Quantum Leap är ett otestat tidereseexperiment.
-Varför stack du? -Jag minns inget.
Du är dr Ben Song, en tidsresenär som hoppar-
-mellan liv för att rätta till saker.
-Jag är Addison Augustine. -Min älskade.
Richard Martinez är Leaper X.
En hoppare från framtiden som hoppar som Ben.
Du borde inte ha kommit hit.
Om du vill hjälpa Ben, be honom att inte lita på nån.
-Har vi en mullvad? -Det är Ziggy.
-Vad? -Jag är här för att hjälpa dig.
-Inte illa för en pacifist. -Tack för hjälpen.
-Nej! -Du riskerar mitt uppdrag.
Adjö, Ben.
Jag sa välstekt. Den där skivan råmar nästan på tallriken.
-Skynda på, gullet. -Kan jag få en hummer till?
-Ny askkopp, ma'am. -Fyll på min Rob Roy, gullet.
-Stänga av Ziggy? -Martinez jobbar här i framtiden.
Han har tillgång till samma Ziggy som vi använder.
Allt vi gör, allt vi säger används mot oss.
Det är så Martinez ligger steget före.
Om vi ska ha en chans att stoppa Martinez måste vi dra ur kontakten.
Ziggy har ingen kontakt.
Det är tusentals sammankopplade servrar.
-Molnbaserad AI! -Ian...
-Ta det inte personligt. -Det gör jag inte.
-Det gör du helt klart. -Nej.
Det här kan försvaga oss. Ziggy beräknar alla våra sannolikheter.
Hon kollar miljarder datapunkter för att hitta ledtrådar-
-för att hitta Ben när han hoppar. Vi vet inte var och när han är.
-Det har gått utan henne också. -Det var jättesvårt.
När vi hittar honom kan du använda analoga verktyg-
-och söka på nätet, i databaser och forum.
Ben närmar sig sista hoppet. Vi behöver alla våra verktyg.
Jenn, du är säkerhetschef. Vad tycker du?
Det säkraste är att stänga av Ziggy.
Ursäkta, jag måste bara dra ut kniven jag har i ryggen.
Jenn har rätt. Vi kan inte ta risken.
Dra ut kontakten, kontakterna, allt som krävs för att stänga av den.
Jag beklagar, allihop. Turbulensen är förhoppningsvis snart över.
Okej, vi prövar igen.
Ni gjorde rätt första gången. Det är för mycket grenadin i den här.
Jag gör om den.
Visste ni att ginger ale smakar bättre på flygplan?
De har kollat. Den torra luften gör det.
Det hjälper mot flygsjuka. Jag har inte det.
När jag tar flyglektioner... Sa jag att jag gör det?
-Ja, ett par gånger. -Kan jag få fler körsbär?
Holly ger mig tre. Hon gör blommor av stammarna.
Cory, ta det lugnt. Det är hennes första Atlantflygtur. Jag tar över.
Tack.
Addison? Är du där?
Mår du bra? Du verkar lite överväldigad.
Jag mår bra. Turbulensen distraherar mig bara.
Internationella flygningar är ojämna. Du vänjer dig.
Inte vid att männen tafsar.
2C satte nog ett handavtryck i bak på min kjol.
Som de sa i charmskolan... "Servera med ett leende."
Ursäkta...
Behöver du hjälp med insulinet, Zelda? Höjden får artriten att spöka.
Några internationella flyg så vill du aldrig flyga inrikes.
Planen är bättre, lönen är bra och du får se världen.
-Är inte det värt några tafsare? -Jag vet inte.
Ge det tid. Kan du kolla om nån på övervåningen behöver nåt?
Ja, på övervåningen. Okej...
Charkbrickor?
Kaviar? Jag tyckte jag hade tur som fick extra majschips på flyget.
Addison, tack gode Gud.
Ett tag trodde jag att jag aldrig skulle återse dig.
Du? Ben? Nej!
Jag var aldrig orolig.
Jag har lärt mig att man aldrig vinner när man satsar mot Ben Song.
Vi går igenom allt ihop, Addison.
När nåt går fel vet jag att jag inte är den enda som lider.
Jag borde ha vetat att Matinez skulle förråda mig.
Tänk om jag börjar bli för godtrogen.
"För godtrogen?" Jag trodde aldrig att jag skulle höra dig säga det.
