Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Il Quantum Leap era un progetto sperimentale sui viaggi del tempo,
non ancora testato.
- Perché te ne sei andato? - Non ricordo nulla.
Il tuo nome è dottor Ben Song.
Un viaggiatore del tempo che va da una vita all'altra
per risolvere ciò che è andato storto.
- Io sono Addison Augustine. - Addison.
Sei tu la donna che amo.
Richard Martinez è il Saltatore X.
Un altro saltatore del futuro che viaggia nel tempo, come Ben.
Venire qui è stato un calcolo davvero sbagliato, Ben.
Vuoi aiutare Ben? Allora digli di non fidarsi di nessuno.
Dici che abbiamo una spia e sai chi è?
- È Ziggy. - Cosa?
Sono qui... per aiutarti.
- Niente male per un pacifista. - Grazie dell'aiuto.
- No! - Sei una minaccia alla mia missione.
Addio, Ben.
Ho detto cottura media.
Sembra che quella fetta stia per prendere vita nel mio piatto.
- In giornata, tesoro. - Posso avere un'altra aragosta, per favore?
- Può svuotare il posacenere? - Portami un altro Rob Roy, cara.
Vuoi disattivare Ziggy?
Martinez lavora per il Quantum Leap nel futuro,
ha accesso allo stesso Ziggy che usiamo adesso.
Ogni mossa che facciamo, ogni parola, vengono usate contro di noi.
È così che Martinez era sempre un passo avanti a noi.
Se c'è qualche speranza di fermare Martinez,
dobbiamo staccare la spina immediatamente.
Ok, innanzitutto, Ziggy non ha una spina.
È composto da migliaia di server interconnessi,
- La sua AI è su internet... - Ian.
- Non prenderla sul personale. - Non è per questo.
- È sicuramente per quello. - No, no, no. Questo...
Potrebbe indebolirci.
Ok? Ziggy gestisce tutti i calcoli delle probabilità.
Passa in rassegna trilioni di dati per trovare gli indizi
per localizzare Ben durante i suoi salti e adesso...
Non sappiamo dove o in che epoca sia.
- L'avevi già trovato senza Ziggy. - Sì, ma...
- Non è stato facile. - E puoi usare strumenti analogici.
- Ricerche internet, database, forum. - Ben è vicino al suo salto finale.
Ci serve ogni arma del nostro arsenale.
Jenn, sei il capo della sicurezza, che ne pensi?
La mossa più prudente è quella di bloccare Ziggy, almeno per ora.
Scusatemi. Qualcuno venga a togliermi questo pugnale dalla schiena.
Jenn ha ragione. Non possiamo correre il rischio.
Staccate la spina... spine.
Fate quello che serve per disattivarlo.
Sono spiacente.
Speriamo che la turbolenza finisca fra poco.
Bene.
Riproviamoci.
Mi scusi.
La prima volta è andata meglio.
Ora c'è troppa granatina.
Lo rifaccio.
Sa che i ginger ale hanno un sapore migliore sugli aerei?
- Ci sono degli studi. È per l'aria secca. - Ma davvero?
Aiutano col mal d'aereo. Non che io ne soffra.
Ma quando faccio le lezioni di volo...
- Ho già detto delle lezioni di volo? - Un paio di volte.
- Sì. - Posso avere altre ciliegie al maraschino?
Holly me ne dà sempre tre. Trasforma i gambi in fiori.
Cory, vacci piano.
È il suo primo volo intercontinentale.
Posso pensarci io.
Grazie.
Addison?
Ci sei?
Stai bene?
Sembri un po' traumatizzata.
Sto bene.
La turbolenza mi sta agitando.
I voli internazionali possono diventare molto turbolenti, ma ti ci abituerai.
Non mi abituerò a quanto gli uomini allunghino le mani. Quello del 2C...
- Mi ha lasciato un'impronta sulla gonna. - Proprio come ci hanno insegnato...
"Servite con un sorriso".
Perdonami.
- Le serve aiuto con l'insulina, Zelda? - Grazie, mia cara.
Con l'altitudine, le peggiora l'artrite.
Dopo qualche volo internazionale, non vorrai più fare quelli domestici.
Gli aerei sono migliori, la paga è ottima
e puoi vedere il mondo.
Vale la pena subire qualche donnaiolo.
- Non credo. - Ci vuole tempo.
Ehi, puoi controllare se qualcuno di sopra ha bisogno?
Giusto, di sopra.
Ok.
Taglieri di salumi...
Caviale?
Io pensavo di essere fortunata per delle patatine extra sul mio ultimo volo.
Addison,
grazie a Dio.
Per un momento ho pensato non ti avrei più rivista.
Ehi, Ben.
No.
Io invece non ero affatto spaventata.
Ho imparato che...
