1
00:00:03,986 --> 00:00:06,739
"ควอนตัมลีปเป็นโครงการทดลอง
การเดินทางข้ามเวลา"

2
00:00:06,823 --> 00:00:08,032
"ซึ่งจะถูกทดสอบในอีกหลายปี"

3
00:00:08,116 --> 00:00:09,867
- คุณกระโดดทำไม
- ผมจำอะไรไม่ได้เลย

4
00:00:09,951 --> 00:00:11,369
คุณชื่อดอกเตอร์เบน ซอง

5
00:00:11,452 --> 00:00:13,413
"คุณเป็นนักท่องเวลา
ที่กระโดดไปยังร่างอื่น ๆ"

6
00:00:13,496 --> 00:00:14,997
"เพื่อพยายามแก้ไขสิ่งที่ผิดพลาด"

7
00:00:15,081 --> 00:00:16,791
- "ฉันแอดดิสัน ออกัสติน"
- "แอดดิสัน"

8
00:00:16,874 --> 00:00:18,709
คุณคือผู้หญิงที่ผมรัก

9
00:00:19,043 --> 00:00:21,003
"ริชาร์ด มาร์ติเนซ
คือลีปเปอร์เอกซ์"

10
00:00:21,087 --> 00:00:22,505
ลีปเปอร์อีกคนจากอนาคต

11
00:00:22,588 --> 00:00:23,923
"ที่เดินทางข้ามเวลาเหมือนกับเบน"

12
00:00:24,006 --> 00:00:26,134
คุณคำนวณผิดมหันต์ที่มาที่นี่ เบน

13
00:00:26,300 --> 00:00:29,011
คุณอยากช่วยเบนเหรอ
บอกเขาว่าอย่าไว้ใจใคร

14
00:00:29,303 --> 00:00:31,431
คุณบอกว่าเรามีหนอนบ่อนไส้
และคุณรู้ว่าเป็นใคร

15
00:00:31,514 --> 00:00:33,474
- ซิกกี้ไงล่ะ
- อะไรนะ

16
00:00:33,558 --> 00:00:35,435
ผมมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

17
00:00:35,518 --> 00:00:36,811
ไม่เลวเลยสำหรับคนรักสันติ

18
00:00:36,894 --> 00:00:38,354
ขอบคุณที่ช่วยนะ

19
00:00:39,313 --> 00:00:40,690
- ไม่
- คุณเป็นภัยคุกคาม

20
00:00:40,773 --> 00:00:42,608
ต่อภารกิจที่ยิ่งใหญ่กว่าของผม
ลาก่อน เบน

21
00:00:51,868 --> 00:00:54,162
ผมบอกว่ามีเดียมเวลล์

22
00:00:54,245 --> 00:00:57,331
ชิ้นนั้นดูเหมือนกำลังจะร้องมอ ๆ
อยู่ในจานผมเลย

23
00:01:02,670 --> 00:01:04,005
ให้ว่องให้ไวสิจ๊ะหนู

24
00:01:04,088 --> 00:01:05,715
ขอล็อบสเตอร์อีกที่ได้ไหมครับ

25
00:01:05,798 --> 00:01:06,966
ขอที่เขี่ยบุหรี่ใหม่หน่อยค่ะ

26
00:01:07,049 --> 00:01:09,218
เติมร็อบรอยให้ผมหน่อย คนสวย

27
00:01:15,433 --> 00:01:17,351
นึกว่าพวกเขาบินหลบพายุซะอีก

28
00:01:17,435 --> 00:01:18,978
ไม่ชอบแบบนี้เลย

29
00:01:21,522 --> 00:01:22,690
หมายความว่าไง ปิดระบบซิกกี้

30
00:01:22,773 --> 00:01:24,984
มาร์ติเนซทำงานให้ควอนตัมลีป
ในอนาคต

31
00:01:25,067 --> 00:01:28,196
เขาเข้าถึงซิกกี้ตัวเดียว
กับที่เราใช้อยู่ตอนนี้ได้

32
00:01:28,279 --> 00:01:30,781
ดังนั้น ทุกการกระทำของเรา
ทุกคำพูดของเรา

33
00:01:30,865 --> 00:01:32,116
ถูกใช้มาเล่นงานเราเอง

34
00:01:32,200 --> 00:01:35,203
มาร์ติเนซถึงได้นำหน้าเรา
ไปหนึ่งก้าวตลอด

35
00:01:35,286 --> 00:01:37,538
ถ้าเราหวังว่าจะหยุดมาร์ติเนซได้

36
00:01:37,622 --> 00:01:39,624
เราต้องดึงปลั๊กออกเดี๋ยวนี้

37
00:01:39,707 --> 00:01:41,918
โอเค ก่อนอื่นเลย ซิกกี้ไม่มีปลั๊ก

38
00:01:42,001 --> 00:01:44,629
มันคือเซิร์ฟเวอร์ที่เชื่อมต่อกัน
เป็นพัน ๆ เครือข่าย

39
00:01:44,712 --> 00:01:46,380
- มันเป็นเอไอบนคลาวด์
- เอียน

40
00:01:46,672 --> 00:01:47,757
อย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัวสิ

41
00:01:47,840 --> 00:01:50,259
- มันไม่ใช่แบบนั้น
- ฉันว่าใช่แน่ ๆ

42
00:01:50,343 --> 00:01:53,763
ไม่นะ ไม่ ๆ นี่อาจทำให้เราด้อยลง
โอเคไหม

43
00:01:53,846 --> 00:01:55,765
ซิกกี้ดูแลการวิเคราะห์
ความน่าจะเป็นทั้งหมดของเรา

44
00:01:55,848 --> 00:01:58,017
มันรวบรวมข้อมูลนับล้านล้านจุด

45
00:01:58,100 --> 00:02:00,603
เพื่อช่วยหาเบาะแสเพื่อหาตัวเบน
ในการกระโดดของเขา

46
00:02:00,686 --> 00:02:03,814
และตอนนี้เราไม่รู้แล้ว
ว่าเขาอยู่ที่ไหนและเมื่อไหร่

47
00:02:03,898 --> 00:02:05,399
คุณเคยหาเขาเจอโดยไม่มีซิกกี้

48
00:02:05,483 --> 00:02:07,026
ก็จริง แต่มันไม่ง่ายเลย

49
00:02:07,109 --> 00:02:10,238
และเมื่อเราเจอเขา
คุณก็ยังใช้เครื่องมือแอนะล็อกได้

50
00:02:10,404 --> 00:02:12,490
ค้นหาในอินเทอร์เน็ต
ฐานข้อมูล กระดานข้อความ

51
00:02:12,573 --> 00:02:14,367
เบนเข้าใกล้การกระโดดครั้งสุดท้าย
ของเขาแล้ว

52
00:02:14,450 --> 00:02:16,369
เราต้องการ
เครื่องมือทุกอย่างที่เรามี

53
00:02:16,452 --> 00:02:18,955
เจนน์ คุณเป็นหัวหน้า
ฝ่ายรักษาความปลอดภัย คุณคิดว่าไง

54
00:02:19,038 --> 00:02:21,916
ควรตัดซิกกี้ออกไปเพื่อความรอบคอบ
อย่างน้อยก็ในตอนนี้

55
00:02:22,625 --> 00:02:26,295
โทษนะ ทุกคน ถูกแทงข้างหลังแบบนี้
ขอเอามีดออกก่อน

56
00:02:26,379 --> 00:02:28,881
เจนน์พูดถูก เราจะเสี่ยงไม่ได้

57
00:02:29,423 --> 00:02:31,509
ดึงปลั๊กซะ ทั้งหมด

58
00:02:31,592 --> 00:02:34,845
ไม่ว่ายังไงก็ปิดมันซะ

59
00:02:55,533 --> 00:02:57,868
"ระบบออฟไลน์"

60
00:02:58,744 --> 00:02:59,829
"ขอโทษด้วยนะครับ"

61
00:02:59,912 --> 00:03:02,832
"หวังว่าเราจะผ่านหลุมอากาศ
ไปได้เร็ว ๆ นี้"

62
00:03:02,915 --> 00:03:05,751
โอเค ลองอีกรอบนะคะ

63
00:03:10,047 --> 00:03:13,050
ขอโทษครับ รอบแรกคุณชงถูกแล้ว

64
00:03:13,134 --> 00:03:15,261
ครั้งนี้ใส่เกรนาดีนเยอะไป

65
00:03:16,220 --> 00:03:17,722
ฉันจะทำให้ใหม่นะ

66
00:03:19,181 --> 00:03:21,976
รู้ไหมว่าจินเจอร์เอล
อร่อยขึ้นตอนอยู่บนเครื่องบิน

67
00:03:22,059 --> 00:03:23,853
พวกเขาศึกษามาแล้ว
เป็นเพราะอากาศแห้งกว่า

68
00:03:23,936 --> 00:03:25,771
- งั้นเหรอคะ
- และมันช่วยเรื่องเมาเครื่องบิน

69
00:03:25,855 --> 00:03:28,566
ผมไม่ได้เมาเครื่องบินหรอก
แต่ตอนผมเรียนขับเครื่องบิน

70
00:03:28,649 --> 00:03:29,900
ผมบอกหรือยัง
ว่าเรียนขับเครื่องบินอยู่

71
00:03:29,984 --> 00:03:31,569
บอกสองสามครั้งแล้วค่ะ

72
00:03:31,652 --> 00:03:33,613
ขอเชอร์รี่มาราสชิโนเพิ่มได้ไหมครับ

73
00:03:33,696 --> 00:03:37,033
ฮอลลี่ให้ผมสามลูกตลอด
เธอดัดก้านเป็นดอกไม้ด้วย

74
00:03:37,116 --> 00:03:38,701
คอรี่ เบา ๆ หน่อย

75
00:03:38,784 --> 00:03:40,911
นี่เป็นการเดินทาง
ข้ามแอตแลนติกครั้งแรกของเธอ

76
00:03:40,995 --> 00:03:42,413
ฉันรับช่วงต่อเอง

77
00:03:42,622 --> 00:03:43,956
ขอบคุณค่ะ

78
00:03:45,666 --> 00:03:46,959
แอดดิสัน

79
00:03:47,793 --> 00:03:49,128
แอดดิสัน

80
00:03:49,795 --> 00:03:52,381
แอดดิสัน อยู่ไหม

81
00:03:52,757 --> 00:03:55,593
โอเคไหม เธอดูตกใจนิด ๆ นะ

82
00:03:56,218 --> 00:03:59,764
ไม่เป็นไร
หลุมอากาศทำให้ฉันมึน ๆ น่ะ

83
00:03:59,847 --> 00:04:01,682
เครื่องอาจสั่นมาก
ระหว่างเที่ยวบินระหว่างประเทศ

84
00:04:01,766 --> 00:04:03,100
แต่เดี๋ยวเธอก็ชิน

85
00:04:03,184 --> 00:04:05,102
ไม่แน่ใจว่าฉันจะชิน
กับความมือไวของพวกผู้ชายได้ไหม

86
00:04:05,186 --> 00:04:08,022
ตาคนที่สองซีคงทิ้งรอยมือ
ไว้ที่ด้านหลังกระโปรงฉันแล้ว

87
00:04:08,105 --> 00:04:09,732
ทำตามที่โรงเรียนแอร์สอนมาสิ

88
00:04:09,857 --> 00:04:11,984
"บริการด้วยรอยยิ้ม"

89
00:04:13,069 --> 00:04:14,153
ขอโทษนะคะ

90
00:04:14,236 --> 00:04:15,905
ให้ช่วยฉีดอินซูลินเหรอคะ เซลด้า

91
00:04:15,988 --> 00:04:17,031
ขอบคุณนะ ที่รัก

92
00:04:17,114 --> 00:04:19,241
ความสูงทำให้
โรคปวดข้อของเธอกำเริบ

93
00:04:19,450 --> 00:04:21,202
ถ้าได้ทำไฟลท์ไปต่างประเทศ
สักสองสามครั้ง

94
00:04:21,285 --> 00:04:22,703
เธอจะลืมเที่ยวบินในประเทศไปเลย

95
00:04:22,787 --> 00:04:24,664
เครื่องบินดีกว่า เงินก็ดีกว่า

96
00:04:24,747 --> 00:04:26,332
แถมได้เห็นโลกกว้างด้วย

97
00:04:26,415 --> 00:04:28,626
ทนแค่เสือผู้หญิงสองสามคน
ก็คุ้มอยู่นะ

98
00:04:28,709 --> 00:04:30,419
- ไม่รู้สินะ
- ลองทำไปก่อน

99
00:04:30,503 --> 00:04:33,506
นี่ ช่วยไปดูหน่อยได้ไหม
ว่าชั้นบนมีใครอยากให้ช่วยไหม