Vi fokuserar på det här hoppet. Vad säger Ziggy?
Magic har stängt av Ziggy.
Det är en säkerhetsgrej så vi kör analogt.
-Är Ziggy borta men länken funkar? -Ja, de körs på olika system.
Det är komplicerat. Ian förklarade. Jag tappade bort mig.
-Vill du ha informationen? -Ja.
Du verkar vara Lois Mitchell från Chicago.
Det är den 5 augusti 1971.
Du flyger från London till New York på ett av de första 747:orna.
-Jag vet inte varför du är här. -Så vi flyger i blindo?
-Jag är ledsen för ordvitsen. -Nej.
Jag ber Ian om passagerarlistan. Har du flightnumret?
Ja, oj, fickor.
-Söt klänning. -Tack.
Trans-Global Airlines, flightnummer 349.
Jag gillar inte den minen. Det är en dålig min.
De goda nyheterna är att vi vet vad du gör här utan Ziggy.
TGA 349 störtar i Atlanten ikväll.
Alla de 366 passagerarna och besättningsmedlemmarna dör.
Att tävla mot klockan för att rädda flighten-
-är svårare utan Ziggys analyser.
Klagomålet är noterat.
TGA 349 är bland de mest gäckande krascherna. Man vet så lite.
-Vet vi nåt om varför det störtade? -Den ledande teorin är vädret.
Det var ett kraftigt åskoväder över Atlanten den kvällen.
En blixt kan ha slagit ut bränsleklaffar-
-matarkablar, elfördelarsystem...
-Allt detta utan Ziggy? Inte illa. -Jag såg "Flygolyckor" igår.
-Ser du på "Flygolyckor"? -Jag gillar att somna till det.
Piloten hade 40 års erfarenhet.
Så stora plan störtar sällan på grund av vädret.
Om de inte även hade mekaniska fel.
-Den här sortens 747 var helt ny. -Fann de den svarta lådan?
Räddningsteamet sökte i månader men fann bara en del av vingen-
-inte resten av planet. De sände inte ens nåt nödrop.
Det sista flygledningen fick veta var att allt såg bra ut 22.08.
Sen hörde de aldrig av dem mer.
Inom en timme måste vi veta varför de störtade. Annars dör alla.
Inklusive Ben.
PLAN FÖRSVINNER EFTER ETT ÅSKOVÄDER
Jag frågar det uppenbara: Ska vi inte bara nödlanda?
Hur ska jag övertyga dem om det?
"Kapten, visst ska jag bara vara sexig"-
-"men låt mig förklara varför ni ska landa ute i ingenstans."
Vi kan fixa till dialogen lite. Har du en bättre idé?
-Ursäkta, jag bär in den där. -Det behövs inte.
Besättningen är lite grov, inget för lättskrämda.
-Jag måste ju lära mig nån gång. -Okej.
Grädde eller socker?
Grädde, två sockerbitar och... ditt hotellrumsnummer i New York.
Ursäkta kaptenen, de lär sig inte hyfs i Minneapolis.
Lugn, Kirk, hon tyckte att det var kul.
-Eller hur, gumman? -Visst.
-Hoppas du sätter kaffet i halsen. -Bara socker för min del.
Passagerarna blir nog lite nervösa. Ska vi inte lägga om rutten?
Jag flög ett B17 i Ardenneroffensiven-
-när du fortfarande lekte med dockor. Jag klarar lite regn.
Den här killen är riktigt charmig.
Det var allt, gumman, och skicka Holly nästa gång.
Wow! Du måste fortsätta pressa dem.
Det här planet är väl rätt nytt?
Är vi säkra på att det inte har några mekaniska fel?
Vad kan du om planet, gumman?
Vad är den optimala hastigheten för ett 747 med klaffar på 25?
140 om bränslet är under 50%. 150 om det är mer.
140 med halv tank, annars 150.
Andrepiloten håller nog med dig men han säger inte emot befälhavaren.
-Andrepilot Kirk... -Vill du flyga planet?
Då får du gå pilotutbildningen. Tills dess, servera drinkar.
Flygvärdinnorna hade det tufft på 70-talet.
Jag uppskattar att din inre feminist vaknar.
Vi har 45 minuter tills planet tappar kontakten. Vad gör vi nu?
Högkvarteret har grävt lite. Flygbolaget utreder den där kaptenen.
