Quantum Leap var et eksperimenterende tidsrejseprojekt.
- Jeg husker ingenting. - Du hedder dr. Ben Song.
Du springer fra krop til krop for at rette op på det forkerte.
- Addison Augustine. - Det er dig, jeg elsker.
Richard Martinex er Springer X.
En anden, der springer i tiden, ligesom Ben gør.
Det var en stor fejl.
Vil du hjælpe Ben? Sig, han ikke skal stole på nogen.
- Har vi en muldvarp? Hvem? - Det er Ziggy.
Jeg er her for at hjælpe.
- Ikke dårligt af en pacifist. - Tak.
Du sætter min mission i fare. Farvel, Ben.
Jeg sagde mediumstegt! Den bøf er så rå, at den muher.
- Jeg venter, skat. - Må jeg bede om en hummer mere?
- Nyt askebæger, tak. - En Rob Roy mere.
Lukke Ziggy ned?
Martinez har adgang til den samme Ziggy, som vi bruger nu.
Så alt, hvad vi gør, bliver brugt imod os.
Derfor var Martinez altid et skridt foran.
Hvis vi skal standse Martinez, så skal vi trække stikket.
Ziggy har ikke noget stik. Det er en skybaseret AI.
- Tag det ikke personligt. - Det er ikke derfor.
Det her kan forkrøble os. Ziggy står for alle beregninger.
Den gransker trillioner af data for at finde frem til Ben.
- Lige nu aner vi ikke, hvor han er! - Du har fundet ham før.
- Det var ikke nemt. - Du kan stadig bruge det analoge.
Internet, databaser, fora ...
Ben nærmer sig sidste spring. Vi har brug for alle værktøjer.
Jen, hvad mener du?
Det sikreste vil være at lukke ned for Ziggy.
Beklager, jeg skal lige have kniven ud af ryggen.
Jenn har ret. Det er for stor en risiko.
Træk stikket. Hvad det end kræver for at lukke den ned.
Det beklager jeg. Jeg håber, det snart er overstået.
Lad os prøve igen.
Den første var helt fin. Der er for meget grenadine i den her.
Jeg laver en ny.
Vidste du, at ginger ale smager bedre på fly? Det er den tørre luft.
Det dulmer luftsyge. Altså, når jeg tager flyvetimer.
- Har jeg nævnt det før? - Et par gange.
Må jeg få et par cocktailbær? Holly giver mig altid tre.
Tag det roligt, Cory. Det er hendes første tur over Atlanten.
- Jeg tager over. - Tak.
Addison! Addison!
Er du der?
Er du okay? Du ser lidt forvirret ud.
Jeg har det fint. Det er bare turbulensen.
Sådan er internationale ture. Du vænner dig til det.
Jeg vænner mig aldrig til ragerne. 2C's håndaftryk sidder på min bagdel.
Vi må gøre, som vi har lært. "Service med et smil."
- Undskyld? - Er det insulintid, Zelda?
Højden får hendes gigt til at blusse op.
Efter nogle ture vender du aldrig tilbage til indenrigs.
Bedre fly, gode penge, og så kan du se hele verden.
Er det ikke et par nærgående hænder værd?
Giv det tid. Vil du se, om nogen har brug for noget ovenpå?
Okay. Ovenpå.
Tapastallerkner? Kaviar?
Jeg var bare heldig at få ekstra chips på min sidste tur.
Gudskelov.
Jeg troede, at jeg ikke skulle se dig igen.
Ben. Nej.
Jeg var aldrig rigtig bekymret.
Jeg har lært, at man ikke skal satse imod Ben Song.
Vi gennemgår det her sammen.
Når det går galt, er det ikke kun mig, det går ud over.
Jeg burde have vidst, at Martinez ville forråde mig.
Måske er jeg ved at blive for tillidsfuld.
"For tillidsfuld"? Tænk, at jeg skulle høre dig sige det.
Lad os fokusere på det her spring. Hvad siger Ziggy?
Magic har lukket ned for Ziggy. Vi kører det hele analogt nu.
