Квантовият скок е експериментална
програма за пътуване във времето, години преди да бъде тествана.
Името ти е д-р Бен Сонг.
Ти си пътешественик във времето., скачане от живот в живот,
Опитвам се да оправя нещата. които веднъж се объркаха.
Все още ли мислиш, че Бен наближава последният му скок?
Не получавам нищо. Няма го.
Бен! Не!
Бен. Теб те нямаше
...три години.
Имаш ли комплект, Уес?
В това ли искаш да повярвам?
Ще трябва да платиш, за да разбереш.
Време е за костенурките.
Ако имаше попове, щеше да вдигнеш преди флопа.
Плащам.
По дяволите.
Осребри ми парите и ми ги пиши на сметката.
Тъкмо започнахме.
Хей, поне сега имаш шанс да спечелиш.
Кажи ми, че няма да кажеш това, което ще кажеш.
Какво мислите за тези за годишнината?
Хей, шефе.
Хей.
Ах.
Много време мина.
Откъде знаеш къде...
че съм тук , за да ми помогнеш да си избера бижута.
Е, диамантите са нещо като маркетингова измама...
и първо трябва да поговорим.
Не тук.
Добре. Имаш ли място в предвид?
Какво има?
Ами, когато... Бен скочи в 2018
тогава той влезе в машината... ...като гост,
това е объркало способностите на Зиги.
за да предскаже гравитацията на неговите скокове,
и разби всякакво подобие на контрол
което имахме над системата.
Не ми казвай как сме го загубили.
Как го откри?
Търсихме го цели две години.
Когато правителството загуби и всички се надявахме да си върнем Бен.
затвориха ни преди година., тогава се промъкнах тук.,
и се обърнах към една компютърна станция.
Просто им казах да работят, като сети програма
за търсене на извънземни,
само че сканирах лицето му.
Виж, това беше... шанс едно на трилион,
но трябваше да опитам.
Не мога да повярвам, че наистина го намери.
За секунди го видях.
Скочи веднага щом се появих.
Но той е някъде там.
Там е от три години.
Това е другото нещо.
За Бен, това...не са минали три години.
Това беше един единствен скок.
Това е като, като,не е минало никакво време.
Значи не знае.
Адисън. Как ще и кажем?
Не знам. Не мога да спра да мисля за това.
Знам едно нещо.
Тази новина не трябва да излезе от нас.
Това е сюрреалистично.
От една страна, всичко ми е толкова познато.
Но от друга страна...
Всичко се промени.
Три години.
Наистина ли ми каза че са минали три години?
Сякаш са три години съм те чакала тук.
На работа съм, госпожо.
Нямате време за мечтите си.
О,да..., съжалявам за това.
Какво ще кажеш да започнем отначало?
20, 40, 60, 80, 100.
Добре...
20, 40, 60, 80 и 200.
Ето така. Приятен ден.
Да, както и да е.
Както и да е, да.
Иън, там ли си?
Надявам се да не отминат още три шибани години
докато ме намериш.
Лорена. Здравей, Лорена.
Ах.
Броя колко пъти, гледаш тази снимка днес.
Е, Какво е чувството най-накрая да станеш баба.
Това е... неочаквано.
Сякаш не се обаждаш на дъщеря си
всеки ден от последния месец.
"Днес ли е? Днес ли е?"
Лорена, какво има?
О, това е просто,
Имам лоши новини.
Не и за внучката ми.,а за едни приятели.
- Трудно е за обяснение... - Лорена, Ребека.
Винаги има твърде много кудкудякане в кокошарника
когато сте заедно.
Хей, виж, ако някога имаш нужда да говорим за всичко...
Тук съм.
И съм готова да те изслушам,нали...
О, Боже.
Шон е.
Шон?
Малкият ми брат, Шон.
Какво прави той тук?
Кога за последно го видя?
Не и откакто се отби на рождения ми ден
да взема колата ми назаем, като изчезна за три дни.
Опитвам се да го вразумя.
Попитах приятелите му как се справя.
