Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Presto.
Mi hanno già portato via tre mucche.
AGENTE ROBERT COOK - PROGETTO SEGNALI. AGENTE SPECIALE
Progetto Segnali.
Si tratta di UFO.
Sono atterrati.
Atterrati?
Li ha visti... atterrare?
Si nascondono tra gli alberi.
Piccoli e verdi.
E ti fissano, immobili come la notte.
Io non vado oltre.
Bene, vado...
A dare un'occhiata.
Ehi!
Gnomi?
- È vivo. - Sì.
Dicono che se lascerà latte e biscotti, lasceranno in pace le mucche.
Ehi.
Come va?
Sono un agente per il Progetto Segnali, quindi è tutto un po'...
- Strano. - Sì, strano.
Progetto Segnali.
- Hai già visto qualche UFO? - Degli gnomi da giardino.
Mi è tornato in mente Halloween, quando avevamo deciso di vestirci da...
Scusa.
Ben.
Vuoi parlare di quello che è successo?
Stai con un'altra persona, vero?
Sì.
Da quanto?
Da quasi otto mesi.
Otto mesi?
Per me è come se...
- Il tempo non fosse mai passato. - Lo so.
Ma per tutti noi, sono passati tre anni.
Ti dirò tutto quello che vuoi sapere.
Devi solo...
- Dirmi quali sono le cose che vuoi sentire. - Forse...
Dovremmo concentrarci su questo salto, almeno per il momento.
Certo.
Ok, beh, come sai, sei l'agente Robert Cook
e fai parte del Progetto Segnali.
A quanto pare sei uno dei loro migliori agenti.
Nel senso che ho trovato il maggior numero di alieni?
Nel senso che hai risolto il maggior numero di casi.
Almeno ci sono cose che non sono cambiate.
Ziggy non sa ancora perché tu sia qui.
Beh, ho trovato questo.
"Vai a Starlight, in Nuovo Messico.
"Una telefonata anonima ha segnalato che un UFO
"ha causato l'uscita di strada di due ragazze.
"Entrambe le ragazze sono ricoverate in ospedale,
una delle due è in coma".
Ok, beh, Starlight si trova a quasi 500 chilometri da qui.
Immagino che... voglia guidare tu.
Il Progetto Segnali?
Era il Progetto Blue Book ancora prima che esistesse...
- Un Progetto Blue Book. - Lo so.
Ben è un agente federale che indaga sugli UFO, cioè...
- È un sogno che diventa realtà. - Ecco, ci siamo.
- Le teorie di Ian su ET. - Capisci che è statisticamente...
Inevitabile che esistano altre forme di vita in questo universo?
Io ci credo.
Ma sei così razionale!
Questi salti cambiano il modo in cui si pensa a ciò che è possibile.
Come se la stanno cavando Ben e Addison?
Se la... se la stanno cavando.
Ok, beh...
Tenetemi aggiornato.
Ok, ho trovato questo. Carrie Baker, diciassette anni.
Carrie Baker dichiarata colpevole
Guidava un'auto che ha subito un incidente, senza altri veicoli.
La sua amica, Melanie Hunt, era sul lato passeggero e a quanto pare...
Melanie è entrata in coma e alla fine è morta.
E Carrie è finita in prigione per omicidio colposo.
È il primo viaggio in auto, da quando ho iniziato a saltare.
È una...
- È una bella macchina. - Lo è davvero.
Come stanno gli altri?
Bene.
Benissimo.
Siamo di nuovo tutti insieme.
Mi ricordo praticamente di tutti adesso.
Davvero?
Sì.
Sì, ho riacquistato il ricordo di quasi ogni cosa.
OSPEDALE SAN SEBASTIAN
Carrie, sei sicura di non voler aspettare i tuoi genitori?
Oh, siamo solo io e mio nonno.
E sono sicura che non abbia voglia di risentire questa storia.
Ok.
Allora...
Puoi spiegarmi cos'è successo?
Era da poco passata la mezzanotte.
Ed eravamo sulla strada statale 120.
Queste siete tu e la tua amica, Melanie Hunt?
Migliore amica, sì.
Comunque, stavamo...
Tornando in città.
La prima cosa è stata...
La radio.