- Virker håndterminalen? - Den kører på et andet system.
Ian har forklaret mig det, men jeg hørte ikke efter.
Vil du have infoen?
Okay. Du er Lois Mitchell fra Chicago.
Det er den 5. august 1971.
Du flyver fra London til New York på en af de første 747'ere.
- Jeg ved ikke hvorfor. - Så vi flyver i blinde?
- Beklager ordspillet. - Nej, du gør ikke.
Jeg sætter Ian på sagen. Har du rutenummeret?
- Ja ... Lommer! - Sød kjole.
Transglobal Airlines, rute 349.
Det er ikke et godt ansigtsudtryk.
Vi har ikke brug for Ziggy til at finde ud af, hvorfor du er her.
TGA-349 styrter ned i Atlanterhavet i aften.
Alle 366 passagerer og besætningen dør.
Kapløbet om at redde det her fly -
- er sværere uden Ziggys beregninger.
Det er noteret.
TGA-349 er et af historiens mest mystiske flystyrt.
- Er der nogen gode teorier? - Det mest sandsynlige er vejret.
Der var et elektrisk uvejr den nat -
- og et lynnedslag kunne have ramt brændstoftilførsel, elektronik ...
- Og helt uden Ziggys hjælp. - Jeg har set "Katastrofer i luften".
- Ser du "Katastrofer i luften"? - Jeg falder i søvn til det.
Piloten havde 40 års erfaring. Det virker usandsynligt.
Medmindre der var en mekanisk fejl.
- Denne model var helt ny. - Fandt de den sorte boks?
Nej. Bjærgningsholdet ledte i månedsvis -
- men de fandt kun lidt af vingen. Der var ikke engang noget nødsignal.
Sidste kontakt med tårnet var et "alt okay" kl. 22.08.
Ingen hørte fra dem igen.
Vi har altså under en time til at finde årsagen, ellers dør de.
Også Ben.
FLY FORSVINDER EFTER UVEJR
Jeg starter med det oplagte. Hvad med en nødlanding?
Hvordan skal jeg gøre det?
"Jeg ved godt, jeg fungerer som et sexsymbol -
- men lad mig forklare, hvorfor du skal vende om ...
Vi kan arbejde lidt på dialogen. Har du en bedre idé?
- Jeg kan gå ind med den der. - Det er okay.
De kan godt være lidt grove. Det er ikke for sarte sjæle.
Jeg skal jo lære det, ikke?
Okay.
Mælk eller sukker?
Mælk, to sukkerknalder og ... dit hotelværelse i New York.
Undskyld. De lærer ikke om manerer i Annapolis.
Hun syntes, det var sjovt. Gjorde du ikke også, skat?
- Jo da. - Gid du må kvæles i kaffen.
Kun sukker til mig.
Passagererne er lidt nervøse. Måske skal vi omdirigere flyet.
Jeg fløj en B-17 under krigen, da du satte hår på dine dukker.
Jeg kan håndtere et regnvejr.
Sikken charmetrold.
Det var det hele, skat. Send Holly herind næste gang.
Hold da op. Du må bare lægge pres på dem.
Det her er et nyt fly, ikke? Det har ikke mekaniske problemer?
Tror du, at du ved noget om flyet?
Hvad er den optimale hastighed for 747'eren ved flap 25?
225 km/t. ved halv tank, 240 km/t. ved mere end det.
Andenpiloten er vist enig med dig -
- men han vil ikke sige piloten imod.
Vil du gerne flyve flyet? Så tag pilotuddannelsen.
Indtil da kan du lave cocktails.
Jeg tror ikke, at 70'erne var en fed tid for stewardesser.
I det mindste får du en feministisk opvågnen.
Vi har tre kvarter, før flyet forsvinder. Hvad nu?
De andre har undersøgt det. Kaptajnen er under efterforskning.
- Jeg finder ud af hvorfor. - Hvad med mig?
Det er vist tid til "service med et smil".
- Er du okay? - Cory Zampol driver mig til vanvid.
Ham, der tror, han er verdens midtpunkt?
