Lompatan Kuantum...
Adalah program perjalanan waktu eksperimental...
Yang masih membutuhkan waktu yang lama untuk bisa diuji.
- Kenapa kau melompat? - Aku tak ingat apa pun.
Namamu Doktor Ben Song.
Kau penjelajah waktu yang melompat ke berbagai kehidupan...
Mencoba memperbaiki apa yang salah.
- Aku Addison Augustine. - Addison.
Kau wanita yang kucintai.
Richard Martinez adalah Pelompat X.
Pelompat lain dari masa depan...
Yang menjelajahi waktu, sama seperti Ben.
Kau salah perhitungan dengan datang ke sini, Ben.
Kau mau membantu Ben?
Beri tahu dia untuk tak memercayai siapa pun.
Kau bilang ada mata-mata dan tahu siapa dia.
Mata-matanya adalah Ziggy.
Apa?
Aku di sini untuk membantumu.
Boleh juga untuk pencinta kedamaian.
Terima kasih atas bantuanmu.
Tidak!
Kau ancaman bagi misiku yang lebih besar.
Selamat tinggal, Ben.
Sudah kubilang setengah matang.
Irisan itu seperti akan melenguh di piringku.
Cepatlah, Sayang.
Boleh minta lobster lagi?
Bisa bawakan asbak baru, Bu?
Tambahkan Rob Roy-ku, Sayang.
Apa maksudmu, matikan Ziggy?
Martinez kerja untuk Lompatan Kuantum di masa depan.
Dia punya akses ke Ziggy yang kini kita pakai.
Jadi, setiap tindakan dan ucapan kita...
Digunakan untuk melawan kita.
Begitulah Martinez bisa tetap selangkah di depan kita.
Jika ingin menghentikan Martinez...
Kita harus mencabut stekernya sekarang juga.
Baik, pertama-tama, Ziggy tak punya steker.
Ziggy merupakan ribuan server yang saling berhubungan.
- AI berbasis awan. - Ian.
Jangan diambil hati.
Bukan itu masalahnya.
Jelas itu masalahnya.
Tidak.
Ini bisa melumpuhkan kita.
Ziggy menjalankan semua analisis probabilitas kita.
Menyortir triliunan titik data...
Untuk bantu menemukan petunjuk guna melacak lompatan Ben.
Saat ini, kita tak tahu di mana dia atau kapan.
Kau pernah menemukannya tanpa Ziggy.
Ya, tapi itu tak mudah.
Saat kita menemukannya, kau masih bisa pakai alat analog.
Pencarian internet, basis data, papan pesan...
Ben mendekati lompatan terakhirnya.
Kita butuh semua alat yang kita miliki.
Jenn, kau kepala keamanan. Bagaimana menurutmu?
Untuk berjaga-jaga, Ziggy harus dimatikan.
Setidaknya untuk saat ini.
Maaf, Semuanya, aku harus mencabut pisau di punggungku ini!
Jenn benar.
Kita tak bisa mengambil risiko.
Cabut stekernya.
Semua steker.
Matikan bagaimana pun caranya.
Sistem tak beroperasi
Maaf soal itu, Semuanya.
Semoga turbulensi ini segera berakhir.
Baik, mari kita coba lagi.
Maaf.
Yang pertama sudah benar.
Kini grenadine-nya terlalu banyak.
Akan kubuatkan lagi.
Apa kau tahu ale jahe terasa lebih enak di pesawat?
Mereka sudah menelitinya. Itu karena udaranya lebih kering.
- Benarkah? - Dan bantu mengatasi mabuk udara.
Bukannya aku mabuk udara, tapi saat ikut kelas penerbangan...
Apa aku sudah bilang aku ikut kelas penerbangan?
Beberapa kali. Ya.
Bisa minta ceri maraschino lagi?
Holly selalu memberiku tiga buah. Dia jadikan tangkainya bunga.
Cory, sabarlah.
Ini penerbangan lintas Atlantik pertamanya.
Biar kugantikan.
Terima kasih.
Addison?
Addison.
Addison, kau di sini?
Kau baik-baik saja?
Kau tampak sedikit terkejut.
Aku baik-baik saja. Turbulensi ini membuatku pusing.
Terkadang penerbangan internasional sangat berguncang...
Tapi kau akan terbiasa.
Entah apa aku bisa terbiasa dengan para pria yang suka meraba.
Penumpang 2C baru saja tinggalkan...
Jejak tangannya pada bagian belakang rokku.
Ini seperti yang mereka ajarkan di sekolah pramugari.
"Melayani dengan senyuman."
Permisi.
Butuh bantuan dengan insulinmu, Zelda?
Terima kasih, Sayang.
Ketinggian memperparah artritisnya.
Setelah beberapa kali kau bertugas di penerbangan internasional...
Kau tak akan mau kembali ke domestik.
Pesawatnya lebih bagus, bayarannya besar...
Dan kau bisa melihat dunia.
Bukankah itu sepadan dengan hadapi beberapa pria yang suka meraba?
- Entahlah. - Berilah waktu.
Hei, bisa periksa apakah ada yang butuh layanan di lantai atas?
Ya. Lantai atas.
Baiklah.
Baik.
Papan charcuterie?
Hidangan kaviar?
Baik, kukira aku sudah beruntung...