100
00:04:33,798 --> 00:04:36,842
ได้ค่ะ ชั้นบน โอเค

101
00:04:50,606 --> 00:04:52,608
ชาร์กูเตอรีบอร์ดเหรอ

102
00:04:53,192 --> 00:04:54,276
คาเวียร์สเปรดเนี่ยนะ

103
00:04:54,360 --> 00:04:56,445
โอเค ฉันคิดว่าฉันโชคดีแล้ว
ที่ได้ข้าวโพดอบกรอบเพิ่ม

104
00:04:56,529 --> 00:04:57,697
ตอนบินครั้งล่าสุด

105
00:04:57,780 --> 00:05:00,449
แอดดิสัน ขอบคุณพระเจ้า

106
00:05:04,453 --> 00:05:06,789
มีแวบหนึ่ง
ที่ผมคิดว่าจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว

107
00:05:07,331 --> 00:05:09,709
นี่ ๆ เบน ไม่

108
00:05:12,253 --> 00:05:14,714
รู้ไหม ฉันไม่เคยกังวลเลย

109
00:05:16,507 --> 00:05:17,883
ฉันได้เรียนรู้ว่า

110
00:05:17,967 --> 00:05:20,261
แทงสวนเบน ซองไปก็ไม่ชนะหรอก

111
00:05:20,344 --> 00:05:22,888
เราผ่านทุกอย่างมาด้วยกัน แอดดิสัน

112
00:05:22,972 --> 00:05:26,600
และเมื่อเกิดเรื่องผิดพลาด
ผมรู้ว่าผมไม่ใช่คนเดียวที่เจ็บปวด

113
00:05:27,518 --> 00:05:30,104
ผมน่าจะรู้ว่ามาร์ติเนซจะหักหลังผม

114
00:05:30,563 --> 00:05:34,066
ผมเริ่มเชื่อใจคน
ง่ายเกินไปหรือเปล่า

115
00:05:34,150 --> 00:05:36,193
เชื่อใจคนง่ายเกินไปเหรอ

116
00:05:36,986 --> 00:05:39,572
ว้าว ไม่เคยคิดเลยว่า
จะได้ยินคุณพูดคำนั้น

117
00:05:39,655 --> 00:05:43,325
โอเค มาสนใจการกระโดดครั้งนี้กัน
ซิกกี้บอกอะไรเราบ้าง

118
00:05:45,327 --> 00:05:47,663
แมจิกสั่งให้ปิดซิกกี้

119
00:05:48,080 --> 00:05:50,499
เพราะความปลอดภัยน่ะ
เราเลยใช้ระบบแอนะล็อก

120
00:05:50,583 --> 00:05:52,042
ไม่มีซิกกี้ แต่แฮนด์ลิงก์ยังใช้ได้เหรอ

121
00:05:52,126 --> 00:05:54,503
ใช่ เห็นได้ชัดว่า
มันทำงานคนละระบบกัน

122
00:05:54,587 --> 00:05:57,673
นั่นแหละประเด็น
เอียนอธิบายแล้ว ฉันเหม่อไปเลย

123
00:05:58,716 --> 00:05:59,759
- อยากให้ดาวน์โหลดไหม
- อยาก

124
00:05:59,842 --> 00:06:01,135
ได้ โอเค

125
00:06:01,802 --> 00:06:04,847
โอเค ดูเหมือนคุณคือโลอิส มิตเชลล์

126
00:06:04,930 --> 00:06:06,098
จากชิคาโก

127
00:06:06,182 --> 00:06:08,601
วันนี้วันที่ 5 สิงหาคม ปี 1971

128
00:06:08,684 --> 00:06:11,103
คุณอยู่บนเที่ยวบิน
จากลอนดอนไปนิวยอร์ก

129
00:06:11,187 --> 00:06:14,857
หนึ่งในเที่ยวบินแรก ๆ
ที่ใช้เครื่อง 747 รุ่นใหม่นี้

130
00:06:15,024 --> 00:06:17,318
แต่ไม่รู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม

131
00:06:17,401 --> 00:06:19,612
ก็เหมือนเราหลับตาบินอยู่สินะ

132
00:06:21,489 --> 00:06:23,741
- ขอโทษที่เล่นคำ
- คุณไม่ได้สำนึกสักนิด

133
00:06:23,824 --> 00:06:25,701
- ถูก
- โอเค

134
00:06:25,785 --> 00:06:27,620
ฉันจะดูว่าเอียน
ดึงรายชื่อผู้โดยสารได้ไหม

135
00:06:27,703 --> 00:06:29,538
รู้หมายเลขเที่ยวบินไหม

136
00:06:30,748 --> 00:06:31,832
กระเป๋าเยอะจัง

137
00:06:31,957 --> 00:06:33,876
- ชุดน่ารักดี
- ขอบคุณ

138
00:06:34,960 --> 00:06:37,922
สายการบินทรานส์โกลบอล
เที่ยวบินที่ 349

139
00:06:40,800 --> 00:06:43,177
ไม่ชอบหน้าแบบนั้นเลย
มันสื่อว่ามีเรื่องแย่ ๆ

140
00:06:43,302 --> 00:06:47,598
ข่าวดีคือเราไม่ต้องใช้ซิกกี้
ก็รู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม

141
00:06:47,848 --> 00:06:51,352
ทีจีเอ เที่ยวบิน 349
จะตกในแอตแลนติกคืนนี้

142
00:06:51,519 --> 00:06:57,817
ผู้โดยสารและลูกเรือ
ทั้ง 366 คนจะต้องตาย

143
00:07:08,786 --> 00:07:10,955
ฟังนะ ขอบอกไว้ก่อน
การทำงานแข่งกับเวลา

144
00:07:11,038 --> 00:07:13,749
เพื่อหาวิธีช่วยเที่ยวบินนี้
มันยากขึ้นเยอะ

145
00:07:13,833 --> 00:07:15,084
ถ้าไม่มีซิกกี้
คอยคำนวณความเป็นไปได้

146
00:07:15,167 --> 00:07:17,086
ผมรับคำร้องเรียนของคุณแล้ว

147
00:07:17,211 --> 00:07:20,381
ทีจีเอ 349
เป็นหนึ่งในเหตุเครื่องตก

148
00:07:20,464 --> 00:07:22,800
ที่ชวนงุนงงที่สุดในประวัติศาสตร์
มีเรื่องที่เราไม่รู้เยอะมาก

149
00:07:22,883 --> 00:07:25,135
เริ่มจากเรื่องที่รู้ก่อน
พอรู้ไหมว่าทำไมมันถึงตก

150
00:07:25,219 --> 00:07:27,304
ทฤษฎีหลักคือสภาพอากาศ

151
00:07:27,388 --> 00:07:30,391
คืนนั้นมีพายุฝนฟ้าคะนองรุนแรง
เหนือแอตแลนติกเหนือ

152
00:07:30,474 --> 00:07:33,727
และฟ้าที่ผ่าลงมาเหมาะเจาะ
อาจทำให้วาล์วเชื้อเพลิงใช้ไม่ได้

153
00:07:33,811 --> 00:07:36,438
ไม่ก็เครื่องจ่ายไฟ
หรือระบบกระจายไฟฟ้า

154
00:07:36,522 --> 00:07:38,607
รู้ทั้งหมดนี้โดยไม่มีซิกกี้ ไม่เลวนะ

155
00:07:38,691 --> 00:07:40,317
เมื่อคืนแอร์ดิแซสเตอร์ส
ฉายสองตอนรวด

156
00:07:40,401 --> 00:07:42,319
คุณดูรายการทีวี
ชื่อ "ภัยพิบัติทางอากาศ" เหรอ

157
00:07:42,403 --> 00:07:43,904
ใช่ ฉันเปิดดูแล้วหลับง่าย

158
00:07:44,196 --> 00:07:46,490
- "กัปตัน จิม เจนทิลลี่"
- นักบินมีประสบการณ์ 40 ปี

159
00:07:46,574 --> 00:07:48,826
แปลกนะที่เครื่องบินลำใหญ่ขนาดนั้น
จะเสียท่าให้สภาพอากาศ

160
00:07:48,909 --> 00:07:51,704
เว้นแต่ว่าเครื่องยนต์จะขัดข้องด้วย

161
00:07:51,787 --> 00:07:55,207
เครื่องบิน 747 รุ่นนี้
เพิ่งถูกผลิตขึ้นมา

162
00:07:55,291 --> 00:07:56,500
พวกเขาเจอกล่องดำไหม

163
00:07:56,584 --> 00:07:59,712
ไม่ ทีมกู้ภัยค้นหาซากเครื่องบิน
อยู่หลายเดือน

164
00:07:59,795 --> 00:08:01,255
แต่พวกเขาเจอแค่ส่วนหนึ่งของปีก

165
00:08:01,338 --> 00:08:02,840
ไม่พบส่วนที่เหลือของลำตัวเครื่องบิน

166
00:08:02,923 --> 00:08:05,050
แถมไม่มีสัญญาณ
ขอความช่วยเหลือด้วยซ้ำ

167
00:08:05,134 --> 00:08:07,761
ครั้งสุดท้ายที่ติดต่อกับเอทีซี

168
00:08:07,845 --> 00:08:09,972
ได้ความว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
ตอน 22:08 น.

169
00:08:10,097 --> 00:08:12,016
แล้วก็ไม่มีใครได้ยินอะไร
จากเที่ยวบินนั้นอีก

170
00:08:12,099 --> 00:08:13,392
แปลว่าเรามีเวลาไม่ถึงชั่วโมง

171
00:08:13,475 --> 00:08:14,768
เพื่อหาว่าอะไรทำให้เครื่องบินตก

172
00:08:14,852 --> 00:08:16,645
ไม่งั้นทุกคนบนเครื่องจะตาย

173
00:08:16,729 --> 00:08:18,063
รวมถึงเบนด้วย

174
00:08:21,442 --> 00:08:24,445
"เครื่องบินหายไป
หลังพายุฝนฟ้าคะนอง"

175
00:08:32,786 --> 00:08:35,039
เอาล่ะ ฉันขอถามบื้อ ๆ หน่อยนะ

176
00:08:35,205 --> 00:08:37,374
เราควรลงจอดฉุกเฉินไม่ใช่เหรอ

177
00:08:37,458 --> 00:08:39,251
อ๋อเหรอ แล้วผมจะพูดยังไงดีล่ะ

178
00:08:39,335 --> 00:08:42,087
"กัปตันคะ ฉันรู้ว่าหน้าที่ของฉันบนนี้
คือดาวยั่วเดินได้"

179
00:08:42,171 --> 00:08:44,298
"แต่ขออธิบายว่าทำไมคุณถึงควรพา
ผู้โดยสารหลายพันออกนอกเส้นทาง"

180
00:08:44,381 --> 00:08:45,424
"ไปจอดที่ไหนก็ไม่รู้นะคะ"

181
00:08:45,507 --> 00:08:48,510
โอเค เราแต่งบทพูดกันหน่อยก็ได้

182
00:08:48,719 --> 00:08:50,220
มีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม

183
00:08:51,889 --> 00:08:54,183
ขอโทษนะ ฉันเอาไปเก็บให้ค่ะ

184
00:08:54,266 --> 00:08:57,645
ไม่เป็นไร บางทีนักบินพวกนี้ก็งี่เง่า

185
00:08:57,728 --> 00:08:58,771
ไม่แน่จริงอย่าลองของดีกว่า

186
00:08:58,854 --> 00:09:01,482
ยังไงฉันก็ต้องเรียนรู้ จริงไหม

187
00:09:03,067 --> 00:09:04,360
โอเค

188
00:09:04,902 --> 00:09:06,195
โอเค

189
00:09:08,739 --> 00:09:10,074
ครีมหรือน้ำตาลคะ

190
00:09:10,324 --> 00:09:12,201
ครีม น้ำตาลสอง

191
00:09:12,284 --> 00:09:14,703
และเบอร์ห้องโรงแรมคุณในนิวยอร์ก

192
00:09:14,787 --> 00:09:15,871
อย่าถือสากัปตันเลย

193
00:09:15,955 --> 00:09:17,915
ที่แอนแนโพลิสเขาไม่สอนมารยาทน่ะ

194
00:09:17,998 --> 00:09:19,750
ใจเย็น เคิร์ก เธอขำอยู่แหละ

195
00:09:19,833 --> 00:09:21,752
- งั้นเหรอ
- ใช่ไหม คนสวย

196
00:09:22,503 --> 00:09:23,796
ค่ะ

197
00:09:24,338 --> 00:09:25,923
ขอให้สำลักกาแฟนะ

198
00:09:26,006 --> 00:09:27,508
ผมขอแค่น้ำตาล

199
00:09:31,387 --> 00:09:34,139
ผู้โดยสารอาจจะกังวลนิดหน่อย

200
00:09:34,223 --> 00:09:35,849
เราน่าจะเปลี่ยนเส้นทางนะคะ

201
00:09:35,933 --> 00:09:38,978
ผมเคยขับเครื่องบี-17
ในยุทธการตอกลิ่ม

202
00:09:39,061 --> 00:09:40,938
ตอนคุณยังม้วนผมตุ๊กตาเล่นอยู่เลย

203
00:09:41,021 --> 00:09:43,857
ฝนตกปรอย ๆ แค่นี้ ผมรับมือได้

204
00:09:44,441 --> 00:09:46,068
ขี้โม้ได้ใจจริง

205
00:09:47,861 --> 00:09:50,030
พอแค่นี้แหละ แม่หนู แล้วก็...

