Pada tahun 2017, militer mengumpulkan sekelompok ilmuwan...
Untuk coba hidupkan kembali...
Program Perjalanan Waktu Lompatan Kuantum.
Lima tahun kemudian...
Percaya itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan tunangannya...
Doktor Ben Song mempertaruhkan segalanya...
Saat dia memasuki Akselerator untuk kembali ke masa lalu.
Dia bangun dan mendapati dirinya terjebak di masa lalu...
Menghadapi pantulan cermin yang bukan dirinya...
Dan didorong oleh kekuatan tak dikenal...
Untuk mengubah sejarah menjadi lebih baik.
Ben yakin dia hanya perlu menyelesaikan 18 lompatan...
Sebelum bisa kembali ke tempat dan orang-orang yang dia sebut rumah.
Tapi ada yang salah.
Ben! Tidak!
Untuk alasan yang tidak diketahui...
Ben tidak melompat pulang.
Tidak.
Ini tidak mungkin terjadi.
Aku seharusnya melompat pulang.
Aku seharusnya kembali ke Akselerator pada tahun 2023!
Addison!
Addison.
Ian?
Jenn?
Magic.
Siapa pun?
Hei, kau baik-baik saja, Perez?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Tunggu, lihat ini. Di sini.
Dikirim dari Jerman, kau lihat itu?
Jadi, tidak sulit...
Untuk menebak asalnya, bukan?
Hanya karena diambil dari Jerman, bukan berarti berasal dari sana.
Tidak, kau akan menutupi fakta...
Bahwa Nazi mengumpulkan banyak artefak?
Berhenti. Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Aku hanya bilang ini bisa menjadi supernatural mendalam...
Kekuatan gaib tingkat sepuluh, dan artefak kuno yang sangat kuat!
Dengar, ini bukan peninggalan supernatural.
Baiklah.
- Menurutmu apa? - Akan kukatakan...
- Apa yang kupikirkan. Baik. - Silakan bicara.
Mempertimbangkan semua variabel yang kau sebutkan...
- Terima kasih. - Kurasa...
Satu-satunya penjelasan yang masuk akal...
Adalah itu semacam alien...
Atau perangkat energi ekstra-dimensi...
Yang ditemukan pemerintah kita.
- Maksudmu, seperti Roswell? - Roswell itu tipuan.
Angel Fire, New Mexico. Di sanalah semuanya terjadi.
- Ya. - Astaga, bisakah kalian berdua diam?
Bailey, kau tak peduli apa isinya?
Tidak.
Jika pintar, kau juga tidak akan peduli.
Mengetahui rahasia di AU itu tidak bagus atau menyenangkan.
Itu akan merugikanmu.
Yang penting bagiku adalah setelah kita mengantar benda itu...
Kita bisa keluar dari siksaan militer ini...
Yang menjebak kita selama lima tahun terakhir.
Jadi, kurasa aku punya cara untuk masuk ke sini...
- Silakan. - Yang akan tampak seperti...
Kita tak pernah mengusiknya!
- Menarik. - Jangan.
Dengar, Bailey, jelas ada sesuatu di sini, bukan?
Mari bahas beberapa fakta.
- Kita punya peti rahasia, bukan? - Satu.
Ini penerbangan komersial yang dikendalikan oleh militer.
Kenapa AU merahasiakan ini?
Lalu ini pertanyaan besar. Kenapa...
Kenapa mereka menyuruh kita menyamar sebagai warga sipil?
- Aku harus tahu. - Harus tahu.
Jika kalian menyentuh peti itu...
Garis keluarga Abrams akan berakhir...
Di pesawat ini.
Benda itu adalah tiket keluar...
Dari misi persediaan jarak jauh.
Kita mendarat di New Delhi dan menyerahkannya...
Lalu kalian berdua bisa melakukan apa pun.
Kau bisa dipulangkan dengan terhormat.
Dan akhirnya kau bisa pulang.
Bukankah itu yang selalu kalian inginkan?
Ya, benar.
Baik! Bagus kalau begitu.
Yang harus kita lakukan selama beberapa jam ke depan...
Tidak ada.
Menjauh saja dari masalah.
- Apa itu? - SAM.
Semuanya, pasang sabuk pengaman!
SAM? Maksudnya "Peluru kendali darat ke udara"?
Kita ditembaki! Berpegang dan amankan dirimu!
- Kau baik-baik saja? - Hampir saja.
- Nyaris sekali. - Astaga.
Kita tertembak! Kita akan jatuh!
Aku bisa selamatkan pesawatnya!
Aku pasti di sini untuk menyelamatkannya!
Berpegangan!
Hei!
- Perez, bangun. - Addison.
Addison? Di mana...
Di mana kita?