Ha iniziato a fare uno strano rumore.
Ci faceva ridere, ma quando Melanie ha cambiato stazione,
il rumore era anche sulle altre stazioni.
Mio Dio.
Poteva trattarsi di una sorta di interferenza.
E poi,
subito dopo...
Il cielo si è illuminato.
- Che cos'è? - Che...
- Non... - Non è una luce.
Mi ricordo di aver pensato che fosse qualcosa di incantevole.
Oddio, oddio. Dio mio!
Se n'è andato?
Dov'è?
E poi tutto ad un tratto, sembrava un tornado.
- Vai, vai! - Quindi...
Ho accelerato.
Stai andando benissimo.
Ad ogni modo,
quando mi sono resa conto che probabilmente era un tornado,
ho provato a fuggire.
Ma poi ho capito che non si trattava di una tempesta.
Dopo aver colpito l'albero,
l'astronave,
qualsiasi cosa stesse fluttuando,
siamo uscite per scappare,
ma io ero lenta a causa del mio braccio,
quindi ho detto a Melanie di continuare.
Ho camminato circa 45 metri,
e sono caduta in quel dirupo, dove mi sono nascosta fino al mattino.
Non so cosa sia successo a Melanie
o perché sia in coma.
Non ha alcun senso.
Anche io ho visto delle cose
molto complicate da spiegare
e ancora più difficili da credere.
- Chi diavolo sei? - Salve, sceriffo.
Sono l'agente Robert Cook, del Progetto Segnali.
I cacciatori di alieni.
Investigatori UFO.
E chiedo scusa.
Ho chiesto a Carrie se volesse aspettare suo nonno.
Ha preferito parlare senza di lui.
- Davvero? - Come sta Melanie?
- Voglio vederla. - Carrie, ne abbiamo già parlato.
Si è svegliata?
Ti prego, se solo potesse sentire la mia voce.
Ti piaccia o no, si tratta di un crimine.
E la criminale sarei io?
Bene.
Agente Cook, le dispiace?
Siete già stati sul luogo dell'incidente?
Sì.
Avete visto qualcosa di simile a quello descritto da Carrie?
No.
È sicuro?
No, non sono per nulla convinto
per via del fatto che faccio schifo nel mio lavoro.
Vuole sapere se ho trovato qualche alieno, agente Cook?
No, quello che ho trovato
è Melanie Hunt priva di sensi, nella sua macchina,
non nel bosco, come sostiene Carrie.
Una bottiglia di whiskey nei sedili posteriori
e una sfilza di cattive condotte lunga quanto il suo braccio.
La studentessa modello, prima della sua classe,
quella Carrie non c'è più da un po'.
Mia nipote è fuori controllo da un anno intero
mentre io corro da una parte all'altra
sistemando i suoi disastri.
Carrie è sua nipote?
La mia sola e unica.
Sua madre è morta anno scorso per via di un cancro,
non è stata più la stessa.
Non ha detto "abbiamo perso".
Gli uomini della sua generazione non esternano mai i loro sentimenti,
né sono inclini ad affrontare una ragazzina in lutto.
Mi dispiace tanto, sceriffo.
Nessun genitore dovrebbe seppellire il proprio figlio.
Perché Carrie non è in cella?
Lui è Russell Hunt. È il padre della ragazza in coma.
- Possiede metà della città. - Non è nemmeno stata dimessa ancora.
Ascolti, è stata accusata e farò in modo che risponderà davanti al giudice.
Non c'è bisogno di rinchiuderla.
La cella è il posto in cui dovrebbe stare.
La voglio vedere in prigione entro stasera.
- È un tipo adorabile. - Già.
Dite quello che volete, ma la legge è dalla sua parte.
Spero riesca a trovare qualcosa, agente Cook,
perché altrimenti, perderò l'unica famiglia che mi è rimasta.
Quindi l'unica cosa che dovrò fare è provare che gli alieni esistano.
Quantum Leap - Stagione 2 Episodio 3 - "Closure Encounters"
Traduzione: TheHatter, bettercallzex, NooraAmalie, whataboutklaus
Traduzione: MikyCarter84, apollyon97, Hinata02, robs10
Revisione: Letha
#NoSpoiler
Cosa le porto?