206
00:09:50,114 --> 00:09:52,700
คราวหน้าส่งฮอลลี่มาแทนนะ

207
00:09:54,660 --> 00:09:56,120
โห

208
00:09:56,203 --> 00:09:57,871
คุณต้องกดดันพวกเขาต่อไป

209
00:09:58,622 --> 00:10:01,750
- เครื่องลำนี้ค่อนข้างใหม่ใช่ไหมคะ
- ใช่

210
00:10:01,834 --> 00:10:04,003
แน่ใจเหรอว่า
เครื่องยนต์ไม่มีปัญหาอะไรซ่อนอยู่

211
00:10:04,086 --> 00:10:06,255
คิดว่ารู้เรื่องเครื่องบินลำนี้
ดีนักเหรอ คนสวย

212
00:10:06,338 --> 00:10:11,176
ความเร็วที่เหมาะสมสำหรับ
เครื่อง 747 ที่แฟลป 25 คือเท่าไร

213
00:10:11,260 --> 00:10:13,512
140 ถ้าน้ำมันเหลือครึ่งถัง
หรือน้อยกว่า 150 ถ้าเกิน

214
00:10:13,595 --> 00:10:16,348
140 ถ้าน้ำมันเหลือครึ่งถัง
ไม่งั้นก็ 150

215
00:10:20,894 --> 00:10:23,313
นักบินผู้ช่วยดูจะเห็นด้วยกับคุณ
แต่ว่า...

216
00:10:23,439 --> 00:10:26,817
เขาคงไม่ข้ามหน้าข้ามตา
ผู้บังคับบัญชาหรอก

217
00:10:27,568 --> 00:10:30,571
- นักบินผู้ช่วยเคิร์ก...
- แม่หนู อยากขับเครื่องบินลำนี้ไหม

218
00:10:30,863 --> 00:10:34,616
ไปเรียนการบิน จนกว่าจะถึงตอนนั้น
เป็นสาวเสิร์ฟค็อกเทลไปก่อน

219
00:10:39,571 --> 00:10:40,948
ผมเริ่มคิดแล้วว่าต้นยุค 70

220
00:10:41,031 --> 00:10:42,532
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีที่สุด
สำหรับแอร์โฮสเตส

221
00:10:42,616 --> 00:10:46,119
เอาเถอะ ฉันชื่นชม
การตื่นรู้ด้านสตรีนิยมของคุณนะ

222
00:10:46,954 --> 00:10:49,790
โอเค มีเวลา 45 นาที
ก่อนเครื่องบินขาดการติดต่อ เอาไง

223
00:10:49,873 --> 00:10:51,291
โอเค กองบัญชาการสืบมาแล้ว

224
00:10:51,375 --> 00:10:55,045
ดูเหมือนกัปตันคนนั้น
กำลังถูกสายการบินตรวจสอบ

225
00:10:55,128 --> 00:10:56,755
- เรื่องอะไร
- ไม่รู้สิ กำลังจะหาคำตอบ

226
00:10:56,838 --> 00:10:58,340
เดี๋ยว ๆ ผมทำยังไงดี

227
00:10:58,882 --> 00:11:02,135
ฉันว่าได้เวลาบริการด้วยรอยยิ้มแล้ว

228
00:11:09,893 --> 00:11:11,186
คุณโอเคไหม

229
00:11:11,436 --> 00:11:14,690
คอรี่ แซมโพลทำฉันจะบ้าตายแล้ว
สามบีน่ะ

230
00:11:14,773 --> 00:11:17,276
อ๋อ ใช่ เด็กที่คิดว่า
โลกหมุนรอบตัวเอง

231
00:11:17,359 --> 00:11:19,820
จากมุมมองของเขา มันก็ใช่นะ

232
00:11:19,903 --> 00:11:21,154
พ่อเขาเป็นเจ้าของสายการบินนี้

233
00:11:21,238 --> 00:11:23,282
- ก็พอเข้าใจได้นะ
- อือ

234
00:11:24,741 --> 00:11:27,494
- ตาเธอแล้ว
- บริการด้วยรอยยิ้ม

235
00:11:31,415 --> 00:11:32,457
สรุปเอาเป็นบัตเตอร์สกอตช์

236
00:11:32,541 --> 00:11:34,042
ไวท์และดาร์กช็อกโกแลต
และจินเจอร์ครัมเบิล

237
00:11:34,126 --> 00:11:35,961
และไอศกรีมบัตเตอร์พีแคน
กับพีแคนของจริง

238
00:11:36,044 --> 00:11:37,254
ฉันจะดูว่าหาอะไรได้บ้าง

239
00:11:37,337 --> 00:11:40,424
อยู่ท้ายเครื่อง เครื่อง 747 รุ่นนี้
มีช่องแช่แข็งขนาดใหญ่พิเศษ

240
00:11:40,507 --> 00:11:42,301
- คุณเพิ่งมาใหม่ ผมจะไปด้วย
- ไม่เป็นไรค่ะ ไม่

241
00:11:42,384 --> 00:11:43,468
- ไม่เป็นไรหรอก
- ไม่เป็นไรค่ะ

242
00:11:43,552 --> 00:11:44,886
- ผมไม่ถือ
- คอรี่ นั่งลง

243
00:11:48,265 --> 00:11:49,850
ถ้าวางยาในไอศกรีมซันเดของเขา

244
00:11:49,933 --> 00:11:51,852
คณะลูกขุนคงไม่ตัดสินว่าคุณผิดหรอก

245
00:11:59,318 --> 00:12:02,321
ขอโทษนะ ฉันลืมพกไฟแช็กมา
มีไม้ขีดไหมคะ

246
00:12:02,404 --> 00:12:03,697
มีค่ะ

247
00:12:03,989 --> 00:12:06,241
เห็นอยู่แถวนี้นี่นา

248
00:12:07,034 --> 00:12:08,327
เจอแล้ว

249
00:12:08,952 --> 00:12:11,788
ขออภัยเรื่องคนที่นั่งข้างคุณด้วยนะคะ
เขาช่าง...

250
00:12:11,872 --> 00:12:14,041
น่าหงุดหงิด น่ารำคาญ
กวนใจฉันไม่รู้จบงั้นเหรอ

251
00:12:14,124 --> 00:12:16,335
ฉันจะพูดว่าเขาไม่เหมือนใคร
แต่ว่า...

252
00:12:16,460 --> 00:12:17,627
ฉันเปลี่ยนที่นั่งให้ได้นะ

253
00:12:17,711 --> 00:12:19,880
ไม่เป็นไร
อย่างน้อยฉันก็ไม่นั่งข้างตาสองซี

254
00:12:19,963 --> 00:12:22,090
หมายถึงหนุ่มมือปลาหมึกน่ะเหรอ

255
00:12:23,425 --> 00:12:26,178
คุณควรคิดเลิกสูบอย่างจริงจังนะ

256
00:12:26,261 --> 00:12:28,680
ฉันรู้ ๆ ฉันเห็นรายงาน
ของศัลยแพทย์ใหญ่แล้ว

257
00:12:28,764 --> 00:12:31,475
ฉันพยายามแล้ว แต่ทุกครั้ง
ที่อยู่ใกล้เจ้านาย ฉันก็สูบอีก

258
00:12:31,558 --> 00:12:32,642
ต้องเป็นเจ้านายที่ดีแน่

259
00:12:32,726 --> 00:12:34,853
ใช่ เขาไม่เหมือนใคร

260
00:12:36,355 --> 00:12:38,774
เดี๋ยวนะ
คุณทำงานให้คอรี่ แซมโพลเหรอ

261
00:12:38,857 --> 00:12:40,525
ตามหลักแล้วเป็นพ่อเขาน่ะ

262
00:12:40,609 --> 00:12:42,736
ฉันดูแลความปลอดภัยส่วนตัว
ให้พวกแซมโพล

263
00:12:42,819 --> 00:12:44,488
ซึ่งส่วนใหญ่หมายถึงการพาคอรี่

264
00:12:44,571 --> 00:12:46,865
ไปเที่ยวยุโรปอย่างหรูหรา

265
00:12:46,948 --> 00:12:50,118
เบน เธอเป็นอดีตตำรวจนิวยอร์ก
เธออาจช่วยเราได้

266
00:12:50,202 --> 00:12:53,372
ขอเดานะ พอได้รู้จักเขาจริง ๆ
เขาเป็นเด็กดีใช่ไหม

267
00:12:53,455 --> 00:12:55,999
พอได้รู้จักเขาจริง ๆ
เขายิ่งแสบเข้าไปใหญ่

268
00:12:56,625 --> 00:12:57,709
แต่งานนี้เงินดี

269
00:12:57,793 --> 00:13:00,587
และงานเก่าของฉันก็ตันแล้ว
เพราะงั้น...

270
00:13:00,670 --> 00:13:03,215
ถามเธอว่าเห็นอะไรน่าสงสัยไหม

271
00:13:05,175 --> 00:13:07,511
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

272
00:13:07,719 --> 00:13:09,805
- เลสลี่
- โลอิส

273
00:13:10,013 --> 00:13:12,182
ถ้าต้องการอะไรเพิ่ม
บอกได้เลยนะคะ

274
00:13:15,477 --> 00:13:18,397
โอเค ทำไมไม่ขอให้เธอช่วยล่ะ

275
00:13:18,480 --> 00:13:20,482
แล้วจะให้บอกเธอยังไง
ว่าผมเป็นนักท่องเวลาจากอนาคต

276
00:13:20,565 --> 00:13:23,151
ที่อยากรู้ว่าใครหรืออะไร
ทำให้เครื่องบินตกใน 30 นาทีเหรอ

277
00:13:23,235 --> 00:13:26,613
อีกครั้งนะ อาจต้องปรับ
การใช้คำสักหน่อย แต่ว่า...

278
00:13:28,448 --> 00:13:29,741
นี่

279
00:13:30,158 --> 00:13:32,285
ยังคิดเรื่องมาร์ติเนซอยู่เหรอ

280
00:13:35,689 --> 00:13:38,859
ขุดคุ้ยข้อมูลต่อไปก็พอ

281
00:13:40,277 --> 00:13:41,778
ผมไม่เป็นไรหรอก

282
00:13:49,077 --> 00:13:51,496
เอาล่ะ ฉันอยากให้ทีมหนึ่ง
ตรวจสอบชาวต่างชาติ

283
00:13:51,580 --> 00:13:53,373
ส่วนอีกทีมตรวจสอบพลเมืองสหรัฐฯ

284
00:13:53,457 --> 00:13:57,461
หาความเชื่อมโยงกับกลุ่มการเมือง
หัวรุนแรงหรือเป้าหมาย

285
00:13:57,544 --> 00:13:59,963
- องค์กร...
- คืบหน้าบ้างไหม

286
00:14:00,047 --> 00:14:01,340
ฉันเจอบางอย่าง

287
00:14:01,882 --> 00:14:04,217
- คงอย่างนั้น
- กัปตันคนนั้น จิม เจนทิลลี่

288
00:14:04,301 --> 00:14:05,552
ปรากฏว่าเขามีพฤติกรรม
ไม่อยู่กับร่องกับรอย

289
00:14:05,635 --> 00:14:07,304
ในช่วงหลายเดือนก่อนเที่ยวบินนี้

290
00:14:07,387 --> 00:14:08,972
และเขาขาดงานบ่อยมาก

291
00:14:09,056 --> 00:14:10,390
ขุดคุ้ยให้ลึกอีกหน่อย

292
00:14:10,474 --> 00:14:12,351
ฉันเจอการโอนเงินลึกลับหลายครั้ง

293
00:14:12,434 --> 00:14:13,477
ไปยังบริษัทฉากหน้า

294
00:14:13,560 --> 00:14:15,270
- หนี้พนันเหรอ
- ฉันลองสืบเรื่องนั้นดูแล้ว

295
00:14:15,354 --> 00:14:17,564
แต่พอฉันขุดคุ้ยบริษัทนั่น

296
00:14:17,647 --> 00:14:19,232
ก็รู้ว่ามันคือคลินิกการแพทย์นอกระบบ

297
00:14:19,316 --> 00:14:21,193
เขาเข้ารับการบำบัดด้วยไฟฟ้า

298
00:14:21,276 --> 00:14:22,569
เขากำลังป่วย

299
00:14:23,070 --> 00:14:24,988
โรคอารมณ์สองขั้ว ซึมเศร้า

300
00:14:25,072 --> 00:14:27,991
แต่ทำไมต้องจ่ายเงินล่ะ
ประกันของสหภาพนักบินดีจะตาย