Non si vince molto a scommettere contro Ben Song.
Superiamo tutto insieme, Addison.
Quando le cose vanno storte, so che non sono l'unico a farsi male.
Avrei dovuto sapere che Martinez mi avrebbe tradito.
E se mi...
Fidassi troppo?
Tu... fidarti troppo?
Accidenti, non pensavo ti avrei mai sentito dire una cosa così.
Ok, concentriamoci su questo salto. Cosa dice Ziggy?
Magic l'ha spento.
Per motivi di sicurezza, quindi...
- Siamo tornati ai vecchi metodi. - Ziggy non funziona, ma l'Handlink sì?
Sì, sembra girino su sistemi diversi.
C'è tutta una storia dietro, Ian l'ha spiegata ma io mi sono persa.
- Vuoi il file? - Sì.
Ok, bene.
Ok, sembra che il tuo nome sia Lois Mitchell,
di Chicago. È il 5 agosto del 1971.
Sei su un volo da Londra a New York,
uno dei primi aerei della linea 747.
Non ho idea del perché tu sia qui.
Stiamo volando alla cieca, quindi.
- Mi spiace la battuta. - Non ti spiace affatto.
No.
Ok. Beh, forse Ian può trovare la lista passeggeri.
Conosci il numero del volo?
Sì.
Tasche.
- Bell'abito. - Grazie.
Transglobal Airlines, il numero del volo è 349.
Non mi piace quella faccia, non dice nulla di buono.
Beh, la buona notizia è che non ci serve Ziggy
per scoprire perché sei qui.
Il volo TGA 349 finirà nell'Atlantico stanotte.
Ogni singola persona...
366 tra passeggeri e membri dell'equipaggio, morirà.
Traduzione: ximi, Queen Helle, bettercallzex, Rossi05
Traduzione: NooraAmalie, guichy, MikiCarter84
Revisione: Letha
Quantum Leap - Stagione 1 Episodio 17 - "The Friendly Skies"
#NoSpoiler
Per la cronaca, correre contro il tempo per capire come salvare l'aereo
è ancora più difficile senza Ziggy che aiuti con le probabilità.
Ho preso nota del reclamo.
Il TGA 349 uno degli schianti aerei più sconcertanti della storia, pieno di incognite.
TROVATI I PRIMI ROTTAMI DEL TGA 349
Partiamo da ciò che sappiamo. Come mai si è schiantato?
La principale teoria è per via del meteo.
AEREO SCOMPARE DURANTE TEMPESTA ELETTROMAGNETICA
C'era un fortissimo temporale sull'Atlantico quella notte,
e un fulmine nel punto giusto potrebbe aver disabilitato
le valvole del carburante, l'alimentazione...
I sistemi di distribuzione elettrica.
Hai trovato tutto questo senza Ziggy? Non male.
C'era un doppio episodio di "Disastri Aerei".
Guardi un programma chiamato "Disastri Aerei"?
Sì, mi piace addormentarmi guardandolo.
Il pilota aveva quarant'anni di esperienza.
Sarebbe insolito perdere un aereo così grande per via del meteo.
A meno che non ci sia stato anche un guasto meccanico.
Questo tipo di 747 era appena stato assemblato.
- Hanno trovato una scatola nera? - No.
I soccorsi hanno passato mesi a cercare dei rottami,
ma hanno solo trovato una parte dell'ala, mai il resto della fusoliera.
Non ci fu neanche un segnale di aiuto.
L'ultima comunicazione con il controllo del traffico aereo
è stato un "tutto ok" alle 22:08.
E poi non hanno più avuto notizie.
Quindi abbiamo meno di un'ora per capire cos'è successo all'aereo,
o moriranno tutti a bordo.
Ben incluso.
AEREO SCOMPARE DURANTE TEMPESTA ELETTROMAGNETICA
Beh, ecco una domanda ovvia.
Non basterebbe un atterraggio di emergenza?
Ah, sì? E come dovrei convincerli?
"Capitano, so che il mio compito qui è essere un sex symbol ambulante,
ma mi faccia spiegare perché dovrebbe dirottarci nel bel mezzo del nulla."
Ok, possiamo lavorare un po' sul discorso.
Hai un'idea migliore?
Scusa, posso portarlo io dentro.
No, tranquilla.
Questo equipaggio può essere un po' volgare.
- Non è per deboli di cuore. - Beh, dovrò pur imparare, no?
Ok.
Zucchero o panna?
Panna, due cucchiaini di zucchero...
E il numero della tua camera a New York.
Perdona il capitano, non insegnano le maniere ad Annapolis.
Tranquillo, Kirk. L'ha trovata divertente.
- Oh, sicuramente. - Vero, bambolina?
Ovviamente.
Spero si strozzi con il caffè.