Di suatu tempat di Rusia...
Jika aku harus menebak.
- Tunggu, apa kita... - Ya.
Ya, kita jatuh.
Kaptennya!
Tewas saat tabrakan. Aku...
Yang menarik tubuhnya keluar dari kokpit.
Tolong!
Astaga. Tolong, dia terjepit.
Itu beroda, jadi, kupikir aku bisa memindahkannya, tapi...
- Beratnya ribuan kilogram. - Astaga, baik.
Kita perlu tuas dan titik tumpu.
- Ronny, aku tak akan selamat. - Tidak.
Enock, dengar. Kau akan baik-baik saja.
Tidak, kau tak mengerti. Aku tak akan selamat, Ronny!
Hentikan! Berhenti bersikap dramatis!
Mereka datang! Mereka akan membantumu.
Maaf karena aku bersikap dramatis di saat terakhir hidupku!
Astaga, kau tak membuat ini lebih mudah!
Kau juga tidak. Kau akan membantu kami atau tidak?
Ya, aku akan menarik saat kalian mengangkatnya.
- Siap? - Baik, ulurkan tanganmu.
- Siap, pada hitungan ketiga. - Siap?
Pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga!
Ronny, aku harus memberitahumu sesuatu.
Ini membebaniku, ini pengkhianatan.
Ini pengkhianatan yang tak bisa kubawa sampai mati.
Apa maksudmu? Pengkhianatan apa?
Ronny, ayolah, kami memerlukanmu.
Ya, baik. Ayo.
Ronny, dengar.
- Siap? - Satu, dua, tiga!
- Ronny, aku siap! Tarik! - Baik, aku akan memegangmu.
Baik, dia sudah keluar!
Syukurlah!
Kalian menyelamatkanku!
Ya, itu luka yang cukup parah.
Kita harus hentikan pendarahan ini.
Kau harus temukan alat medis di ruang kargo.
Baiklah.
Akan kucari.
Bertahanlah, Kawan.
- Ya, jangan lihat. - Maaf, sebentar saja.
Baik. Apa yang kau katakan tadi?
- Apa? - Soal pengkhianatan itu?
Kau tak ingin merahasiakannya sampai mati. Apa itu?
- Kau ingin menyelesaikannya? - Apa? Entahlah.
Aku kehilangan banyak darah. Aku tak berpikir jernih.
Addison, aku tak tahu apa kau bisa mendengarku...
Tapi aku jelas perlu bantuan saat ini.
Sejauh yang kutahu, aku berada di antah-berantah.
Aku hampir tidak bisa melihat.
Alat medisnya.
Terima kasih.
Perez! Tolong aku! Kumohon!
Tolong!
Hei! Kita harus pergi dari sini!
Hei, sayapnya terbakar, mesin di sayap itu terbakar.
Seluruh tempat ini akan meledak sebentar lagi!
Peti ini adalah misiku!
Ini hal terpenting yang mereka percayakan kepadaku.
Aku tak akan gagal!
Addison, berapa banyak waktu yang tersisa?
Baik, aku akan membantu!
- Kita tarik. Baik. - Kita bisa.
- Mengerti? - Terima kasih.
Satu, dua...
Lari!
- Kau masih hidup? - Kau baik-baik saja?
Ayo.
Haruskah kita mengatakan sesuatu?
Soal Kapten?
Maksudku...
Tidak ada yang mengenal baik dia...
Bahkan setelah bertahun-tahun.
Pasti ada cerita yang...
Tidak apa-apa. Aku akan melakukannya.
Dia selalu menyukai...
- Kampung halamannya, Iowa. - Dia dari Idaho.
Aku tahu itu salah satu yang berawalan "I".
- Kau tak bilang apa pun... - Aku memang tak mau bicara.
Kau hanya berdiri seolah kita tak perlu bilang apa pun.
Tepat sekali.
Dia pria yang kejam.
Dia selalu sangat pemarah...
Tapi di saat penting...
Bisa mendaratkan pesawat dari ketinggian 35.000 kaki...
Dan entah bagaimana, menjaga krunya tetap hidup.
Itulah dia.
Istrinya harus menerima ini.
Tes besar hari ini.
Bagaimana keadaannya?
Baik-baik saja.
Kau mengkhawatirkannya.
Ini hanya tes, dia tak dalam bahaya hari ini.
Maksudku bukan hari ini.
Menurutmu saat masuk ke Akselerator...
Sam tahu dia mungkin tidak akan kembali?
Sulit mengatakannya.
Aku terus memikirkan istrinya, Al, dan...
Mereka semua tahu risikonya.
Itu tak mengurangi rasa sakitnya.
Ya, benar.
Dalam beberapa hal...
Meski sulit menjadi penjelajah waktu...