Det er han jo i sin verden. Hans far ejer flyselskabet.
Det giver mening.
- Din tur. - Service med et smil.
Flødekaramel, hvid og mørk chokolade og ingefær.
Og isen skal være med rigtige pekannødder.
Den her flymodel har ekstrastore frysere. Jeg kan gå med dig.
- Jeg ved, hvor det ... - Sæt dig ned, Cory.
Hvis du forgifter hans is, vil en jury frikende dig.
Jeg har glemt min lighter. Har du nogen tændstikker?
Jeg har lige set en pakke.
Jeg beklager meget din sidemand. Han er noget af ...
- Irriterende? En konstant plage? - Jeg ville sige "noget for sig".
- Du kan få et andet sæde. - I det mindste er det ikke 2C.
Mener du hr. Nærgående?
Du bør overveje at holde op.
Jeg prøver også, men hver gang jeg taler med chefen, ryger jeg igen.
- Det må være noget af en chef. - Ja, han er noget for sig.
Vent. Arbejder du for Cory Zampol?
Teknisk set hans far. Jeg er deres sikkerhedsvagt.
Så jeg eskorterer Cory på hans luksusferier i Europa.
Ben! Hun er tidligere betjent. Hun kan hjælpe os.
Så når man lærer ham at kende, er han egentlig god nok?
Når man lærer ham at kende, er han endnu værre.
Men det er gode penge, og jeg kom ingen vegne i mit sidste job ...
Spørg hende, om hun har set noget mistænkeligt.
Det var godt at møde dig.
- Leslie. - Lois. Sig til, hvis der er noget.
Hvorfor bad du hende ikke om hjælp?
Og sige, at jeg er en tidsrejsende, der vil vide, hvorfor vi styrter ned?
Ja, hvis du omformulerer lidt.
Tænker du stadig på Martinez?
Bare led videre efter oplysninger.
Jeg klarer mig.
Ét hold kigger på udlændinge, og et andet kigger på amerikanere.
Led efter forbindelser til politiske grupper eller organisationer ...
- Er der noget nyt? - Jeg har fundet noget.
Kaptajnen, Jim Gentilly, virkede ustabil op til flyveturen.
Han var sygemeldt i lang tid.
Jeg har fundet flere overførsler til et skuffeselskab.
- Spillegæld? - Jeg kiggede nærmere på selskabet.
Det er en lægeklinik. Han fik elektrochokterapi.
Han led. Han havde bipolar lidelse og depression ...
- Men hvorfor betalte han for det? - For at skjule det.
Dengang kunne en psykisk lidelse dræbe ens karriere.
Det passer med en Reddit-teori jeg har fundet -
- fra OswaldWasAnAlien117.
De rammer plet i mange andre tråde.
De tror, at TGA-349 styrtede som resultat af pilotens selvmord.
Han fik smerter i brystet. Jeg tror, det er et hjerteanfald.
Nej, det er det ikke. Det er ... gift.
Maskinisten, Ben.
- Han er død. - Det er kaptajnen også.
Det var ikke selvmord. Det var et dobbeltmord.
- Hvad skete der lige? - Kaffen.
- Har du drukket af den? - Den skulle lige køle af.
- Vent. Siger du ... - At den var forgiftet? Ja.
Og Holly var ikke meget for at give dig bakken.
Nej, jeg ved, hvad du tænker. Det var ikke mig.
Men jeg ved måske, hvem det var.
- Kan flyet flyves af én pilot? - Ja, I er i gode hænder.
Jeg er nødt til at nødlande. Vi er i en død zone lige nu -
- men jeg kontakter tårnet, når jeg kan.
Klokken er 22.08. Derfor udsendte flyet aldrig et nødsignal.
- Vi ved ikke, hvorfor det styrtede. - Truslen er stadig om bord.
- Ingen spor af Holly. - Jeg kigger nedenunder.
- Ikke alene. Du har brug for hjælp. - Jeg har hjælp.
Fra en, der ikke er et hologram.
Tal ikke sådan om dig selv.
Du skal ikke køre sololøb nu.