301
00:14:28,075 --> 00:14:29,534
เขาไม่อยากให้มีประวัติ

302
00:14:29,618 --> 00:14:32,037
ในตอนนั้น
ความด่างพร้อยจากโรคทางจิต

303
00:14:32,120 --> 00:14:33,288
ทำให้หมดอนาคตการงานได้

304
00:14:33,372 --> 00:14:36,291
ถึงมันจะฟังดูแปลก ๆ
แต่มันสอดคล้องกับทฤษฎีในเรดดิต

305
00:14:36,375 --> 00:14:39,961
ที่ฉันเจอจากผู้ใช้งานชื่อ
"ออสวอลด์วอสแอนเอเลียน 117"

306
00:14:40,045 --> 00:14:41,963
- น่าเชื่อถือสุด ๆ
- แล้วคุณจะแปลกใจ

307
00:14:42,047 --> 00:14:43,840
กับความแม่นยำของพวกเขา
ในกระทู้อื่น ๆ

308
00:14:43,924 --> 00:14:47,636
ยังไงก็ตาม
พวกเขาคิดว่าทีจีเอ 349

309
00:14:47,719 --> 00:14:49,971
ตกเพราะนักบินฆ่าตัวตาย

310
00:14:57,437 --> 00:14:58,563
นี่ ๆ

311
00:14:58,814 --> 00:15:01,316
เขาเริ่มเจ็บหน้าอก แล้วก็ฟุบไปเลย

312
00:15:01,400 --> 00:15:03,568
- ผมคิดว่าเขาหัวใจวาย
- นั่นไม่ใช่หัวใจวาย

313
00:15:03,652 --> 00:15:05,237
โดนยาพิษต่างหาก

314
00:15:05,320 --> 00:15:07,280
เบน วิศวกรการบิน

315
00:15:09,533 --> 00:15:11,743
- เขาตายแล้ว
- กัปตันก็ด้วย

316
00:15:13,120 --> 00:15:16,331
นักบินไม่ได้ฆ่าตัวตาย
แต่เป็นการฆาตกรรมสองศพ

317
00:15:24,515 --> 00:15:26,183
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

318
00:15:26,934 --> 00:15:28,227
กาแฟ

319
00:15:30,479 --> 00:15:31,981
คุณดื่มนี่หรือเปล่า

320
00:15:32,940 --> 00:15:34,650
ผมกะจะรอให้มันหายร้อนก่อน

321
00:15:37,027 --> 00:15:38,320
เดี๋ยว

322
00:15:38,529 --> 00:15:39,780
- เดี๋ยว อย่าบอกนะ...
- มียาพิษ

323
00:15:39,864 --> 00:15:41,532
ใช่ นั่นเป็นคำอธิบาย
ที่เป็นไปได้ที่สุด

324
00:15:41,615 --> 00:15:45,578
และฮอลลี่ก็ลังเลมาก
ที่จะส่งถาดกาแฟนั่นให้

325
00:15:47,663 --> 00:15:50,166
ไม่นะ ไม่ ๆ
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ ไม่ใช่ฝีมือฉัน

326
00:15:50,249 --> 00:15:52,668
แต่ฉันว่าฉันรู้ว่าใครเป็นคนทำ

327
00:15:52,752 --> 00:15:54,503
นักบินคนเดียวขับได้ไหมคะ

328
00:15:54,712 --> 00:15:56,714
ได้ ผมบินมาเป็นล้านไมล์แล้ว
ผมขับได้สบายมาก

329
00:15:56,797 --> 00:15:58,466
แต่เราต้องลงจอดฉุกเฉิน

330
00:15:58,549 --> 00:16:00,468
เราอยู่ในเขตอับสัญญาณสื่อสาร

331
00:16:00,551 --> 00:16:02,636
พอเราเข้ารัศมีสนามบิน
ผมจะวิทยุหาหอบังคับการได้

332
00:16:02,720 --> 00:16:04,305
เลย 10:08 น. แล้ว

333
00:16:04,388 --> 00:16:07,475
นั่นคือเหตุผลที่เที่ยวบินนี้
ไม่เคยส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ

334
00:16:07,600 --> 00:16:09,602
แต่เรายังไม่รู้ว่าทำไมมันถึงตก

335
00:16:09,685 --> 00:16:11,729
เพราะภัยคุกคามยังอยู่บนเครื่องบิน

336
00:16:15,566 --> 00:16:16,984
โอเค ไม่มีวี่แววของฮอลลี่เลย

337
00:16:17,067 --> 00:16:18,444
โอเค ผมต้องไปดู
ห้องโดยสารชั้นล่าง

338
00:16:18,527 --> 00:16:20,321
ไม่ เบน
คุณทำเรื่องนี้คนเดียวไม่ได้

339
00:16:20,404 --> 00:16:21,697
คุณต้องมีคนช่วย

340
00:16:21,906 --> 00:16:23,240
ผมมีคนช่วยแล้ว

341
00:16:23,949 --> 00:16:25,743
คนที่ไม่ใช่โฮโลแกรม

342
00:16:25,826 --> 00:16:27,119
อย่าดูถูก...

343
00:16:28,746 --> 00:16:30,790
อย่าดูถูกตัวเองสิ

344
00:16:30,956 --> 00:16:35,252
โอเค นี่ไม่ใช่เวลามาบินเดี่ยวนะ

345
00:16:36,253 --> 00:16:38,923
นี่ ฉันรู้ว่าคุณคงเหนื่อย

346
00:16:39,006 --> 00:16:42,843
ที่ต้องเอาตัวเองไปเสี่ยง
ในการกระโดดครั้งแล้วครั้งเล่า...

347
00:16:44,595 --> 00:16:46,514
คุณเกือบถึงบ้านแล้ว

348
00:16:47,223 --> 00:16:49,058
ไมล์สุดท้ายของมาราธอน

349
00:16:49,475 --> 00:16:51,727
รู้ไหมมีกี่คนที่หัวใจวาย
เมื่อถึงไมล์ที่ 26

350
00:16:51,811 --> 00:16:53,437
ไม่รู้ กี่คนล่ะ

351
00:16:53,521 --> 00:16:54,814
- ไม่รู้สิ เยอะเลย
- โอเค รู้อะไรไหม

352
00:16:54,897 --> 00:16:57,399
ฉันนึกว่าแอร์โฮสเตส
จะเป็นคนร่าเริงซะอีก

353
00:16:57,483 --> 00:16:59,318
ฉันดีใจที่เราใก้ลจะทำสำเร็จแล้ว

354
00:16:59,401 --> 00:17:02,238
นั่นยิ่งเป็นเหตุผล
ที่ผมไม่ควรเสี่ยงเชื่อใจคนผิด

355
00:17:02,321 --> 00:17:03,989
ผมพลาดโอกาสกลับบ้าน
ไปหาคุณไม่ได้

356
00:17:04,073 --> 00:17:06,575
- เบน
- ผมต้องไปหาฮอลลี่

357
00:17:13,958 --> 00:17:17,086
โอเค เรารู้อะไร
เกี่ยวกับแอร์โฮสเตสคนนี้บ้าง

358
00:17:17,169 --> 00:17:19,088
รู้ไหมว่าทำไมเธอถึงอยากฆ่านักบิน

359
00:17:19,171 --> 00:17:20,506
ฮอลลี่มีประวัติค่อนข้างขาวสะอาด

360
00:17:20,589 --> 00:17:23,926
แต่แฟนที่คบ ๆ เลิก ๆ ของเธอ
ประวัติไม่ค่อยดี

361
00:17:24,009 --> 00:17:26,428
แพทริก ไรลีย์
ประวัติเขาเลวร้ายสุด ๆ

362
00:17:26,512 --> 00:17:29,348
ถูกจับกุมหลายครั้ง
เข้าออกคุกเป็นว่าเล่น และรอฟังนะ

363
00:17:29,431 --> 00:17:31,183
เกี่ยวข้องกับ
กองทัพสาธารณรัฐไอร์แลนด์ด้วย

364
00:17:31,475 --> 00:17:32,726
นั่นอธิบายได้เลย

365
00:17:32,810 --> 00:17:35,563
ยึดเครื่องบิน 747 ได้
ก็ถือเป็นการประกาศศักดาแล้ว

366
00:17:35,646 --> 00:17:36,897
แต่ทำไมต้องทำให้เครื่องตกด้วย

367
00:17:36,981 --> 00:17:39,275
ถ้าเป็นไออาร์เอ ทำไมไม่เรียกร้อง
การผ่อนปรนทางการเมือง

368
00:17:39,358 --> 00:17:42,820
อาจมีคนแปรพักตร์ ไม่ก็พวกเขา
เสียการควบคุมเครื่องบิน

369
00:17:42,903 --> 00:17:45,447
พวกเขาเหรอ ไม่ใช่แค่ฮอลลี่เหรอ

370
00:17:45,531 --> 00:17:48,158
เวลาไออาร์เอจี้เครื่องบิน
พวกเขาจะทำงานเป็นทีมเสมอ

371
00:17:48,242 --> 00:17:50,578
ไม่มีทางที่ฮอลลี่
จะขึ้นเครื่องบินไปคนเดียวแน่

372
00:17:50,661 --> 00:17:52,746
ตรวจสอบรายชื่อต่อไป

373
00:17:52,830 --> 00:17:54,957
หาว่าเธออาจทำงานกับใคร

374
00:18:00,546 --> 00:18:03,299
สวัสดี ขอโทษนะ รบกวนขอ
ชุดปีกเครื่องบินโลหะได้ไหมครับ

375
00:18:03,382 --> 00:18:04,884
คอรี่ ฉันมีงานต้องทำ

376
00:18:04,967 --> 00:18:06,510
ผู้คนหวังพึ่งฉันให้ปกป้องพวกเขา

377
00:18:06,594 --> 00:18:07,761
ฟังแล้วคุณอาจจะตกใจ

378
00:18:07,845 --> 00:18:10,264
แต่โลกนี้ไม่ได้หมุนรอบตัวคุณย่ะ

379
00:18:32,578 --> 00:18:34,246
ขอโทษจริง ๆ ค่ะ

380
00:18:34,872 --> 00:18:36,373
เควลูด เบอร์เบิน

381
00:18:36,457 --> 00:18:38,792
ของแรงทั้งคู่เลยนะ

382
00:18:39,960 --> 00:18:41,253
ดื่ม

383
00:18:46,884 --> 00:18:49,637
พระเจ้าช่วย จิมกับคาร์ลเหรอ

384
00:18:49,720 --> 00:18:51,221
ตายทั้งคู่เลยเหรอ

385
00:18:51,472 --> 00:18:53,641
เดี๋ยวนะ เครื่องบินปลอดภัยไหม
เราควรเตือนผู้โดยสารไหม

386
00:18:53,724 --> 00:18:54,808
เราจะไม่เป็นไร

387
00:18:54,892 --> 00:18:58,687
ขอบคุณพระเจ้า
ที่นักบินผู้ช่วยไม่ได้ดื่มกาแฟใส่ยาพิษ

388
00:18:58,896 --> 00:19:00,189
เดี๋ยวนะ นี่เธอ...