Dapat keripik jagung tambahan di penerbangan terakhirku.
- Addison. - Hei.
Syukurlah.
Kukira aku tak akan melihatmu lagi.
Hei, Ben.
Tidak.
Aku tak pernah khawatir.
Aku telah belajar...
Kita tak akan menang jika bertaruh melawan Ben Song.
Kita lalui segalanya bersama, Addison.
Saat ada masalah, aku tahu bukan hanya aku yang terluka.
Seharusnya aku tahu Martinez akan mengkhianatiku.
Bagaimana jika aku terlalu mudah percaya?
Terlalu mudah percaya?
Aku tak pernah mengira akan mendengarmu mengatakan itu.
Baik, mari fokus pada lompatan ini.
Apa info yang Ziggy punya?
Magic mematikan Ziggy.
Ada masalah keamanan, jadi, kami gunakan cara analog.
Ziggy tak ada, tapi tautan tangan berfungsi?
Ya, tampaknya keduanya bekerja dengan sistem yang berbeda.
Penjelasannya panjang. Ian menjelaskannya...
Tapi aku tak memperhatikan.
- Mau infonya atau tidak? - Ya.
Ya, baiklah.
Baik, sepertinya kau Lois Mitchell.
Dari Chicago.
Sekarang tanggal 5 Agustus 1971.
Kau dalam penerbangan dari London menuju New York...
Dalam salah satu pesawat 747 baru pertama...
Tapi entah apa alasanmu ada di sini.
Jadi, kita terbang tanpa tahu apa-apa.
- Maaf karena bilang begitu. - Kau sama sekali tak menyesal.
- Ya. - Baiklah.
Aku akan melihat apa Ian bisa dapatkan manifes.
Kau tahu nomor penerbangannya?
Ya.
Saku.
- Gaun yang manis. - Terima kasih.
Trans-global Airlines, penerbangan nomor 349.
Aku tak suka ekspresi itu. Itu ekspresi yang buruk.
Kabar baiknya, kita tak butuh Ziggy untuk tahu kenapa kau di sini.
Penerbangan TGA 349 jatuh di Samudra Atlantik malam ini.
Semua 366 penumpang dan krunya akan mati.
Asal tahu saja, berpacu melawan waktu...
Mencari cara untuk selamatkan penerbangan ini...
Jauh lebih sulit...
Tanpa Ziggy memperhitungkan kemungkinan.
Keluhanmu akan kuingat.
Jatuhnya TGA 349 itu...
Salah satu kecelakaan pesawat paling membingungkan...
Dalam sejarah.
Ada begitu banyak hal yang tak diketahui.
Mari mulai dengan yang diketahui. Kau tahu kenapa pesawatnya jatuh?
Teori utamanya adalah cuaca.
Ada badai listrik mengerikan di atas Atlantik Utara malam itu...
Dan sambaran petir yang mengenai dengan tepat...
Bisa merusak katup bahan bakar, pengumpan daya...
Atau sistem distribusi listrik...
Semua ini tanpa Ziggy. Boleh juga.
Air Disaster menayangkan dua episode berturut-turut semalam.
Kau menonton acara TV berjudul Air Disaster?
Ya, aku suka tertidur sambil menontonnya.
Pilotnya memiliki pengalaman 40 tahun.
Aneh jika kehilangan kendali pesawat sebesar itu karena cuaca.
Kecuali jika ada kesalahan mekanis juga.
Variasi pesawat 747 ini masih baru.
Apa mereka menemukan kotak hitamnya?
Tidak, kru penyelamat mencari puing selama berbulan-bulan...
Tapi mereka hanya temukan sebagian sayap.
Sisa badan pesawat tak pernah menemukan.
Selain itu, tak ada sinyal darurat.
Korespondensi terakhir dengan pemandu lalu lintas udara...
Adalah pemberitahuan semuanya aman pada pukul 22.08.
Lalu kabar penerbangan itu tak pernah terdengar lagi.
Artinya waktu kita kurang dari satu jam...
Untuk mencari tahu apa yang menjatuhkan pesawat itu...
Atau semua orang di dalamnya akan mati.
Termasuk Ben.
Pesawat Hilang Setelah Badai Listrik
Aku akan tanyakan hal yang sudah jelas.
Bukankah sebaiknya kita melakukan pendaratan darurat?
Begitu? Bagaimana aku harus mengatakannya?
"Kapten, aku tahu fungsi utamaku dalam penerbangan ini...
Adalah simbol seks berjalan...
Tapi biar kujelaskan alasan ratusan penumpang...
Harus dialihkan ke antah-berantah."
Baiklah, kita bisa melatih dialognya sedikit.
Kau punya ide yang lebih baik?
Permisi.
- Aku bisa mengantarkannya. - Tidak usah.
Kadang kru penerbangan ini agak lancang.
Tak sesuai untuk yang berhati lemah.
Tapi ada saatnya aku harus belajar, 'kan?
Baiklah.
Baik.
Krim atau gula?
Krim dengan dua gula...
Dan nomor kamar hotelmu di New York.
Maafkan Kapten.
Tak ada kelas sopan santun di Annapolis.
Tenanglah, Kirk, dia pikir itu lucu.
- Benarkah? - Bukan begitu, Manis?
Ya.
Kuharap kau tersedak kopi.
Gula saja untukku.