Solo un po' di zucchero.
I passeggeri potrebbero andare un po' in ansia.
Forse dovremmo dirottare il volo.
Ho volato un B-17 durante l'offensiva delle Ardenne,
quando tu pettinavi le bambole.
Posso gestire un po' di pioggia.
Che uomo affascinante.
Sai cosa, tesoro? Va bene così. E...
- Jim... - Fa' venire Holly la prossima volta.
Devi continuare a insistere.
Già
Questo aereo è abbastanza nuovo, vero?
Siamo sicuri che non ci siano problemi meccanici?
Pensi di conoscere così bene questo aereo, bellezza?
Qual è la velocità ottimale
di un 747 con flap a 25 gradi?
140 km/h con metà serbatoio o meno, altrimenti 150 km/h.
140 km/h con mezzo serbatoio, altrimenti 150 km/h.
Il copilota sembra essere d'accordo, ma...
Non farà cambiare idea
a sua maestà Catena di Comando.
Comandante Kirk...
Tesoro, vuoi pilotare tu questo aereo?
Iscriviti alla scuola di volo. Fino ad allora, continua a servire cocktail.
Inizio a pensare che gli anni '70 non era il periodo migliore per le hostess.
Già. Apprezzo questo tuo risveglio femminista.
Ok, abbiamo 45 minuti prima che l'aereo perda i contatti.
- Che facciamo? - Ok, il QG ha fatto qualche ricerca.
A quanto pare, quel capitano
è sotto indagine da parte della compagnia aerea.
- Per cosa? - Non lo so. Lo scopriremo.
Aspetta, aspetta, che faccio io?
Credo sia giunta l'ora di servire col sorriso.
Stai bene?
Cory Zampol mi sta facendo impazzire.
- Posto 3B? - Giusto.
Il ragazzo che crede di essere al centro del mondo.
Beh, dal suo punto di vista, è così.
- Suo padre possiede la compagnia. - Adesso tutto ha più senso.
Tocca a te.
- Servire col sorriso. - Già.
Allora, caramello, cioccolato bianco e fondente e crumble allo zenzero.
E il gelato al burro di noci con vere noci pecan.
- Vedo cosa riesco a rimediare. - È là dietro.
Questa fila del 747 ha il frigo extra-large.
- Sei nuova. Ti faccio vedere dove sono. - Tranquillo.
- Davvero. - Fa niente.
Cory, siediti.
Ehi, se avvelenassi il suo gelato, qualsiasi giuria ti assolverebbe.
Perdonami.
Mi sono scordata l'accendino. Hai da accendere?
Sì, certo.
L'ho visto qui da qualche parte.
Mi dispiace molto per il tuo vicino di posto.
- È un vero... - Fastidio?
Seccatura? Un vero rompipalle?
Beh, stavo per dire personaggio.
Posso cambiarle posto, se vuole.
Sto bene. Perlomeno non siedo vicino al 2C.
Oh, intendi il signor piovra?
Insomma...
Dovresti davvero pensare di licenziarti.
Lo so, lo so. Ho visto il servizio del chirurgo generale.
Ci provo, ma ogni volta che sto con il mio capo,
- ricomincio da zero. - Deve essere un capo importante.
Già, è veramente un tipo.
Aspetta, lavori per Cory Zampol?
Per suo padre, tecnicamente,
Mi occupo di sicurezza privata per la famiglia Zampol,
che spesso significa scortare Cory
- nelle sue bizzarre vacanze in Europa. - E vai.
Ben, è un ex poliziotta.
Può aiutarci.
Fammi indovinare, se lo si conosce meglio
è davvero un bravo ragazzo?
Quando lo si conosce meglio, è ancora più fastidioso.
Ma pagano bene
e non facevo proprio carriera nel mio ultimo lavoro, quindi...
Chiedile se ha notato qualcosa di sospetto.
È stato un piacere conoscerti...
- Leslie. - Lois.
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
Ok.
Perché non le hai chiesto aiuto?
E dirle che vengo dal futuro e che ha bisogno di sapere chi o cosa
fa schiantare l'aereo tra 30 minuti?
Di nuovo...
Le parole potrebbero essere espresse meglio, ma...
Ehi...
Si tratta ancora di Martinez?
Per favore, indaga per ulteriori informazioni.
Me la caverò.
Bene, voglio una squadra che interroghi i cittadini stranieri
e un'altra che controlli i cittadini degli USA.
Cercate qualsiasi legame con i gruppi politici radicali
con le cause, con le organizzazioni...
Ehi, qualche novità?
Ho trovato qualcosa.
- Così pare. - Il capitano, Jim Gentilly,
sembra essersi comportato in modo strano nei mesi precedenti al volo,
ed è mancato parecchio a lavoro.