Caffè, per favore.
- Qualcosa da mangiare? - Solo del caffè.
Sta...
Lavorando con lo sceriffo?
Oltre a lavorare qui, do una mano in hotel.
Vi ho visto al check-in. Deve essere un lavoro interessante.
Girare il Paese, indagare sui misteri...
Stavolta è stressante.
Oh, ho saputo.
Povera Carrie.
Potrebbe davvero finire in prigione?
Lei le crede?
Parlo di Carrie.
Allora, io...
Non ho ascoltato la sua versione.
Ma sì...
Le credo. Ma, ripeto, i miei amici mi reputano una pazza
perché credo a tutte le cose impossibili.
In realtà è solo buon senso. Immagini se qualcuno del 1850 arrivasse qui
e sentisse parlare di aeroplani, oppure...
Della bomba atomica o degli yo-yo.
- Gli yo-yo? - Provi a spiegare cosa sono a chi non lo sa.
La forza centrifuga, il momento angolare, ecco...
Cento anni fa, questa roba sarebbe stata considerata stregoneria.
Ciao, Anna.
Salve, sceriffo.
È pronto per andare sul luogo dell'incidente?
- Sì, sono pronto. - No...
Offre la casa.
Allora... grazie.
Da quanto tempo è sceriffo?
Da quando è morto mio padre.
Era lui lo sceriffo prima.
Quanti sceriffi ci sono stati nella sua famiglia?
Non mi interessa diventare amici, agente Cook.
Avevo una moglie, che è stato l'amore della mia vita...
E una figlia, che era il mio cuore e la mia anima.
Ora ho una nipote che ha bisogno d'aiuto.
Devo sapere solo se scopre qualcosa.
Quanto tempo ho per investigare?
Oggi è martedì.
Il giudice di contea arriverà venerdì...
E deciderà da solo il verdetto.
Quindi ho meno di settantadue ore per...
- Ma quell'auto ci sta seguendo? - Solo da circa venti minuti.
Lei sa di chi si tratta?
Secondo me, lavorano per Hunt.
Lui crede che lei si inventerà qualcosa...
Che troverà un escamotage a cui io e Carrie ci aggrapperemo,
Che è come insultarci tutti quanti.
- Che succede? - Lei ha mai giocato all'autoscontro?
Non ci gioco di tempi del liceo, ma noi usavamo i carrelli della spesa.
C'è solo un modo per affrontare un bullo...
Ed è lo scontro frontale.
Ora può investigare indisturbato.
O lei è pazzo...
O farebbe di tutto per scoprire cos'è successo davvero.
Lei ha l'abitudine di dire ovvietà, vero?
Era lei l'interlocutore anonimo.
È stato lei a chiamare il Progetto Segnali.
Mi sa che c'è davvero un investigatore in lei.
Qui tutto sembra coincidere con la versione di Carrie.
La strada è tutta dritta, quindi...
Non è possibile che abbia solo perso il controllo.
Esatto.
Ma è questo il problema.
Quelle sono le mie impronte, di quando sono giunto sulla scena.
E quelle sono di Carrie, quindi...
- Melanie non è mai uscita dall'auto. - Già.
Abbiamo fatto un po' di ricerche, i tizi che lo sceriffo ha mandato fuori strada,
- Erano di Hunt. - Finora, la vedo male per Carrie.
Ok, tu continua a indagare qui intorno, io seguo le sue tracce.
Forse Carrie era in stato confusionale?
- In shock? - O ubriaca.
- Dov'è quella bottiglia di whiskey? - Nella mia auto, nascosta sotto il sedile.
Non si preoccupi, la registro come prova, ma...
Ho ventiquattro ore per farlo e...
Quando si saprà della bottiglia svanirà ogni speranza che crederanno a Carrie.
È che non riesco a capire.
Crescendo, non mentiva neanche quando non si lavava i denti.
Ben!
Continuo a guardarmi intorno.
Va bene.
Ho trovato un'impronta parziale.
- Potrebbe essere... - Sceriffo!
Venga a vedere!
È rivolta verso l'auto ed è grande per essere di una delle ragazze.
Qui non abbiamo cacciatori.
E non vedo perché prendersi la briga...