Kurasa lebih sulit menjadi orang yang ditinggalkan.
Bagi mereka, tidak ada petualangan...
Hanya kerinduan.
Kau bisa memperbaikinya?
Ya, ini persis seperti salah satu radio tua...
Yang dulu biasa kubongkar dan kurakit kembali...
Saat aku masih kecil, jadi...
Ya.
Itu teknologi komunikasi AU tercanggih.
Masih baru.
Ya, tentu saja, hanya mirip secara metafora.
"Secara metafora"? Bagaimana itu metafora?
Aku bisa memperbaikinya. Tidak masalah.
Kita bisa berhenti membicarakannya.
- Ya. Baiklah. - Jadi...
Kita mungkin harus pergi.
Menurutmu ke arah mana, Letnan?
Kita tak akan ke mana-mana.
Kita akan menjaga peti itu tetap aman dan menunggu penjemputan.
Apa?
Dengan segala hormat, kita berada di penerbangan sipil...
Yang ditembak jatuh di atas wilayah musuh.
Artinya kita masih di wilayah musuh.
Entah bagaimana, mereka tahu apa pun isi peti itu...
- Dan entah ingin menghancurkannya... - Atau mengambilnya.
Artinya mereka akan mengirim seseorang ke sini...
Untuk mencari di puing-puing, Letnan.
Itu sebabnya kita tak bisa di sini.
Ada kapal induk di Laut Arab yang bersiaga...
Kalau-kalau ada masalah, itu akan menyelamatkan kita.
Mereka akan datang ke sini, ke daerah musuh, untuk kita?
Untuk kru ini? Aku sangat meragukan itu.
- Letnan. - Tolong aku.
Menurutmu mereka memberi kita misi tak resmi...
- Karena kita pantas? - Diam, Enock.
Tidak. Mereka memberi kita misi tak resmi...
Karena jika ada masalah, kita bisa dibuang!
Kubilang diam!
Tidak akan ada yang datang, Letnan!
Mengerti? Tidak ada yang peduli dengan orang-orang gagal!
Aku bukan orang gagal.
Aku tak membuat marah Jenderal seperti Bailey...
Atau menggelapkan uang seperti Perez...
Atau menyelundupkan barang ke Vietnam seperti kalian berdua.
- Belum terbukti. - Baru dugaan.
Aku yang terbaik di kelasku di Akademi.
Satu-satunya kesalahanku adalah tidak terlahir sebagai pria.
Mereka menolak memberiku misi sungguhan sampai sekarang.
Jadi, aku akan melindungi peti itu, bukan hanya untukku...
Tapi untuk setiap wanita lain di luar yang melayani negara ini.
- Yang benar saja. - Ini dia.
Jadi, kita akan mati karena feminisme?
Tidak, terima kasih! Aku tidak ingin!
Aku komandanmu.
Dan kubilang kita akan melindungi peti itu.
Jika kau keberatan, kita bisa selesaikan tanpa bicara.
Baiklah. Biar aku...
Aku perlu waktu sebentar untuk menyalakan radio ini.
Hanya antenanya yang rusak.
Hei, kau tahu apa yang ada di dalam peti?
- Kita tak akan melakukan itu. - Kita tak akan melakukan itu.
Baik, kalau begitu...
Aku akan mencari yang kuperlukan dari puing-puing...
Dan aku akan memperbaikinya seperti MacGyver.
MacGyver? Apa maksudnya?
Dia pamanku. Ya.
Terkadang saat mengerjakan sesuatu...
Aku suka bilang, "Kuperbaiki seperti MacGyver."
Kau punya paman bernama MacGyver?
Ya, dari pihak ibuku!
Kita tak perlu memikirkannya. Akan kuperbaiki antena ini sekarang.
Siapkan perimeter standar.
Addison...
Entah apa kau bisa mendengarku, tapi aku sungguh...
Kukira lompatan berikutnya akan membawaku kembali kepadamu.
Aku...
Aku minta maaf. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku hanya berusaha tidak khawatir...
Karena kau belum menghubungi, tapi...
Kabar baiknya, sebagian besar ingatanku kembali.
Jadi, itu bagus.
Sejujurnya, itu juga sulit...
Karena makin banyak mengingat, berarti makin merindukanmu.
Aku harus pulang.
Aku akan pulang.
Aku harus mencari tahu apa tugasku di sini.
Kurasa itu untuk menjaga semua orang di sini tetap hidup.
Jadi, jika aku bisa membawa mereka ke tempat aman...
Bisakah aku melompat?
Bisakah aku pulang?
Kau bicara sendiri?
Tidak, aku hanya berdoa.
Berdoa?
Kukira kau ateis.
Kurasa ini hari yang baik untuk bertaruh.