Scavando più a fondo,
ho trovato moltissimi trasferimenti finanziari a una società fantasma.
- Debiti di gioco? - Anche io lo pensavo.
Ma poi ho indagato sulla società fantasma
È una clinica medica non autorizzata.
Stava facendo una terapia di elettroshock.
Stava soffrendo.
Bipolarismo, depressione.
Ma perché pagare? I sindacati dei piloti avevano una buona assicurazione.
La voleva fare in segreto.
A quell'epoca, lo stigma del disturbo mentale
significava la fine della carriera.
Per quanto ingiusto, combacia con una teoria che ho letto su Reddit
dell'utente Oswald-era-un-alieno-117.
- Fonte credibile. - Oh, rimarrai sorpresa
per la loro precisione in altre discussioni.
Comunque, credono che il TGA 349...
Si sia schiantato per suicidio del pilota.
Ehi! Ehi!
Ehi, ha cominciato ad avere dolori alla pancia ed è svenuto.
- Credo stia avendo un attacco cardiaco. - Non è un attacco cardiaco. È...
- Veleno. - Ben, l'ingegnere di volo.
- È morto. - Anche il capitano.
Non è stato un pilota suicidio, è stato un doppio omicidio.
Che diavolo è appena successo?
Il caffè.
Lei l'ha bevuto?
No, stavo aspettando che si raffreddasse.
Aspetta.
- Non credi mica... - Sia avvelenato? Sì, è la cosa più probabile.
E Holly era terribilmente riluttante a servire quel vassoio di caffè.
Oh, no, no, no. So cosa sta pensando. Non sono stata io. Ma...
Ma credo di sapere chi può essere stato.
Possiamo farcela con solo un pilota?
Sì, ho ho volato migliaia di chilometri, Siete in buone mani.
Serve un atterraggio d'emergenza.
Siamo in una zona senza comunicazioni.
Una volta vicini all'aeroporto, posso contattarli.
Sono le 22:08 passate. Ecco perché non è mai arrivato un segnale di soccorso.
Ma ancora non sappiamo perché è caduto.
Perché la minaccia è ancora a bordo.
Ok, nessun segno di Holly.
- Ok, devo controllare la cabina di sotto. - No, Ben. Non puoi farlo da solo.
Ti serve aiuto.
Ho aiuto.
Da qualcuno che non è un ologramma.
Non...
Non ti sottovalutare.
Va bene, questo non è il momento per fare le cose da solo.
Ehi, so che devi essere esausto.
Insomma, metterti in pericolo,
salto dopo salto...
Sei quasi a casa.
L'ultimo chilometro di una maratona.
Sai quanta gente ha un infarto al chilometro 42?
No. Quante?
- Non lo so, molte. - Ok, sai cosa?
Pensavo che gli assistenti di volo fossero solari.
Sono contento che siamo vicini.
Ragione in più per non fidarmi della persona sbagliata.
Non posso rovinare la possibilità di tornare da te.
- Ben... - Devo trovare Holly.
Ok, cosa sappiamo di questa assistente di volo?
Qualche idea del perché voglia uccidere l'equipaggio?
Holly ha una fedina pulita.
Ma il suo fidanzato intermittente...
Non molto.
Patrick Reilly questo tizio ha una brutta fedina penale.
Vari arresti, entrato e uscito di prigione, e aspettate...
Ha legami con l'IRA.
Questo spiegherebbe tutto.
Prendere il controllo di un 747 indica chiaramente qualcosa.
Ma perché farlo schiantare?
Se sta con l'IRA, perché non chiede agevolazioni politiche?
Forse qualcuno si è ribellato, o hanno perso il controllo dell'aereo.
Hanno? Pensi ce ne siano altri oltre a Holly?
Beh, i dirottatori dell'IRA, lavorano sempre in squadra.
Non può essere che Holly abbia preso il controllo dell'aereo da sola.
Continuate a cercare sulla lista passeggeri.
Scoprite con chi potrebbe lavorare.
Ciao. Scusa, posso chiederti un paio di ali metalliche da aereo?
Cory, ho un lavoro da fare. Le persone contano su di me per tenerle al sicuro.
E questo potrebbe essere uno shock per te, ma il mondo non ruota attorno a te.
Mi dispiace.
Barbiturici, bourbon...
Non è proprio una bella combinazione.
Salute.
Oh, mio Dio.
Jim e Carl?
Sono entrambi morti?
L'aereo è sicuro? Dovremmo avvertire i passeggeri?
Andrà tutto bene.
Grazie a Dio il copilota non ha bevuto...
Il caffè avvelenato.
Aspetta, stai...
Non mi stai accusando, vero?
- L'hai preparato tu, non è vero? - E tu l'hai portato in cabina.