Di cancellare tutte le proprie tracce.
Ha ragione. Non ci sono altre impronte.
Qui è successo qualcosa, sceriffo.
Credo proprio ci sia di più da scoprire.
Senti, Ben. Ho seriamente bisogno di parlarti.
Addison, che c'è?
Ok.
Questo non ti piacerà, ma...
È possibile che Carrie stia mentendo.
- No. - Non volutamente.
- Che mi dici delle impronte? - Ma...
Non abbiamo trovato altro.
Quello che sto dicendo è che ne ha passate tante.
E un lutto del genere ha effetti sulle persone...
In diversi modi.
Non sto dicendo che non ti ascolto.
E non sto dicendo che non ci sia credito in ciò che dici.
- Grazie. - Dico solo che ti sbagli.
Mentre nuotava, cercando di trovare la via d'uscita.
Verrò punita per questo, suppongo,
Annegando nelle mie stesse lacrime.
Di sicuro sarà una cosa strana.
È il suo libro preferito.
Ho pensato che magari, se avesse sentito la mia voce...
Carrie, non puoi stare qui.
- Se ti becca il padre di Melanie... - È tutta colpa mia.
Non importa cos'è successo.
Non importa che nessuno mi crede.
L'unica cosa che ha importanza è che io sto bene e lei no.
Magari se non avessi sterzato per evitare quella cosa o...
- O se fossimo rimaste insieme. - Carrie.
Non è colpa tua.
Hai detto che Melanie era sveglia dopo l'incidente.
Siete entrambe scappate dal bosco, giusto?
Sulla vita di mia madre.
Allora scopriamo chi è il vero responsabile.
Questo è quello che possiamo fare per Melanie.
Ora... sono stato al luogo dell'incidente.
E ho trovato prove che qualcun altro era lì.
- Ben? - Carrie.
C'era qualcun altro lì? Non finirai nei guai.
Ma sembra così assurdo.
Continuo a pensare...
Che magari ho colpito la testa durante l'impatto.
Magari non li ho visti davvero.
Chi?
Non chi.
Che cosa.
Occhi rotondi,
verdi e luminosi.
Quello che ha descritto non sembra né un animale, né un umano.
Ben.
Quelli sono gli uomini di Hunt.
Dove vai? Sono pericolosi.
- Li ho indicati cosicché potessi evitarli. - Posso aiutarvi, signori?
Agente Cook.
Ben.
Al signor Hunt non piace quando qualcuno si intromette nei suoi affari.
Ha recepito il messaggio.
Voi avete recepito il mio?
È così che Hunt gestisce sempre gli affari?
Praticamente.
Possiede metà terra da qui al confine.
È giusto dirle che...
Se riuscirà ad aiutare Carrie...
Quell'uomo potrebbe provare a uccidervi per questo.
Fantastico.
Hunt era il più grande proprietario terriero nel New Mexico.
E l'incidente di Carrie è avvenuto sulla sua terra.
- Qui le cose diventano interessanti. - Tutti i suoi soldi derivano dall'olio.
Solo che i suoi pozzi si sono prosciugati nel 1946.
Non aveva nessun altro business.
Né altri contratti di locazione.
Allora da dove arrivano i suoi soldi?
Dalla droga. Magari spacciava.
Non era troppo presto per le droghe nel '49?
In realtà no. La produzione di erba ed eroina in Messico
è aumentata negli anni Quaranta dopo il blocco delle importazioni europee
durante la seconda guerra mondiale.
Un elicottero.
L'elicottero si adatta alla storia di Carrie.
Perché nel '49 le sarà sembrata una navicella spaziale.
Senza contare che avrebbe senso che Hunt ne avesse uno,
se si occupava di droga.
Il Bell 47 è stato venduto per la prima volta nel 1946.
Scusa, Ian.
A quanto pare non incontrerai ET oggi.
Spero che potrai rispettare la mia privacy in questo momento.
- Ehi. - Ok e con questo...
Dirò a Ben che andiamo a caccia di elicotteri.
Addison, aspetta.
- Sì? - Guarda, ho visto...
Cosa ha fatto lì Ben.
Affrontare quei tipi? Sta diventando imprudente.