Jeg ved, du er udmattet.
Du sætter livet på spil spring efter spring.
Du er næsten hjemme. Du er på opløbsstrækningen.
Ved du, hvor mange der får hjerteanfald på den sidste kilometer?
- Det gør mange. - En stewardesse skal være positiv.
Det er godt, at vi er tæt på. Derfor må jeg ikke stole på den forkerte.
Jeg vil ikke forpasse chancen for at komme hjem. Jeg finder Holly.
Hvad ved vi om stewardessen? Hvorfor skulle hun dræbe dem?
Holly har en ren strafattest. Det har hendes kæreste ikke.
Patrick Reilly. En rigtig forbryder. Ind og ud af fængslet.
Han har tilknytning til IRA.
Det forklarer det. En flykapring sender helt sikkert et budskab.
Men hvorfor få det til at styrte ned? Hvorfor ikke kræve noget?
Måske gik nogen enegang, eller de mistede kontrollen?
De? Er der flere end Holly?
IRA-kaprerne arbejdede altid i hold. Holly kunne ikke gøre det alene.
Kig nærmere på passagerlisten. Find dem, hun samarbejder med.
Hej. Må jeg bede om et sæt af metalvingerne?
Jeg arbejder, Cory. Folk er afhængige af mig.
Du er ikke verdens midtpunkt.
Det må du undskylde.
Beroligende piller og whisky er ikke en god kombination.
Skål.
Åh gud. Jim og Carl? Er de begge to døde?
Er flyet sikkert? Bør vi advare passagererne?
Heldigvis drak andenpiloten ikke den forgiftede kaffe.
Vent ... Du anklager mig ikke for noget, vel?
- Du lavede kaffen. - Du bar den ind til dem.
Hvordan ved jeg, det ikke var dig? Ufatteligt. Jeg skaffede dig ruten.
Er det her takken? Er det takken for at stole på en ven?
- Tror du på hende? - Ellers er hun en god skuespiller.
Besætningens bagage står derinde. Du kan kigge i hendes taske.
- Har du fundet noget? - Skattesnydere, men ingen fra IRA.
- Hvad med resten af besætningen? - Ingenting.
- Og baggrundstjekkene? - De er på vej.
De gemte ikke så meget dengang. Flere er registreret med efternavn.
Ja, deres screeninger var en joke, så vi har brug for ...
Ziggy. Ja, det har du nævnt et par gange.
Okay, jeg tog nedlukningen personligt. Forstår du det ikke?
Jeg har stået for den kodning, der fik Ziggy online igen.
- Det er en del af mig. - Nej. Det er kodning. Ikke dig.
Siger du også det til sangskrivere?
Det gør det ikke mindre sårende, når publikum buher ad en.
Gem den historie til en anden gang. Men ja, man føler sig angrebet.
Sikkerhedsbrud påvirker også mig.
Det handler ikke kun om Ziggy.
Det handler om, at jeg i fremtiden rejser tilbage og starter det hele.
Og jeg skjuler det for jer.
Jeg ... Jeg føler mig lidt fortabt lige nu.
Du har totalt styr på det. Vi kan klare os uden en AI -
- men uden dig ... ville vi virkelig være fortabt.
Pas, tøj ... Ikke noget mistænkeligt. Måske er hun uskyldig.
Jeg scanner lige passet og tjekker hendes rejsemønstre.
- Hvorfor roder du i Hollys ting? - Du må ikke være heromme.
Holly lader mig altid komme herom. De har vingerne her.
- Han er ikke let at slippe af med. - Er du ikke for gammel til legetøj?
Jeg har en stor samling.
- Kan du ikke bare spørge din far? - Det har jeg gjort.
Men det er sjovere at samle dem selv.
Har du været på ferie med dine forældre?
De havde travlt. Det var mig og Leslie.
- Var du på ferie med babysitteren? - Leslie er min bedste ven.
- Hvad med dem på din egen alder? - Nej, dem gider jeg ikke.
Lois ... Er der opstået en nødsituation?
Hvorfor tror du det?
Nødudstyret er normalt derinde, men forseglingen er brudt.