Come faccio a sapere che non sei stata tu? Non ti credo, Lois.
Ti ho fatto arrivare io qui,
ed è così che mi ripaghi?
È questo che ottengo per essermi fidata di un'amica?
- Le credi? - Se è lei, è davvero una brava attrice.
È il bagagliaio dell'equipaggio.
Dovresti controllare il suo.
Niente dalla lista passeggeri?
Un paio di truffatori fiscali, ma nessuno con legami con l'IRA.
- Che mi dici del resto dell'equipaggio? - Ancora niente.
- E sui precedenti dei dipendenti? - L'FAA dice che ci sta lavorando.
Non erano bravi a tenere i registri.
Nella lista passeggeri ci sono delle voci addirittura senza il nome.
È vero, il loro processo di screening era proprio una barzelletta
- ed è per questo che ci serve... - Ziggy. L'hai accennato un paio di volte.
Ok, va bene.
So che ho preso lo spegnimento un po' sul personale.
Ma puoi biasimarmi?
Io... ho analizzato ogni singola riga di codice necessaria a riattivare Ziggy.
- È parte di me. - Invece no, sono solo codici.
- Non sei tu. - Sì, ma è come dire a un cantautore,
"i tuoi testi non sono parte di te". Non ti fa stare meglio
il pubblico che urla "fai schifo" al tuo talent show di terza superiore.
Risparmiati questa storia.
Lo capisco. È difficile non sentirsi attaccato.
Ogni volta che c'è una violazione della sicurezza, la prendo male.
Sì, ma non è solo...
Non è solo per Ziggy, ok?
Ma... perché ho scoperto che...
Il me del futuro viaggerà nel tempo per mettere in moto tutta questa cosa
e tiene tutti voi all'oscuro di tutto. È...
Non lo so, è che...
Sono solo un po' confuso adesso.
È... tutto qui.
Senti, dal mio punto di vista, hai tutto sotto controllo.
Di un IA possiamo fare a meno.
Ma senza di te...
Saremmo davvero persi.
Passaporto, vestiti, niente di così sospetto.
Forse Holly è innocente.
Fammi scansionare il passaporto e analizzare i suoi viaggi, per sicurezza.
- Perché rovisti nella roba di Holly? - Quest'area è solo per l'equipaggio.
- Tu non dovresti essere qui. - Holly mi fa sempre entrare qui.
È dove conservano le ali degli aerei.
Ok, mi sa che non se ne andrà così facilmente.
Non sei un po' grande per le ali giocattolo?
Ho una collezione.
Le ho tutte dalla nascita della compagnia.
Perché non le chiedi a tuo padre?
L'ho fatto.
Ma è comunque più divertente collezionarle a ogni volo.
Allora, da dove torni? Vacanza con i tuoi genitori?
Erano impegnati con il lavoro. Eravamo solo io e l'agente Leslie.
Eri in vacanza con la tua babysitter?
L'agente Leslie non è una babysitter.
È la mia migliore amica.
Non preferisci frequentare ragazzi della tua età?
Sinceramente, no.
Lois,
c'è un'emergenza sull'aereo?
Perché mai dovrebbe esserci un'emergenza?
Perché lì c'è l'attrezzatura d'emergenza e il sigillo di sicurezza è rotto.
Quello è uno zaino di salvataggio
Cioè quello che useresti dopo aver dirottato un aereo?
- Già. - Stanno dirottando l'aereo?
E scommetto che quello nel caffè era cianuro.
- È il copilota. - Deve aver avvelenato tutto l'equipaggio.
Ok.
Agente Leslie, stanno dirottando l'aereo.
Beh, a quanto pare hai rovinato la sorpresa.
Mani in alto.
Ok. Forse avevi ragione a non fidarti di lei.
Signore e signori,
mi dispiace informarvi che l'aereo non atterrerà a New York stasera.
Faremo una piccola deviazione.
Quando Transglobal Airlines soddisferà la nostra richiesta di riscatto,
sarete tutti liberi di tornare dalle vostre famiglie.
Non vogliamo fare del male a nessuno.
Se rimarrete calmi, atterreremo in sicurezza e tornerete presto a casa.
- E se la polizia ci circonda all'atterraggio? - In Havana?
Non succederà, ho calcolato ogni dettaglio.
In men che non si dica, saremo su Playa Paraíso
a sorseggiare mojito e a contare i soldi del riscatto.
Il padre di Cory ha guadagnato milioni alla guida di questa compagnia,
sfruttando i lavoratori come noi.
Ora è il momento di metterlo in ginocchio.
I nostri piccioncini hanno due uomini armati, per un totale di quattro.
Ora, secondo i loro profili, questi due sono mercenari...
Sono sicari, in parole povere.
- E invece Bonnie e Clyde? - Allora...
Kirk era a corto di denaro.