Baiklah.
Aku...
Kulihat saat kau mengambil cincin Kapten...
Rasanya seperti ada hal lain yang terjadi di sana.
Kau psikiater sekarang? Kupikir kau petugas radio kami.
Saat ini, aku hanya seorang tentara...
Yang menanyakan rekan tentaranya apa dia baik-baik saja.
Aku kehilangan seseorang.
Seseorang yang sangat kucintai.
Jadi, aku tahu, seiring berjalannya waktu...
Saat yang tersisa hanyalah kenangan...
Sesuatu yang nyata...
Apa pun yang nyata, bahkan cincin...
Menjadi lebih berharga daripada emas.
Kau menggenggamnya...
Dan mencoba merasakan mereka.
Aku mengerti. Aku bertunangan.
Aku belum bisa memeluknya atau menyentuhnya...
Dalam waktu yang sangat lama.
Aku rela membunuh demi sesuatu...
Yang membuatku merasa terhubung dengannya.
Tunggu, kau bertunangan? Sejak kapan?
Pertama, kau berdoa dan kini punya tunangan?
Kau menyimpan banyak rahasia dari kami.
Atau kepalamu terbentur cukup keras?
Ya, kurasa begitu.
Tak banyak yang bisa dilihat di sini.
Jadi, sebaiknya kita turun.
Bagaimana dengan itu?
Mungkinkah salah satu orang kita?
Orang kita akan datang dengan helikopter.
Ada yang datang!
Jatuhkan.
Berapa banyak lagi tentara yang akan datang?
Bagaimana kalian tahu soal peti itu?
Ada yang tahu bahasa Rusia?
Mereka mencari kabar terbaru. Ini pemeriksaan situasi.
Baiklah, bagaimana kita suruh mereka menyampaikan situasi...
Baiklah, itu memberi kita waktu.
Apa?
Belakangan ini, terkadang aku mengikuti kelas malam Rusia.
Baik, lupakan itu. Kau bilang apa pada mereka?
Kubilang mereka tak bisa menemukan petinya dan krunya tewas.
Baik, kita harus ambil truk mereka dan pergi dari sini sekarang.
Enock, aku tak ingin membahas ini lagi.
AU mungkin tahu di mana kita.
Jika kita lari, itu berubah.
Perez juga memberi kita waktu lebih agar mereka menyelamatkan kita!
Mungkin itu memberi kita waktu lebih.
Mungkin dia tak melakukan protokol yang benar.
Mungkin mereka tahu dia bukan salah satu dari mereka...
- Dan akan kirim orang lagi! - Baiklah, dengar.
Tangki bensin truk mereka terisi setengah.
Kita harus membawa truknya dan pergi jauh dari sini...
Sebelum gelombang kedua tentara Rusia muncul!
- Kau ingin membawanya ke mana? - Itu...
Baik, aku baru saja mengambil peta dari salah satu dari mereka.
Lihat, ada pangkalan radio...
Sekitar 50 kilometer dari sini, kurasa...
Hei, Dr. Zhivago, apa tulisannya?
- Ya, itu pangkalan radio. - Itu dia.
Jika kita ke sana...
Kau bisa hubungkan radio terenkripsi kita yang rusak...
Dan memperkuat sinyalnya...
Lalu hubungi kapal di Laut Arab, minta bantuan?
Ya, aku pasti bisa. Rencana bagus.
Truknya tak bisa membawa kita dan petinya.
- Letnan. - Letnan, kita bahkan tak tahu...
Apa yang ada di dalam peti!
Mereka tak memberitahumu isi petinya, padahal kau komandannya!
Itu tidak tampak agak aneh bagimu?
Peti itu adalah misinya!
Ini tiket pulang kalian, ini pembebasan kalian!
Kita akan membawanya, titik!
Kau membela sesuatu yang kau bahkan tak tahu apa isinya!
Aku tak tahu kenapa kau masih mencoba...
Truk itu...
Mari istirahat. Siapa yang perlu kopi?
- Aku. - Baiklah.
- Terima kasih. - Ya.
- Kau menyukainya. - Tidak.
"Tidak"? Memangnya kau anak kelas lima?
Ya, kau anak kelas lima?
Dengar, aku hanya tak ingin salah bicara...
Dan membuat semua merasa tak nyaman dan merusaknya untuk semua orang.
Lagi pula, dia mungkin tidak merasakan hal yang sama.
Jadi...
Aku tak peduli.
Tunjukkan padanya hal itu.
Ya, kau benar.
- Hal itu. - Hal apa?
Di waktu luangku, aku mungkin...
Memasukkan data kalian berdua ke Ziggy.
Apa?
Kau ingin tahu hasilnya atau tidak?