Para penumpang mungkin agak gugup.
Mungkinkah penerbangan sebaiknya dialihkan?
Aku menerbangkan pesawat B-17 di Pertempuran Bulge...
Saat kau masih menata rambut bonekamu.
Aku bisa mengatasi sedikit hujan.
Pria ini menyenangkan sekali.
Itu saja, Sayang.
Lain kali, suruh Holly yang masuk.
Kau harus terus mendesak mereka.
Pesawat ini relatif baru, 'kan?
Kalian yakin tak ada masalah mekanis tersembunyi?
Kau pikir kau tahu banyak tentang pesawat ini?
Berapa kecepatan optimal pesawat 747 di sayap 25?
Seratus empat puluh jika bahan bakar setengah atau kurang...
150 jika lebih.
Seratus empat puluh jika bahan bakar setengah tangki...
Jika tidak, 150.
Tampaknya kopilot mungkin akan setuju denganmu...
Tapi dia tak akan melewati rantai komando.
Kopilot Kirk...
Sayang, mau terbangkan pesawat ini?
Masuklah ke sekolah penerbangan.
Sampai saat itu, sajikan koktail saja.
Aku mulai berpikir awal '70-an bukan waktu terbaik untuk pramugari.
Ya. Aku menghargai kesadaran feminismemu.
Baik, waktu kita 45 menit sebelum pesawat kehilangan kontak.
- Bagaimana sekarang? - Baik, markas sudah menyelidiki.
Tampaknya, kapten itu...
Sedang diselidiki oleh maskapai.
- Untuk apa? - Entahlah, akan kucari tahu.
Tunggu, aku harus bagaimana?
Kurasa ini waktunya untuk melayani dengan senyuman.
Kau baik-baik saja?
Cory Zampol membuatku gila. Penumpang di 3B itu.
Anak yang mengira dunia ini hanya tentang dirinya?
Yah, itu benar berdasarkan sudut pandangnya.
Ayahnya pemilik maskapai penerbangan ini.
- Itu masuk akal. - Ya.
Giliranmu.
- Melayani dengan senyuman. - Ya.
Butterscotch, cokelat putih dan hitam, serta remah jahe.
Lalu es krim mentega pecan dengan pecan asli.
Akan kulihat apa yang bisa kudapatkan.
Ada di belakang.
Pesawat 747 ini memiliki lemari pembeku yang sangat besar.
- Kau baru. Aku akan ikut denganmu. - Tak usah.
- Aku tak... Tak apa... - Tak usah.
- Aku tak keberatan. - Cory, duduklah.
Hei.
Jika kau meracuni sundae-nya...
Juri mana pun akan membebaskanmu.
Permisi.
Pemantikku ketinggalan. Kau punya korek api?
Ya.
Aku melihatnya di sekitar sini.
Maaf soal teman sebangkumu. Dia benar-benar...
Mengganggu? Menjengkelkan? Menyusahkan?
Aku mau bilang suka bertingkah, tapi...
Aku bisa menukar kursimu jika mau.
Tak apa-apa. Setidaknya bukan di sebelah 2C.
Maksudmu, Tuan Meraba?
Kau harus mempertimbangkan untuk berhenti.
Aku tahu, aku melihat laporan dokter bedah umum.
Sudah kucoba, tapi setiap kali aku di dekat bosku, aku mulai lagi.
Bosmu pasti menyebalkan.
Ya, dia suka bertingkah.
Tunggu, kau bekerja untuk Cory Zampol?
Secara teknis, untuk ayahnya.
Aku petugas keamanan pribadi untuk keluarga Zampol.
Yang berarti menemani Cory...
- Dalam liburan mewahnya ke Eropa. - Bagus.
Ben, dia mantan polisi New York.
Dia bisa membantu kita.
Biar kutebak. Setelah mengenalnya, dia anak yang baik?
Setelah mengenalnya, dia bahkan lebih menyebalkan.
Tapi bayarannya bagus...
Dan aku juga tak naik jabatan di pekerjaan lamaku, jadi...
Tanya apa dia melihat hal mencurigakan.
Senang bertemu denganmu.
- Aku Leslie. - Namaku Lois.
Beri tahu aku jika butuh hal lain.
Baiklah.
Kenapa tak minta bantuannya?
Dan bilang apa? Bahwa aku penjelajah waktu dari masa depan...
Yang harus tahu siapa atau apa...
Yang menjatuhkan pesawat ini dalam 30 menit?
Sekali lagi, kalimatnya bisa diperbaiki, tapi...
Hei.
Apa ini masih tentang Martinez?
Teruslah cari informasi lebih lanjut.
Aku akan baik-baik saja.
Baiklah, aku ingin satu tim mencari warga negara asing...
Dan tim lain menyelidiki warga AS.
Cari hubungan apa pun dengan kelompok politik radikal...
Gerakan, atau organisasi...
Hei, ada kemajuan?
Aku dapat sesuatu.
- Kurasa begitu. - Sang kapten, Jim Gentilly...
Ternyata dia bersikap tak karuan...
Beberapa bulan sebelum penerbangan ini.
Dia pun melewatkan banyak pekerjaan.
Usai menggali lebih dalam...
Aku menemukan banyak transfer keuangan misterius...
Ke perusahaan cangkang.
- Utang judi? - Aku juga berpikir begitu...