389
00:19:00,481 --> 00:19:02,191
เธอไม่ได้กล่าวหาฉันใช่ไหม

390
00:19:02,274 --> 00:19:03,609
คุณชงกาแฟกานั้น จริงไหม

391
00:19:03,692 --> 00:19:05,611
แล้วเธอก็เอามันไปเสิร์ฟให้นักบิน

392
00:19:05,694 --> 00:19:07,154
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าไม่ใช่ฝีมือเธอ

393
00:19:07,237 --> 00:19:10,616
ไม่อยากจะเชื่อเลย โลอิส
ฉันช่วยให้เธอได้มาบินเส้นทางนี้

394
00:19:10,741 --> 00:19:12,576
แล้วเธอตอบแทนฉันแบบนี้เหรอ

395
00:19:13,035 --> 00:19:15,537
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ
จากการเชื่อใจเพื่อนเหรอ

396
00:19:19,083 --> 00:19:20,167
คุณเชื่อเธอเหรอ

397
00:19:20,250 --> 00:19:23,087
ถ้าเธอเป็นคนร้าย
เธอก็แสดงได้เก่งมาก

398
00:19:23,629 --> 00:19:25,506
นั่นช่องเก็บกระเป๋าของลูกเรือ

399
00:19:25,589 --> 00:19:27,132
ตรวจกระเป๋าเธอเถอะ

400
00:19:33,806 --> 00:19:35,224
เจออะไรในรายชื่อบ้างไหม

401
00:19:35,307 --> 00:19:38,852
การโกงภาษีต่อเนื่องสองสามครั้ง
แต่ไม่มีใครเกี่ยวข้องกับไออาร์เอ

402
00:19:38,936 --> 00:19:40,187
แล้วลูกเรือที่เหลือล่ะ

403
00:19:40,270 --> 00:19:42,856
ยังไม่เจออะไร
แล้วการตรวจสอบประวัติพนักงานล่ะ

404
00:19:42,940 --> 00:19:44,650
องค์การการบิน
บอกว่าพวกเขากำลังมา

405
00:19:44,733 --> 00:19:46,026
สมัยนั้นไม่ค่อยเน้นเรื่อง
จัดเก็บข้อมูลเท่าไร

406
00:19:46,110 --> 00:19:47,778
รายชื่อผู้โดยสารบางคน

407
00:19:47,861 --> 00:19:49,238
ไม่มีชื่อต้นด้วยซ้ำ

408
00:19:49,321 --> 00:19:51,615
ใช่ ขั้นตอนการคัดกรอง
ของพวกเขาตลกสิ้นดี

409
00:19:51,699 --> 00:19:53,075
- เราถึงต้องการ...
- ซิกกี้

410
00:19:53,158 --> 00:19:55,202
คุณพูดแบบนั้นครั้งสองครั้งแล้ว

411
00:19:57,037 --> 00:19:58,414
โอเค ก็ได้

412
00:19:58,497 --> 00:20:00,582
ฉันเคืองกับคำสั่งปิดซิกกี้นิดหน่อย

413
00:20:00,666 --> 00:20:02,668
แต่คุณโทษฉันได้เหรอ ฟังนะ ฉัน...

414
00:20:02,751 --> 00:20:05,087
ฉันตรวจสอบโค้ดทุกบรรทัด

415
00:20:05,170 --> 00:20:07,381
ที่ทำให้ซิกกี้กลับมาออนไลน์ได้

416
00:20:08,340 --> 00:20:11,010
- มันเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
- ไม่ใช่ มันเป็นแค่โค้ด

417
00:20:11,844 --> 00:20:12,970
- ไม่ใช่คุณ
- โอเค

418
00:20:13,053 --> 00:20:16,140
นั่นเหมือนกับบอกนักแต่งเพลงว่า
"เนื้อเพลงไม่ใช่ตัวคุณ"

419
00:20:16,223 --> 00:20:17,474
มันไม่ได้ทำให้เจ็บน้อยไปกว่า

420
00:20:17,558 --> 00:20:18,809
ตอนที่คนดูตะโกนว่า "แกมันห่วย"

421
00:20:18,892 --> 00:20:20,394
ที่งานแสดงความสามารถ
ตอนเกรด 11 เลย

422
00:20:20,477 --> 00:20:22,730
โอเค เก็บเรื่องนั้น
ไว้คุยกันคราวหน้านะ

423
00:20:22,980 --> 00:20:24,982
ฉันเข้าใจ
จะให้ไม่ถือเป็นเรื่องส่วนตัวมันยาก

424
00:20:25,065 --> 00:20:27,568
ทุกครั้งที่มีการละเมิดความปลอดภัย
ฉันก็โทษตัวเอง

425
00:20:27,860 --> 00:20:32,281
ฟังนะ มันไม่ใช่แค่เรื่องซิกกี้
เข้าใจนะ

426
00:20:33,449 --> 00:20:35,951
มันเกี่ยวกับการที่ฉันได้รู้ว่า

427
00:20:36,035 --> 00:20:39,288
ตัวฉันในอนาคตเดินทางข้ามเวลา
เพื่อทำให้ทุกอย่างเกิดขึ้น

428
00:20:39,371 --> 00:20:42,833
แล้วก็เก็บเรื่องทั้งหมด
เป็นความลับจากทุกคน นั่นมัน...

429
00:20:43,584 --> 00:20:45,085
ไม่รู้สิ ฉันแค่...

430
00:20:45,878 --> 00:20:47,546
ตอนนี้ฉันแค่เคว้งคว้างนิดหน่อย

431
00:20:47,629 --> 00:20:49,006
แค่นั้นเอง

432
00:20:49,298 --> 00:20:51,467
เท่าที่ฉันเห็น คุณเอาอยู่แน่นอน

433
00:20:51,550 --> 00:20:54,636
เอไอน่ะไม่ต้องมีก็ได้ แต่ถ้าไม่มีคุณ

434
00:20:55,804 --> 00:20:57,514
เราคงหลงทางแน่ ๆ

435
00:21:04,730 --> 00:21:07,399
พาสปอร์ต เสื้อผ้า
ไม่มีอะไรน่าสงสัยเลย

436
00:21:07,483 --> 00:21:08,817
ฮอลลี่อาจบริสุทธิ์ก็ได้

437
00:21:08,901 --> 00:21:10,736
ให้ฉันสแกนพาสปอร์ตเธอ
และหารูปแบบการเดินทาง

438
00:21:10,819 --> 00:21:12,237
เพื่อให้แน่ใจนะ

439
00:21:14,364 --> 00:21:15,741
คุณค้นข้าวของของฮอลลี่ทำไม

440
00:21:15,824 --> 00:21:17,743
บริเวณนี้สำหรับลูกเรือเท่านั้น

441
00:21:17,826 --> 00:21:19,745
คุณไม่ควรเข้ามาข้างหลังนี่

442
00:21:19,828 --> 00:21:21,246
ฮอลลี่ให้ผมเข้ามาที่นี่เสมอ

443
00:21:21,330 --> 00:21:22,998
พวกเขาเก็บ
เข็มกลัดปีกเครื่องบินไว้ที่นี่

444
00:21:23,123 --> 00:21:25,459
โอเค เขาไม่ไปง่าย ๆ หรอก

445
00:21:25,542 --> 00:21:27,586
คุณไม่แก่เกินไปหน่อย
สำหรับเข็มกลัดปีกเครื่องบินเหรอ

446
00:21:27,669 --> 00:21:30,589
ผมสะสมไว้
มีทุกรุ่นตั้งแต่ก่อตั้งสายการบินนี้

447
00:21:30,672 --> 00:21:32,132
ไปขอพ่อคุณเอาไม่ได้เหรอ

448
00:21:32,216 --> 00:21:33,509
ผมขอแล้ว

449
00:21:35,135 --> 00:21:38,055
แต่เก็บบนเครื่องบินก็สนุกกว่าอยู่ดี

450
00:21:40,599 --> 00:21:43,519
แล้วคุณเดินทางมาจากไหน
ไปเที่ยวกับพ่อแม่เหรอ

451
00:21:43,769 --> 00:21:46,188
พวกเขายุ่งอยู่กับการทำงาน
มีแค่ผมกับเจ้าหน้าที่เลสลี่

452
00:21:46,271 --> 00:21:48,440
คุณไปพักร้อนกับพี่เลี้ยงคุณเหรอ

453
00:21:49,108 --> 00:21:51,110
เจ้าหน้าที่เลสลี่ไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็ก

454
00:21:51,360 --> 00:21:52,611
เธอเป็นซี้ผม

455
00:21:52,694 --> 00:21:54,780
ไปเที่ยวเล่นกับเด็กวัยเดียวกัน
ไม่ดีกว่าเหรอ

456
00:21:54,863 --> 00:21:56,782
ไม่ล่ะ ก็ไม่เชิง

457
00:22:00,536 --> 00:22:03,372
โลอิส บนเครื่องมีเรื่องฉุกเฉินเหรอ

458
00:22:03,455 --> 00:22:05,749
ทำไมถึงคิดว่า
มีเหตุฉุกเฉินบนเครื่องบินล่ะ

459
00:22:05,833 --> 00:22:07,709
เพราะนั่นคือที่ที่พวกเขา
เก็บอุปกรณ์ฉุกเฉินไว้

460
00:22:07,793 --> 00:22:09,711
และแผ่นปิดผนึกก็ฉีกขาด

461
00:22:20,389 --> 00:22:21,890
นั่นคือกระเป๋าฉุกเฉิน

462
00:22:22,599 --> 00:22:25,352
หมายถึงแบบที่พวกเขาใช้
หลังจากจี้เครื่องบินน่ะเหรอ

463
00:22:25,519 --> 00:22:27,312
เครื่องบินถูกจี้เหรอ

464
00:22:27,521 --> 00:22:30,524
พนันได้เลยว่าในกาแฟมีไซยาไนด์

465
00:22:34,695 --> 00:22:35,737
นั่นนักบินผู้ช่วย

466
00:22:35,821 --> 00:22:37,739
เขาคงวางยาลูกเรือที่เหลือ

467
00:22:38,824 --> 00:22:40,117
โอเค

468
00:22:41,535 --> 00:22:45,038
เจ้าหน้าที่เลสลี่ เครื่องบินเราถูกจี้

469
00:22:47,082 --> 00:22:50,961
ดูเหมือนนายจะทำเซอร์ไพรส์พังนะ
ยกมือขึ้น

470
00:22:52,129 --> 00:22:55,632
โอเค คุณอาจคิดถูกที่ไม่เชื่อใจเธอ

471
00:23:05,126 --> 00:23:08,629
"ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งว่า"

472
00:23:08,713 --> 00:23:11,632
"คืนนี้เครื่องบินลำนี้
จะไม่ลงจอดที่นิวยอร์ก"

473
00:23:12,174 --> 00:23:14,135
"เราจะอ้อมกันนิดหน่อย"

474
00:23:14,760 --> 00:23:16,554
"ตราบใดที่สายการบิน
ทรานส์โกลบอล"

475
00:23:16,637 --> 00:23:18,014
"จ่ายค่าไถ่ให้เราตามที่เรียกร้อง"

476
00:23:18,097 --> 00:23:21,017
"ทุกคนจะเป็นอิสระ
และได้กลับไปหาครอบครัว"

477
00:23:22,184 --> 00:23:23,644
"เราไม่อยากทำร้ายใคร"

478
00:23:23,769 --> 00:23:25,563
ถ้าทุกคนอยู่ในความสงบ
เราจะลงจอดอย่างปลอดภัย

479
00:23:25,646 --> 00:23:27,231
และทุกคนจะได้กลับบ้านในไม่ช้า

480
00:23:27,315 --> 00:23:28,983
ถ้าตำรวจล้อมเราตอนเราลงจอดล่ะ

481
00:23:29,066 --> 00:23:32,403
ที่ฮาวานาเนี่ยนะ ไม่มีทาง
ฉันคำนวณรายละเอียดทุกอย่างแล้ว

482
00:23:32,486 --> 00:23:34,405
รู้ตัวอีกที
เราก็จะอยู่ที่พลายาปาเรโซ

483
00:23:34,488 --> 00:23:37,158
นั่งจิบโมฮิโต้ แล้วก็นับเงินค่าไถ่

484
00:23:40,703 --> 00:23:43,289
พ่อของคอรี่ทำเงินได้หลายล้าน
จากการทำสายการบินนี้

485
00:23:43,372 --> 00:23:45,541
โดยเอาเปรียบคนทำงานอย่างเรา

486
00:23:45,833 --> 00:23:48,377
ถึงเวลาที่เรา
ต้องทำให้เขาคุกเข่าแล้ว

487
00:23:52,173 --> 00:23:54,258
คู่รักของเรามีมือปืนสองคน

488
00:23:54,342 --> 00:23:55,384
รวมเป็นสี่คน

489
00:23:55,468 --> 00:23:56,886
ดูจากรูปพรรณสัณฐานแล้ว

490
00:23:56,969 --> 00:23:59,221
มือปืนสองคนนี้คงเป็นทหารรับจ้าง

491
00:23:59,305 --> 00:24:00,473
จะบอกว่าเป็นมือปืนรับจ้างก็ได้

492
00:24:00,556 --> 00:24:01,807
แล้วบอนนี่กับไคลด์ล่ะ

493
00:24:01,891 --> 00:24:04,810
เคิร์ก เขาขัดสนเรื่องเงินมาก

494
00:24:04,894 --> 00:24:07,188
เขาไม่ได้เลื่อนขั้นเป็นนักบิน

495
00:24:07,271 --> 00:24:08,939
แล้วก็เป็นหนี้ท่วมหัว

496
00:24:09,023 --> 00:24:11,525
ตำรวจเก่าของเราเป็นหัวหน้าแก๊ง
เธอเองก็มีปัญหาเรื่องเงิน

497
00:24:11,609 --> 00:24:13,110
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องเงินแน่

