Просто говори с нея.
Толкова лесно, а?
Това е най-трудното нещо на света.
Но това е единственият път напред.
Виждам, че си почистил тук.
Как върви?
Е, както казват...
ден за ден.
Да. Ами ти?
Честно ли?
Днес почти го загубихме.
Цялата агония и загуба, през която преминахме
не изчезва само защото Бен е жив.
Ние все още носим всичките три години от него.
Аз....
Вече не знам как да му помогна.
Толкова е странно да гледаш Бен...
Моят Бен...
и не знам какво да правя.
Виж, Меджик, може би беше прав.
Може би някой друг трябва да се включи.
Дай му време.
Не само за Бен. За теб също.
Да.
Прав си...
Благодаря, Меджик.
Както винаги.
Том върна ли се от Вашингтон?
Преди няколко часа.
Защо?
Защото не мисля, че някой от нас
трябва да се опита да преминем през това без помощ.
Това е добър съвет.
Хей. Аз съм.
Имаш ли минутка?
Това е много по-трудно, отколкото си мислех.
Благодаря, благодаря.
Не, но благодаря за помощта.
Всъщност малко се страхувах за хората на Хънт.
Това, което направи беше невероятно.
Всичко е добре, когато свършва добре.
- Тръгваш ли си? - Да, аз такова....
"Това, което възприемаме като силата на гравитацията
възниква от изкривяването на пространството."
И време.
- Пространство и време. - Добре, сега, какъв вид сервитьорка си
като знаете общата теория на относителността?
Докато растях, исках да стана учен.
Учила съм математика и физика.
Дори си намерих работа като програмист по време на войната,
на първия електромеханичен компютър.
Какво стана?
Работата си отиде, когато войната свърши, както стана с повечето жени.
Все още изчислявам следващия си ход.
Нова кариера, предполагам.
Имаш ли нещо против?..
- О. Разбира се. - Да. Благодаря.
Сега е 1949, така че трябва...
Е...
има професор на име Йейтс в Принстън.
Той е на път да открие новата си програма по физика.
Търси жени кандидатки...
и имам чувството, че ти си точно човекът, който той търси.
Вземи му номера и му се обади.
Живей живота, който искаш да живееш.
Не знам какво да кажа.
Обещай ми, че ще се придържаш към това.
Няма да е лесно, но ще си струва.
Довиждане, Хана.
О, не, не се сбогувай. Толкова е окончателно.
Просто кажи, "ще се видим по-късно."
Това оставя отворена врата.
Ще се видим по-късно.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov
Ще ги ударим довечера.
Запомни, има двама пазачи отзад.
Един в главата и един в гърдите.
Когато влезем, вземаш статуята
а аз ще запаля това място, за да се уверя, че няма оцелели.
Разбрано?