- Lakukan. - Baik.
Berapa besar kemungkinan keberhasilan...
Dalam hubungan romantis Addison dan Ben?
Kemungkinan Keberhasilan Hubungan Romantis: 50-50
- Apa? - 50-50? Itu...
Aku belum pernah melihatnya.
Kita seperti melempar koin dan mendarat menyamping.
- Apa yang kau lakukan dengan itu? - Ini hanya membuat semuanya...
Jauh lebih buruk. Baik, terima kasih banyak.
- Tidak. Hei, dengar. - Kalian berdua, serius.
Dengar. Lihat sini.
Hei. Mungkin itu hanya cara Ziggy mengatakan...
Bahwa kau harus memercayai instingmu.
Kau punya insting terkuat yang kutahu.
Benarkah?
Dengar, kau tak perlu mengkhawatirkan kemungkinan skenarionya.
Khawatirkan saja apa kata instingmu.
Jadi, apa kata instingmu?
Ada yang tidak beres.
Ada yang aneh, bukan?
Perez?
- Tidak! - Ya.
Jangan buka peti itu! Perez, kukatakan sekarang...
- Perez, aku mencintaimu. - Kuperintahkan kau...
Ke sisi ini.
Aku berpikir...
Jika kargo ini sangat penting, kenapa mereka memercayakannya...
Pada orang-orang yang paling tidak mereka percayai?
Kita umpan.
Ya, tapi umpan untuk apa?
Entahlah.
Pion jarang tahu pemikiran para raja dan ratu.
Tapi jika ada peti penting yang harus dikirim ke New Delhi...
Rusia mengetahuinya...
AU tahu Rusia mengetahuinya...
Mereka mengirim kita sebagai umpan, umpan buangan.
Rusia menembak kita...
Agar peti itu, apa pun itu, lolos dengan aman.
Mereka bilang ini masalah keamanan nasional.
Mereka tak akan datang untuk kita.
Tak ada yang datang.
Kita sendiri.
- Itu sopan santun! - Tepat sekali.
Itu dia. Benar sekali!
Mereka tidak bertanya apa kita ingin menjadi umpan!
Tidak, itu maksudku.
Mereka hanya berasumsi kita terlalu takut...
Atau tak berharga untuk menyetujui misi ini.
- Mungkin akan setuju. - Benar. Mungkin akan setuju.
Grier pasti akan setuju.
Grier pasti setuju.
- Bukan begitu, Letnan? - Benar?
Kau tahu apa yang membuatku kesal?
Bukan mereka. Mereka mudah ditebak.
Aku marah pada diriku sendiri...
Karena percaya.
Karena membiarkan diriku sempat berpikir...
Orang seperti kita, seperti aku...
Pantas mendapat kesempatan kedua.
Kita tak akan pulang.
Tak akan pernah.
Aku tahu sedikit soal kekecewaan.
Merasa seperti tak akan pernah bisa pulang lagi.
Sebelum SAM menyerang kita hari ini pun...
Aku merasa kalah karena terjebak.
Jadi, aku tahu.
Aku tahu betapa frustasinya...
Betapa memalukannya, dan betapa menakutkannya itu.
Tapi tunanganku pernah memberitahuku...
Bahwa saat semuanya hilang...
Satu hal yang bisa kita lakukan...
Adalah bangkit...
Dan mengambil langkah satu demi satu.
Mengasihani diri sudah berakhir. Saatnya pergi.
Baik, Bu.
Kita akan pergi ke pangkalan radio Rusia itu.
- Ya! - Minta Perez menyambungkan...
Ke antena mereka, hubungi armada mereka...
Agar mereka tahu kita masih hidup dan perlu diselamatkan.
- Ya! - Aku belum siap menyerah.
- Bagaimana dengan kalian? - Tidak!
Ayo!
Kurasa akan aman!
Kita Oscar Mike.
Kau tahu pada akhirnya aku akan tahu, bukan?
- Soal apa? - Soal pengkhianatan itu!
- Apa pun pengkhianatan ini. - Bisakah kau berhenti?
Saat itu, aku tidak berpikir jernih, aku kehilangan banyak darah.
Ronny, aku berdiri di sampingmu selama 23 jam sehari.
Kapan aku punya waktu untuk melakukan sesuatu?
- Bisa banyak hal dalam satu jam! - Baik, kau gila.
Ya, itulah yang akan dikatakan orang bersalah!
Kau berbakat memimpin.
Kau tahu itu, bukan?
Keluargaku sudah bertugas di militer sejak...
Entahlah, sekitar Deklarasi Kemerdekaan.
Hanya itu yang kuinginkan.
Melakukan bagianku.
Meninggalkan jejak.
Lucunya, Ronny benar.