498
00:24:13,194 --> 00:24:15,696
มีวิธีปลดหนี้ที่ง่ายกว่านี้ตั้งเยอะ

499
00:24:15,780 --> 00:24:16,947
มันเป็นเรื่องของอำนาจ

500
00:24:17,031 --> 00:24:19,450
โจรจี้เครื่องบินส่วนใหญ่
รู้สึกถูกลิดรอนสิทธิ์

501
00:24:19,575 --> 00:24:20,701
และไม่ได้รับความเคารพ

502
00:24:20,785 --> 00:24:23,162
ไม่มีวิธีไหน
ที่จะทวงอำนาจกลับมา

503
00:24:23,245 --> 00:24:24,830
ได้เร็วกว่าการยึดเครื่องบินแล้ว

504
00:24:24,914 --> 00:24:26,707
และในฐานะผู้หญิง
ในกรมตำรวจนิวยอร์ก

505
00:24:26,791 --> 00:24:29,126
เธอต้องเผชิญกับ
การดูหมิ่นเหยียดหยาม

506
00:24:29,210 --> 00:24:32,129
แล้วยังทำงานให้ครอบครัวนั้นอีก
ฉันเดาว่าต้องแย่กว่าเดิมแน่ ๆ

507
00:24:32,213 --> 00:24:35,841
จากวิธีที่เธอพูดถึงซีอีโอคนนั้น
นี่คงเป็นแค้นส่วนตัว

508
00:24:35,925 --> 00:24:37,385
พวกเขาจะจี้เครื่องบินลำไหนก็ได้

509
00:24:37,468 --> 00:24:39,053
แต่เลือกลำที่มีลูกเขาขึ้นมาด้วย

510
00:24:39,136 --> 00:24:41,222
แต่ก็ยังอธิบายไม่ได้
ว่าทำไมพวกเขาถึงทำเครื่องบินตก

511
00:24:41,305 --> 00:24:42,556
ทำไมไม่เรียกค่าไถ่ล่ะ

512
00:24:42,640 --> 00:24:44,809
นั่นคือส่วนที่ยังเป็นปริศนาสำหรับฉัน

513
00:24:44,892 --> 00:24:47,561
มาสนใจสิ่งที่เราควบคุมได้ดีกว่า

514
00:24:47,645 --> 00:24:49,980
เบนจะหยุดคนร้ายพวกนี้ได้ยังไง

515
00:24:50,064 --> 00:24:53,734
โอเค
ถ้าเบนจะควบคุมเครื่องบินลำนี้

516
00:24:53,818 --> 00:24:55,486
เขาก็ต้องปลดอาวุธคนร้าย

517
00:24:55,569 --> 00:24:58,197
ที่ลาดตระเวนห้องโดยสาร
ตรงนี้กับตรงนี้

518
00:24:58,280 --> 00:24:59,949
พวกนั้นหนักคนละ 200 ปอนด์มั้ง

519
00:25:00,032 --> 00:25:01,867
เจ้าของร่างของเบน
ตัวเล็กกว่าพวกนั้นครึ่งหนึ่ง

520
00:25:01,951 --> 00:25:04,453
ใช่ ฉันห่วงปืนเอเค 47 มากกว่า

521
00:25:04,537 --> 00:25:07,456
ถ้าเขาจัดการพวกมันได้
เขาก็ยังต้องไปถึงห้องนักบิน

522
00:25:07,540 --> 00:25:09,041
และเผชิญหน้ากับ
บอสวิดีโอเกมอีกสองคน

523
00:25:09,125 --> 00:25:11,335
ใช่ และถ้าเขาสร้าง
ปาฏิหาริย์เล็ก ๆ นั่นได้

524
00:25:11,419 --> 00:25:14,672
เขาก็ยังต้องนำเครื่องบิน
หนัก 150 ตัน

525
00:25:14,755 --> 00:25:16,090
ลงจอดกลางดึก

526
00:25:16,173 --> 00:25:18,759
ซึ่งเป็นสิ่งที่ต้องฝึกฝนเป็นสิบปี
ถึงจะทำได้

527
00:25:18,843 --> 00:25:20,636
ตายจริง แค่นั้นเองเหรอ

528
00:25:20,720 --> 00:25:21,929
เขาน่าจะมีโอกาสมากกว่า

529
00:25:22,012 --> 00:25:23,389
ตอนเครื่องลงจอด
ที่ฮาวานาแล้วไม่ใช่เหรอ

530
00:25:23,681 --> 00:25:26,350
อินเทอร์เน็ตบอกว่า
เครื่องบินลำนี้ยังตกอยู่ดี

531
00:25:26,434 --> 00:25:28,978
ดังนั้นเบนต้องเร่งมือ ไม่งั้น...

532
00:25:29,061 --> 00:25:31,397
จะไม่มีผู้โดยสารคนไหนกลับถึงบ้าน

533
00:25:35,151 --> 00:25:36,986
- เราขอ...
- อย่าคุยกัน

534
00:25:40,823 --> 00:25:42,324
เราต้องวางแผน

535
00:25:42,700 --> 00:25:44,535
เขาบอกว่าอย่าคุยกัน

536
00:25:46,120 --> 00:25:47,955
ฉันขอโทษที่กล่าวหาคุณ

537
00:25:48,038 --> 00:25:51,125
แต่เราต้องร่วมมือกัน
ถ้าอยากจะหยุดคนพวกนี้

538
00:25:51,584 --> 00:25:53,252
ไม่มีใครเจ็บตัวหรอก

539
00:25:53,419 --> 00:25:54,920
พวกมันแค่อยากได้เงิน

540
00:25:56,964 --> 00:25:58,382
ทำตามฉันบอกนะ

541
00:26:05,347 --> 00:26:08,601
เฮ้ย ๆ บอกให้อยู่ข้างหลังไง

542
00:26:09,059 --> 00:26:10,978
คนพวกนี้ต้องการน้ำ

543
00:26:11,896 --> 00:26:14,190
คนที่ตื่นกลัวจะขาดน้ำ
คนที่ขาดน้ำจะป่วย

544
00:26:14,273 --> 00:26:16,942
และคนป่วยจะทำให้
การจี้เครื่องบินปั่นป่วน

545
00:26:19,236 --> 00:26:22,239
ก็ได้ ให้ไวเลย

546
00:26:39,256 --> 00:26:41,509
- นี่หลานสาวคุณเหรอ
- แคโรลีน โรส

547
00:26:41,592 --> 00:26:42,968
ฉันกำลังจะไปหาเธอ

548
00:26:43,260 --> 00:26:45,554
- เธอชอบเครื่องบินไหม
- เธอชอบมากเลย

549
00:26:45,638 --> 00:26:47,097
เมื่อทุกอย่างจบลง

550
00:26:47,181 --> 00:26:49,683
ฉันจะให้ปีกเครื่องบิน
กับเธอเป็นที่ระลึก

551
00:26:49,767 --> 00:26:51,060
ขอบคุณค่ะ

552
00:26:51,268 --> 00:26:53,062
ผู้หญิงคนนี้กำลังจะช็อก
เพราะโรคเบาหวาน

553
00:26:53,145 --> 00:26:54,939
- เธอต้องการอินซูลิน
- ก็ได้

554
00:26:55,564 --> 00:26:57,817
ฉันเพิ่งฉีดอินซูลินมา

555
00:27:13,207 --> 00:27:15,251
แม้แต่โจรจี้เครื่องบินก็ต้องดื่มน้ำ

556
00:27:15,543 --> 00:27:17,169
ฉันไม่ดื่มหรอก

557
00:27:18,796 --> 00:27:20,840
- ก็ตามใจ
- เธอดื่มสิ

558
00:27:22,132 --> 00:27:24,844
ไม่เป็นไร วันนี้ฉันดื่มน้ำพอแล้ว

559
00:27:24,927 --> 00:27:26,512
ฉันไม่ได้ขอ

560
00:27:28,514 --> 00:27:29,807
โอเค

561
00:27:38,983 --> 00:27:40,317
สดชื่นจัง

562
00:27:52,413 --> 00:27:54,498
อินซูลินแค่นั้นจะพอเหรอ

563
00:27:54,582 --> 00:27:57,960
พอสิ ถ้าผสมเควลูดโดสล้มม้าน่ะ

564
00:27:59,336 --> 00:28:00,671
ดูเขาไว้

565
00:28:00,963 --> 00:28:02,590
ฉันจะไปที่ชั้นเฟิร์ส

566
00:28:12,808 --> 00:28:14,184
โอเค ไม่มีอะไรต้องกังวล

567
00:28:14,268 --> 00:28:16,437
ฉันแค่มาดูว่า
มีใครต้องการอะไรไหม

568
00:28:16,520 --> 00:28:18,147
กลับไปที่ชั้นประหยัดซะ คุณผู้หญิง

569
00:28:20,316 --> 00:28:22,568
ขอโทษนะ
เด็กคนนี้กำลังมีอาการไฮเปอร์ฯ

570
00:28:25,029 --> 00:28:27,031
อยากจะเช็ดอ้วกเขา หรือว่า...

571
00:28:27,448 --> 00:28:28,991
เออ ทำอะไรก็ทำ

572
00:28:32,077 --> 00:28:33,871
นี่ คุณโอเคไหม

573
00:28:33,954 --> 00:28:35,247
ไม่เป็นอะไรนะ

574
00:28:37,875 --> 00:28:39,251
ทั้งหมดเป็นเพราะผมใช่ไหม

575
00:28:39,335 --> 00:28:41,837
เลสลี่จี้เครื่องบิน
เพื่อเรียกค่าไถ่ผมกับพ่อ

576
00:28:43,255 --> 00:28:44,882
มามองในแง่ดีกันเถอะ

577
00:28:44,965 --> 00:28:48,719
ฉันคิดผิด โลกหมุนรอบตัวคุณจริง ๆ

578
00:28:49,470 --> 00:28:51,931
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
ผมหลงคิดว่าเธอเป็นเพื่อนผม

579
00:28:52,306 --> 00:28:53,933
ผมนี่มันโง่จริง ๆ

580
00:28:54,516 --> 00:28:56,644
ไม่มีใครเห็นหัวผมเลย

581
00:28:56,769 --> 00:28:58,312
พ่อแม่จ่ายเงินเพื่อส่งผมไปให้พ้น ๆ

582
00:28:58,395 --> 00:29:01,565
แม้แต่คนที่ถูกจ้างมาดูแลผม
ยังไม่ไยดีผมเลย

583
00:29:02,733 --> 00:29:04,693
เราเชื่อใจใครไม่ได้จริง ๆ สินะ

584
00:29:06,946 --> 00:29:08,989
ผู้คนจะทำให้เรา
ผิดหวังตลอดแหละ ไอ้หนู

585
00:29:09,198 --> 00:29:10,783
นี่แหละชีวิต

586
00:29:11,909 --> 00:29:14,536
คุณพูดให้กำลังใจไม่เก่งเลย

587
00:29:15,162 --> 00:29:17,998
โทษที ปกติฉันเก่งกว่านี้

588
00:29:18,123 --> 00:29:19,583
สัปดาห์นี้เจอมาหนักน่ะ

589
00:29:19,750 --> 00:29:21,168
แล้วจะเอายังไงต่อ

590
00:29:21,752 --> 00:29:23,587
ฉันกำลังหาทางอยู่

591
00:29:28,008 --> 00:29:30,636
- ทำอะไรน่ะ
- นั่งลง เดี๋ยวนี้

592
00:29:30,719 --> 00:29:32,221
ฉันบอกให้นั่งลง

593
00:29:41,464 --> 00:29:42,924
โอเค บอกให้เขากดแผลไว้

594
00:29:43,007 --> 00:29:44,509
กดแผลไว้นะ

595
00:29:45,051 --> 00:29:46,636
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

596
00:29:46,719 --> 00:29:47,887
- ยึดห้องนักบินกันเถอะ
- ใช่

597
00:29:47,970 --> 00:29:50,473
เบน คุณต้องทำให้พวกเขาสงบลง
ถ้าพวกเขาพยายามยึดห้องนักบิน

598
00:29:50,556 --> 00:29:53,142
พวกเขาอาจพาเครื่องบินดิ่งลงทะเล

599
00:29:53,935 --> 00:29:56,020
ทุกคนคะ ทุกคน

600
00:29:56,145 --> 00:29:59,273
โอเค ฉันรู้ว่าทุกคนกลัว
แต่ฉันอยากให้ทุกคนใจเย็นไว้

601
00:29:59,357 --> 00:30:00,441
ฉันมีแผน

602
00:30:00,525 --> 00:30:02,360
- จริงเหรอ
- ประมาณนั้น

603
00:30:02,568 --> 00:30:05,029
โอเค มันเขียนว่า
"พับแผ่นฟอยล์อะลูมิเนียม"

604
00:30:05,113 --> 00:30:07,782
"แล้วก็ใส่โซเดียมไนเตรตสามส่วน"

605
00:30:07,865 --> 00:30:10,660
โอเค ขอผมดูตู้สารเคมี
ระเหยรุนแรงบนเครื่องก่อนนะ