Винаги е едно и също.,
напуска каквато работа и да има и отива да работи по някаква схема за бързо забогатяване.
Гледай го.
Той е тук, за да ми поиска малко пари.
Ах!
Всички на земята, веднага!
Всъщност, той е тук. да ти поиска всичките пари.
К В А Н Т О В С К О К = сезон 2 епизод 2 =
Превод и Субтитри mani_dj
- Готови! - Действайте.
- Готови! - Прикривай ме!
- Готови. - Действайте.
Време!
Добре е
Вдигнете ръка, ако сте мъртви.
Добре, момчета, ние сме добър екип
...и това ме прави щастлива.,.
Да вървим.
Не се тревожете за това, момчета.
И аз не минах първия път.
Това е вярно. Том и аз имахме
се провалихме няколко пъти във Форт Ръкър.
Само че там стреляхме в картонени фигури,
без Симс.
Беше преди 13 години.
Нещата напреднаха.
Да, Стари сме. Не ми напомняй.
Добре, десет минути почивка.
Ще започнем от върха. когато се върнеш.
- Благодаря. - Благодаря.
Добре. Какво става?
Нещо не е наред.
Намерили са го.
Адисън, намерили са Бен.
В сака.
Гледай.
Побързай.
- Побързай! - Добре.
Да вървим. Побързай.
Хей, Хей.
Какво...какво е това?
Там има пачка с боя.
За глупак ли ме мислиш?
Хей, остави я на мира.
Тя е по-голяма.
Не е лесно да си върши работата
с пистолет, опрян до главата и.
Ето.
Благодаря ти.
Добре ли си?
Защото ни ограбват.,
защото малкият ми брат е този, който го прави?
Това не може да се случва, нали?
Ще го измислим.
Не знам какво и как., но ще го измислим.
Не се правете на герои.
Всички да отидат във фоайето и да правят каквото им кажа.
Така ще сте в безопасност. Ставай.
Не разбирам.
Жив е.
Бил е жив през цялото време.
Да, но за него, сякаш не е минало никакво време.
Той бил шокиран, когато Йън му казал
че са минали три години.
Чакай, всички ли са в щаба сега?
Да.
Чакат ли ме?..
Какво, трябва ли да се върна там?
Но точно сега.
Всички още са замаяни.
Да, но те не бяха неговата холограма.
Не бяха с него, скок след скок.
Не бяха...
Не бяха и влюбени в него.
Какво мислиш, че трябва да направиш?
Трябва да правиш това, което ти казва сърцето.
И каквото и да е това, ще го преодолеем...
заедно.
Хванахме го!
Чудесно. Добре, това означава
че нашата система за проследяване е отново онлайн,
ще отида да взема камерата за изображения .. която отново е готова.
Къде е той?
Тусон, Аризона, 1986.
Той е банков касиер., част от обир, който се е провалил.
Осем души са загинали.
Бен.
- Бен. Иън? Какво?
А? Иън?
- Да. - Ти ли си?
Да.
- Къде си? - Ти... не ме ли виждаш?
Не.
Камерата за изображения е с ограничения в момента.
Но Джен се опитва да я приспособи.
О. О, там... ето така.
Добре, разбрах..
- А? - Направи крачка натам.
Да.
Добре.
Виж, знам, че имаш много въпроси в момента,
и аз ще гледам да ти отговоря. колкото се може по-бързо.
Но първо, всички сме добре.
- Магия, Джен... - Адисън?
Д-да, да. Всички са добре.
Ти каза нещо преди да ти се изключи програмата.
Защо се изключи?
Добре, не сме я изключили.
Пентагонът го направи.
Търсихме те две години.
Две години-нищо.
Така че те... взеха решение
че си умрял по някакъв начин.
О, Боже мой.
Имаше ли погребение? - Да.
Изпях "удивителна благодат"." Беше красиво.
Адисън трябва да е била съкрушена.
Къде е тя? Може ли да я видя?
Ами, ние... мислим че идва насам.
Но честно казано, знам че ,не това искаш.
да чуем сега, но трябва...