Andai mereka katakan yang sebenarnya...
Bahwa kita hanya umpan...
Bahkan andai mereka memberitahuku...
Kita benar-benar melakukan misi bunuh diri...
Aku akan setuju.
Karena aku percaya pada negara kita, meski negara tidak memercayaiku.
Pekerjaan yang kau lakukan sekarang...
Di masa depan...
Seluruh generasi akan menuai hasil dari orang sepertimu.
Wanita yang menetapkan dasar...
Dan membuktikan bahwa mereka pantas berada di sini.
Aku kenal seseorang yang ingin berterima kasih...
Pada orang sepertimu.
Perez, ada apa denganmu?
Kau tak kenal orang dari masa depan.
Ya, maksudku jika...
Kurasa saat kita kembali, kepalamu harus diperiksa.
Kurasa kecelakaan itu sedikit melukaimu.
Ya, kurasa juga begitu.
Tali kawat.
Ini satu-satunya jalan menuju pangkalan radio.
Baik, Enock, Ronny, matikan ini.
Perez, Bailey, berpencar dan awasi.
Addison? Kau bisa mendengarku?
Baik, ini waktu terlama aku melompat tanpa melihatmu.
Aku tak tahu apa-apa di sini, dan aku khawatir...
Akan melewatkan satu hal yang harus kulihat...
Atau katakan, atau lakukan untuk membawa mereka pulang.
Kumohon. Aku memerlukanmu.
Teman-Teman.
Aku menemukan ranjau darat.
Di mana? Kau melihatnya?
Tidak.
Aku berdiri di atasnya.
Apa yang kau lihat?
Aku berada di atas pelat penekan yang lebarnya sekitar 60 sentimeter.
Kurasa ranjaunya ditanam dalam tepat di bawahnya.
Baik, kita akan mematikannya.
Letnan, itu pada dasarnya mustahil dimatikan.
Itu tak berarti sepenuhnya mustahil.
Tidak, setelah ranjau aktif...
Perbedaan berat besar apa pun akan meledakkannya.
Bisakah kita menukarnya?
Seperti mengambil tas dari truk, mengisinya dengan pasir...
Dan membuatnya menggantikannya?
Berat tasnya hanya akan sekitar 45 kg...
Dan berat Bailey mungkin 81 kg.
Berapa perbedaan yang dimiliki ranjau itu?
Mungkin perbedaan sembilan kilogram dan itu meledak.
Jadi, itu pasti akan menyadari perbedaan seberat 36 kilogram.
Pergi saja dari sini.
- Jangan bicara. - Pergi saja ke pangkalan radio...
Selamatkan diri kalian!
Ada orang yang menunggu kalian di rumah.
Aku tak punya siapa pun.
Orang yang kuceritakan itu? Yang kucintai dan pergi?
Namanya Letnan Tom Miller.
Mereka tahu.
Dia...
Orang tuanya membaca buku harian Tom setelah dia meninggal...
Dan melaporkanku.
Tapi ayahnya Jenderal, jadi, aku tidak dipulangkan.
Terlalu memalukan bagi kenangan putranya...
Jadi, aku diasingkan di sini bersama kalian.
Tapi jika...
Ini akhirnya, maka aku...
Aku perlu seseorang untuk tahu bahwa cinta kami nyata.
Itu indah. Itu murni.
Sekarang mungkin aku bisa bertemu dengannya lagi.
Tidak, kami tak akan meninggalkanmu di sini.
- Tidak akan, Bailey. - Kami akan menyelamatkanmu.
Kita tak akan tinggalkan siapa pun.
Bagaimana kita tak meninggalkannya?
Itu akan perlu kita semua.
Apa?
Aku punya ide, tapi itu akan perlu kita semua.
Baik, apa idenya?
Bailey berdiri di atas pelat penekan, bukan?
Jika kita mengganti tekanan itu dengan kantong pasir...
Tidak! Seperti kataku...
Itu akan menyadari perbedaan berat 36 kilogram!
Ya, tapi itu hanya jika kita melakukan pertukaran langsung.
Bailey hanya sedikit lebih berat dari Ronny, bukan?
Jadi, kita ganti Bailey dengan Ronny, Ronny dengan Enock...
Enock denganku, lalu aku dengan Grier, lalu...
Aku dengan kantong pasir...
Itu akan perlahan menurunkan berat di pelat penekan...
Dan tak akan memicu ranjau.
Itu seharusnya berhasil. Benar?
Tunggu. Berhenti.
Jadi, rencanamu adalah kita semua bergantian...
Berdiri di atas ranjau darat?
Kau punya ide lebih baik?
Tidak.
Aku tak punya.
Aku tak sabar untuk meledak dengan kalian semua.
Bagus.