-Varför det? -Jag kollar det.
-Vänta, vad ska jag göra? -Du ska servera med ett leende.
-Mår du bra? -Cory Zampol gör mig galen. 3B?
Han som tror världen kretsar kring honom?
Som han ser det gör den det.. Hans far äger flygbolaget.
-Det förklarar en hel del. -Ja.
-Din tur. -"Servera med ett leende."
Jag tar knäck, vit och mörk choklad-
-ingefärspaj och glass med äkta pekannötter.
-Jag ska försöka. -Allt finns.
De här planen har extra stora frysar.
Du är ny. Jag följer med.
-Det är ingen fara. -Cory, sätt dig!
Du, om du förgiftar hans glass skulle varenda jury fria dig.
Ursäkta, jag har glömt min tändare. Har ni tändstickor?
Ja, jag såg dem här nånstans.
Jag... Jag ber om ursäkt för er stolsgranne.
-Han är en... -Jävel? Ett svin? En plåga?
Jag tänkte säga "säregen typ". Jag kan byta plats åt er.
-Jag sitter åtminstone inte med 2C. -Jaså, tafsaren?
-Du borde överväga att sluta. -Ja, jag har läst läkarrapporten.
Jag försöker men min chef får mig att börja igen.
-Han måste vara jobbig. -Ja, han är en säregen person.
Vänta, jobbar ni åt Cory Zampol?
Tekniskt sett hans far. Jag sköter säkerheten åt dem.
Mest eskorterar jag Cory på hans extravaganta europeiska semestrar.
Ben, hon har varit polis. Hon kan hjälpa oss.
Får jag gissa: När man känner honom är han okej.
När man väl känner honom är han ännu värre-
-men lönen är bra och jag steg inte i graderna på mitt förra jobb.
Fråga om hon har sett nåt misstänkt.
Det var trevligt att träffas...
-Leslie. -Lois.
Säg till om du behöver nåt mer.
Okej, varför bad du inte henne om hjälp?
Och säga att jag är tidsresenär och undrar varför vi kraschar snart?
Återigen, formuleringen kräver lite arbete men...
Du...handlar det här fortfarande om Martinez?
Gräv bara vidare efter mer information. Jag klarar mig.
Ett team kollar internationellt folk och ett folk från USA.
Leta efter kopplingar till extrem politik-
-ideal, organisationer...
-Går det framåt? -Jag har hittat nåt.
Tydligen.
Kaptenen, Jim Gentilly, var nyckfull månaderna innan flighten.
Han var sällan på jobbet. När jag grävde djupare-
-fann jag flera mystiska överföringar till ett skalföretag.
-Spelskulder? -Jag trodde det och kollade upp dem.
Det är en svart klinik. Han fick chockterapi.
Han led. Bipolär sjukdom, depression...
Varför betalningarna? Piloter är väl försäkrade.
Han ville mörka det.
På den tiden kunde en psykisk störning förstöra ens karriär.
Även om det är orättvist passar det ihop med en reddit-teori av-
-"Oswald-var-en-alien-117".
-Pålitlig källa. -De är oväntat exaka i andra trådar.
De tror att TGA 349 störtade för att piloten begick självmord.
Hallå! Han hade ont i bröstet och kollapsade. Han får en hjärtattack!
Det där är ingen hjärtattack utan ett gift.
Ben, flygingenjören.
-Han är död. -Kaptenen med.
Piloten begick inte självmord. Det var ett dubbelmord.
Vad fan var det som just hände?
Kaffet!
-Har ni druckit det här? -Jag ville låta det svalna.
-Vänta, du menar inte...? -Det är säkert gift.
Holly var väldigt motvillig att lämna ifrån sig brickan.
Nej, jag vet vad du tror. Det var inte jag-
-men jag tror jag vet vem det var.
-Klarar vi oss med bara en pilot? -Jag är erfaren. Ni är i goda händer.
Vi måste nödlanda. Vi har ingen radiokontakt här ute.
Vi måste komma nära en flygplats.
Klockan är över 22.08. Det var därför de inte sände nåt nödanrop.
-Vi vet ändå inte varför de störtade. -Hotet är kvar på planet.
-Holly syns inte till. -Jag kollar nedervåningen.
Du klarar det inte ensam. Du behöver hjälp.
-Jag har hjälp. -Av nån som inte är ett hologram.