Dan menyelidiki perusahaan cangkang tersebut...
Tapi ternyata itu klinik medis yang tak terdaftar.
Dia menjalani terapi kejut listrik.
Dia punya penyakit.
Gangguan bipolar dan depresi.
Tapi kenapa dia membayar? Serikat pilot punya asuransi bagus.
Dia mau transaksi itu tak diketahui.
Pada saat itu, stigma gangguan kesehatan mental...
Bisa mengakhiri kariermu.
Meski itu tak adil...
Itu cocok dengan teori Reddit yang kutemukan...
Dari pengguna bernama "OswaldWasAnAlien117".
- Sumber yang luar biasa. - Kau akan terkejut...
Dengan keakuratan mereka di percakapan lain.
Bagaimanapun, mereka pikir TGA 349 jatuh...
Karena pilotnya bunuh diri.
Hei!
Hei, dadanya mulai sakit dan pingsan.
- Kurasa dia kena serangan jantung. - Itu bukan serangan jantung.
Itu racun.
Ben, lihat teknisi penerbangannya.
- Dia tewas. - Begitu juga kapten.
Penyebabnya bukan pilot bunuh diri, tapi pembunuhan ganda.
Apa yang baru saja terjadi?
Kopinya.
Kau minum ini?
Aku menunggunya dingin.
Tunggu.
- Tunggu, maksudmu... - Kopinya diracuni?
Ya, itu penjelasan yang paling masuk akal.
Dan Holly tampak sangat enggan untuk menyerahkan nampan kopi itu.
Tidak, aku tahu yang kau pikirkan. Ini bukan perbuatanku.
Tapi kurasa aku tahu siapa pelakunya.
Apa satu pilot cukup?
Ya, aku sudah sering terbang. Kau di tangan yang tepat.
Tapi kita harus melakukan pendaratan darurat.
Kita dalam zona mati komunikasi.
Setelah kita berada dalam jangkauan bandara...
Aku bisa menghubungi menara mereka.
Sudah lewat pukul 22.08.
Itu sebabnya pesawat tak memberikan sinyal darurat.
Tapi kita masih tak tahu kenapa pesawatnya jatuh.
Karena ancamannya masih ada di dalam pesawat.
Baiklah, tak ada tanda-tanda Holly.
Baik, aku harus memeriksa kabin di lantai bawah.
Tidak, Ben, kau tak bisa melakukan ini sendirian.
Kau butuh bantuan.
Aku punya bantuan.
Dari seseorang yang bukan hologram.
Jangan...
Jangan merendahkan dirimu.
Baik, ini bukan saatnya bertindak sendiri.
Hei, aku tahu kau pasti lelah.
Kau membahayakan diri di setiap lompatan.
Kau sudah hampir pulang.
Kilometer terakhir dalam maraton.
Kau tahu berapa banyak orang yang kena serangan jantung...
Di kilometer ke-42?
Tidak. Berapa banyak?
- Entahlah, tapi banyak. - Baiklah, kau tahu?
Kukira pramugari seharusnya ceria.
Aku senang kita hampir sampai.
Itu sebabnya aku tak bisa memercayai orang yang salah.
Aku tak bisa kacaukan kesempatan untuk pulang kepadamu.
- Ben. - Aku harus mencari Holly.
Baiklah, apa yang kita tahu tentang pramugari itu?
Tahu kenapa dia mau membunuh kru kokpit?
Holly punya catatan yang bersih...
Tapi pacarnya yang putus-sambung tak begitu bersih.
Patrick Reilly. Pria ini sangat kotor.
Beberapa kali ditahan, masuk dan keluar penjara...
Dan tunggu...
Berkaitan dengan IRA.
Itu menjelaskannya.
Mengambil alih pesawat 747 jelas membuat pernyataan.
Tapi kenapa menjatuhkan pesawatnya?
Jika dia bersama IRA, kenapa tak menuntut konsesi politik?
Mungkin ada yang bertindak sendiri...
Atau mereka kehilangan kendali pesawat.
Mereka?
Maksudmu bukan hanya Holly?
Pembajak IRA selalu bekerja dalam tim.
Tak mungkin Holly bisa membajak pesawat sendirian.
Terus selidiki manifes itu.
Cari tahu dia mungkin bekerja dengan siapa.
Hai, maaf, boleh aku minta satu set sayap pesawat logam?
Cory, aku punya pekerjaan.
Orang-orang mengandalkanku untuk menjaga mereka tetap aman.
Dan ini mungkin akan mengejutkan bagimu...
Tapi dunia ini tak hanya tentangmu.
Maaf.
Quaalude dan bourbon.
Itu bukan kombinasi yang bagus.
Bersulang.
Astaga.
Jim dan Carl?
Mereka berdua mati?
Tunggu, apa pesawatnya aman? Haruskah penumpang diperingatkan?
Kita akan baik-baik saja.
Syukurlah kopilot tak meminum kopi beracun itu.
Tunggu...
Kau tak menuduhku, 'kan?
Kau yang menyeduh kopi itu, 'kan?
Dan kau yang membawanya ke kokpit!
Bagaimana aku tahu kau tak melakukannya?
Tak kusangka, Lois.
Aku mendapatkan rute ini untukmu.
Dan ini caramu membalasku?
Ini yang kudapatkan karena memercayai teman?
Kau memercayainya?
Jika dia sungguh melakukannya, dia pandai berakting.
Itu tempat bagasi kru.
Kau harus periksa tasnya.
Ada sesuatu dari manifes?
Beberapa penipuan pajak, tapi tak ada yang terkait dengan IRA.
Bagaimana dengan kru penerbangan lainnya?
Belum ada.
Bagaimana dengan pemeriksaan latar belakang pegawai?
FAA bilang dokumennya sedang diantar.
Mereka tak menyimpan catatan dengan baik saat itu.
Beberapa identitas di manifes penumpang...
Bahkan tak memiliki nama depan.
Proses penyaringan mereka sangat payah.
- Itu sebabnya kita butuh... - Ziggy.
Kau sudah bilang beberapa kali.
Baiklah.
Aku agak tersinggung Ziggy dimatikan.
Tapi apa kau menyalahkanku?
Aku memeriksa setiap baris kode...
Yang membuat Ziggy kembali terhubung ke jaringan.
- Ziggy bagian diriku. - Bukan. Itu hanya kode.
Bukan kau.
Itu seperti memberi tahu penulis lagu bahwa "Lirikmu bukan kau."
Itu tak mengurangi rasa sakit...
Saat penonton berteriak, "Kau payah"...
- Semasa acara bakat kelas sebelas. - Baik.
Mari simpan cerita itu untuk sesi lain.
Aku mengerti. Sulit untuk tak merasa diserang.
Setiap kali ada pelanggaran keamanan, aku tersinggung.
Dengar, ini bukan hanya soal Ziggy.
Ini tentang aku mengetahui...
Diriku di masa depan melintasi waktu untuk memulai semua ini...
Lalu merahasiakan semuanya dari kalian semua.
Entahlah, aku hanya...
Aku hanya agak bingung saat ini.
Itu saja.
Menurutku, kau tak perlu khawatir.
Kami bisa bekerja tanpa AI.
Tapi tanpamu...
Kami akan sungguh kehilangan arah.
Paspor dan pakaian. Tak ada yang mencurigakan.
Mungkin Holly tak bersalah.
Biar kupindai paspornya dan periksa pola perjalanannya...
Untuk memastikan.
Kenapa kau memeriksa barang Holly?
Area ini hanya untuk kru.
Kau tak seharusnya ada di sini.
Holly selalu mengizinkanku ke sini.
Ini tempat sayap pesawat disimpan.
Baiklah, dia tak akan pergi semudah itu.
Bukankah kau terlalu tua untuk hiasan sayap?
Aku punya koleksi.
Setiap edisi sejak maskapai ini didirikan.
Tak bisakah kau minta pada ayahmu?
Sudah kuminta.
Tapi lebih menyenangkan mengumpulkannya di pesawat.
Jadi, kau dari mana? Berlibur dengan orang tuamu?
Mereka sibuk bekerja. Hanya ada aku dan Opsir Leslie.
Kau berlibur dengan pengasuhmu?
Opsir Leslie bukan pengasuh.
Dia seperti sahabatku.
Kau tak mau bergaul dengan anak-anak seusiamu?
Tidak juga.
Lois, apa ada keadaan darurat di pesawat?
Kenapa kau berpikir begitu?
Karena di sanalah peralatan darurat disimpan...
Dan segelnya rusak.
Itu tas darurat.
Seperti yang dipakai...
- Setelah membajak pesawat? - Ya.
Pesawatnya dibajak?
Dan aku yakin yang dimasukkan ke kopi mereka adalah sianida.
Kopilot itu.
Dia pasti meracuni kru penerbangan lainnya.
Baiklah.
Opsir Leslie.
Pesawatnya dibajak.
Sepertinya kau merusak kejutannya.
Angkat tangan!
Baiklah, mungkin kau benar untuk tak memercayainya.
Para penumpang, dengan menyesal diinformasikan...
Pesawat ini tak akan mendarat di New York malam ini.
Kita akan memutar sedikit.
Selama Trans-global Airlines memenuhi permintaan tebusan kami...
Kalian semua akan bebas untuk kembali ke keluarga kalian.
Kami tak ingin menyakiti siapa pun.
Jika kalian tetap tenang, kita akan mendarat dengan selamat...
Dan semua orang akan segera pulang.
Bagaimana jika polisi mengepung saat kita mendarat?
Di Havana?
Tidak akan. Setiap detail sudah kupikirkan.
Tahu-tahu kita sudah berada di Playa Paraiso...
Menyesap mojito dan menghitung uang tebusan kita.
Ayah Cory menghasilkan jutaan dolar dengan mengelola maskapai ini...
Mengeksploitasi pekerja seperti kita.
Sudah saatnya kita membuatnya berlutut.
Dua sejoli ini membawa dua penembak dengan total empat orang.
Menurut profil mereka...
Kedua penembak ini pasti tentara bayaran.
Bisa dibilang penembak bayaran.
Bagaimana dengan Bonnie dan Clyde itu?
Kirk sangat butuh uang.
Dia dilewatkan dalam promosi menjadi pilot...
Lalu terlilit utang.
Mantan polisi kita adalah pemimpinnya.
Dia juga punya masalah keuangan.
Mustahil ini hanya soal uang.
Ada cara yang lebih mudah untuk melunasi utang.