Sono un ologramma, Magic.
Farò quello che posso.
Pensi che aiuterebbe mandare qualcun altro?
Pensa che l'ho già abbandonato una volta.
Se lo faccio di nuovo...
Peggiorerò solo le cose.
Ascolta, sta soffrendo.
Ma è sempre Ben.
Posso fargli superare tutto questo.
Ok.
Salve, Sceriffo. Mi spiace presentarmi senza preavviso ma penso...
Che Carrie potrebbe aver visto un elicottero.
Sa se Hunt ne possiede uno?
Beh, se lo ha, non qui a Starlight.
Ma ha un ranch un'ora a est da qui.
- Le va di fare un giro? - Ben...
È quasi buio. Che ne è dell'aspettare domattina?
Quando puoi vedere quello che fai?
Credo che lei inizia a piacermi, agente Cook.
Cerco di non sperarci troppo.
Ho passato l'ultimo anno...
A deludere Carrie.
Quindi un anno passato deludendo mia figlia e la promessa fatta...
Mentre moriva tra le mie braccia.
Il lutto è una cosa strana.
Ho perso la mia fidanzata non molto tempo fa.
- Mi spiace. - No.
È questo il fatto, non è colpa di nessuno.
Non c'è nessuno da incolpare.
- Tranne forse che me stesso. - Ben.
Quando non c'è nessuno da incolpare...
Nessuno con cui lottare...
È lì che la rabbia diventa come acido nel tuo sangue.
Esattamente.
Di certo vorrei trovare un cattivo in questo momento.
- Ehi, c'è qualcosa. - Che cos'è?
- Ben, lo sterrato. - Da quella parte.
Tenga d'occhio il cielo, agente Cook.
- Troviamo quest'elicottero. - Chiuderemo questo caso.
Salveremo sua nipote.
Ben, non riesco a sentire la radio.
Ehi, mi senti?
Ben!
Scusatemi.
Mi avete appena buttato fuori?
Ok... ti prego, non mi dire...
- Che è stata di nuovo Janis. - Janis lavora per l'NSA alle Hawaii.
E poi... l'interferenza non arriva dal nostro tempo...
Viene da quello di Ben.
La radio non si spegne.
Significa...
Che è un protocollo di interferenza del segnale.
- Siamo bersagli facili qui! - Come?
La copro io. Corra verso gli alberi!
Ok.
Ehi, mi senti?
Ben?
- Come sono arrivato qui? - Non lo so.
Sono stata buttata fuori dal salto. Che ti ricordi?
E lo sceriffo mi stava...
- Portando alla fattoria di Hunt. Lui sta... - Ehi, ehi. Devi...
Vacci piano, ok? Non sappiamo quello che ti è successo.
Potevi morire.
- Lo capisci? - Sì.
Hai ragione.
Senti, il mio unico obiettivo è supportarti...
Attraverso questi salti e sto cercando di farlo, ma tu prendi decisioni...
Decisioni affrettate...
- Che non avresti preso tre anni fa. - Volevi dire tre giorni fa.
Addison, lo so che non sono me stesso al momento.
E a dirti la verità, non so se riavrò mai quel...
Me indietro.
Ma Carrie e lo sceriffo...
Possiamo ridargli indietro le loro vite se riusciamo a capire che succede.
Ed è l'unica cosa a cui posso aggrapparmi al momento.
Ne ho bisogno.
Ehi, buongiorno.
- Hannah, giusto? - Sì.
Quando presto ha...
Mi ha per caso visto stamattina?
Ho attaccato alle sei e sì...
Ho visto lo sceriffo accostare e portarla dentro.
Ero un po' preoccupata a dire il vero.
- Almeno lo sceriffo sta bene. - Le fa male il collo?
Sì, devo aver dormito in modo strano.
In realtà sembra l'abbia punta un ragno.
Uno velenoso direi.
Ben, ha ragione.
Ma non credo che fosse un ragno.
Hannah, chiami lo sceriffo. Gli dica di venire in ospedale.
Va bene.
Stessa posizione, stessa grandezza.
A meno che lo stesso identico ragno abbia punto tutti e due...
Ci hanno drogati. Melanie la sera dello schianto
e io ieri notte. Per questo quando mi ha trovato ero svenuto.