Under... Underskatta inte dig själv.
Det är väldigt olämpligt att börja arbeta ensam just nu.
Jag vet att du måste vara utmattad.
Du riskerar livet varenda hopp...
Du är nästan hemma. Det här är slutspurten.
Vet du hur många som får hjärtattack där?
-Nej, hur många? -Jag vet inte. Många.
Jag trodde flygvärdinnor skulle vara käcka och positiva.
Det är skönt att vi är nära. Jag kan inte riskera att lita på fel person.
-Jag vill hem till dig. -Ben!
Jag måste leta upp Holly.
Vad vet vi om flygvärdinnan? Varför ville hon döda besättningen?
Hollys bakgrund är oklanderlig men inte hennes pojkväns.
Patrick Reilly är ett avskum. Han har suttit inne flera gånger och lyssna:
"Kopplingar till IRA."
Det förklarar saken. Att ta över ett 747 sänder ett tydligt budskap.
Varför krascha planet? Varför inte kräva politiska eftergifter?
Det kan vara en avfälling. De kan ha tappat kontrollen.
De? Är de fler än bara Holly?
IRA-kapare jobbar alltid i team. Holly kan inte kapa planet ensam.
Gräv vidare i passagerarlistan och se vem hon kan jobba med.
Hej, kan jag få några såna där flygplansvingar i metall?
Jag är upptagen. Jag måste skydda passagerarna.
Det kanske är en chock men världen kretsar inte kring dig.
Jag är så ledsen.
Metakvalon och bourbon är ingen bra kombination.
Skål.
Herregud... Jim och Carl?
Är båda döda? Är planet säkert? Vi måste varna passagerarna.
Ingen fara. Som tur är drack inte andrepiloten det förgiftade kaffet.
Vänta, du anklagar väl inte mig?
-Du bryggde kaffet. -Och du serverade det.
Hur vet jag att det inte var du? Ofattbart, Lois!
Jag fixade in dig på den här sträckan.
Är det så du tackar mig? Är det tacken för att jag litar på en vän?
-Tror du henne? -Om hon är skyldig så spelar hon bra.
Där ligger besättningens bagage. Kolla hennes väska.
Ser du nåt på passagerarlistan?
Vi har några skattefuskare men ingen med kopplingar till IRA.
-Hur är det med besättningen? -Inget än.
-De anställdas bakgrundskontroller? -FAA skickar dem.
Listorna är bristfälliga.
På passagerarlistan saknas det ibland förnamn.
Deras kontroller var ett skämt. Det är därför vi behöver...
Ziggy. Du har sagt det några gånger.
Okej, jag tog avstängningen personligt. Kan du klandra mig?
Jag kollade varenda kodrad när vi startade upp Ziggy igen.
-Hon är en del av mig. -Nej, det är en kod.
Det är inte du.
Det är som att säga åt en låtskrivare: "Texten inte är du."
Det hjälper inte när folk skriker att man suger på skolans talangjakt.
Kan du spara den historien till senare?
Jag fattar. Man känner sig attackerad.
Jag tar säkerhetsproblem hårt.
Det handlar inte bara om Ziggy.
Det handlar om att jag får veta att mitt framtida jag reser i tiden-
-för att starta det här och håller det hemligt för alla.
Jag vet inte... Jag känner mig bara lite vilse. Mer än så är det inte.
Som jag ser det sitter du säkert. Vi klarar oss utan en AI-
-men utan dig... skulle vi vara hjälplösa.
Pass, kläder, inget misstänkt... Holly kanske är oskyldig.
Jag skannar passet och kollar resmönstren.
Varför rotar du i Hollys saker?
Här får bara besättningen vara. Du får inte vara här.
Holly låter mig vara här. Det är här de har vingarna.
-Så lätt blir vi inte av med honom. -Är inte du för gammal för vingar?
Jag samlar på dem. Jag har alla utgåvor.
-Kan du inte be pappa om dem? -Det har jag gjort.
Det är dock roligare att samla ihop dem på flighterna.
Har du varit på semester med dina föräldrar?
De jobbar. Det var bara jag och Leslie.
Semestrar du med din barnvakt?
Leslie är ingen barnvakt. Hon är min bästa vän.
-Vill du inte ha vänner i din ålder? -Inte direkt.
Lois, har vi ett nödfall på planet?