Ini soal kekuasaan.
Kebanyakan pembajak merasa tersisihkan...
Dan tak dihormati.
Tak ada cara yang lebih cepat untuk merebut kembali kekuasaan...
Selain merebut kendali sebuah pesawat.
Dan sebagai wanita di Kepolisian New York...
Dia sudah sering tak dihormati.
Dan saat bekerja untuk keluarga itu, kurasa keadaannya lebih buruk.
Dari caranya membicarakan CEO itu, ini dendam pribadi.
Mereka bisa saja membajak pesawat lain...
Tapi memilih yang dinaiki anaknya.
Itu masih tak menjelaskan kenapa mereka jatuhkan pesawat.
Kenapa tak menelepon dan minta tebusan?
Itu bagian yang masih jadi misteri bagiku.
Mari fokus pada hal yang bisa kita kendalikan.
Bagaimana cara Ben menghentikan para pembajak ini?
Baiklah...
Jika Ben mau mengendalikan pesawat ini...
Maka dia harus melucuti senjata orang-orang...
Yang berpatroli di kabin di sini dan di sini.
Berat mereka masing-masing 91 kilogram.
Ukuran tubuh yang dimasuki Ben setengah dari mereka.
Ya, aku lebih khawatir dengan AK-47 itu.
Jika bisa mengalahkan mereka, dia masih harus ke kokpit...
Dan menghadapi dua bos gim video ini.
Ya, dan jika bisa melakukan keajaiban kecil itu...
Dia masih harus mendaratkan pesawat seberat 150 ton...
Di tengah malam.
Sesuatu yang butuh latihan selama puluhan tahun.
Astaga, itu saja?
Bukankah peluangnya lebih baik begitu mereka mendarat di Havana?
Menurut internet, pesawat ini tetap akan jatuh.
Jadi, Ben harus bertindak dengan cepat...
Atau semua penumpang ini tak akan bisa pulang.
- Bolehkah kami... - Jangan bicara!
Kita harus membuat rencana.
Dia bilang jangan bicara.
Maaf aku sudah menuduhmu...
Tapi kita harus bersatu jika ingin menghentikan mereka.
Tidak akan ada yang terluka.
Mereka hanya ingin uang.
Ikuti aku.
Hei!
Sudah kubilang tetap di belakang!
Orang-orang ini butuh air.
Orang yang panik mengalami dehidrasi...
Lalu yang mengalami dehidrasi menjadi sakit...
Dan orang yang sakit menyulitkan pembajakan.
Baiklah.
Lakukan dengan cepat.
- Itu cucumu? - Caroline Rose.
Aku dalam perjalanan menemuinya.
- Dia suka pesawat? - Dia suka sekali pesawat.
Saat semua ini berakhir...
Akan kupastikan dia mendapat suvenir sayap pesawat.
Terima kasih.
Wanita ini akan mengalami renjat diabetes.
- Dia butuh insulin. - Baiklah.
Aku baru saja memakai insulin.
Pembajak pun perlu minum.
Aku tak mau minum itu.
Terserah kau saja.
Kau saja yang minum.
Tidak apa-apa, aku sudah minum cukup air hari ini.
Aku bukan meminta.
Baiklah.
Menyegarkan.
Apa insulinnya cukup untuk membuatnya tetap pingsan?
Cukup jika dicampur dengan Quaalude yang bisa membius kuda.
Awasi dia.
Aku akan pergi ke Kelas Utama.
Tak perlu khawatir.
Aku di sini hanya untuk melihat apa ada yang butuh sesuatu.
Kembali ke Kelas Ekonomi, Nona.
Maaf, anak ini mengalami hiperventilasi.
Kau mau bersihkan jika dia muntah?
Baik. Lakukanlah.
Hei, kau baik-baik saja?
- Ya. - Kau baik-baik saja.
Ini semua karena aku, 'kan?
Leslie membajak pesawat ini untuk memerasku dan ayahku?
Mari kita lihat sisi baiknya.
Aku salah.
Dunia ini memang hanya tentangmu.
Sulit kupercaya aku mengira dia temanku.
Aku bodoh sekali.
Tidak ada yang peduli padaku.
Orang tuaku membayar untuk membawaku pergi.
Yang dibayar untuk menjagaku pun tak peduli padaku.
Kurasa kita memang tak bisa percayai siapa pun.
Orang mengecewakanmu, Nak.
Begitulah hidup.
Kau tak pandai memberi semangat.
Maaf, biasanya aku lebih baik dalam hal ini.
Ini pekan yang berat.
Jadi, sekarang bagaimana?
Aku sedang mengusahakannya.
- Apa yang kau lakukan? - Kau, duduk! Sekarang juga!
Kubilang duduk!
Baik, suruh dia terus menekan itu.
Terus tekan.
Kita harus melakukan sesuatu!
Ayo ambil alih kokpit!
Ben, kau harus menenangkan mereka.
Jika coba mengambil alih kokpit...
Mereka bisa menjatuhkan pesawat ini ke laut.
Semuanya.
Semuanya!
Baik, aku tahu kalian semua takut, tapi kalian harus tenang.
Aku punya rencana.
- Benarkah? - Mungkin.
Baik, di sini tertulis lipat kertas aluminium...
Lalu tambahkan tiga bagian natrium nitrat.
Baik, biar kulihat di lemari bahan kimia volatil.
Sangat membantu.
Baik, tertulis natrium nitrat bisa ditemukan di bubuk mesiu...
Batu kapur, dan kantong dingin kimia.
Aku bisa menemukannya.
Bagus.
Jangan katakan.
Aku tak mengatakan apa pun.
Aku jelas tak akan mengatakan ini akan jauh lebih mudah...
Jika ada bantuan yang bukan berupa hologram.
Kau sungguh pandai mengendalikan diri.
Apa langkah selanjutnya?
Dua bagian gula.
Aku juga pasti tak akan bilang...
Jika berhasil masuk ke kokpit...
Itu jelas membutuhkan dua orang.
Ben.
Dengar, aku tahu kau tak berpikir...
Bisa memercayai siapa pun lagi, tapi...
Itu bukan dirimu. Kau tak pernah seperti itu.
Mungkin itu masalahnya.
Dengar, kau butuh Martinez untuk selesaikan lompatan sebelumnya.
Bahkan dengan semua yang terjadi...
Kau membuat keputusan yang tepat.
Lalu hari ini dengan Leslie...
Kau memercayai instingmu dan kau benar lagi.
Dengar, instingmu tepat.
Aku tahu saat ini, instingmu memberitahumu...
Kau tak bisa melakukan ini sendirian.
Kau harus memercayai seseorang...
Dan minta bantuan.
Apa yang terjadi di luar?
Bunyinya seperti tembakan.
Kenapa mereka belum melapor?
Hei, katakan kabin itu aman.
Kau tak ingin melakukan ini.
Kirk, kau menghabiskan bertahun-tahun di AL.
Bertugas dalam dua perang dan dapat banyak pujian.
Leslie, kau seorang polisi...
Seperti ayahmu.
Kau bersumpah untuk melayani dan melindungi.
Kalian berdua patriot.
Kalian tak mau menyandera teman sebangsa kalian...
Dan menjalani sisa hidup kalian dalam pelarian...
Ini tak ada hubungannya denganmu.
Jangan ikut campur!
Sekarang.
Apa itu?
- Kita harus keluar dari sini. - Tidak, kita harus selesaikan ini.
Pilot otomatis
Terkunci!
Hei! Buka!
- Kita tak membunuh mereka, 'kan? - Hanya menidurkan mereka.
Leslie dan Kirk sudah diikat di dapur.
Hei, kita hanya 354 kilometer dari Puerto Riko.
Kita hanya perlu memikirkan cara mendaratkan pesawat ini.
Cory, kau bisa mendaratkan ini, 'kan?
Kau bercanda?
Bukankah kau bilang kau ikut kelas penerbangan?
Menerbangkan pesawat Cessna!
Bukankah kita sudah tahu orang-orang itu dibayar...
Untuk bilang aku tahu apa yang kulakukan?
Akan kulihat apa Ian bisa menjalankan simulator.
Tak ada kelas penerbangan yang cukup untuk menyelamatkan kita.
Bahkan kopilot tak akan bisa mendaratkannya.
Apa maksudmu?
Lihat sistem peringatan itu?
Hidraulisnya berkurang.
Apa maksudnya?
Tak ada hidraulis berarti tak ada kendali.
Waktu kita lima menit sebelum pesawat ini jatuh.
Tembakan tadi pasti mengenai bagian kontrol instrumen...
Dan merusak saluran hidraulis.
Pasti itu yang menyebabkan pesawatnya jatuh di lini masa asli.
Seberapa cepat mereka kehilangan ketinggian?
Sangat cepat. Meski bisa menstabilkannya...
Mereka tak bisa mengemudi tanpa hidraulis.
- Jadi, apa yang bisa mereka lakukan? - Aku bisa menjelaskan...
Atau bisa mencari jawaban.
Tak bisa keduanya.
Kita di ketinggian 8.700 kaki dan terus menurun.
Baiklah, aku baru dapat kabar dari Ian.
Mereka pikir hidraulisnya bisa dialihkan secara manual...
Dari kendali penerbangan.
Di mana kendali penerbangannya?
Di pesawat 747 ini?
Di bawah badan pesawat. Kenapa kau...
Pengalihan manual.
Itu cerdas.
- Tapi itu butuh dua orang. - Butuh dua orang.
Satu orang harus tetap di kokpit...
Untuk mengendalikan pesawat begitu salurannya ditambal.
Cory, apa kau tahu cara memakai kendali penerbangan?
Baiklah.
Pergilah, aku akan tetap di sini.
Waktu sangat penting, Cory.
Jika tak kulakukan dengan benar dan pesawat ini jatuh...
Maka itu semua salahku.
Cory...
Kau bisa melakukan ini.
Bagaimana jika aku tak bisa?
Dengar, aku salah.
Saat kubilang orang mengecewakanmu...
Terkadang itu benar.
Tapi suatu saat, kau harus bangkit...
Dan belajar memercayai orang lain lagi.
Belajarlah memercayai dirimu sendiri.
Aku yakin seluruh hidupmu, mereka melakukan segalanya untukmu.
Orang tua dan penjagamu.
Tapi aku bisa melihat kau sudah siap untuk mandiri.
Jika memercayai dirimu, kau bisa melakukan apa pun.
Termasuk membantu menyelamatkan semua orang di pesawat ini.
Baiklah.
Itu kalimat penyemangat yang bagus.
Baik, aku akan mengawasinya di area itu.
Bagaimana aku bisa mendaratkan ini?
Ben, ini...
Ian.
Kau ingat aku?
Apa lagu duet karaoke kita itu Under Pressure?
Beri tahu Jenn, dia berutang lima dolar kepadaku.
Aku akan menghubungimu begitu hidraulisnya diperbaiki.
Penampilan itu cocok untukmu.
Baiklah, ketinggian kita di bawah 4.000 kaki.
Gerakkan sayap ke 20.
Addison bilang Cory ada di area kendali penerbangan...
Seharusnya hanya butuh dua menit untuk menambal salurannya.
Bukankah kita tak bisa membiarkan...
Dua orang di Ruang Pencitraan terlalu lama?
Benar...
Tapi kemudian aku lakukan penambalan untuk bantu menstabilkan dua...
Setelah kupikir-pikir, lupakan dahulu itu.
Bagaimana aku menerbangkan pesawat?
Benar. Prioritas. Baik.
Tarik tuasnya ke belakang.
Perlahan-lahan.
- Di situ. - Baik.
Kau tahu, aku masih belum sepenuhnya terima...
Kau masuk ke akselerator...
Ini bukan waktu yang bagus untuk mengkritik pilihan hidupku.
Baik, tapi jika pesawat ini jatuh, mungkin hanya ini kesempatanku.
Tidak lucu.
Sebenarnya sedikit lucu.
Lagi pula, Addison bilang dirimu di masa depan...
Yang menyuruhku masuk ke akselerator, 'kan?
Baiklah, itu memang benar...
Tapi mari tak saling menuduh.
Dengar, aku tahu kau berada di luar sana...
Menyelamatkan dunia dan lainnya...
Tapi kau mengacaukan tim trivia kita.
Dahulu kita mendominasi liga pegawai federal.
Mendominasi. Kita semua punya bagian.
Addison pakar budaya pop...
Aku jelas pakar dalam bidang musik...
- Kau pakar olahraga... - Bukankah Jenn pakar olahraga?
Jenn mengira Indianapolis Colts...
Adalah klub balap kuda.
Tak tepat.
Sekarang kau tahu kenapa Departemen Energi...
Menjadi juara bertahan.
Nyalakan lampu pendaratannya.
Kau tahu...
Ada kata dalam bahasa Zulu, "Ubuntu"...
Yang artinya, "Aku ada karena kita ada."
Kita tak bisa melakukan ini tanpa satu sama lain...
Jadi, kumohon...
Segeralah pulang.
Addison bilang Cory sudah menambal salurannya.
TGA 349, ini Menara SJU. Kau dengar?
Ya, ini TGA 349.
Pesawat mengalami masalah mekanis dan kami harus segera mendarat.
Dimengerti. Terbanglah menuju 230, landasan 27 kiri.
- Disetujui untuk mendarat. - Apa maksudnya?
Ini mungkin bisa membantu.
Ian.
Kau genius.
Aku tahu.
Baiklah, kau berada di ketinggian 600 kaki.
Sekarang 500 kaki.
Hati-hati dengan angin silang! Lanjutkan.
Kemudi! Gunakan kakimu, Ben.
Sedang kuusahakan!
Baik, kini arahkan sedekat mungkin ke tepi landasan pacu.
Perhatikan kecepatanmu.
Matikan akselerator, sekarang!
Tarik ke belakang secara perlahan.
Perlahan.
Rem! Gunakan remmu!
Itu tak sulit.
Mudah.
Hei!
Menjadi hologram jauh lebih sulit daripada dugaanku.
Ya, butuh sedikit waktu agar terbiasa.
Sedikit? Aku pusing seharian setelahnya.
Cory Zampol menjadi salah satu pilot yang bertugas terlama...
Dalam sejarah armada TGA.
Dia baru-baru ini pensiun...
Dan mulai mengajar di sekolah penerbangan.
Lalu keempat pembajak itu...
- Masih nyaman di balik jeruji. - Bagus.
Bagaimana dengan para pramugari?
Seluruh kru menerima pujian...
Dan Lois diundang ke Gedung Putih.
Ini milikmu.
Pasti dia sangat bingung.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa, hanya saja...
Kita selalu dapat kesimpulan di akhir setiap lompatan.
Kita tahu di mana semua orang berakhir...
Kecuali Ben.
Ian.
Kau masih berpikir Ben mendekati lompatan terakhirnya?
Jika aku harus menebak, dia punya satu lompatan lagi.
Maksimal dua.
Baiklah.
Pengenal Kuantum Tak Beroperasi
Ada apa?
Biasanya, aku dapat pengenal setelah lompatan.
Aku mungkin tak dapat lokasi pasti Ben...
Tapi bisa tahu masanya.
Tapi sekarang, aku tak dapat apa-apa.
Karena Ziggy dimatikan?
Bukan, karena alasan yang berbeda...
Tapi aku tak tahu apa alasannya.
Di mana kau, Ben?
Salju turun...
Di LA.
Musim dingin nuklir.
Ian.
Hai, Ben.
Aku sudah menunggumu.
Sudah lama.
Astaga.
Aku di masa depan.
Penerjemah: IYUNO