Det er en flugttaske.
- Til når man har kapret et fly? - Bliver flyet kapret?
Og der var sikkert cyanid i kaffen.
- Det er andenpiloten. - Han har forgiftet de andre.
Betjent Leslie! Flyet bliver kapret!
Der fik du ødelagt overraskelsen. Hænderne op!
Okay, du gjorde vist ret i ikke at stole på hende.
Mine damer og herrer. Jeg beklager at meddele -
- at flyet her ikke lander i New York. Vi tager en lille omvej.
Hvis TGA opfylder vores krav, kan I frit vende hjem.
Vi vil ikke gøre nogen fortræd.
Bevar roen, så lander vi sikkert, og alle er snart hjemme igen.
- Og hvis politiet omringer os? - I Havana? Det sker ikke.
Vi sidder snart på Playa Paraiso med vores drinks og løsepenge.
Corys far har tjent millioner på selskabet og folk som os.
Nu skal han tvinges i knæ.
Turtelduerne har to folk med, så de er fire.
De to håndlangere må være lejesoldater.
- Hvad med Bonnie og Clyde? - Kirk manglede penge.
Han gik glip af en forfremmelse og fik sat sig i gæld.
Eksbetjenten er lederen. Hun var også flad.
Det kan ikke kun handle om penge. Der er da lettere løsninger.
Det handler om magt. Mange kaprere føler sig ikke respekteret.
Når man kaprer et fly, får man magten tilbage.
Og som kvinde i NYPD har hun nok oplevet en del.
Og som ansat hos den familie? Det var sikkert endnu værre.
Det her lyder, som om det er personligt.
De valgte at kapre det fly, som hans søn var om bord på.
Hvorfor styrtede det ned? Hvorfor ikke bede om løsepenge?
- Det er et mysterium. - Fokusér på det, vi kan kontrollere.
Hvordan standser Ben dem?
Okay. Hvis Ben skal overtage flyet, så skal han afvæbne mændene -
- der holder vagt i kabinen her og her.
Bens værtskrop er halvt så stor som dem.
Jeg tænker mere på automatriflerne.
Hvis han kan afvæbne dem, er der to bosser mere i cockpittet.
Hvis han kan gøre det, skal han stadig lande et fly på 150 ton.
- Midt om natten. - Det kræver et årtis træning.
Er det det hele?
Er chancen større, når de er i Havana?
Flyet styrter stadig ned -
- så Ben skal handle hurtigt, ellers kommer ingen af dem hjem.
- Må vi ... - Ingen taler!
- Vi må lægge en plan. - Ingen må tale.
Undskyld, at jeg anklagede dig. Men vi er nødt til at holde sammen.
Ingen kommer til skade. De vil bare have penge.
Følg mig.
- Jeg sagde, I skulle blive der! - Folk har brug for vand.
Paniske mennesker bliver dehydrerede og syge -
- og så bliver her rigtig ulækkert.
Okay. Men skynd jer.
- Er det dit barnebarn? - Ja, jeg skal besøge hende.
- Kan hun lide fly? - Hun elsker dem.
Når det her er overstået, skaffer jeg hende nogle vinger.
Kvinden her har brug for sin insulin.
Jeg har lige taget den.
- Flykaprere skal også drikke vand. - Ikke det der.
- Det må du selv om. - Drik det.
Det er okay. Jeg har drukket masser af vand.
Det var ikke et spørgsmål.
Okay.
Forfriskende.
Er det nok insulin?
Det er det, når man blander beroligende piller i.
Hold øje med ham. Jeg taler med andenpiloten.
Ingen panik. Jeg vil bare høre, om nogen har brug for noget.
Gå tilbage, dame.
Undskyld, men den unge mand hyperventilerer.
- Gør du rent, når han kaster op? - Fint. Gør det bare.
Du. Er du okay?
Det er på grund af mig, ikke? Leslie vil have løsepenge for mig.
Se det fra den lyse side. Jeg tog fejl.
Du er faktisk verdens midtpunkt.