Varför tror du det?
Det är där de har nödutrustningen och förseglingen är bruten.
En sån väska har man när man flyr.
Såna man tar med när man har kapat ett plan?
Blir planet kapat?
Det var säkert cyanid i kaffet.
-Det är andrepiloten. -Han förgiftade nog besättningen.
Okej...
Konstapel Leslie, planet blir kapat.
Du förstörde visst överraskningen. Upp med händerna.
Okej, du gjorde nog rätt i att inte lita på henne.
Mina damer och herrar, jag beklagar att jag måste informera er om-
-att planet inte landar i New York ikväll.
Vi ska ta en liten omväg.
Så länge Trans-Global Airlines betalar lösensumman-
-kommer ni hem till era familjer.
Vi vill inte göra nån illa.
Håll er lugna så landar vi säkert och är snart hemma.
Vad händer om polisen tar oss? -I Havanna?
Ingen risk. Jag har planerat allt. Vi ligger snart på Playa Paradiso-
-dricker mojito och räknar pengar.
Corys far tjänar miljoner på bolaget och utnyttjar folk som oss.
Det är dags att tvinga ner honom på knä.
Wow...
Vårt par har två revolvermän så de är fyra.
Enligt profilerna måste revolvermännen vara-
-legosoldater, inhyrda busar.
-Hur är det med Bonnie och Clyde? -Kirk hade pengaproblem.
Han blev inte befordrad till pilot.
-Han drog på sig stora skulder. -Polisen är ledaren.
-Hon var också pank. -Det kan inte bara gälla pengar.
Skulder kan man lösa på lättare sätt.
Det handlar om makt. Kapare känner sig maktlösa och orespekterade.
Det finns inget snabbare sätt att ta kontroll på än att kapa ett plan.
Som poliskvinna har hon mött en hel del bristande aktning.
Det var nog ännu värre att jobba åt den där familjen.
Med tanke på vad hon sa om VD:n är det personligt.
De kunde ha kapat andra plan men tog det hans son flög med.
Varför kraschade de planet? Varför inte kräva lösen?
Den delen är ett mysterium.
Vi fokuserar på det vi kan kontrollera.
Hur ska Ben stoppa kaparna?
Om Ben ska ta kontrollen över planet-
-måste han avväpna männen som patrullerar kabinen här och här.
De väger 100 kilo styck och Bens värd väger hälften.
Jag är mer orolig för AK-47:orna.
Om han kan slå ut dem måste han slå ut slutbossarna i cockpiten.
Om han lyckas med det miraklet-
-måste han landa ett plan på 150 ton mitt i natten.
-Det kräver tio års utbildning. -Okej, var det allt?
Har han inte en bättre chans i Havanna?
Enligt nätet kraschar planet-
-så Ben måste agera snabbt. Annars kommer ingen hem.
-Får vi bara... -Inget snack.
-Vi måste ha en plan. -Han sa: "inget snack".
Förlåt att jag beskyllde dig.
Vi måste samarbeta om vi ska stoppa dem.
Ingen kommer att bli skadad. De vill bara ha pengar.
Häng på här.
Hallå där! Jag sa åt er att stanna där bakom!
Folk behöver vatten.
Panikslaget folk torkar ut och mår illa. Det blir en kladdig kapning.
Okej, men snabba er.
-Är det ert barnbarn? -Caroline Rose, jag är på väg dit.
-Gillar hon flygplan? -Hon älskar plan.
När det här är över ska hon få flygplansvingar som en souvenir.
-Tack. -Kvinnan här har diabetes.
-Hon behöver insulin. -Okej, då.
Jag tog just mitt insulin.
-Kapare måste också dricka. -Det där dricker jag inte.
-Som du vill. -Drick det själv.
Det behövs inte. Jag har druckit nog för idag.
-Det var inget förslag. -Okej...
Friskt!
Räcker insulinet för att slå ut honom?
Ja, om man blandar i metakvalon nog för att söva en häst. Vakta honom.
Jag går till första klass.
Ta det lugnt, jag är bara här för att se om nån behöver nåt.
-Gå tillbaka till andra klass. -Den här killen hyperventilerar.
-Vill du städa upp när han spyr? -Okej, varsågod.
-Du, mår du bra? -Ja.
Allt det här händer väl på grund av mig?