Melanie è così piccola. Credo le abbiano dato troppa...
Qualsiasi cosa sia.
- Per questo il coma. - Beh, supponiamo abbia ragione...
Come lo proviamo?
Beh, ho fatto prelevare il mio sangue dall'infermiera.
Ho messo fretta ai risultati...
Ci penso io.
La sostanza usata per tramortirmi dovrebbe dirci chi c'è dietro.
Se sono narcotici, si tratta di Hunt, ma se è qualcosa di più esotico...
- Potrebbe essere l'esercito. - So che crede...
Che quello che la ragazza ha visto era un elicottero.
Quello che ci ha seguiti ieri sera...
Non era un elicottero. Né un aereo.
- I test ci indicheranno la direzione giusta. - Sì, ma non sono una prova.
A noi servono prove e il tempo sta per scadere.
Ehi, ti hanno dimessa.
Così gli stropicci il completo.
Scusi.
È che...
Grazie per avermi creduto.
Ringrazia tuo nonno. È lui che mi ha chiamato.
Davvero?
Hai detto che non credi agli UFO.
È così.
Ma credo a mia nipote.
Andiamo, prima che Hunt ci veda e mi ordini di sbatterti in prigione.
Se restate qui impalati, i risultati dei test arriveranno prima.
- Davvero? - No.
Ormai dovreste saperlo, insultate Magic
e l'universo vi punirà.
Che dice?
Beh... è una sostanza sintetica molto sofisticata,
realizzata in gamma-idrossibutirrato e diversi inibitori alfa-2.
Ben aveva ragione. Se ne avesse avuta di più nell'organismo, ora sarebbe in coma.
Proprio come quella povera ragazza.
Gamma blue 5.
L'esercito lo usava negli anni '40 e '50.
La buona notizia è che c'è un siero che ne inverte l'effetto.
- Quindi sappiamo chi sono i cattivi. - Sì, ma ho controllato.
Non c'è nessuna base militare nel raggio di 800 chilometri.
E se fosse un programma segreto che si svolge su una proprietà privata?
È da lì che arrivano i soldi di Hunt.
Non vende droga. Sta affittando segretamente le sue proprietà...
- All'esercito. - Ok, diciamo che hai ragione...
Fra le proprietà di Hunt, dov'è la base militare?
Beh, triangolando il luogo dell'incidente di Carrie
e gli avvistamenti di Ben e dello sceriffo,
ed evitando i centri abitati...
Dovrebbe essere da qualche parte...
In questa zona...
Di circa 1.700 chilometri quadrati.
È grande come Yosemite.
Faccio una telefonata.
Vedo cosa riesco a trovare privatamente. Ian, Jenn...
Setacciate gli archivi storici, vedete se ci è sfuggito qualcosa.
Addison, porta a Ben quei risultati.
Sì. Ben, Magic ha trovato un nome.
Il generale Austin Murray era stato mandato a Los Alamos negli anni '40.
Se davvero c'è un programma segreto,
- lui ne è al comando. - Hanno drogato Melanie
e l'hanno messa in macchina per insabbiare quello che aveva visto.
Ma non hanno trovato Carrie, perché era caduta in un burrone. Ben...
- Vuole scappare. - Non ho altra scelta, temo.
Hunt ha fatto una telefonata.
Il giudice di contea non arriverà venerdì.
Sarà qui domani mattina.
Hunt mi ha anche fatto sospendere per...
- Aver ostacolato le indagini. - Cosa?
Già. Il mio vice mi ha avvertito di nascosto. Stanno arrivando.
Per portare Carrie sotto custodia.
Senza offesa, agente Cook,
apprezzo tutto quello che ha fatto.
Ma non lascerò che Hunt mandi in prigione mia nipote.
No, no, no. Aspetti, aspetti. Sceriffo, non posso lasciarglielo fare.
Anche a costo di...
Rovinare la nostra nuova amicizia...
Devo chiederti di levarti di mezzo.
Ben, Ziggy dice che se scappano ora...
Li vedranno,
ci sarà un inseguimento...
Carrie verrà comunque accusata di omicidio, ma così anche lo sceriffo andrà in prigione.