Tænk, at jeg troede, hun var min ven. Hvor er jeg dum.
Ingen af dem holder af mig. Mine forældre sender mig væk.
Ikke engang dem, der bliver betalt for det, holder af mig.
Man kan ikke stole på nogen.
Folk svigter en. Sådan er livet bare.
Du er ikke god til at opmuntre andre.
Jeg plejer at være bedre til det.
- Det har været en hård uge. - Hvad gør vi så nu?
Jeg er på sagen.
- Hvad laver du? - Sæt dig!
Sæt dig ned!
Få ham til at lægge pres på såret.
- Vi må gøre noget. - Vi indtager cockpittet.
Prøv at berolige dem. De kan få flyet til at styrte ned.
Folkens! Jeg ved, I er bange, men I er nødt til at bevare roen.
- Jeg har en plan. - Har du?
Du skal folde sølvpapiret og tilsætte natriumnitrat.
Lad mig kigge i kemikalieskabet.
Der er natriumnitrat i krudt, kalksten og isposer.
Ja!
- Du skal ikke sige det. - Jeg siger ikke noget.
Jeg siger ikke, at det er lettere med et par ekstra hænder.
Imponerende selvkontrol. Hvad så nu?
To dele sukker.
Jeg siger heller ikke, at det her er en opgave for to personer.
Ben. Jeg ved godt, at du føler, du ikke kan stole på nogen -
- men det er ikke dig. Det har det aldrig været.
Måske er det problemet.
Du havde brug for Martinez til forrige spring.
Selv efter alt, hvad der skete, valgte du det rigtige.
I dag med Leslie fulgte du dit instinkt, og du havde igen ret.
Dine instinkter rammer plet.
Jeg ved, at de fortæller dig, at du ikke kan gøre det alene.
Du skal stole på nogen. Bed om hjælp.
Hvad foregår der derude? Hvorfor har de ikke tjekket ind?
- Er kabinen sikret? - Du vil ikke gøre det her, Kirk.
Du har været i flåden i årevis og tjent i to krige.
Adskillige hædersbevisninger.
Og Leslie, du er betjent ligesom din far.
I har svoret at tjene og beskytte. I er begge to patrioter.
I vil ikke tage jeres landsmænd som gidsler og leve livet på flugt.
Det har intet at gøre med dig.
Nu!
Hvad er det?
- Vi må ud herfra. - Nej, vi skal gøre det færdigt.
Den er låst! Åbn døren!
- Vi slår dem ikke ihjel, vel? - De falder i søvn.
Leslie og Kirk er bundet i kabyssen. Vi er kun 350 km fra Puerto Rico.
- Vi skal bare lande. - Det kan du da, Cory.
- Tager du ikke flyvetimer? - I et Cessna!
Folk blev jo betalt for at tale mig efter munden.
Jeg prøver at høre Ian ad.
Det ville ikke redde os. Ikke engang andenpiloten kan lande det her.
- Hvad mener du? - Kan du se lamperne?
- Vi har mistet hydraulikken. - Hvad betyder det?
Vi har ingen kontrol. Vi har fem minutter, før vi styrter ned.
Skuddene må have ramt instrumentbrættet og hydraulikken.
Det må være derfor, det styrtede ned.
- Hvor hurtigt daler de? - Hurtigt.
Selv hvis de stabiliserer det, kan de ikke styre.
- Hvad kan de så? - Jeg kan ikke forklare og svare.
Vi ligger på 8700 fod.
Ian tror, at du kan omdirigere hydraulikken fra elektronikrummet.
- Hvor er elektronikrummet? - På en 747?
Hvorfor ...? En manuel omdirigering. Det er genialt.
Det kræver to personer.
Den ene skal være klar i cockpittet, når strømmen er omdirigeret.
Kan du finde rundt nede i elektronikrummet?
Så går du derned. Jeg bliver her.
Tid er en vigtig faktor her, så ...
Hvis jeg kvajer mig, og vi styrter ned, så er det min skyld.
- Cory. Du kan godt. - Og hvis jeg ikke kan?