Leslie kapade planet för att pressa pappa på pengar...
Se det från den ljusa sidan. Jag hade fel.
Världen kretsar visst kring dig.
Jag fattar inte att jag trodde att hon var min vän.
Jag är så dum! Ingen av de här människorna gillar mig.
Mina föräldrar skickade iväg mig.
Inte ens de som får betalt för att bry sig om mig bryr sig.
Man kan visst inte lita på nån.
Folk sviker en, grabben. Sånt är livet.
Du är inte så bra på att peppa folk.
Förlåt, jag brukar vara bättre på sånt.
-Jag har haft en jobbig vecka. -Vad gör vi nu?
Jag jobbar på det.
-Vad håller du på med? -Sätt dig ner! Nu!
Jag sa: "Sätt dig!"
-Be honom trycka på såret. -Tryck på såret.
-Vi måste göra nåt. -Vi tar över cockpiten!
Lugna ner dem.
Om de försöker ta över cockpiten kan planet störta i havet.
Hör på, allihop. Jag vet att ni är rädda men ni måste lugna er.
Jag har en plan.
-Har du? -Typ.
Det står: "Vecka aluminiumfolien. Tillsätt tre delar natriumnitrat."
Jag tittar i skåpet med flyktiga kemikalier.
Det hjälper...
Natriumnitrat finns i krut, kalksten och kemiska kylpåsar.
-Det kan jag leta fram. -Ja.
-Säg det inte. -Jag har inte sagt nåt.
Jag säger inte att det vore lättare med ett extra par-
-icke-holografiska händer.
Vilken självbehärskning! Vad är nästa steg?
Två delar socker.
Jag tänker inte heller nämna att om vi kommer in i cockpiten-
-krävs det två personer.
Ben, jag vet att du tror att du inte kan lita på nån längre-
-men det är inte du. Du har aldrig varit sån.
Det är nog det som är problemet.
Du behövde Martinez för att slutföra förra hoppet.
Trots allt som hände fattade du rätt beslut.
Idag, vad gäller Leslie... Du litade på magkänslan och hade rätt igen.
Dina instinkter har alltid rätt.
Jag vet att de säger dig att du inte klarar det här ensam.
Du måste förlita dig på nån och be om hjälp.
Vad händer där ute? Det lät som skottlossning.
Varför har de inte hört av sig?
Säg att kabinen är säkrad.
Gör inte så här. Kirk, du har spenderat åratal-
-i flottan, stridit i två krig och fått flera utmärkelser.
Leslie, du är polis precis som din far.
Du svor att tjäna och beskydda. Ni är patrioter båda två.
Ni vill inte ta era landsmän gisslan och fly resten av livet.
Det här rör inte dig. Håll dig utanför.
Nu.
Vad är det där?
-Vi måste ut härifrån? -Nej, vi måste slutföra det här.
Det är låst! Öppna!
-Vi dödar dem väl inte? -Vi söver dem bara.
Leslie och Kirk sitter bundna. Vi är bara 35 mil från Puerto Rico.
-Vi ska bara försöka landa. -Cory, du kan väl landa det här?
-Skojar du? -Du tog väl lektioner?
I ett Cessna! De fick betalt för att säga att jag vet vad jag gör.
Jag ber Ian simulera det här.
Lektionerna hade inte räckt. Inte ens andrepiloten kunde ha landat.
-Vad menar du? -Ser du varningssystemet?
-Vi förlorar hydraulik. -Vad innebär det?
Utan hydraulik - ingen kontroll.
Vi har fem minuter på oss innan vi störtar.
-Skotten förstörde nog hydrauliken. -Det orsakade nog kraschen.
-Hur snabbt sjunker de? -Snabbt.
-De kan inte styra utan hydraulik. -Vad kan de göra?
Jag kan förklara eller hitta lösningar, inte både och.
Vi ligger på 2,6 km och sjunker.
Ian sa att ni kan koppla om hydrauliken i avioniksystemet.
-Var sitter avioniksystemet? -Under flygkroppen.
Varför fråg...? Manuell omkoppling! Genialt! Men vi måste vara två.
En måste stanna här och flyga planet när ledningen är lagad.
Cory, hittar du bland avioniksystemen?
Gå du så stannar jag.
Tidsfaktorn är faktiskt rätt viktig, Cory, så...
Om jag inte gör rätt och planet kraschar så är det mitt fel.