Figliolo, hai già visto cosa sono disposto a fare per proteggere mia nipote.
- Non chiedermi di dimostrartelo di nuovo. - Dammi sei ore!
Cosa?
Che significa?
Mi servono sei ore di tempo
per provare che c'è una base militare nascosta nelle proprietà di Hunt.
Qualche anno fa c'era un cantiere alla vecchia miniera Cutler.
È sulla sua proprietà.
E quella miniera è fallita nel 1890.
Hunt voleva fare un altro tentativo ma...
- Non aveva alcun senso. - Fantastico.
Puoi chiamare il Progetto segnali. Scavando un po', troverai prove di certo.
Che faremo quando arriveremo a quella base?
Troveremo le prove che ti servono per salvare Carrie.
Ok, non potete semplicemente presentarvi in una base militare segreta.
Sei ore?
Sei ore.
Ben, ti prego dimmi che non ci stai pensando seriamente.
Ok.
Ma voglio prima mettere Carrie in un luogo sicuro.
Assolutamente.
Ok, Melanie Hunt è ancora in coma.
Tu hai ancora in circolo una buona dose della stessa droga.
Se vai a quella base e vieni drogato di nuovo
- potresti morire. - Per questo ho questa.
- Adrenalina? - Già, l'ho presa all'ospedale.
- Da quando prendi cose così? - Non fa molto se sei già in coma,
ma può tenere il battito cardiaco alto abbastanza da prevenirne uno.
- Carrie, stai bene? - Sì, sono solo un po' in ansia.
Sarai al sicuro qui con Hannah.
- Grazie. - Felice di poter aiutare.
Che succede se vai in overdose di adrenalina?
Troppa e potrebbe morire.
Troppo poca e non lo proteggerà dagli effetti della droga.
Che vuol dire che entrerà in coma.
Addison, devi fermare Ben da questa follia.
Hunt è il fulcro.
È lui che affitta loro la terra.
Andiamo da lui, esponiamo il nostro caso e...
Hunt vuole vendetta. I suoi uomini stanno cercando Carrie.
So che questo piano è rischioso, ma è l'unico modo.
La base dovrebbe essere appena sopra quella collina.
Quali sono le probabilità che Addison venga buttata fuori?
Se fosse un semplice disturbatore di segnale su un elicottero, nessun problema.
Potrà essere comunque una base militare che studia gli UFO,
e non lo dico in modo frivolo e da nerd.
Lo dici intendendo che faranno di tutto per mettere Ben a tacere.
Ben, questo piano potrebbe ucciderti.
Ti ho già seppellito una volta! Ti prego...
Non costringermi a farlo di nuovo.
Nessuno te lo ha chiesto!
Nessuno ti ha costretto a seppellirmi dopo due anni
ma l'hai fatto!
E ora devo vivere con le conseguenze per il resto della mia vita,
qualunque sia questa vita che ho.
Ora, io farò questa cosa
e se non sei con me come ologramma, il piano non funzionerà!
Quindi ti prego
non mollarmi
di nuovo.
Grazie.
Già.
Ben.
Ben!
Ben, coraggio, svegliati. Ehi!
Ehi, lo sceriffo è qui, forza.
Ehi.
- Ha funzionato? - Beh, direi che dovresti dirmelo tu.
Ha funzionato.
Ho visto tutto.
Sembra che il nostro uomo sia qui.
È lui... il generale Murray.
Dov'è la sua uniforme, generale?
Agente Cook, così ha detto di chiamarsi.
Non pretendiamo oltre. Lei non mi conosce.
So che gestisce una base clandestina su un terreno in affitto da Russell Hunt.
- E so che mi ha drogato due volte. - Ha inseguito troppi UFO, figliolo.
Sapevamo avrebbe detto così.
Motivo per cui l'ho seguito ieri notte.
Ho delle belle fotografie con lui che viene catturato
e altrettante con lui che viene buttato in un campo
dai suoi uomini questa mattina.
Un sacco di violazioni di proprietà.
Ho visto tutto ieri notte.
Ho visto le sentinelle mimetizzate con il prototipo di occhiali a tre canne
e il jet a punto zero che sta testando. Lo stesso che ha fatto finire Carrie
fuori strada.