Mari isi kantong pasirnya!
Lihat aku. Pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Satu...
Dua...
Tiga.
- Satu, dua... - Dua...
- Tiga! - Tiga!
- Ya! - Ya!
- Kita berhasil!
Ya!
Terima kasih, sungguh. Aku tak tahu harus berkata apa.
Kau tak perlu mengatakan apa pun.
Dengar, jika ingin menunjukkan rasa terima kasihmu...
Donasi besar ke badan amal favoritku saja sudah cukup.
Omong-omong, itu aku.
Enock, kau bisa mematikan tali kawat ini?
Ya, aku sebenarnya hampir berhasil...
Sebelum kita bergantian hampir meledak.
Matikan, bawa bersama kita, mari bergerak.
Sebentar lagi gelap.
Kerja bagus, Tim.
Ada yang tidak beres.
Ya, rasanya agak berlebihan untuk antena komunikasi, bukan?
Benar.
Astaga, ini bukan pangkalan radio.
Ini situs SAM.
Mungkin ini yang menjatuhkan kita.
Apa? Kau bilang di peta tertulis pangkalan radio.
Ya, tak mungkin situs SAM dilabeli dengan benar...
Kalau-kalau situs itu jatuh ke tangan yang salah.
Seperti ke tangan kita.
Baik, ini buruk.
Mungkin tidak.
Perez, aku tak tahan dengan kisah Pollyanna-mu...
Tidak, dengar, jika ini pangkalan radio...
Semua penjaga akan berada di atas tanah.
Tapi ini situs SAM.
Itu artinya semua ada di bungker itu, 15 meter di bawah tanah.
Aku bisa ke sana lebih mudah sekarang.
Parabola itu untuk radar.
Itu melacak pesawat agar rudal tahu harus menyerang ke mana.
Ya, tapi aku masih bisa hubungkan dan mengirim SOS ke armada.
Aku tahu ini tampak gila, tapi ini lebih mudah.
Baik. Bailey, antar Perez ke parabola.
Dia bisa hubungkan, membuat kontak, lalu kita pergi.
Ya, Pak. Lima kilometer lagi, kami bisa sampai.
Tidak, terima kasih, Pak.
- Apa itu berhasil? - Berhasil.
Mereka akan mengirim helikopter tepat sebelum fajar.
Aku punya koordinatnya, lima kilometer ke timur.
Syukurlah.
Mari pergi dari sini.
Baik, aku harus berhati-hati di sini.
Aku tak ingin mereka tahu kita tersambung.
Tunggu. Entah bagaimana, aku menyadap siaran radio mereka.
Hentikan, itu bukan bagian dari misi.
- Gawat. - Apa?
Apa mereka mendengarmu? Dengar koordinat penjemputan kita?
Tidak, ini jauh lebih buruk.
Hei, apa itu berhasil?
Ya, dapat koordinat penyelamatan. Lima kilometer ke timur.
- Baik, bagus, ayo. - Aku mendengar sesuatu.
Aku tak sengaja menyadap transmisi Rusia.
Bukankah itu bagus? Ceritakan di jalan.
Tidak! Maaf, kita tak bisa. Kita tak bisa pergi.
Setelah kita meninggalkan puing-puing...
Saat orang-orang yang kita tangkap tak melapor kembali...
Mereka mengirim sekelompok tentara lain.
Mereka menemukan pesawatnya dan menyadari petinya kosong.
Mereka tahu kita umpan.
Pesawat apa pun yang kita coba alihkan...
- Mungkin sekarang dalam bahaya. - Akan dalam bahaya.
Pesawatnya sudah berada di wilayah udara Rusia.
Komandannya mengidentifikasi tiga target baru.
Mereka akan menjatuhkan tiga pesawat lagi...
Jika kita tak melakukan apa pun.
Kita harus menyelamatkan pesawat itu.
Baik, bagaimana kita akan melakukannya?
Karena kita punya beberapa AK-47 dan pistol tangan.
Mereka punya bungker semen dan entah berapa orang.
Kita lumpuhkan satelit mereka.
Itu radar utama mereka, tak ada lalu lintas udara tanpa itu.
Jika kita lumpuhkan parabola, pesawatnya aman.
Sekali lagi, bagaimana caranya?
Hei, Petugas Radio.
Maksudku, kabar baiknya...
Kita tak perlu meledakkan seluruh parabola...
Tapi harus ledakkan panel kendali yang baru saja kita akses.
Bagaimana dengan tali kawat ranjau yang Enock matikan?
- Kita membawanya, bukan? - Benar.
Tapi Perez, itu tali kawat ranjau...
Yang artinya tak bisa diledakkan dari jauh.
Harus dilakukan secara manual, yang berarti kita akan terlalu dekat.