да се фокусираш върху скока
Този банков мениджър задейства безшумната аларма
за ченгетата.
След като пристигнат, всичко това отива на юг.
Ясно? Зиги казва, че единственият начин
да изведем всички оттук безопасно е да се увериш,
че лошите трябва да изчезнат преди да дойдат ченгетата.
Добре, заемам се.
Трябва да дойда. Идвам, идвам.
Осем бона?
8,500.
Трябва да е десет пъти повече.
Извинете.
Искам да ви кажа какво трябва да направите,
Трябва да си вървите.
Ченгетата са на път.
Ченгетата?
- Какво? - Как?
В... въпросът "как" е по-маловажен
от "колко време имате",което не е много.
- Трябва да тръгваме веднага. - Петък е.
Половината град получава чековете си.
Няма начин това да са всичките пари, които държат.
Все още са в трезора.
Трезорът?
Това не е част от плана ни.
Каза пет минути, вътре и вън.
Бен, имам маршрут, по който могат да минат.
Суон до Бродуей до Междущатска магистрала 19.
Ако си тръгнете сега, можете да ви изведа на Суон на Бродуей до и-19.
Ченгетата няма да ви видят.
- Това ще свърши работа. - Няма да си тръгна
само с осем бона
С теб съм, шефе.
Бен, не мога да ти помогна
Трябва да са си тръгнали преди да дойдат...
Всички да се движат!
Да вървим! Влизайте там отзад
Там госпожо, да вървим!
С лице надолу. Никой да не става
след четири секунди са тук
Едно..
Две,
три.
Полиция На Тусон!
Дишай дълбоко.
Нещо против да използвам това?
Хей, как се справяме тук?
Добре ли си?
Добре, ето, Дишай в това.
Продължавам да се опитвам да направя зрителен контакт с Шон.
Той не е такъв, Лорена.
Бен.
Бен, трябва да поговорим.
Не можеш да говориш сега
защото си на земята, заобиколен от хора.
Правилно. Съжалявам, Съжалявам, съжалявам.
Виж, времето е от съществено значение тук.
Това обаждане е от полицията.
Те искат да преговарят с крадците.
В оригиналната история, никой не го е вдигнал.
Затова са щурмували банката., и осем души са загинали.
Трябва да измислим начин. да променим тази история.
Чакай, не, не. Не, не, не, не.
Нямах това предвид.
Хей, какво си мислиш, че правиш?
Опитвам се да ти спечеля малко време.
Това не е първият ми обир.
Мога да ти помогна да получиш това, което искаш.,
но трябва да говориш с тях.
Не трябва да правя нищо.
Не, не, не. Тя е права.
Ако не говорим с тях, те просто ще щурмуват Банката.
Първа банка в Тусон. С какво мога да ви помогна?
Кой се обажда?
Казвам се Лорена...
Шавес.
Шавес. Аз съм Касиерка тук.
Казвам се детектив Рейнолдс.
Колко са нападателите, Лорена?
Кажи ми бързо.
Тези трима мъже ме упълномощиха за преговаряща.
Така ли е?
И какви точно са исканията им?
Ще стигнем и до това. Но първо,
като проява на добра воля, така че никой да не прави резки движения.,
ще освободят двама заложници.
Тези хора избират милостта., Детектив Рейнолдс.
Надявам се и ти да го направиш.
Госпожо, наистина ли мислите, че ще освободя заложници?
Да, трябва.
Имаш бременна жена която хипервентилира
и охранител с тежка рана на главата.
Нуждаят се от медицинска помощ.
Диша бързо, човече.
Ако нещо се случи на който и да е от тях.,
от обир става на убийство.
Не искаме това.
Добре.
Направи го.
- Направи го. - Добре.
Имам един на прозореца!
Излизат!
Върви.
Добре, добре.
И така...
стани, моля те.
Сега, когато се чувствам по дообре и спокоен...
ела тук.
Хайде.
Какво ще кажеш да ми дадеш кодът за трезора?
Аз,...
Не си спомням.
Добре, дишай.
Всичко е наред, нали? Не бързай.