606
00:30:10,743 --> 00:30:11,786
ขอบใจนะ

607
00:30:12,078 --> 00:30:14,747
โอเค มันบอกว่าโซเดียมไนเตรต
จะหาได้จากดินปืน

608
00:30:14,831 --> 00:30:17,250
หินปูนและถุงเจลเก็บความเย็น

609
00:30:17,333 --> 00:30:18,793
อันนั้นผมหาได้

610
00:30:20,878 --> 00:30:22,213
ใช่

611
00:30:24,340 --> 00:30:25,967
อย่าพูดนะ อย่าพูด

612
00:30:26,426 --> 00:30:27,677
ไม่ได้พูดอะไรเลย

613
00:30:27,760 --> 00:30:30,304
และฉันจะไม่บอกคุณหรอก
ว่ามันจะง่ายขึ้นเยอะ

614
00:30:30,388 --> 00:30:32,181
ถ้ามีอีกคนที่ไม่ใช่โฮโลแกรมคอยช่วย

615
00:30:32,265 --> 00:30:35,184
การยับยั้งชั่งใจของคุณน่าชื่นชมมาก
ขั้นต่อไปคืออะไร

616
00:30:35,309 --> 00:30:36,644
น้ำตาลสองส่วน

617
00:30:38,312 --> 00:30:39,897
และฉันจะไม่บอกว่า

618
00:30:39,981 --> 00:30:41,649
ต่อให้เราเข้าห้องนักบินได้

619
00:30:41,732 --> 00:30:43,651
งานนี้ก็ต้องทำสองคน

620
00:30:45,111 --> 00:30:48,364
เบน ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณคงคิดว่า

621
00:30:48,448 --> 00:30:50,533
คุณไม่อาจเชื่อใจใครได้อีก แต่ว่า

622
00:30:50,616 --> 00:30:53,035
นั่นไม่ใช่คุณเลย
คุณไม่เคยเป็นแบบนั้น

623
00:30:53,119 --> 00:30:55,037
ปัญหาอาจอยู่ตรงนั้นก็ได้

624
00:30:56,038 --> 00:30:59,459
ฟังนะ คุณต้องให้มาร์ติเนซช่วย
ในการกระโดดครั้งล่าสุด

625
00:30:59,542 --> 00:31:02,378
แม้ว่าสุดท้ายมันจะจบไม่สวย

626
00:31:02,462 --> 00:31:04,088
คุณก็ตัดสินใจถูกแล้ว

627
00:31:04,380 --> 00:31:06,299
แล้วก็อีกครั้ง ในวันนี้กับเลสลี่

628
00:31:06,382 --> 00:31:09,051
คุณเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง
และคุณคิดถูกอีกครั้ง

629
00:31:09,135 --> 00:31:11,888
ฟังนะ สัญชาตญาณของคุณแม่นยำ

630
00:31:12,180 --> 00:31:14,223
และฉันรู้ว่าตอนนี้มันกำลังบอกคุณ

631
00:31:14,307 --> 00:31:16,350
ว่าคุณทำเรื่องนี้คนเดียวไม่ได้

632
00:31:16,684 --> 00:31:18,436
คุณต้องเชื่อใจใครสักคน

633
00:31:18,644 --> 00:31:20,897
และขอความช่วยเหลือ

634
00:31:25,735 --> 00:31:27,111
ข้างนอกเกิดบ้าอะไรขึ้นน่ะ

635
00:31:27,195 --> 00:31:28,529
เสียงเหมือนปืนเลย

636
00:31:28,613 --> 00:31:30,239
ทำไมพวกเขายังไม่รายงานเข้ามา

637
00:31:33,326 --> 00:31:35,203
นี่ บอกทีว่าห้องโดยสารเรียบร้อยดี

638
00:31:35,286 --> 00:31:36,704
"คุณไม่อยากทำแบบนี้หรอก"

639
00:31:36,829 --> 00:31:39,665
เคิร์ก คุณเป็นทหารเรือมาหลายปี

640
00:31:39,749 --> 00:31:42,752
"เข้าร่วมสงครามสองครั้ง
ได้รับเหรียญเชิดชูเกียรติมากมาย"

641
00:31:42,835 --> 00:31:44,629
"เลสลี่ คุณเป็นตำรวจ"

642
00:31:44,712 --> 00:31:46,214
"เหมือนพ่อของคุณ"

643
00:31:46,506 --> 00:31:48,674
คุณสาบานว่าจะรับใช้และปกป้อง

644
00:31:48,758 --> 00:31:50,259
คุณทั้งคู่เป็นผู้รักชาติ

645
00:31:50,343 --> 00:31:53,179
"คุณไม่อยากจับเพื่อนร่วมชาติ
เป็นตัวประกัน"

646
00:31:53,262 --> 00:31:54,514
"แล้วหนีไปตลอดชีวิต..."

647
00:31:54,597 --> 00:31:57,183
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเธอ อย่ามายุ่ง

648
00:31:57,266 --> 00:31:58,601
เอาเลย

649
00:32:03,564 --> 00:32:04,899
อะไรน่ะ

650
00:32:07,735 --> 00:32:10,571
- เราต้องออกไปจากที่นี่
- ไม่ เราต้องจัดการให้จบ

651
00:32:10,780 --> 00:32:12,281
"ขับเคลื่อนอัตโนมัติ"

652
00:32:13,449 --> 00:32:16,285
มันล็อก เฮ้ย เปิดประตูนะ

653
00:32:16,494 --> 00:32:19,872
- ไม่ถึงตายใช่ไหม
- แค่ทำให้พวกเขาหลับ

654
00:32:27,421 --> 00:32:29,298
เลสลี่กับเคิร์กถูกมัดอยู่ในห้องครัว

655
00:32:29,382 --> 00:32:31,926
นี่ เราอยู่ห่างจากเปอร์โตริโก
แค่ 220 ไมล์

656
00:32:32,093 --> 00:32:34,262
เราแค่ต้องหาทางลงจอดให้ได้

657
00:32:34,345 --> 00:32:36,764
- คอรี่ คุณลงจอดได้ใช่ไหม
- ล้อเล่นหรือเปล่า

658
00:32:36,847 --> 00:32:38,266
ไหนบอกว่าเคยเรียนขับเครื่องบินไง

659
00:32:38,349 --> 00:32:39,433
ในเซสน่า

660
00:32:39,517 --> 00:32:41,185
เรารู้อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
ว่าคนพวกนั้นถูกจ้างมา

661
00:32:41,269 --> 00:32:42,311
ให้บอกว่าผมเก่ง

662
00:32:42,395 --> 00:32:43,896
ฉันจะดูว่าเอียน
ใช้เครื่องจำลองได้ไหม

663
00:32:43,980 --> 00:32:46,232
เรียนขับเครื่องบินมาเท่าไร
ก็ช่วยเราไม่ได้หรอก

664
00:32:46,315 --> 00:32:48,651
แม้แต่นักบินผู้ช่วยยังลงจอดไม่ได้เลย

665
00:32:48,901 --> 00:32:50,194
หมายความว่าไง

666
00:32:50,319 --> 00:32:52,071
เห็นระบบเตือนภัยนั่นไหม

667
00:32:52,780 --> 00:32:54,490
ไฮดรอลิกกำลังรั่ว

668
00:32:55,199 --> 00:32:56,450
หมายความว่ายังไง

669
00:32:56,534 --> 00:32:59,453
ไม่มีไฮดรอลิกก็คุมเครื่องไม่ได้

670
00:32:59,620 --> 00:33:02,999
เรามีเวลาห้านาที
ก่อนเครื่องบินจะตก

671
00:33:07,295 --> 00:33:09,630
ลูกปืนคงพุ่งตรงไปที่แผงควบคุม

672
00:33:09,714 --> 00:33:10,798
และทำให้สายไฮดรอลิกฉีกขาด

673
00:33:10,881 --> 00:33:12,883
นั่นคงเป็นสาเหตุที่เครื่องบินตก
ในเส้นเวลาเดิม

674
00:33:12,967 --> 00:33:14,468
เครื่องลดระดับความสูงเร็วแค่ไหน

675
00:33:14,552 --> 00:33:16,470
เร็วมาก และถึงพวกเขา
จะทำให้เครื่องเสถียรได้

676
00:33:16,554 --> 00:33:18,014
พวกเขาก็บังคับมันไม่ได้
ถ้าไม่มีไฮดรอลิก

677
00:33:18,097 --> 00:33:19,890
- แล้วพวกเขาจะทำอะไรได้
- ฉันสามารถอธิบาย

678
00:33:19,974 --> 00:33:22,101
หรือไม่ก็หาคำตอบได้
แต่ทำทั้งสองอย่างพร้อมกันไม่ได้

679
00:33:23,269 --> 00:33:25,438
เราอยู่ที่ความสูง 8,700 ฟุต
และกำลังลดลง

680
00:33:25,521 --> 00:33:26,897
โอเค ฉันเพิ่งได้ข่าวจากเอียน

681
00:33:26,981 --> 00:33:28,232
พวกเขาคิดว่าคุณสามารถ

682
00:33:28,316 --> 00:33:30,735
เปลี่ยนเส้นทางส่งไฮดรอลิกเอง
จากแผงวงจรควบคุมการบินได้

683
00:33:30,818 --> 00:33:32,069
แผงวงจรควบคุมการบินอยู่ไหน

684
00:33:32,153 --> 00:33:35,323
ของเครื่อง 747 รุ่นนี้น่ะเหรอ
ใต้ลำตัวเครื่องบิน ถามทำ...

685
00:33:35,656 --> 00:33:37,992
เปลี่ยนเส้นทางส่งไฮดรอลิกเอง
ฉลาดมาก

686
00:33:38,075 --> 00:33:39,744
- แต่นั่นเป็นงานที่ต้องทำสองคน
- งานที่ต้องทำสองคน

687
00:33:39,827 --> 00:33:41,329
คนหนึ่งต้องอยู่ในห้องนักบิน

688
00:33:41,412 --> 00:33:44,040
เพื่อควบคุมเครื่องบิน
ตอนต่อสายเรียบร้อยแล้ว

689
00:33:44,123 --> 00:33:46,876
คอรี่ คุณรู้จักบริเวณแผงวงจร
ควบคุมการบินดีใช่ไหม

690
00:33:48,169 --> 00:33:50,713
เอาล่ะ คุณไปเถอะ ฉันอยู่เอง

691
00:33:53,841 --> 00:33:57,762
เวลาไม่คอยท่านะ คอรี่ ดังนั้น...

692
00:33:57,970 --> 00:34:01,349
ถ้าผมทำไม่ถูกและเครื่องบินลำนี้ตก

693
00:34:01,432 --> 00:34:02,933
ทั้งหมดจะเป็นความผิดผม

694
00:34:03,017 --> 00:34:05,936
คอรี่ คุณทำได้

695
00:34:06,228 --> 00:34:07,730
ถ้าผมทำไม่ได้ล่ะ

696
00:34:08,606 --> 00:34:11,984
ฟังนะ ฉันผิดเอง ตอนที่ฉันบอกว่า
ผู้คนจะทำให้เราผิดหวังตลอด

697
00:34:12,068 --> 00:34:13,653
มันก็จริง ในบางครั้ง

698
00:34:13,736 --> 00:34:15,404
แต่พอถึงจุดหนึ่ง
คุณต้องกลับมายืนหยัด

699
00:34:15,488 --> 00:34:17,490
และเรียนรู้ที่จะเชื่อใจคนอื่นอีกครั้ง

700
00:34:17,573 --> 00:34:19,992
เรียนรู้ที่จะเชื่อใจตัวเอง

701
00:34:20,201 --> 00:34:22,912
พนันได้เลยว่าทั้งชีวิตคุณ
พวกเขาล้วนทำทุกอย่างแทนคุณ

702
00:34:22,995 --> 00:34:24,538
พ่อแม่คุณ ผู้ดูแลคุณ

703
00:34:24,622 --> 00:34:27,333
แต่ฉันเห็นว่าคุณพร้อม
ยืนด้วยลำแข้งของตัวเองแล้ว

704
00:34:27,416 --> 00:34:30,169
ถ้าคุณเชื่อมั่นในตัวเอง
คุณก็ทำได้ทุกอย่าง

705
00:34:30,461 --> 00:34:33,381
รวมถึงการช่วยชีวิตทุกคน
บนเครื่องบินลำนี้ด้วย

706
00:34:35,174 --> 00:34:36,467
โอเค

707
00:34:37,051 --> 00:34:38,844
พูดให้กำลังใจได้เยี่ยม

708
00:34:44,767 --> 00:34:47,103
โอเค ฉันจะคอยดูเขาในห้องเอง

709
00:34:47,186 --> 00:34:48,854
จะเอาเครื่องลงจอดได้ยังไงเนี่ย

710
00:34:49,063 --> 00:34:52,316
เบน นี่คือ...

711
00:34:54,443 --> 00:34:55,486
เอียน

712
00:34:55,695 --> 00:34:57,446
คุณจำฉันได้เหรอ

713
00:34:57,738 --> 00:35:02,326
เพลงคาราโอเกะคู่ของเรา
ใช่ "อันเดอร์เพรสเชอร์" ไหม

714
00:35:03,411 --> 00:35:04,745
บอกเจนน์ว่าเธอติดเงินฉันห้าเหรียญ

715
00:35:04,829 --> 00:35:07,331
ฉันจะส่งสัญญาณหาคุณ
ทันทีที่ไฮดรอลิกกลับมาใช้งานได้

716
00:35:08,874 --> 00:35:10,376
คุณดูดีมากเลย

717
00:35:20,261 --> 00:35:22,096
โอเค เราอยู่ต่ำกว่า 4,000 ฟุต

718
00:35:22,180 --> 00:35:24,849
ปรับแฟลปไปที่ 20

719
00:35:26,517 --> 00:35:28,686
แอดดิสันบอกว่า
คอรี่อยู่ที่แผงวงจรควบคุมการบิน

720
00:35:28,770 --> 00:35:30,313
น่าจะใช้เวลาต่อสายแค่สองนาที

721
00:35:30,396 --> 00:35:32,607
ผมนึกว่าให้คนสองคน
อยู่ในห้องฉายภาพนานไม่ได้

722
00:35:32,690 --> 00:35:33,775
ก็ไม่ได้หรอก

723
00:35:33,858 --> 00:35:35,944
แต่ฉันก็อัปเดตแพทช์
เพื่อช่วยให้ทั้งสองคนเสถียร...

724
00:35:36,027 --> 00:35:37,862
ที่จริง พักเรื่องนั้นไว้ก่อนดีกว่า

725
00:35:37,946 --> 00:35:38,988
ผมจะขับเครื่องบินได้ยังไง

726
00:35:39,072 --> 00:35:41,282
จริงด้วย... มันใช่เรื่องไหม
โอเค งั้น...

727
00:35:41,366 --> 00:35:43,034
ดึงคันโยกกลับมา

728
00:35:43,493 --> 00:35:45,286
ช้า ๆ นะ ช้า ๆ

729
00:35:45,453 --> 00:35:46,788
- นั่นแหละ
- โอเค

730
00:35:47,163 --> 00:35:48,414
รู้ไหม ฉันยังทำใจไม่ได้

731
00:35:48,498 --> 00:35:49,749
ที่คุณเข้าเครื่องเร่ง...

732
00:35:49,832 --> 00:35:52,669
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาเหมาะ
ที่จะวิจารณ์การตัดสินใจในชีวิตผมนะ

733
00:35:52,752 --> 00:35:55,004
โอเค แต่ถ้าเครื่องบินลำนี้ตก
นี่อาจเป็นโอกาสเดียวของฉัน

734
00:35:55,088 --> 00:35:56,130
ไม่ตลกนะ

735
00:35:56,214 --> 00:35:58,299
ก็ฮาอยู่นะ นิดนึง

736
00:35:58,383 --> 00:36:00,385
อีกอย่าง แอดดิสันบอกผมว่า
ตัวคุณในอนาคต

737
00:36:00,468 --> 00:36:02,178
เป็นคนบอกให้ผมเข้าไป
ในเครื่องเร่งปฏิกิริยา จริงไหม

738
00:36:02,262 --> 00:36:04,264
โอเค ก็ได้ ก็ถูกแหละ ฉันเอง

739
00:36:04,347 --> 00:36:06,516
แต่อย่าหาแพะเลย โอเคไหม

740
00:36:06,599 --> 00:36:08,434
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณออกไป

741
00:36:08,518 --> 00:36:10,311
ช่วยโลกทำโน่นทำนี่มาเยอะ

742
00:36:10,395 --> 00:36:12,480
แต่คุณทำทีมแข่งตอบคำถาม
ภูมิความรู้ของเราแตก

743
00:36:12,730 --> 00:36:15,775
เราเคยครองลีกพนักงานของรัฐ

744
00:36:15,858 --> 00:36:18,194
ครองเลยนะ เราทุกคนมีบทบาท

745
00:36:18,278 --> 00:36:19,612
แอดดิสัน เธอถนัดป๊อปคัลเจอร์

746
00:36:19,696 --> 00:36:21,072
แน่นอนว่าฉันถนัดดนตรี

747
00:36:21,155 --> 00:36:23,157
- คุณถนัดกีฬา...
- เจนน์เก่งเรื่องกีฬาไม่ใช่เหรอ

748
00:36:23,241 --> 00:36:25,034
เจนน์คิดว่าทีมอินเดียแนโพลิสโคลต์ส

749
00:36:25,118 --> 00:36:26,577
เป็นสโมสรแข่งม้า

750
00:36:26,661 --> 00:36:27,704
ใช่ที่ไหนล่ะ

751
00:36:27,787 --> 00:36:29,455
ทีนี้คุณก็รู้แล้วว่าทำไม
กระทรวงพลังงาน

752
00:36:29,539 --> 00:36:31,207
ถึงเป็นแชมป์ในปัจจุบัน

753
00:36:31,291 --> 00:36:33,334
เปิดไฟลงจอดสิ

754
00:36:35,211 --> 00:36:37,880
มีคำในภาษาซูลูว่า

755
00:36:37,964 --> 00:36:41,759
"อูบุนตู" ซึ่งแปลว่า
"ฉันเป็นเพราะเราเป็น"

756
00:36:42,176 --> 00:36:45,513
เราทำเรื่องนี้ไม่ได้
ถ้าไม่มีกันและกัน ดังนั้น...

757
00:36:45,888 --> 00:36:47,181
ขอร้องล่ะ

758
00:36:47,807 --> 00:36:49,100
รีบกลับบ้านนะ

759
00:36:51,769 --> 00:36:53,563
แอดดิสันบอกว่าคอรี่ต่อสายให้แล้ว

760
00:36:53,646 --> 00:36:57,567
"ทีจีเอ 349 นี่หอคอยเอสเจยู
ทราบแล้วเปลี่ยน"

761
00:36:57,734 --> 00:37:00,945
ค่ะ นี่ทีจีเอ 349

762
00:37:01,029 --> 00:37:04,407
เรามีปัญหาเครื่องยนต์
และเราต้องลงจอดทันที

763
00:37:04,490 --> 00:37:08,036
"รับทราบ มุ่งหน้าไปที่ 230
รันเวย์ 27 ทางซ้าย"

764
00:37:08,119 --> 00:37:10,288
- "พร้อมลงจอด"
- พูดอะไรของเขา

765
00:37:10,580 --> 00:37:11,998
อ้อ นี่อาจช่วยได้

766
00:37:16,377 --> 00:37:19,047
เอียน คุณนี่อัจฉริยะจริง ๆ

767
00:37:19,130 --> 00:37:20,423
แหงสิ

768
00:37:23,384 --> 00:37:25,636
โอเค คุณอยู่ที่ 600 ฟุต

769
00:37:26,262 --> 00:37:27,764
ตอนนี้ 500 ฟุต

770
00:37:27,930 --> 00:37:30,058
ระวังลมด้วย เอาล่ะนะ

771
00:37:31,934 --> 00:37:33,853
แพนหางเลี้ยว ใช้เท้า เบน ใช้เท้า

772
00:37:33,936 --> 00:37:34,979
พยายามอยู่

773
00:37:35,063 --> 00:37:38,733
โอเค ทีนี้เล็งไปให้ใกล้
ขอบรันเวย์ที่สุด

774
00:37:38,816 --> 00:37:40,318
ระวังความเร็วด้วย

775
00:37:40,443 --> 00:37:42,111
ถอนคันเร่งให้สุด เอาเลย

776
00:37:45,615 --> 00:37:47,241
ค่อย ๆ ดึงกลับมา

777
00:37:47,492 --> 00:37:48,826
ค่อย ๆ

778
00:38:05,885 --> 00:38:07,553
เบรก ใช้เบรกสิ

779
00:38:31,452 --> 00:38:32,912
ก็ไม่ยากเท่าไร

780
00:38:34,288 --> 00:38:35,623
หมู ๆ

781
00:38:52,265 --> 00:38:53,891
ไงล่ะ

782
00:38:55,810 --> 00:38:57,979
การเป็นโฮโลแกรม
นี่ยากกว่าที่คิดเยอะเลย

783
00:38:58,062 --> 00:39:00,481
ใช่ ต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะชิน

784
00:39:00,565 --> 00:39:02,775
สักพักเหรอ
ออกมาแล้วฉันเวียนหัวไปทั้งวันเลย

785
00:39:02,859 --> 00:39:05,903
คอรี่ แซมโพลกลายเป็นหนึ่งในนักบิน
ที่ดำรงตำแหน่งนานที่สุด

786
00:39:05,987 --> 00:39:07,822
ในประวัติศาสตร์
ของสายการบินทีจีเอ

787
00:39:07,905 --> 00:39:10,324
เขาเกษียณเมื่อไม่นานมานี้
และเริ่มสอนที่โรงเรียนการบิน

788
00:39:10,408 --> 00:39:13,786
และโจรจี้เครื่องบินทั้งสี่คน
ก็ยังอยู่ในคุกจนถึงวันนี้

789
00:39:13,870 --> 00:39:15,955
- เยี่ยม
- แล้วพนักงานต้อนรับบนเครื่องล่ะ

790
00:39:16,164 --> 00:39:18,249
ลูกเรือทุกคนได้รับเหรียญกล้าหาญ

791
00:39:18,332 --> 00:39:21,085
และโลอิสก็ได้รับเชิญไปทำเนียบขาว

792
00:39:21,169 --> 00:39:22,295
มันเป็นของคุณ

793
00:39:22,378 --> 00:39:24,797
ฉันเดาว่าเธอคงสับสนมาก

794
00:39:28,468 --> 00:39:29,760
อะไรเหรอ

795
00:39:31,929 --> 00:39:33,181
เปล่า ก็แค่...

796
00:39:33,264 --> 00:39:37,185
เรามักจะได้บทสรุปแบบนี้
ในตอนท้ายของการกระโดดทุกครั้ง

797
00:39:37,435 --> 00:39:39,729
หาคำตอบว่าทุกคนไปลงเอยที่ไหน

798
00:39:40,188 --> 00:39:41,856
ยกเว้นเบน

799
00:39:45,026 --> 00:39:46,319
เอียน

800
00:39:46,569 --> 00:39:49,238
ยังคิดว่าเบนใกล้ถึงการกระโดด
ครั้งสุดท้ายอยู่ไหม

801
00:39:49,447 --> 00:39:53,409
ถ้าให้ฉันเดา คงเหลืออีกครั้งเดียว
เต็มที่ก็สองครั้ง

802
00:39:54,202 --> 00:39:55,495
โอเค

803
00:39:57,580 --> 00:39:59,081
"ไม่มีสัญญาณควอนตัม"

804
00:39:59,665 --> 00:40:00,958
อะไรเหรอ

805
00:40:01,667 --> 00:40:04,629
คือว่า ปกติหลังจากการกระโดด
ฉันจะจับสัญญาณบางอย่างได้

806
00:40:04,712 --> 00:40:07,715
ฉันอาจระบุตำแหน่งเป๊ะ ๆ
ของเบนไม่ได้

807
00:40:07,798 --> 00:40:10,551
แต่จะรู้ช่วงเวลาคร่าว ๆ

808
00:40:11,052 --> 00:40:13,721
แต่ตอนนี้ ฉันไม่รู้อะไรเลย

809
00:40:13,804 --> 00:40:16,516
- เพราะปิดซิกกี้เหรอ
- ไม่ มันเป็นอย่างอื่น

810
00:40:16,807 --> 00:40:18,726
แต่ฉันไม่รู้ว่าอะไร

811
00:40:23,648 --> 00:40:25,566
คุณอยู่ไหน เบน

812
00:40:47,213 --> 00:40:48,631
"ซิกกี้"

813
00:40:56,931 --> 00:40:58,266
หิมะกำลังตก...

814
00:40:59,183 --> 00:41:00,518
ในแอลเอ

815
00:41:01,561 --> 00:41:03,271
ฤดูหนาวนิวเคลียร์

816
00:41:05,731 --> 00:41:07,942
- เอียน
- ไง เบน

817
00:41:08,859 --> 00:41:10,778
ฉันรอคุณอยู่

818
00:41:12,029 --> 00:41:13,447
รอมานานมาก

819
00:41:13,739 --> 00:41:15,283
พระเจ้าช่วย

820
00:41:16,450 --> 00:41:17,910
ผมอยู่ในอนาคต