Tidak jika kita beri dampak dengan kekuatan yang cukup.
- Apa? - Tidak.
Tidak. Kau mengerti maksudnya?
Tidak, aku tak mengerti. Apa?
Orang ini ingin memasang ranjau di depan truk...
Lalu mengendarainya ke panel kendali.
- Tidak! - Aku akan melompat sebelum kena.
Setidaknya itu rencananya.
Tidak, kita perlu truknya untuk ke lokasi penjemputan!
- Itu lima kilometer jauhnya. - Kita bisa berjalan kaki.
Ya, melalui ladang ranjau!
Yah, kita pernah melewatinya.
- Kau tahu... - Kau serius?
Peluang statistik melewati ladang ranjau sekali?
Sekarang kau ingin melakukannya dua kali?
Apa kau tinggal di...
Hei.
- Kita akan berhasil. - Ya, aku tahu...
Magic berada di bawah banyak tekanan...
Untuk mencapai tujuan tertentu pada tanggal tertentu...
Ayolah, kita penjelajah waktu.
Setelah kau memahami semua ini...
Kau bisa kembali ke masa lalu dan katakan caramu melakukannya.
Ya, tapi bagaimana jika itu sungguh berhasil...
Dan kau harus kembali ke masa lalu?
Itu misinya.
Ya, aku tahu, tapi itu tampak gila, bukan?
Kau harus mempertaruhkan nyawa...
Itulah misinya, Ben.
Itu sebabnya mereka menyebutnya layanan militer.
Kita dedikasikan hidup kita...
Dan terkadang pertaruhkan nyawa...
Untuk melayani sesuatu yang lebih besar.
Tujuan yang lebih besar...
Daripada yang bisa kita capai sendiri.
Itu tugasku.
Itu membuatku senang melakukannya.
Aku tahu, tapi bagaimana jika kita...
Bagaimana jika aku kehilanganmu?
Maka kau akan datang mencariku.
Hei.
Kau mau makan malam besok?
Aku tahu restoran Tiongkok yang enak...
Ya.
Aku mau.
Baiklah.
Kilometer demi kilometer, kita terus berjalan. Tetap bersama.
Kita tetap bersama. Kita tak tahu!
- Kau ingin tinggal di sana? - Begini!
- Tunanganku... - Lagi-lagi tunangannya.
- Pria ini! - Aku di sini karena suatu alasan...
- Aku akan memukulmu! - Dia tak nyata.
- Kau hanya mengarangnya... - Semuanya, diam!
Lucunya adalah...
Kita sangat sibuk untuk kabur dari masalah ini...
Sampai melupakan alasan kita bergabung dengan AU.
Untuk menerbangkan jet keren.
Bukan, untuk membantu orang.
Untuk membantu orang. Ya, tentu saja. Maafkan aku.
Untuk membantu orang.
Kita memohon diberi misi penting.
Akhirnya kita mendapatkannya.
Kita harus menghentikan SAM itu...
Dari menembaki tiga pesawat kargo lagi.
Perez punya ide.
Jika ada yang punya ide lebih baik, silakan bicara sekarang.
Baik, bagus. Ayo.
Letnan, aku bisa melakukannya.
Ya, aku yakin begitu.
Tapi kau akan perlu bantuan jika keadaan memburuk.
Nyalakan.
Apa itu?
Mereka menyalakan sensor perimeter?
Tidak, itu peringatan.
Mereka akan menembakkan SAM.
- Mereka bersiap menembak. - Aku melaju secepat mungkin.
Kita terlambat.
Tidak.
Jika kita hancurkan parabolanya, rudal akan kehilangan arah.
Ya, tapi jika rudalnya kehilangan arah...
Itu akan mencari benda panas...
Lalu berbalik untuk mencari benda terpanas.
Parabolanya.
Maka kita mungkin harus keluar dari mobil lebih cepat.
- Ya. Tiga, dua, satu... - Ya.
Ya!
- Kita berhasil! - Ya!
- Katakan pengkhianatan itu sekarang. - Tidak akan pernah!
- Itu gila. - Ya.
Kita berhasil.
Benar.
Kurasa kau baru saja membuktikan kau bisa memimpin misi.
Ayo, kita harus ke lokasi penjemputan.
Ben?
Ian.
Ben!
Kau masih hidup!
Hampir!
Dari mana saja kau?
Dan kenapa aku tidak pulang?
Kenapa kau tampak sangat berbeda?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Ben...
Sudah tiga tahun berlalu.
Kau sudah menghilang selama tiga tahun.
Dan mereka menutup Proyek Lompatan Kuantum.
Kami pikir kau sudah mati.
Semuanya sudah berubah.
Penerjemah: IYUNO