Non è stato promosso a pilota e poi è stato travolto dai debiti.
L'ex-poliziotta è la capobanda. Anche lei ha avuto problemi di soldi.
Non può essere solo un problema di stipendio.
Ci sono modi più facili di uscire dai debiti.
Si tratta di potere. Molti dirottatori si sentono privati dei diritti, non rispettati.
Non c'è modo più veloce di riprendersi il potere
che prendere il controllo di un aereo.
E in quanto donna nella Polizia di New York
avrà avuto la sua fetta di mancanza di rispetto.
E lavorando per quella famiglia?
- Secondo me con loro è stato anche peggio. - Da come parlava del CEO,
sembrava una questione personale.
Potevano dirottare qualunque aereo e hanno scelto quello con suo figlio.
Non spiega perché si siano schiantati. Perché non chiedere un riscatto?
Già, quella parte è ancora un mistero per me.
Concentriamoci su ciò che possiamo controllare.
Come fa Ben a fermare i dirottatori?
Ok, allora...
Se Ben prende il controllo dell'aereo,
dovrà disarmare gli uomini
che controllano la cabina qui e qui.
Quelli pesano novanta chili l'uno.
L'ospite di Ben è metà di loro.
Sì, sono più preoccupata da quei fucili.
Se riesce a toglierli di mezzo, deve comunque arrivare in cabina
e sfidare altri due boss finali.
Sì e se compierà quel miracolo,
deve comunque fare atterrare un aereo di 150 tonnellate
- nel cuore della notte. - Cosa che richiede anni di preparazione.
Cavoli, c'è altro?
Non avrà un'opportunità migliore una volta atterrati a La Havana?
Secondo internet, l'aereo si schianta comunque.
Perciò Ben deve agire in fretta o...
Nessuno dei passeggeri tornerà a casa.
- Possiamo... - Silenzio!
Ci serve un piano.
Ha detto "silenzio".
Mi dispiace di averti accusata.
Dobbiamo restare unite per fermare questi tizi.
Nessuno si farà male.
Vogliono solo i soldi.
Fate come me.
Ehi! Ehi!
Vi ho detto di rimanere nel retro!
La gente ha bisogno di acqua.
La gente nel panico si disidrata e si sente male,
e la gente che si sente male rende il dirottamento caotico.
Va bene.
Fate in fretta.
- È sua nipote? - Caroline Rose.
Sto andando da lei.
- Le piacciono gli aerei? - Adora gli aerei.
Quando sarà tutto finito,
mi assicurerò che abbia le ali dell'aereo come souvenir.
Grazie.
Questa donna sta per avere uno shock diabetico. Ha bisogno dell'insulina.
Va bene.
Ho appena preso l'insulina.
Anche i dirottatori devono bere.
Io quello non lo bevo.
- Come vuoi. - Bevilo tu.
Sto bene. Ho bevuto abbastanza...
- Per oggi. - Non te lo stavo chiedendo.
Ok.
Rinfrescante.
C'è abbastanza insulina per stordirlo?
Sì, se l'hai mischiata con Metaqualone a sufficienza per sedare un cavallo.
Tienilo d'occhio.
Vado in prima classe.
Ok, va tutto bene,
sono qui per vedere se vi serve qualcosa.
Torna al tuo posto.
Scusa, questo ragazzo è in iperventilazione.
Vuoi pulire quando avrà vomitato o...
Ok, vai.
- Ehi, tutto bene? - Sì.
Tutto bene.
È tutta colpa mia, no?
Leslie ha dirottato l'aereo per ricattare mio padre?
Guarda il lato positivo.
Mi sbagliavo. Il mondo gira davvero intorno a te.
Non ci credo che ho pensato fosse mia amica.
Sono stato così stupido.
A nessuna di queste persone importa di me.
I miei hanno pagato per mandarmi via.
Nemmeno alle persone pagate per occuparsi di me importa di me.
Non ci si può proprio fidare di nessuno.
Sei stato deluso.
È la vita.
Non sei molto brava coi discorsi d'incoraggiamento.
Scusa, di solito sono più brava.
È stata una settimana dura.
E ora che si fa?
Ci sto lavorando.
- Cosa fa? - Siediti!
Subito! Ho detto di sederti!
Ok, digli di fare pressione.
Faccia pressione.
Dobbiamo fare qualcosa!
- Prendiamoci la cabina! - Ben, devi farli calmare.
Se provano a prendere la cabina, possono far finire l'aereo
nell'oceano.
Ehi, tutti quanti. Tutti quanti!
Ok, so che siete tutti spaventati, ma ho bisogno che restiate calmi.
- Ho un piano. - Davvero?
Più o meno.
Ok, dice di piegare il foglio di alluminio
e poi aggiungere il nitrato di sodio.
Ok, fammi solo guardare nella dispensa di sostanze volatili.
Utile.
Ok, dice che il nitrato di sodio si trova nella polvere da sparo...
Nel calcare e nel ghiaccio istantaneo.
Quello lo posso trovare.
Sì.
Non lo dire. Non lo dire.
No ho detto niente.
Non dirò che sarebbe più facile se avessi un altro paio di mani non olografiche.
Il tuo contenimento è ammirabile.
Qual è il prossimo passaggio?
Due parti di zucchero.
Non menzionerò neanche il fatto
che se mai entrassimo nell'abitacolo, questo sarebbe comunque lavoro per due.
Ben... ascolta...
So che non credi di poterti fidare di qualcuno.
Non più, ma... questo non sei tu.
Non sei mai stato tu.
Forse è questo il problema.
Ti serviva Martinez per completare l'ultimo salto.
Voglio dire, anche dopo tutto quello che è successo...
Hai preso la decisione giusta.
E poi anche oggi, con Leslie.
Ti sei fidato del tuo istinto e avevi ragione, di nuovo.
Senti, il tuo istinto...
Ci vede bene.
E so che in questo momento ti sta dicendo...
Che non puoi farcela da solo.
Ti devi fidare di qualcuno.
E chiedere aiuto.
Che diavolo succede lì fuori?
Sembravano colpi di pistola.
Perché non ci chiamano?
Ehi, ditemi che la cabina è sicura.
Non volete farlo.
Kirk, hai passato anni nella Marina,
hai servito in due guerre,
con molteplici encomi.
Leslie, tu sei un poliziotto in carriera.
Proprio come tuo padre.
Avete fatto voto di servire
e proteggere. Siete entrambi patrioti.
Non volete prendere in ostaggio i vostri stessi compatrioti.
- E vivere in fuga il resto della vita. - Tu non c'entri con questo.
Stanne fuori.
Ora.
Che cos'è?
- Dobbiamo uscire di qui. - No, dobbiamo arrivare fino in fondo.
È chiusa.
Ehi! Aprite!
- Non li uccideremo, vero? - Li faremo solo addormentare.
Leslie e Kirk sono legati nella cucina.
Ehi, siamo solo a 350 chilometri da Puerto Rico.
Dobbiamo solo capire come farlo atterrare.
Cory, tu puoi farci atterrare, vero?
- Mi prendi in giro? - Non hai preso lezioni di volo?
Con un Cessna! Ricordi che quelle persone erano pagate per dirmi che ero bravo?
Vedo se Ian può fare una simulazione.
E non esistono lezioni di volo che possano salvarci.
Nemmeno il co-pilota avrebbe potuto farlo atterrare.
Che vuoi dire?
Vedi quegli allarmi?
Stiamo perdendo il sistema idraulico.
- E che significa? - Niente sistema idraulico, niente controllo.
Abbiamo cinque minuti prima che questo aereo precipiti.
I colpi devo essere finiti dritti nei sistemi di controllo rompendoli.
Sarà per questo che l'aereo è caduto originariamente.
- Quanto velocemente precipitano? - Molto.
E anche se riuscissero a stabilizzarlo, non possono guidare senza idraulica.
- Che possono fare allora? - O ve lo spiego
o trovo una soluzione. Non posso fare entrambe le cose.
Siamo a 8700 piedi e stiamo cadendo...
Ok, ho sentito Ian.
Credono che possiate far ripartire manualmente
- l'idraulica dal comparto avionico. - Dov'è il comparto avionico?
Su questo tipo di 747, sotto la fusoliera. Ma perché lo...
Farlo ripartire manualmente.
È geniale.
Ma è un lavoro per due.
Una persona deve restare nell'abitacolo per prendere il controllo
dall'aereo quando la linea sarà riparata.
Cory, credi di capire come muoverti nel comparto avionico?
Ok. Tu vai... io resto.
Il tempo... è piuttosto essenziale in questo momento, Cory, quindi...
Se non ci riesco...
E questo aereo precipita...
Sarà tutta colpa mia.
Cory...
- Ce la puoi fare. - E se non fosse così?
Ascolta, mi sbagliavo.
Quando ho detto che la gente ti delude,
è vero, a volte.
Ma prima o poi devi tornare in pista e imparare a fidarti di nuovo.
Imparare a fidarti... di te stesso.
Scommetto che per tutta la vita, la gente abbia fatto le cose per te.
I tuoi genitori, le guardie del corpo...
Ma riesco a vedere che puoi stare in piedi da solo sulle tue gambe.
Se ti fidi di te stesso, puoi fare qualsiasi cosa.
Incluso aiutare a salvare le vite di tutti quanti su questo volo.
Ok.
Questo sì che è un bel discorso.