-Cory, du klarar det här. -Och om jag inte gör det?
Jag hade fel när jag sa att folk sviker en. Det gör de ibland-
-men ibland måste man lära sig att lita på folk igen-
-lära sig att lita på sig själv.
Jag är säker på att folk har gjort allt åt dig-
-dina föräldrar och assistenter, men du är redo att klara dig själv.
Om du tror på dig själv klarar du vad som helst-
-även att rädda livet på alla här på planet.
Okej... Det var en bra peppning.
Okej, jag kollar vad han gör med avioniksystemet.
-Hur ska jag landa det här? -Ben...det här är...
-Ian! -Minns du mig?
Är vår karaokeduettlåt "Under pressure"?
-Jenn är skyldig mig fem dollar. -Vi tar det när hydrauliken funkar.
Du passar jättebra i de där kläderna.
Vi ligger under 1,2 km så ställ klaffarna på 20.
Cory är framme. Det bör bara ta två minuter att laga slangen.
Kan vi ha två personer i bildkammaren?
Nej, men jag har en patch som stabiliserar...
Kan vi vänta med det? Hur flyger jag ett flygplan?
Okej, prioriteter... Dra de där spakarna mot dig.
Sakta... Precis där.
Du, jag har inte kommit över att du gick in i acceleratorn.
-Det är fel tid att ta upp det. -Om vi störtar är det sista chansen.
-Det var inte kul. -Det var lite kul.
Addison sa att det var ditt framtida jag som bad mig gå in.
Okej, ja, det var det men... Nu ska vi inte beskylla varann för saker.
Jag vet att du räddar välden och så men du övergav vårt frågesportslag.
Vi ägde den statliga ligan.
Alla gjorde sitt. Addison kunde populärkultur. Jag kunde musik.
-Du kunde sport. -Jenn då?
Hon trodde Indianapolis Colts var en hästkapplöningsklubb.
-Fel. -Energidepartementet vann.
Tänd landningslamporna.
Det finns ett ord på zulu: "Ubuntu". Det betyder...
"Jag är eftersom vi är." Vi klarar inte det här utan varann.
Så...snälla...kom hem snart.
-Cory har tätat läckan. -TGA 349. Detta är SJU-tornet.
-Hör ni mig? -Ja, detta är TGA 349.
Vi har ett mekaniskt fel ombord och måste landa omgående.
Uppfattat. Flyg mot 230. Landningsbana 27 är ledig.
-Vad betyder det? -Det här kanske hjälper.
-Ian, du är ett geni. -Jag vet.
Du ligger på 180 meter. Nu 150 meter...
Akta turbulensen! Du...
-Rodret! Använd fötterna, Ben. -Jag försöker!
Sikta nära kanten av landningsbanan.
Håll koll på hastigheten. Dra ner kraften till noll...nu!
Dra försiktigt rodret mot dig. Försiktigt.
Bromsa! Använd bromsen!
-Det där var ju inte så svårt. -Lätt.
Det var svårare än väntat att vara hologram.
-Man vänjer sig snabbt. -"Snabbt?" Jag var yr i en hel dag.
Cory blev TGA:s längst anställda pilot nånsin-
-gick nyligen i pension och började undervisa.
Alla de fyra kaparna sitter fortfarande i fängelse.
-Ja! -Och flygvärdinnorna?
Hela besättningen lovordades och Lois bjöds in till Vita Huset.
-Den där är din. -Hon blev nog väldigt förvirrad.
Vad är det?
Det är bara det... Vi sammanfattar alltid i slutet av veckan-
-och får veta vad som hände med alla...förutom Ben.
Ian, tror du fortfarande att Ben närmar sig sitt sista hopp?
Jag gissar på att han har ett kvar, max två.
KVANTSIGNATUR OFFLINE
-Vad är det? -Öh...
Efter ett hopp brukar jag hitta en signatur.
Jag kan inte se exakt var Ben är men jag får ett hum om när.
-Men nu ser jag ingenting. -För att Ziggy ligger nere?
Nej, det är nåt annat. Jag vet inte vad.
Var är du, Ben?
Det snöar i Los Angeles.
Atomvinter...
-Ian? -Hej, Ben.
Jag har väntat på dig...länge.
Herregud! Jag är i framtiden!
Text: Daniel Yamamoto Iyuno