Jeg tog fejl. Jeg mente det med, at folk svigter en ... nogle gange.
Men du er nødt til at lære at stole på andre igen.
Stol på dig selv. Folk har altid gjort alt for dig.
Dine forældre og tjenestefolk. Du skal lære at stå på egne ben.
Hvis du kan stole på dig selv, så kan du alt.
Du kan redde alle om bord på det her fly.
Okay. Se, det var opmuntrende.
Okay, jeg holder øje med ham.
- Hvordan skal jeg lande flyet? - Ben. Det her er ...
- Ian! - Kan du huske mig?
Synger vi "Under Pressure" til karaoke?
- Jenn skylder mig fem spir. - Jeg siger til, når det er klar.
Du ser godt ud.
Vi er under 4000 fod nu. Sæt flaps til 20.
Cory er dernede nu. Det tager kun to minutter.
Kammeret kan da ikke klare to?
Det var, indtil jeg kørte en patch, der stabiliserede ...
Kan vi lægge det til side? Hvordan flyver jeg flyet?
Okay. Træk håndtagene tilbage. Langsomt.
Jeg forstår stadig ikke, hvorfor du ...
Det er ikke nu, du skal kritisere mine valg.
Hvis vi styrter ned, får jeg ikke chancen igen.
Jeg syntes, det var lidt sjovt.
Addison sagde, at dit fremtidsjeg bad mig om at gøre det.
Ja, fint nok. Lad os nu ikke pege fingre.
Jeg ved godt, at du har reddet verden, men du røvrendte quizholdet.
Vi dominerede ligaen for statsansatte.
Vi havde alle en rolle at spille. Addison var popkultur -
- jeg var musik, du var sport ...
Jenn troede, Indianapolis Colts var hestevæddeløb.
- Forkert. - Og nu fører Energistyrelsen.
Tænd for landingslyset.
Zuluerne bruger ordet "ubuntu". "Jeg er, fordi vi er."
Vi kan ikke gøre det uden hinanden, så kom nu hjem snart.
Strømmen er omdirigeret.
TGA-349, tårnet her. Kan I høre mig?
Ja, TGA-349 her. Vi har en mekanisk fejl og skal lande øjeblikkeligt.
Modtaget. Læg kurs 230 mod bane 27-venstre.
- Hvad betyder det? - Måske hjælper det her.
- Ian. Du er jo genial. - Det ved jeg.
Du ligger på 600 fod.
500 fod.
Pas på kastevindene!
- Roret! Brug fødderne! - Jeg prøver!
Sigt efter kanten af landingsbanen. Pas på hastigheden. Frigear. Nu!
Og træk det tilbage. Forsigtigt.
Brems!
- Det var da ikke så svært. - Barnemad.
Hologramdelen var sværere end forventet.
- Man skal lige vænne sig til det. - Jeg var svimmel i en hel dag.
Cory Zampol var pilot i længere tid end nogen anden hos TGA.
Han er pensioneret og underviser på akademiet -
- og alle fire flykaprere sidder bag lås og slå.
- Ja! - Og stewardesserne?
De modtog alle hædersbevisninger, og Lois besøgte Det Hvide Hus.
- Det her er din. - Hun var nok meget forvirret.
Hvad er der galt?
Det er bare ... Vi får altid de her oversigter efter et spring -
- hvor vi finder ud af, hvor folk er henne.
Undtagen Ben.
Ian, tror du stadig, at Ben nærmer sig slutmålet?
Mit gæt er, at han har ét tilbage. Højst to.
Hvad er der?
Normalt kan jeg aflæse signaturen.
Jeg ved ikke helt, hvor Ben er -
- men jeg kan anslå sådan cirka hvornår.
Men nu ...
- Jeg har ingenting. - På grund af Ziggy.
Nej, det er noget andet. Men jeg ved ikke hvad.
Hvor er du, Ben?
Det sner. I Los Angeles.
Atomvinter.
- Ian! - Hej, Ben.
Jeg har ventet på dig i meget lang tid.
Åh gud.
Jeg er i fremtiden!
Tekster: Iyuno