Имаме цял ден.
Хей.
Хей!
Седни си там, бабо.
Ами сега?
Спомняш ли си?
Невероятно.
Добре. Г-Жа Асистент Банков Мениджър,
изглежда ти си умната тук.
Стани.
Дай ми кода.
Не е у мен.
Хей, Шон?
Защо не дойдеш и да вразумиш сестра си?
Не искаш да го правиш.
Дай ни кода.
Знам, че нещата бяха зле между нас напоследък.
Но това е вид грешка от която не се връщаш...
Дай ни кода.
Шон, моля те. Обичам те.
О, Боже.
Това е много мило. Това е добро.
Голямата сестра веднага му идва на помощ.
Но е смешно,...къде беше ти
когато го издърпах от улицата преди шест месеца?
- Какво? - Сложи ли храна в устата му...
...или покрив над главата му?
Шон, ако знаех, че нещата ще станат
много лоши, аз... Не бих...
Какво щеше да направиш?
Щеше да ме посрещнеш обратно. с отворени обятия,така ли?
Или щеше да направиш това, което винаги правиш,
... да ме съдиш като се съмняваш в мен
и да ми покаже всички начини за объркване на живота ми?
Именно.
Благодаря ти, за преструвките и грижите по мен .
Но вместо това, защо просто...
Дай ни проклетия код.
Шон. Шон, Шон.
Всичко е наред, всичко е наред.
Хей, виж... Погледни ме. Погледни ме.
Не искам да те карам да застреляш сестра си.
Става ли?
Ще го направя сам.
На три.
Едно...
Не е у мен.
Две...
Знам кода.
Знаеш?
Така е, така е.
Трябва да вземем кода.
Извадих спецификациите на трезора.,
историята на Банката, и аз гледам
във всяка държавна база данни.
Но няма запис за това.
Обърни се.
- Извинете? - Ако не ме гледаш
като тъмна лента през файлове за сигурността на банката,
тогава няма да се налага да ходиш. в затвора, ако ме хванат мен.
Добре.
Имаш късмет, че вече не съм тук катои държавен служител.
Имало е нарушение на данните в банката през 92-ра...
Знам, че гледаш.
Кодът за трезора. беше освободен в хака.
Джен е взела кода. Тя е гений.
Сега само трябва да го зададеш.
Да, Да, това съм аз.
Добре,...така... кодът е от пет цифри.
7, 2, 9, 4...
Иън?
Какво стана, по дяволите?
Бен все още се нуждае от последната цифра...
Арестуван си.
Всички ще трябва да дойдете с мен.
Иън?
Какво стана, по дяволите?
Хайде. Нямам цял ден.
Аааа, вярно....
7, 2, 9, 4... 7?
Съжалявам, това беше... старият банков код.
7, 2, 9, 4... 1?
Хей.
Знеш че след третия опит се изключва напълно и няма отваряне .
Госпожо, харесвам ви.
Добре, знам. Имаш кураж.
- Благодаря. - Добре,
затова искам да помислиш много внимателно.
преди да отговорите следващият въпрос, става ли?
Знаеш ли кода или не?
Знам го ...но просто ... ,
знаеш ли, клавиатурата става много хлъзгава
когато си в менопауза.
Добре.
Тогава влез... точно сега.
Ако сбъркаш, умираш.
Адисън, не знам къде си но знай, че ако можеш да ме чуеш,
мога да използвам някои добри вибрации в момента.
7, 2, 9, 4... 3?
О, слава Богу.
Номерът на фланелката на Алън Айвърсън, любимото и.
Това е забранена зона.,
и вашите пълномощия изтекоха Преди 11 месеца.
Как успя да преодолееш охранителната система?
Аз проектирах охранителната система.
Какво става тук?
Том Уестфол, Министерство на отбраната.
Този екип е под моя юрисдикция., и работи по секретна операция.
Кой командва тук?
Аз съм.
Агент Алън Лий.
Аха.
Трябва да вземеш това.
Агент Лий.
Да, сър.
Пусни ги.