Ho persino sentito i suoi medici parlare della loro partita a golf
mentre mi iniettavano il gamma blu 5,
la stessa droga che messo in coma Melanie Hunt.
Dobbiamo proseguire? Perché...
C'è molto altro che ho visto che il Congresso probabilmente non sa.
Questa è la parte in cui ci chiede cosa vogliamo per tenere la bocca chiusa.
Ha un siero alla sua base in grado di invertire gli effetti del gamma blu 5.
Vorremmo una dose per Melanie Hunt.
Vorremmo che testimoniasse con il Signor Hunt, spiegandogli che...
Il suo, diciamo elicottero, volava troppo basso e ha causato l'incidente di Carrie.
Carrie avrà una borsa di studio annuale per un college a sua scelta, e anche...
Una macchina come la sua.
Nuova.
Altro?
Immagino che non siamo le prime persone di Starlight che ha rapito,
- ma saremo le ultime. - Spostate la vostra base.
Lasciate stare i miei concittadini.
C'è un aeroporto abbandonato
a Groom Lake, nel Nevada. Dategli un'occhiata.
Penso lo chiamino
Area 51.
Hai già... un nuovo caso?
Qualcosa del genere.
Non so come ringraziarti.
Potresti parlare con Carrie,
e dirle quello che senti.
Parlale di quello che avete passato,
e di cosa avete perso.
Parlale.
Fosse così facile.
È la cosa più difficile al mondo,
ma è l'unico modo per andare avanti.
Hai sistemato qui su.
Come va?
Come dicono, un passo alla volta.
- Già. - E tu?
In tutta sincerità,
è come se l'avessimo quasi perso di nuovo.
Tutta l'agonia e il dolore che abbiamo provato non svanisce
solo perché Ben è vivo.
Abbiamo ancora tutti e tre gli anni addosso.
Io...
Non so più come aiutarlo.
È così strano guardare Ben,
il mio Ben,
e non sapere cosa fare.
Senti Magic,
forse avevi ragione.
Forse dovrebbe subentrare
qualcun altro.
Dagli tempo.
Non solo a Ben,
anche a te.
Sì,
certo.
Grazie Magic,
come sempre.
Tom è tornato da Washington?
Tra un paio d'ore, perché?
Penso che nessuno di noi possa affrontare questa cosa senza aiuto.
È un buon consiglio.
Ehi, sono io.
Hai un attimo?
È più difficile di quanto pensassi.
Grazie, grazie.
No, ma grazie per il tuo aiuto.
Ero un po' spaventato per i ragazzi di Hunt.
Beh, hai fatto una cosa incredibile.
Tutto è bene quel che finisce bene.
- Vai via? - Sì, vado.
Ciò che percepiamo come forza di gravità
- proviene dalla curvatura dello spazio... - E del tempo.
- Spazio e tempo. - Che razza di cameriera conosce
la teoria generale della relatività?
Da piccola volevo essere una scienziata.
Ho studiato matematica e fisica,
ho lavorato come programmatrice durante la guerra sul primo calcolatore elettromeccanico.
Che è successo?
Non c'era più lavoro dopo la fine della guerra,
così come per altre donne.
Sto ancora decidendo quale sarà la mia prossima mossa
e carriera.
Ti dispiace se...
- Certo. - Grazie.
È il 1949, quindi dovresti...
Beh...
Beh, c'è un professore a Princeton, si chiama Yates.
Sta per aprire il suo nuovo programma di fisica alle donne,
e ho come l'impressione che tu sei proprio la persona che sta cercando.
Quindi, prendi il suo numero dalla segreteria
e chiamalo.
Vivi la vita che vuoi vivere.
Caspita.
Non so che dire.
Promettimi solamente che lo farai.
Non sarà facile ma ne varrà la pena.
- Addio, Hannah. - No, non dire addio.
È così "definitivo".
Dì semplicemente "ci vediamo".
Dà speranza.
Ci vediamo.
Li colpiamo stasera.
Ricorda: due guardie da dietro,
una in testa e una nel petto.
Quando entreremo, prendi la statua,
e io darò fuoco a tutto
per assicurarci che non ci siano sopravvissuti.
Capito?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com