Ok, lo controllerò nel comparto.
E io come farò a far atterrare quest'affare?
Ben...
Questo è...
Ian.
Ti ricordi di me?
Il nostro duetto al karaoke è...
"Under Pressure"?
- Di' a Jenn che mi deve cinque dollari. - Ti avviso quando l'idraulica sarà a posto.
Ti sta davvero bene questo look.
Ok, siamo sotto i 4000 piedi
quindi... sposta i flap a 20.
Addison dice che Cory è nel comparto avionico.
In due minuti sistemerà la linea.
Ma si possono tenere due persone nella Camera d'Analisi?
Beh, non potremmo, ma ho creato un patch
- per stabilizzare due... - Forse è meglio che ne parliamo dopo, ok?
- Come faccio volare un aeroplano? - Ok, ok. Priorità.
Ok, allora... tira indietro quelle leve.
Lentamente, lentamente.
- Ecco fatto. - Ok.
Sai, non ho ancora superato il fatto che sei entrato nell'acceleratore
- senza... - Al momento non è il caso di criticarmi.
Ok, ma se l'aereo cadesse, sarebbe la mia unica possibilità.
- Non è divertente. - Un po' lo è.
- Solo un po'. - E poi Addison ha detto che il te del futuro
mi ha detto di entrarci, giusto?
Ok, va bene. Sì, sì. È così, ma...
Non puntiamo il dito, ok?
Ascolta, so che sei là fuori a salvare il mondo
e tutto il resto, ma ha incasinato la nostra squadra di quiz.
Noi... dominavamo la lega degli impiegati federali.
La dominavamo! Avevamo tutti una parte.
Addison, per la cultura pop. Ovviamente io la musica.
- Tu avevi gli sport... - Jenn non conosce gli sport?
Jenn crede che gli Indianapolis Colts siano un circolo ippico.
- Non proprio. - Ora sai perché il Dipartimento di Energia
è l'attuale campione in carica.
Accendi le luci di atterraggio.
Sai, c'è...
Una parola Zulu.
"Ubuntu" che significa...
"Io sono perché siamo noi".
Non possiamo farcela... gli uni senza gli altri.
Quindi...
Ti prego...
Torna a casa presto.
Addison dice che Cory ha riparato la linea.
TGA 349, qui è la torre SJU.
- Mi ricevete? - Sì.
Qui il TGA 349.
Abbiamo un problema meccanico a bordo e dobbiamo atterrare immediatamente.
Ricevuto. Volo in rotta 2-3-0, pista 2-7 a sinistra, atterraggio accordato.
Cosa... cosa vorrebbe dire?
Oh, questo potrebbe aiutare.
Ian...
Tu sei un genio.
Lo so.
Ok, sei sotto i 600 piedi.
Ora sono 500.
Attento ai venti trasversali! Sei...
- La pedaliera! Usa i piedi, Ben. I piedi. - Ci sto provando!
Ok, adesso dirigiti più vicino possibile al limite della pista.
Attento alla velocità.
Potenza al minimo, ora!
Tirala indietro... gentilmente.
Gentilmente.
Frena! Usa il freno!
Non è stato così difficile.
Facile.
Wow, essere un ologramma è più difficile di quanto pensassi.
Sì, ci vuole un po' ad abituarsi.
Un po'? Sono stata stordita per un giorno intero dopo.
Cory Zampol è diventato uno dei piloti più longevi
nella storia della flotta TGA.
Recentemente è andato in pensione ed è diventato insegnante di volo.
E i quattro dirottatori sono confortevolmente... dietro le sbarre.
- Evvai. - E le assistenti di volo?
L'intera squadra ha ricevuto degli encomi e Lois...
È stata invitata alla Casa Bianca. Questo è tuo.
- Grazie. - E credo fosse davvero confusa.
Che c'è?
Niente è che...
Facciamo sempre questo sommario...
Alla fine di ogni salto.
Per scoprire che fine fanno tutti...
Tranne che per Ben.
Ian...
Credi ancora che Ben sia vicino al suo ultimo salto?
A occhio e croce ne è rimasto uno solo...
Massimo due.
SEGNALE QUANTUM OFFLINE
Che c'è?
Beh, di solito dopo un salto, riesco a cogliere una specie di segnale.
Non posso indicare esattamente
dov'è Ben, ma... ho una vaga idea
di quando.
Ma ora io...
- Io... non ricevo niente. - Perché non c'è Ziggy?
No, è qualcos'altro.
Ma non so cosa.
Dove sei, Ben?
ZIGGY
Sta nevicando.
A Los Angeles.
Inverno nucleare.
Ian?
Ciao, Ben.
Ti stavo aspettando...
Da tanto tempo.
Oh, mio Dio.
Sono nel futuro.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com