На кого писа?
Директора на ФБР.
Дължеше ми услуга.
Добре. Впечатляващо, както винаги.
Не съм те виждал от Новата Година.
Трябваше ми време да ближа раните си.
Не всеки войник е добър в риска,
и това е добре.
Е, това обаждане работи за сега,
но ще се разтърси правителството.
Всичко е наред.
Погрижи се за това.
- Сигурна ли си? - Да.
Радвам се да те видя.
И си с Том.
Да, така е.
Ще отида да оправя камерата .
Ти дойде.
Сигурно ти е било трудно.
Не, Аз искам.....
Искам да видя Бен.,
и да ми обясни какво се е случило със него...
Знам.
Но няма да е лесно.
Виж, Магия ... ,
Не знам какво планираш за програмата.
Но с всичко което се случи, аз.....
Няма да се върна на старата си работа.
Ще говоря с Бен днес. Ще ти обясня всичко.
Но след това трябва да се върна към живота си.
Разбира се.
Напълно разбираме.
Благодаря.
Добре ли си?
Не знам какво стана с Шон и мен.
Бяхме много близки. докато не отидох в колеж.
Когато се върнах, беше различно.
Някак си се сблъскахме.
Ребека, не можеш да се обвиняваш.
Не, но мога да притежавам моята част от него.
Знаеш ли, той е прав.
Преди шест месеца, може би бях груба.,
и вероятно от тогава е бил ядосан.
Но не знам как се стигна до това.
Сякаш мигнах и..... и всичко се промени.
Знам какво имаш предвид.
С внучката ми бе същото.
Растат толкова бързо.
Всеки ден е като...
като в друг живот.
Добре, да вървим.
Взе ли го?
Да. 120 бона, точно там.
- Добре. - Дори повече,отколкото си мислехме.
Хайде, Усмихни се!
- Това е добре. - Не, знам.
- Да. - Да, просто.....
Просто се чудех за изходната стратегия.
- Правилно. - Ще ни трябва
да измисля нещо.
Да, Да, Да, да. Добре.
Така как е?
Искаме хеликоптер м-85.
ФБР имат два в Тусон.
Сега го приземяват в детския парк.
зад Банката.
Няма да има полицейски коли да ни преследват.
Дават ни пет минути преднина.
И докато излитаме, ченгетата си влизат,
и си взимат заложниците.
Просто.
Няколко момчета го направиха в Юма миналия месец.
Записа ли си всичко това?
Да, Направих го.
Добре.
Кога се предполага, че агента ще се обади?
Следващите пет минути.
Добре.
Тогава предай съобщението ни.
Този план,
..ти ми каза,че това
ще ни отнеме пет минути работа само,
но ти винаги си искал трезора.
Защо не ми каза?
Шон, успокой се.
Не съм искал да те притеснявам, това е всичко.
И се върнахме.
Наистина е той.
Не мога да повярвам.
Изглежда същият.
Добре ли си?
Изображението на камерата работи.
Искаш ли да поемеш?
Той има ситуация със заложници.
Не съм в течение.
Детектив Рейнолдс?
Да поговорим, г-це Шавес.
Тези господа искат хеликоптер.
Хеликоптер?
Точно така.
Е, аз нямам това.
Ще вземат ли вечеря с хайвер?
Според тях ФБР имат два.
Искат да кацне в парка зад Банката
изчистете пространството на всички полицейски коли и персонал.
Дай им пет минути да напуснат Банката.,
и ще имате всички заложници невредими.
Това е нелепо.
Тези хора са доста сериозни., Детектив Рейнолдс.
Очевидно, подобни отстъпки бяха направени
при банков обир в Юма миналия месец.
Това е единственият начин да се гарантира благосъстоянието на всички.
Дай ми час да го съгласувам с Федералната служба.
Ще го направя.
Един час.
Можем да го направим.
Най-накрая, победа.
- Бен. - Не се обиждай.,
но холограмата ти не може ли да работи малко по-вече от това.
Да, на мен ли го казваш. Опитах се да взема Адисън.
да поеме, но тя ......
Адисън е тук?
Да...да.
Защо не е тук?
- Нещо не е наред ли? - Не е това? Не.
Не, не.
Виж, тя не искаше да идва по това време на ситуацията със заложниците
защото ти ще трябва да се съсредоточиш.
Нещата са на път да се обърнат към по-лошо.
За какво говориш? Току-що говорих по телефона...
С ченгето, да.
Зиги казва, че той лъже.
Няма да получат хеликоптера.
Нареждат снайперисти на позиция.
- Линията не работи. - Рейнолдс я отряза
като част от подготовката.
След като вкара всички в позиция,
ще влязат тук с гръм и трясък.
Да, и осем души умират.
Всъщност, не.
Историята се промени.
Сега всичко ескалира.,
и при престрелката удрят газопровода,
което предизвиква експлозия.
Какво?
Вече не става въпрос за осем човека.
Бен, трябва да намериш начин да евакуираш
всички заложници вън в следващите няколко минути
или всички в тази банка ще умрете.
Добре, трябва ни изходна стратегия.
Искам да кажа,че щаба работи по това... ..но може да отнеме малко време.
Е, има повече от един начин да разбера това.
Има ли изход от тази банка?
освен входната врата?
Знаеш, че няма.
Тук си по-дълго от мен.
Правилно. Това ме подлудява.
Продължавам да мисля, че има слабо място или изход,
но не мога да разбера защо мисля така.
Слаби места?
Ремонти, строителство...
Мислите за разширяването.
Да, точно.
Когато искат да направят разширението
те свършиха парите?
Но все пак продължиха с разширяването,
като рисуваха и закърпиха грешката си.
Там в конферентната зала,
на гардероба отзад, стената е от гипсокартон.
А от другата страна?
Празна витрина.
О, това е перфектно.
Но как ще отидат всички тези хора
в конферентната зала?
Не съм.
Да, Раздай ги.
Аз, дочух от някои клиенти да си шепнат.
Казаха, че са видели снайперисти отвън.
Кучи синове...
добре, трябва да тръгваме.
Да отидем в трезора.
Ами заложниците?
Няма да се поберат там.
Трябва да ги заключим някъде.,
ще спечелим време.
Имате ли стаи без прозорци?
Ръцете,горе.
Продължавай да се движиш.
Горе ръцете!
С лице напред.
Без шеги.
Ако имате нужда от нещо, почукайте на вратата.
Извинете ме. Извинете ме.
Гипсокартон, точно както каза.
Но как ще го пробием?
Тук има само офис консумативи.
Е, това е добре
защото всичко, от което се нуждаем, е това.
- Нож за кутии. - Аха.
- Гениално. - Хвани този килим.
Сложи го до вратата да заглуши звука.
за да не чуят нищо.
Добре. О, о, аз също мога
да го направя, ако искаш.
Имам предвид, че си на години и малко е напрегнато за теб.
Вие сте в 70-те си години и ... ..
О, мога да се справя.
Ходя на Пилатес.
Яко.
А, добре.
Добре.
Пилатес.
Добре, хайде.
Хей.
Той добре ли е?
Знаеш ли, той е в скок, толкова стресиращо,
но Бен не е загубил и крачка.
Ние сме тия които се опитват да наваксат.
Погребах го.
Знам.
Тези две години които не можахме да го намерим бяха
най-мрачното в живота ми.
Когато тази програма я затвориха...
Не мислех, че мога да продължа.
След това Том,
ми помогна да си спомня какво е да съм жива отново,
да бъда щастлива.
Знам.
Ето защо не си единственната, която обича Том.
Всички го правим.
Знаеш ли, искам... Иън ,Магия или Ти.
да ме разтърсите.. или да ми се разкрещите,
да се върна там и да говория с него.
Просто не знам какво да правя с цялото това тихо приемане.
Да, добре, да ти дадем някакъв шанс да се сбием с теб
защото мисля че е това, което наистина искаш?
Добре, хайде.
Ами Шон?
Не мога просто да го оставя тук.
Добре, промяна в плана.
Всички вън.
Какво по дяволите е това?
Не прави нищо прибързано.
Къде са всички?
В безопасност са. Защитихме ги.
Да? И сега теб кой ще те защити?
Не!
Шон.
Беше насочил пистолет към нея.
Щеше да я убие.
О, не.
Какво направих?
Шон?
Всичко ще е наред.
Как?
Трябва да тръгваме веднага!
Да вървим! Да вървим!
Тръгвай! Тръгвай! Тръгвай!
- Ръцете на главата! - Добре!
Не, Шон, Шон, не го прави.
Защо не?
Резултатът е един и същ.
Животът ми свърши.
Знам, че за теб сега всичко е загубено.
Но ти обещавам,
Кълна се, че не са изгубени годините, ако има някой
който да те чака от другата страна.
Не всеки има късмет за това.
Ти го имаш
Върви. Давай, давай, давай!
Полицията на Тусон!
Дай ми пистолета.
Ще кажа, че аз съм го застреляла.
Разпръснете се. Насам.
.. Ще кажа, че е било самозащита.
Ще направиш това за мен?
Разбира се, че ще го направя за теб.
Този е чист.
Бях толкова заета че направих бездна между нас
не видях това, което имаше значение за нас.
И за това, че те обичам.
Чисто е.
Съжалявам.
Толкова съжалявам.
Пътувахме. през този живот заедно
без помощ,
и все още имаме толкова много да вървим.
Няма да направя и крачка без теб.
Всичко е наред.
- Не мърдай! - Не мърдай!
Имаме ранен. Трябва ни линейка.
Опразнете стаята.
Имам пистолет. Не е въоръжен.
Ръцете зад гърба.
Всичко ще бъде наред, Шон.
Всичко ще бъде наред.
Добре, значи Шон е отказал и Ребека поема отговорността.,
но те отсъдиха, че стрелбата е била самозащита.
Какво?
Щастливият край е добър.,
но сега сме само аз и ти.,
така че, може ли да спреш да се правиш на невинен?
Трябва да ми кажеш.
- Джен, Аз... Магията и Адисън,
трябва да им кажеш какво направи тук.,
как всъщност откри Бен.
Казах им, че съм напуснал Зиги. и работех на заден план.
Това е вярно.
Вярно е, но не е истина.
Няма нужда да знаят истината.
Сигурен ли си за това?
На това място е трудно да се пазят тайни, Иън.
Отивам там.
Добре.
Какво ти трябва?
Мисля, че това може да е малка
движеща се цел, която върви напред.
Ще продължиш ли?
Не мога просто да си тръгна от мисията.,
и от отбора.
Животът му е заложен на карта със всеки един скок.
Веднъж го загубих.
Не мисля, че ще мога да живея със себе си
ако нещо се случи с него и аз не съм там.
Това има ли смисъл?
Разбира се, че има.
Ти си си ти.
Ти си най-способният., съзнателен човек, когото познавам.
Не бих очаквал нещо по-малко.
Наистина ли?
Ще се оправиш ли... като те оставя тук.,
да не ме виждаш всеки ден?
Обичам те.
Вярвам ти.
Сигурен съм в това, което имаме.
Така че, ако питаш, дали ще ревнувам?
Сигурен съм, че ще имаме понякога и дни само за нас.
Но ако бях на твое място, и аз бих направил същото.
Ние сме войници.
Не изоставяме хората си.
Благодаря.
Мислила ли си за това... как ще му кажеш
за нас?
Там е работата.
Това е Бен.
Ще ме погледне и ... ,
той ще разбере.
Заложниците са в безопасност.
Адисън.
Дори и Ганц, те го спасяват в болницата.
Шон излежава пет години.,
среща се с Ребека когато излезе.
И... и Лорена вижда внучката си.
още този следобед.
Иън ми каза, че са минали три години.
Не мога да си представя какво са те за теб.
Хей.
Но аз съм тук, така че...
Бен.
Какво не е наред?
Бен.
О...
Мислеше, че ме няма.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov