1
00:00:07,720 --> 00:00:10,280
Hallo? 
Sig, at det ikke var min skyld.

2
00:00:10,440 --> 00:00:13,840
Jeg var kun nøgen, 
fordi min kæreste låste mig ude.

3
00:00:17,560 --> 00:00:19,560
FORSVARSKONTORET

4
00:00:20,560 --> 00:00:23,120
- Jeg er advokat. 
- Og jeg håber, du er god.

5
00:00:23,280 --> 00:00:28,160
Tyler Hamlin, sigtet for gadeuorden, 
blufærdighedskrænkelse og tyveri.

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,360
Dommer, jeg stjal ikke bilen.

7
00:00:30,520 --> 00:00:33,280
Jeg havde intet sted at sove, 
og bilen var ulåst.

8
00:00:33,440 --> 00:00:35,160
Få styr på din klient.

9
00:00:37,280 --> 00:00:39,960
Sig noget. Sig nu noget.

10
00:00:40,120 --> 00:00:42,960
Ja ... Hovsa.

11
00:00:48,160 --> 00:00:53,760
Ja, det var en fejl. Han var nøgen, 
låst ude og manglede et sted at sove.

12
00:00:53,920 --> 00:00:55,960
Han ville aldrig stjæle.

13
00:00:56,120 --> 00:01:00,880
Protest. Tiltalte har to domme 
og udeblev sidste gang.

14
00:01:01,040 --> 00:01:06,040
Jeg vil ikke vildledes. 
Kautionen sættes til 50.000 dollars.

15
00:01:09,200 --> 00:01:14,040
Miss Ramirez? 
Miss Ramirez, din mappe.

16
00:01:14,200 --> 00:01:17,520
Saul Becker. Jeg har set dig før. 
Må jeg give dig et råd?

17
00:01:17,680 --> 00:01:20,160
Gå ind i det private, mens du kan.

18
00:01:28,720 --> 00:01:32,920
- Er det sådan en morgen? 
- Martinez. Han var på Montana.

19
00:01:35,720 --> 00:01:39,720
Det ved vi. Vi prøver at spore ham, 
så der ikke bliver overraskelser -

20
00:01:39,880 --> 00:01:42,520
- hvis han dukker op.

21
00:01:42,680 --> 00:01:44,240
Det er mange sagsakter.

22
00:01:44,400 --> 00:01:47,680
- Du har 183 åbne sager. 
- Jeg skal vel vinde en af dem?

23
00:01:47,840 --> 00:01:51,440
Lad os finde ud af det. 
Du er Aleyda Ramirez.

24
00:01:51,600 --> 00:01:56,360
Du er beskikket forsvarer 
i Queens, New York i 1985.

25
00:01:56,520 --> 00:01:58,920
Det er alt, hvad vi ved. 
Jeg kan da -

26
00:01:59,080 --> 00:02:02,320
- linke til retsskemaet, 
så vi ved, hvor du skal være ...

27
00:02:02,480 --> 00:02:06,960
Der er du. Jeg har brug for hjælp. 
De vil ikke frigive min kværn.

28
00:02:07,120 --> 00:02:10,480
Stuart Johnson. 
Anholdt for ubetalte p-bøder.

29
00:02:10,640 --> 00:02:13,480
- Klart. Hvor er den? 
- Rundt om hjørnet.

30
00:02:13,640 --> 00:02:18,680
Ben, du har en mordanklaget klient, 
der skal for retten om 20 minutter.

31
00:02:18,840 --> 00:02:20,160
Derfor er du her.

32
00:02:20,320 --> 00:02:23,640
Jeg skal i retten nu, 
men jeg hjælper bagefter.

33
00:02:23,800 --> 00:02:25,360
Du er en helt. Tak.

34
00:02:25,520 --> 00:02:28,400
Ben? Du skal den vej.

35
00:02:32,800 --> 00:02:37,040
Du fik den nedsat fra 30 til 10, 
som du sagde, så ...

36
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
Jeg bør vel indgå aftalen, ikke?

37
00:02:39,560 --> 00:02:42,920
Lad mig se på den en gang til.

38
00:02:43,080 --> 00:02:46,480
Han hedder Camilo Diaz. 
Han er 18 år.

39
00:02:46,640 --> 00:02:49,400
Han er anklaget for mordet 
på Nathan Herrera.

40
00:02:49,560 --> 00:02:54,440
Aleyda fik sigtelsen ned på manddrab, 
men du skal bevise hans uskyld.

41
00:02:54,600 --> 00:02:58,200
10 år er helt sikkert bedre end 30, 
men ...

42
00:02:58,360 --> 00:03:03,120
- 10 år er lang tid. 
- Jeg skal være der for Leo.

43
00:03:03,280 --> 00:03:08,920
Hans lillebror. Han er eneforsørger 
for ham og deres bedstemor på 65.

44
00:03:10,400 --> 00:03:13,000
Hvad skete der 
mellem dig og Nathan Herrera?

45
00:03:13,160 --> 00:03:17,000
Det ved du. Han forsøgte 
at få min bror med i Viento Este.

46
00:03:17,160 --> 00:03:20,240
- Viento Este? 
- Den lokale bande i Queens.

47
00:03:20,400 --> 00:03:23,800
Han ville have Leo til at deale, 
men det vil jeg ikke tillade.

48
00:03:23,960 --> 00:03:27,560
Camilo accepterede aftalen 
og kom i fængsel.

49
00:03:27,720 --> 00:03:31,400
Broderen kom med i banden 
og blev skudt, før han kom ud.

50
00:03:34,600 --> 00:03:37,920
Camilo, jeg synes ikke, 
vi skal acceptere aftalen.

51
00:03:39,480 --> 00:03:41,200
Du sagde, at det var det bedste.

52
00:03:41,360 --> 00:03:44,640
Der er ikke andre mistænkte 
eller beviser til min fordel.

53
00:03:44,800 --> 00:03:49,600
Jeg var der, og jeg stak af, 
så nu skal jeg acceptere aftalen.

54
00:03:49,760 --> 00:03:51,640
Skød du Nathan Herrera?

55
00:03:51,800 --> 00:03:54,240
Nej. Men du sagde, 
at det ikke betød noget.

56
00:03:54,400 --> 00:03:57,160
Javel. Det betyder noget for mig.

57
00:03:57,320 --> 00:04:01,000
Du burde ikke sidde en dag mere 
for noget, du ikke har gjort.

58
00:04:01,160 --> 00:04:03,080
Du fortjener at tale din sag.

59
00:04:03,240 --> 00:04:07,520
Så lad os kæmpe. Vi går i retten.

60
00:04:18,640 --> 00:04:21,880
Endelig. Jeg isolerede anomalierne -

61
00:04:22,040 --> 00:04:24,680
- fra begge gange, 
hvor vi mødte Springer X...

62
00:04:24,840 --> 00:04:28,960
- Du sagde Springer X. 
- Fra begge gange vi mødte Martinez.

63
00:04:29,120 --> 00:04:32,200
Jeg sammenlignede dem 
med anomalierne, Ben skaber ...

64
00:04:32,360 --> 00:04:35,160
Stop, Ian. Jeg får hovedpine.

65
00:04:35,320 --> 00:04:37,960
- Jeg skal bare vide, om den ting... 
- Programmet.

66
00:04:38,120 --> 00:04:41,520
Vil programmet advare os, næste 
gang Springer X og Ben mødes?

67
00:04:41,680 --> 00:04:43,440
Det vil det nu.

68
00:04:43,600 --> 00:04:46,440
Jeg sagde ikke ... Gjorde jeg? 
Jeg sagde Springer X.

69
00:04:46,600 --> 00:04:49,480
- Min pung er ovenpå. 
- Du sagde det to gange.

70
00:04:52,600 --> 00:04:56,240
Tabte Magic en dollar mere? 
Du ville tale med mig?

71
00:04:56,400 --> 00:05:00,400
Statsadvokaten i Queens 
finder Camilo Diaz' sag frem til os.

72
00:05:00,560 --> 00:05:04,360
Super. Men der er en anden måde 
at hjælpe Ben på.

73
00:05:04,520 --> 00:05:09,000
Det sidste spring var let for mig 
på grund af min militærerfaring.

74
00:05:09,160 --> 00:05:12,800
Men retssystemet er ikke 
lige til højrebenet.

75
00:05:12,960 --> 00:05:19,200
Men vi har en her, 
der kender det ganske godt.

76
00:05:21,000 --> 00:05:24,240
- Skal jeg gå ind i kammeret? 
- Ben har brug for dig.

77
00:05:24,400 --> 00:05:25,760
Det er ikke mit job.

78
00:05:25,920 --> 00:05:28,960
Og jeg er dårlig 
til følelsesmæssig støtte.

79
00:05:29,120 --> 00:05:32,920
Jenn, du er den eneste her 
med erfaring fra en retssal.

80
00:05:33,080 --> 00:05:36,520
- Jeg var sigtet, ikke advokat. 
- Men du har en juraeksamen.

81
00:05:36,680 --> 00:05:40,400
- Har du? 
- Jenn drev den ikke af i fængslet.

82
00:05:40,560 --> 00:05:44,200
Jeg tror, at jeg kan alt. 
Men jeg kan ikke det her.

83
00:05:44,360 --> 00:05:49,120
Godt, at det er en militær operation, 
og jeg giver ordrerne.

84
00:05:51,200 --> 00:05:52,880
Jeg går ind nu.

85
00:05:54,600 --> 00:05:56,400
Godmorgen.

86
00:06:00,160 --> 00:06:03,320
Hold da op. 
Det er godt at se dig, Ben.

87
00:06:04,320 --> 00:06:07,800
- Er du endnu en Springer? 
- Nej, det ville være slemt.

88
00:06:07,960 --> 00:06:12,160
- Vi skulle have tænkt det igennem. 
- Du er et hologram.

89
00:06:12,320 --> 00:06:14,680
- Hvor er Addison? 
- Jeg er her.

90
00:06:14,840 --> 00:06:19,160
Vi håbede, at hvis du så Jenn alene, 
ville du måske huske hende.

91
00:06:19,320 --> 00:06:21,440
- Intet? 
- Beklager, Jenn.

92
00:06:21,600 --> 00:06:23,480
Men det er rart at møde dig.

93
00:06:24,880 --> 00:06:27,400
Vi kan ikke være to så længe.

94
00:06:27,560 --> 00:06:29,920
Jeg er her, 
fordi jeg kender retssystemet.

95
00:06:30,080 --> 00:06:32,840
- Er du advokat? 
- En hacker, der kom for retten.

96
00:06:33,000 --> 00:06:35,240
Så Jenn har været i en retssal.

97
00:06:35,400 --> 00:06:39,840
- Og hun har en juraeksamen. 
- For jeg ville nok få ballade igen.

98
00:06:40,000 --> 00:06:42,280
Hold dig til sagen.

99
00:06:42,440 --> 00:06:44,960
Jeg hjælper med, 
hvad du skal sige til dommeren.

100
00:06:45,120 --> 00:06:47,960
Du føler dig nok dårligt stillet, 
for det er du.

101
00:06:49,880 --> 00:06:51,600
Men det bliver supergodt.

102
00:06:53,000 --> 00:06:56,960
Nå, det er mit signal. 
Du er i gode hænder hos Jenn.

103
00:06:57,120 --> 00:07:00,040
- Vi ses snart. Håber jeg. 
- Selvfølgelig.

104
00:07:00,200 --> 00:07:02,320
Jeg elsker dig.

105
00:07:02,480 --> 00:07:03,840
Jeg elsker også dig.

106
00:07:08,960 --> 00:07:10,760
Beklager.

107
00:07:14,080 --> 00:07:16,720
Vi har fem minutter, 
før du skal være i retssalen.

108
00:07:16,880 --> 00:07:20,480
Dommer vil spørge 
om klientens beslutning. Så siger du:

109
00:07:20,640 --> 00:07:22,480
Han erklærer sig fortsat uskyldig.

110
00:07:22,640 --> 00:07:25,480
Problemet er, at sagen starter i dag. 
Så du siger:

111
00:07:25,640 --> 00:07:28,000
Høje dommer, 
vi beder om udsættelse.

112
00:07:28,160 --> 00:07:31,240
Udsættelse? Ikke tale om. 
Jeg protesterer.

113
00:07:31,400 --> 00:07:33,120
Bare fordi han ændrer mening.

114
00:07:33,280 --> 00:07:38,600
Du har forhandlet i fire uger, 
og nu smider du det hele væk?

115
00:07:38,760 --> 00:07:40,120
Begær bevisudelukkelse.

116
00:07:40,280 --> 00:07:42,600
Jeg har en begæring 
om bevisudelukkelse.

117
00:07:42,760 --> 00:07:44,280
Hvor er den så?

118
00:07:44,440 --> 00:07:46,160
Det ved jeg ikke endnu.

119
00:07:46,320 --> 00:07:48,120
Du blev oplyst om nye beviser.

120
00:07:48,280 --> 00:07:50,000
Jeg blev oplyst om nye beviser.

121
00:07:50,160 --> 00:07:54,480
Du får ikke udsættelse, fordi du ikke 
indgav korrekte begæringer.

122
00:07:54,640 --> 00:07:59,880
Hvis du vil skrives på mit balkort, 
så vis mig, hvad du dur til.

123
00:08:00,040 --> 00:08:02,560
Retssagen begynder klokken to.

124
00:08:03,840 --> 00:08:05,400
Du er dårligt stillet.

125
00:08:05,560 --> 00:08:08,360
- Var det den rigtige beslutning? 
- Vi klarer den.

126
00:08:08,520 --> 00:08:10,520
Aleyda, få min bror ud herfra.

127
00:08:10,680 --> 00:08:14,160
Camilo. No entiendo. Que dijo, mijo?

128
00:08:14,320 --> 00:08:17,240
Bedste vil vide, hvad der sker. 
Tog han ikke aftalen?

129
00:08:17,400 --> 00:08:20,520
Hej, Leo. 
Vi har besluttet os for at kæmpe.

130
00:08:20,680 --> 00:08:23,200
No va a tomar el trato.

131
00:08:24,640 --> 00:08:27,640
Jeg håber, du ved, hvad du laver. 
Kom,  abuela.

132
00:08:29,360 --> 00:08:34,320
Kig fremlæggelsen igennem. 
Jeg håber ikke, du havde planer.

133
00:08:34,480 --> 00:08:37,080
Vil du virkelig spilde min tid? 
Fint.

134
00:08:37,240 --> 00:08:39,920
Så burer jeg din klient inde 
på livstid.

135
00:08:44,000 --> 00:08:45,760
Så du indgik ikke aftalen.

136
00:08:45,920 --> 00:08:50,080
Du er masochist. 
Så hører du måske til her alligevel.

137
00:08:50,240 --> 00:08:54,600
Jeg har lige fået fremlæggelsen. 
Er det lovligt?

138
00:08:54,760 --> 00:08:58,520
Du skal have den før retssagen. 
De bestemmer, hvor lang tid før.

139
00:08:58,680 --> 00:09:01,680
- Det kaldes en retssag i blinde. 
- Er det rimeligt?

140
00:09:01,840 --> 00:09:06,320
Er vicestatsadvokat Barnes rimelig? 
Han er ambitiøs, og han vil vinde.

141
00:09:06,480 --> 00:09:10,120
- Hvordan kommer jeg igennem den? 
- Det gør du ikke.

142
00:09:10,280 --> 00:09:12,880
Du skaffer den bedst mulige aftale 
og går videre.

143
00:09:13,040 --> 00:09:16,600
En person kan ikke læse alt det, 
stykke et forsvar sammen -

144
00:09:16,760 --> 00:09:19,320
- og nå resten af sine sager.

145
00:09:22,800 --> 00:09:25,880
Traf jeg den forkerte beslutning?

146
00:09:26,040 --> 00:09:28,840
Han har ret. 
En person kan umuligt læse alt det.

147
00:09:29,000 --> 00:09:30,440
Én person kan ikke.

148
00:09:30,600 --> 00:09:34,920
Men Magic, der leder Quantum Leap, 
skaffer de originale sagsakter.

149
00:09:35,080 --> 00:09:39,040
Vores AI, Ziggy, kan gennemgå dem 
hurtigere end et advokathold.

150
00:09:39,200 --> 00:09:42,960
Godt. Ziggy kan lede efter ledetråde, 
mens jeg læser op.

151
00:09:43,960 --> 00:09:47,360
Vi finder et sted at arbejde. 
Er det sådan for alle forsvarere?

152
00:09:47,520 --> 00:09:51,200
Den gennemsnitlige forsvarer får 
syv minutter med sin klient.

153
00:09:51,360 --> 00:09:52,800
Derfor tog du juraeksamen.

154
00:09:52,960 --> 00:09:56,520
Du har forberedende retsmøde 
om væbnet røveri i sal fem nu.

155
00:09:56,680 --> 00:09:58,400
Det er den vej.

156
00:10:02,280 --> 00:10:04,560
Fik vi det hele 
fra statsadvokaten?

157
00:10:04,720 --> 00:10:06,480
Jeg gennemgår det nu.

158
00:10:06,640 --> 00:10:09,960
Camilo var vist det forkerte sted 
på det forkerte tidspunkt.

159
00:10:10,120 --> 00:10:13,760
Uheldigvis havde vidner set ham 
true offeret tidligere.

160
00:10:13,920 --> 00:10:17,120
Han sagde, at han skulle holde sig 
fra broderen, ellers ...

161
00:10:18,120 --> 00:10:19,760
Hvordan klarer hun det?

162
00:10:19,920 --> 00:10:23,680
Det er svært at sige. 
Hun har ikke kigget op fra skærmen.

163
00:10:23,840 --> 00:10:26,680
Hun har været i holokammeret 
konstant i ugevis.

164
00:10:26,840 --> 00:10:30,400
Så hold lige øje med hende.

165
00:10:35,120 --> 00:10:39,280
Vi har 30 minutter til Camilos sag, 
og bikerfyren er derovre.

166
00:10:39,440 --> 00:10:41,600
Vi går den her vej.

167
00:10:43,920 --> 00:10:48,800
Her er fint. Lad os arbejde her. 
Og kaffe.

168
00:10:50,720 --> 00:10:54,640
Ben, den skræmmende 
vicestatsadvokat kommer.

169
00:10:54,800 --> 00:10:57,480
- Hvorfor sagde du ikke noget? 
- Burde jeg det?

170
00:10:57,640 --> 00:11:02,000
Nej. Men jeg ville gerne have vidst, 
at jeg skulle læse op hele natten.

171
00:11:02,160 --> 00:11:04,560
- Der er andet, jeg hellere vil. 
- Og det er?

172
00:11:07,600 --> 00:11:09,240
Jeg burde have set det komme.

173
00:11:15,840 --> 00:11:18,320
Afbestilte du vores bord, 
eller skal jeg?

174
00:11:18,480 --> 00:11:20,240
Du går i seng med fjenden.

175
00:11:20,400 --> 00:11:23,680
Jeg har ikke afbestilt bordet.

176
00:11:23,840 --> 00:11:25,360
Jeg flytter det til lørdag.

177
00:11:25,520 --> 00:11:29,160
Barnes så ud, 
som om han fik et slagtilfælde.

178
00:11:29,320 --> 00:11:31,480
Du kan ikke sige noget -

179
00:11:31,640 --> 00:11:35,160
- men du må have noget stort, 
når du dropper aftalen.

180
00:11:35,320 --> 00:11:37,880
- Ja. 
- Og du giver på lørdag.

181
00:11:38,040 --> 00:11:42,120
Det er en rimelig straf 
for at ødelægge vores årsdag, ikke?

182
00:11:43,480 --> 00:11:46,440
- Aleyda, er du okay? 
- Beklager. Ja, jeg ...

183
00:11:46,600 --> 00:11:50,600
Er det etisk, 
at vi arbejder på samme sag?

184
00:11:50,760 --> 00:11:53,480
Du kan bare give sagen videre.

185
00:11:53,640 --> 00:11:57,120
Camilo har kun mig. Du er ikke 
ledende advokat, så jeg tænkte ...

186
00:11:57,280 --> 00:12:02,360
At jeg skulle forklare Barnes, 
jeg har haft et hemmeligt forhold -

187
00:12:02,520 --> 00:12:05,600
- til forsvareren 
i mine tre år hos statsadvokaten?

188
00:12:05,760 --> 00:12:08,440
- At jeg har bragt sager i fare? 
- Du bliver fyret.

189
00:12:08,600 --> 00:12:11,600
Om et år bliver jeg ledende advokat.

190
00:12:13,840 --> 00:12:17,080
Hør her. 
Jeg køber kinesisk til i aften.

191
00:12:17,240 --> 00:12:22,400
Det bliver ligesom på studiet. 
Da vi blev oppe og læste til eksamen.

192
00:12:22,560 --> 00:12:26,800
Du kiggede mig over skulderen 
for at få svarene.

193
00:12:28,120 --> 00:12:30,840
Okay. Det lyder dejligt.

194
00:12:31,000 --> 00:12:35,720
Jeg er så spændt på dine vegne. 
Held og lykke derinde.

195
00:12:38,560 --> 00:12:43,480
- Hun tror, jeg har noget. 
- Jep. Det må vi arbejde på.

196
00:12:43,640 --> 00:12:46,280
Gik andre ind eller ud af bygningen?

197
00:12:46,440 --> 00:12:49,840
Han er den eneste, der går 
ind eller ud de næste 52 minutter.

198
00:12:50,000 --> 00:12:52,200
Dit vidne, advokat.

199
00:12:55,480 --> 00:12:58,120
Der er andre måder at komme ind på. 
Korrekt?

200
00:12:58,280 --> 00:13:01,240
Via skralderummet eller gyden, 
men man skal have nøgle.

201
00:13:01,400 --> 00:13:05,560
Der er 240 lejere. 
Kan nogen ikke have stjålet ...

202
00:13:05,720 --> 00:13:08,120
- Protest. Spekulation. 
- Taget til følge.

203
00:13:12,720 --> 00:13:15,160
Sagde lejeren i 405 ikke, 
at nogen stjal....

204
00:13:15,320 --> 00:13:18,840
- Protest. Andenhåndsviden. 
- Taget til følge.

205
00:13:20,560 --> 00:13:24,120
Jeg sad i patruljevognen, 
da jeg hørte to skud.

206
00:13:24,280 --> 00:13:28,280
Da jeg ringede til stationen, 
løb tiltalte lige forbi bilen.

207
00:13:28,440 --> 00:13:31,000
Jeg steg ud og fik lagt ham ned.

208
00:13:31,160 --> 00:13:33,640
Sagde tiltalte noget?

209
00:13:33,800 --> 00:13:37,800
Han sagde: "Jeg gjorde det ikke. 
Det var ikke mig."

210
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
- Hvad tror du, han ... 
- Spekulation.

211
00:13:40,120 --> 00:13:42,840
Protest. Spekulation, høje dommer.

212
00:13:43,840 --> 00:13:46,120
Jeg omformulerer mig.

213
00:13:46,280 --> 00:13:50,880
Gjorde tiltalte noget, da han sagde, 
at han ikke gjorde det?

214
00:13:51,040 --> 00:13:55,160
Ja. Han kiggede tilbage på bygningen, 
hvor skuddene kom fra.

215
00:13:56,280 --> 00:13:59,480
Vi fortsætter i morgen klokken 11 
med forsvaret.

216
00:14:02,480 --> 00:14:05,200
I morgen er det os. 
Det vil føles anderledes.

217
00:14:05,360 --> 00:14:07,280
- Det lover jeg. 
- Det ved du ikke.

218
00:14:07,440 --> 00:14:09,920
- Leo. 
- Hvad?

219
00:14:10,080 --> 00:14:13,440
Kom,  abuela. 
El no sabe nada.

220
00:14:15,560 --> 00:14:17,120
Hvad sagde han?

221
00:14:17,280 --> 00:14:20,360
At jeg ikke ved noget som helst. 
Han har ret.

222
00:14:23,320 --> 00:14:26,640
Jeg har ingenting. 
Har Ziggy fundet noget?

223
00:14:26,800 --> 00:14:31,360
Ziggy gennemgår materialet 
om Viento Este, men der er meget.

224
00:14:31,520 --> 00:14:35,800
- Hvad er jeg gået glip af? 
- Ziggy skal se på fremlæggelsen.

225
00:14:35,960 --> 00:14:38,720
Mangler der noget? 
Et vidneudsagn, en rapport...

226
00:14:38,880 --> 00:14:40,640
- Hvad med en side? 
- Ja, alt...

227
00:14:40,800 --> 00:14:44,840
Nej, Ziggy fandt en manglende side. 
Åbn politirapporten.

228
00:14:45,000 --> 00:14:48,320
Listen over afhørte på mordaftenen 
var på to sider.

229
00:14:50,080 --> 00:14:53,600
Ja, der står side et af to.

230
00:14:53,760 --> 00:14:55,640
Der mangler en side.

231
00:14:58,800 --> 00:15:00,560
Saul! Hej, Saul.

232
00:15:00,720 --> 00:15:02,800
- Vi ses indenfor. 
- Beklager.

233
00:15:02,960 --> 00:15:07,760
Her er en liste over afhørte, 
men der mangler en side.

234
00:15:07,920 --> 00:15:10,520
- Betyder det noget? 
- Absolut.

235
00:15:10,680 --> 00:15:13,120
Det betyder, 
at Barnes skjuler beviser.

236
00:15:13,280 --> 00:15:16,320
Eller at en praktikant glemte 
at kopiere den.

237
00:15:16,480 --> 00:15:20,560
- Tror du, de vil give mig den? 
- Hvis ikke, har du fundet noget.

238
00:15:22,800 --> 00:15:26,280
Hvis de skjuler vigtige beviser, 
er det en Brady-overtrædelse.

239
00:15:26,440 --> 00:15:27,880
Måske får vi sagen afvist.

240
00:15:28,040 --> 00:15:30,240
Måske glemte en praktikant 
at kopiere den.

241
00:15:30,400 --> 00:15:35,240
Jeg tror ikke, Vicky ville skjule 
beviser for at vinde en sag.

242
00:15:35,400 --> 00:15:37,280
Jeg må se, om der er en side to.

243
00:15:37,440 --> 00:15:41,360
- Ian, ser du på den manglende side? 
- Jeg må finde Vicky.

244
00:15:41,520 --> 00:15:45,160
Vent. Husker du Tyler, 
der blev låst ude af kæresten?

245
00:15:45,320 --> 00:15:48,560
- De har brug for hjælp. 
- Addison vil sige: Bliv på opgaven.

246
00:15:48,720 --> 00:15:53,160
Ziggy siger, at Tyler får bank 
på Rikers og ender i kørestol.

247
00:15:55,600 --> 00:16:00,760
Aleyda, Tylers mor vil ikke hjælpe, 
og vi skal betale $5000 i kaution.

248
00:16:00,920 --> 00:16:04,600
Det er jeg ked af, Rose. 
Gid jeg kunne gøre noget.

249
00:16:04,760 --> 00:16:07,360
Det kan du. 
Vi har Marty McFlys almanak.

250
00:16:07,520 --> 00:16:10,200
Giv hende de 50 dollars i din lomme, 
og skriv ned.

251
00:16:10,360 --> 00:16:13,720
Må jeg se dit papir? Tak.

252
00:16:13,880 --> 00:16:16,000
Belmont, løb otte, 
et to tre fire-spil:

253
00:16:16,160 --> 00:16:19,000
Tre, syv, ni, et. I den rækkefølge.

254
00:16:19,160 --> 00:16:22,040
Der er en indskudsbod fem km væk. 
Hun vinder $5000.

255
00:16:22,200 --> 00:16:27,960
5000 dollars? 
Kan jeg ikke give som advokat -

256
00:16:28,120 --> 00:16:30,480
- men jeg fik et tip af en ven.

257
00:16:30,640 --> 00:16:35,720
Sats pengene på det her, 
så kan du betale Tylers kaution.

258
00:16:35,880 --> 00:16:39,600
- Ta-da. Af sted med dig. 
- Tak.

259
00:16:41,560 --> 00:16:43,840
Har du aldrig gjort det før?

260
00:16:44,000 --> 00:16:46,920
- Aleyda. 
- Vicky, jeg ledte lige efter dig.

261
00:16:47,080 --> 00:16:51,640
Jeg er lige blevet ringet op. 
Camilo Diaz' bror er blevet anholdt.

262
00:17:06,800 --> 00:17:09,440
- Selv tak. 
- Jeg er 16. Hvad vil de gøre?

263
00:17:09,600 --> 00:17:13,680
Hvis de tager dig i at sælge stoffer, 
kommer du i ungdomsfængsel.

264
00:17:13,840 --> 00:17:18,200
Camilo skulle have indgået aftalen! 
Nu har han ikke en chance.

265
00:17:18,360 --> 00:17:20,200
Hjælper det at sælge stoffer?

266
00:17:20,360 --> 00:17:23,880
Er du dum? 
Uden Camilo har vi ingen penge.

267
00:17:24,040 --> 00:17:25,360
Jeg har intet valg.

268
00:17:25,520 --> 00:17:27,600
De lovede at beskytte Camilo 
i fængslet.

269
00:17:27,760 --> 00:17:32,240
Vi finder en anden måde. Giv ikke op. 
Bare giv mig en dag mere.

270
00:17:34,080 --> 00:17:39,160
Gid min bror havde dræbt Nathan, 
så ville Viento Este lade mig være.

271
00:17:39,320 --> 00:17:44,000
- Hvorfor siger du det? 
- Fordi Nathan var stikker.

272
00:17:44,160 --> 00:17:48,360
Alle på gaden ved det. 
Det var kun et spørgsmål om tid.

273
00:17:50,000 --> 00:17:52,400
Jeg skal hjælpe min bedstemor.

274
00:17:56,000 --> 00:17:58,640
Vi tror, 
at offeret var meddeler for politiet.

275
00:17:58,800 --> 00:18:01,360
Men der var intet i sagsakterne.

276
00:18:01,520 --> 00:18:03,400
Politiet beskytter meddelere.

277
00:18:03,560 --> 00:18:06,520
Måske sagde de det ikke 
til statsadvokaten.

278
00:18:06,680 --> 00:18:09,680
Ifølge Ziggy blev han 
med 82% sandsynlighed dræbt -

279
00:18:09,840 --> 00:18:11,880
- fordi han var meddeler.

280
00:18:12,040 --> 00:18:14,800
God timing. 
De fandt den manglende side.

281
00:18:14,960 --> 00:18:17,760
Og her er den.

282
00:18:17,920 --> 00:18:21,120
Den var ikke så kedelig, vel?

283
00:18:21,280 --> 00:18:27,080
Det er den anden side, og her er 
resten af navnene på de afhørte.

284
00:18:27,240 --> 00:18:30,720
- Et navn er streget ud. 
- Ja, men de gjorde det med tus.

285
00:18:30,880 --> 00:18:34,000
Et billedredigeringsprogram kan 
adskille farverne -

286
00:18:34,160 --> 00:18:38,000
- og mætningen for 
at afsløre navnet nedenunder.

287
00:18:38,160 --> 00:18:42,800
- Edwin Soto. 
- 28. Muskelmand for Viento Este.

288
00:18:42,960 --> 00:18:46,640
Han er mistænkt for to bandemord. 
Det kan være ham.

289
00:18:46,800 --> 00:18:51,400
Jeg spørger Vicky, hvad han sagde, 
og hvorfor han blev afhørt.

290
00:18:51,560 --> 00:18:55,000
Hvis hun nægter, ved du, 
at de skjulte det bevidst.

291
00:19:00,320 --> 00:19:03,080
Hvordan gik det med Camilos bror?

292
00:19:03,240 --> 00:19:05,480
Hold da op, så godt?

293
00:19:05,640 --> 00:19:08,600
- Jeg lod noget kinesisk stå til dig. 
- Tak.

294
00:19:10,400 --> 00:19:13,240
Niks, vi må trække en grænse.

295
00:19:13,400 --> 00:19:16,040
Det var en risiko 
at fortælle om Camilos bror.

296
00:19:17,040 --> 00:19:18,800
Tak for det.

297
00:19:23,720 --> 00:19:27,600
Jeg skal bare bede 
om en lille tjeneste mere.

298
00:19:29,360 --> 00:19:35,200
Du vil bare så gerne bryde reglerne. 
Og så i aften.

299
00:19:38,600 --> 00:19:43,960
Aleyda ... 
De her fire vægge er et fristed.

300
00:19:44,120 --> 00:19:46,160
Det eneste sted, der er vores.

301
00:19:46,320 --> 00:19:51,400
Vi er væk fra bebrejdende blikke 
og kaosset på arbejde.

302
00:19:51,560 --> 00:19:54,880
Jeg elsker, at vi har det. 
Lad os ikke ødelægge det.

303
00:19:58,600 --> 00:20:01,680
Det må være Barnes.

304
00:20:05,640 --> 00:20:07,160
Hallo?

305
00:20:10,160 --> 00:20:12,040
Lad os kigge.

306
00:20:14,400 --> 00:20:17,600
Lad os se, 
hvad Edwin Soto sagde til politiet.

307
00:20:19,320 --> 00:20:23,480
- Jeg kan ikke svigte Vickys tillid. 
- Det er vores eneste spor.

308
00:20:23,640 --> 00:20:26,240
Hvis du kvajer dig, 
skal Camilo afsone 30 år.

309
00:20:26,400 --> 00:20:29,840
Han kommer ikke til 
at se sin bror eller bedstemor mere.

310
00:20:33,200 --> 00:20:36,920
Vicky ... 
Hvad sagde Edwin Soto til politiet?

311
00:20:38,800 --> 00:20:41,880
- Har du kigget i mine papirer? 
- Absolut ikke.

312
00:20:42,040 --> 00:20:44,160
- Hvor fik du navnet fra? 
- Fremtiden.

313
00:20:44,320 --> 00:20:48,280
Vent nu lige. 
Siger du, at du skjulte det?

314
00:20:48,440 --> 00:20:52,040
- Hvorfor gjorde du det? 
- Jeg skjulte det ikke.

315
00:20:52,200 --> 00:20:55,360
Han fortalte ikke politiet noget, 
så der er intet at skjule.

316
00:20:55,520 --> 00:20:59,840
Men han var mistænkt for to mord, 
og offeret var meddeler?

317
00:21:00,000 --> 00:21:04,000
Hold nu op, Aleyda. 
Jeg kan ikke tale med dig om sagen.

318
00:21:04,160 --> 00:21:06,400
Jeg kan ikke hjælpe, 
og du bør ikke spørge.

319
00:21:06,560 --> 00:21:09,680
- Så du skjulte det ikke? 
- Jeg skjulte ikke noget.

320
00:21:09,840 --> 00:21:14,040
Barnes bad dig bare udelade siden, 
og du spurgte ikke hvorfor?

321
00:21:19,000 --> 00:21:22,880
Jeg må hellere tage på hotel i nat.

322
00:21:26,400 --> 00:21:27,880
Tillykke med årsdagen.

323
00:21:32,680 --> 00:21:34,800
Jeg håber, at vi har ret.

324
00:21:34,960 --> 00:21:38,400
For jeg har lige ødelagt 
Aleyda og Vickys forhold.

325
00:21:46,960 --> 00:21:52,400
Stuart? Du, Stuart? 
Har du sovet her i nat?

326
00:21:52,560 --> 00:21:55,680
- Skal du bruge en polet til metroen? 
- Nej, jeg skal ikke.

327
00:21:55,840 --> 00:21:58,200
Jeg skal bruge min kværn. 
Jeg går ikke uden.

328
00:21:58,360 --> 00:22:02,840
Du må undskylde det i går. 
Det har været vanvittigt for mig.

329
00:22:03,000 --> 00:22:07,920
- Men det er vist normalt her. 
- Kom nu. Jeg lovede min onkel det.

330
00:22:08,080 --> 00:22:11,360
- Jeg er nødt til det. 
- Jeg er ikke med.

331
00:22:11,520 --> 00:22:15,200
Velgørenhedsarrangementet. 
Vi samler ind til AIDS-sagen.

332
00:22:16,640 --> 00:22:19,080
Min onkel døde sidste år.

333
00:22:19,240 --> 00:22:22,160
Der er en konference i Atlanta, 
den første om AIDS.

334
00:22:22,320 --> 00:22:25,160
Vi kører tværs over landet derfra.

335
00:22:25,320 --> 00:22:27,400
Jeg får din motorcykel tilbage.

336
00:22:27,560 --> 00:22:29,880
Der går måske et par timer, 
men jeg får den.

337
00:22:30,040 --> 00:22:32,400
- Jeg lover det. 
- Tak.

338
00:22:36,800 --> 00:22:39,680
Jeg har været her i evigheder. 
Er Leo okay?

339
00:22:39,840 --> 00:22:42,880
Beklager. Ja ... eller nej. 
Leo blev anholdt.

340
00:22:43,040 --> 00:22:45,360
Jeg fik ham ud. 
Jeg har ikke meget tid...

341
00:22:45,520 --> 00:22:48,200
Du må tale med ham. 
Hvis han sælger stoffer ...

342
00:22:48,360 --> 00:22:51,320
Mine forældre er døde. 
Jeg skal passe på ham.

343
00:22:51,480 --> 00:22:54,520
- Jeg beder dig. Tal med ham. 
- Det lover jeg.

344
00:22:56,520 --> 00:23:00,520
Kender du navnet Edwin Soto? 
Han er medlem af Viento Este.

345
00:23:00,680 --> 00:23:04,600
Jeg kender dem ikke. 
Jeg har holdt mig væk.

346
00:23:04,760 --> 00:23:07,000
Vent lige. Er det Edwin Soto?

347
00:23:07,160 --> 00:23:09,720
Han hang ud ved bygningen 
den aften.

348
00:23:09,880 --> 00:23:12,920
- Hvorfor sagde du ikke det? 
- Det gjorde jeg.

349
00:23:13,080 --> 00:23:15,040
Men politiet troede, at jeg løj.

350
00:23:15,200 --> 00:23:17,400
De skjulte hans navn, 
og jeg beviser det.

351
00:23:17,560 --> 00:23:20,560
Det er en Brady-overtrædelse. 
De udelod bevidst en side -

352
00:23:20,720 --> 00:23:22,800
- af listen over afhørte.

353
00:23:22,960 --> 00:23:26,040
Vi mener, politiet talte med en, 
der burde være mistænkt.

354
00:23:26,200 --> 00:23:30,880
Handler det om en manglende side? 
I kunne bare have bedt om den.

355
00:23:31,040 --> 00:23:34,160
Stod jeg tidligt op for det her?

356
00:23:34,320 --> 00:23:37,400
- Barnes, giv hende siden. 
- Klart.

357
00:23:37,560 --> 00:23:40,240
Det var listen over afhørte.

358
00:23:40,400 --> 00:23:43,000
Det her føles alt for nemt.

359
00:23:44,280 --> 00:23:45,880
Hvor er Davis?

360
00:23:46,040 --> 00:23:49,080
Hun arbejder ikke længere 
for statsadvokaten.

361
00:23:49,240 --> 00:23:51,200
Er det den side, du mangler?

362
00:23:54,720 --> 00:23:57,520
Røvhullet slettede navnet. 
Sig ikke noget.

363
00:23:57,680 --> 00:24:00,440
Han må ikke vide, 
at du har set hans sagsakter.

364
00:24:01,600 --> 00:24:03,520
Er alt i orden?

365
00:24:06,040 --> 00:24:08,000
Ja, høje dommer.

366
00:24:15,240 --> 00:24:20,120
Slår Aleyda og Vicky op? 
Jenn, sig, hvad der sker med Vicky.

367
00:24:20,280 --> 00:24:24,800
Barnes udstøder hende. Hun kan ikke 
få job og flytter hjem til Kentucky.

368
00:24:24,960 --> 00:24:27,200
Hun er færdig som advokat.

369
00:24:29,000 --> 00:24:31,960
- Ben, sig nu noget. 
- Hvad skal jeg sige?

370
00:24:32,120 --> 00:24:34,760
Barnes er korrupt, og jeg har intet.

371
00:24:34,920 --> 00:24:38,680
Jeg har ødelagt Aleydas forhold, 
Vickys karriere og Camilos liv.

372
00:24:38,840 --> 00:24:41,880
Jeg rejser igennem tid og rum, 
og jeg aner ikke hvorhen -

373
00:24:42,040 --> 00:24:43,600
- eller hvad jeg skal.

374
00:24:43,760 --> 00:24:47,640
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 
Jeg er elendig til taler.

375
00:24:49,160 --> 00:24:52,680
Det minder mig om en historie 
om druknende kaniner. Nej, vent.

376
00:24:52,840 --> 00:24:54,920
Det er kun en kanin. 
Og der er en dreng.

377
00:24:55,080 --> 00:24:57,760
Han ser kaninen 
og redder den fra floden.

378
00:24:57,920 --> 00:25:00,840
Næste dag ser han en ny kanin, 
men han redder også den.

379
00:25:01,000 --> 00:25:04,680
Og en til og en til ... 
Jeg har en pointe, det lover jeg.

380
00:25:04,840 --> 00:25:08,840
Der er en landmand, 
der smider kaniner i floden -

381
00:25:09,000 --> 00:25:11,040
- fordi de spiser hans afgrøder.

382
00:25:11,200 --> 00:25:13,520
Så hvad er svaret?

383
00:25:13,680 --> 00:25:16,600
- Er det en historie eller en gåde? 
- En historie.

384
00:25:16,760 --> 00:25:19,440
Hvis han går op 
for at tale landmanden til rette -

385
00:25:19,600 --> 00:25:21,520
- vil kaninerne i floden drukne.

386
00:25:21,680 --> 00:25:24,520
Forstår du? 
Der er intet rigtigt svar.

387
00:25:24,680 --> 00:25:27,600
Var det slutningen? Godt så.

388
00:25:28,640 --> 00:25:31,560
Jeg forstår den ikke.

389
00:25:31,720 --> 00:25:33,960
Du er svaret, Ben.

390
00:25:34,120 --> 00:25:38,120
Du gør begge dele. I spring efter 
spring redder du kaniner fra floden.

391
00:25:38,280 --> 00:25:41,360
Men du prøver også at ændre det, 
der vil ske i fremtiden.

392
00:25:41,520 --> 00:25:45,240
Du gør begge dele, 
og det er udmattende.

393
00:25:45,400 --> 00:25:50,120
Men du kan gøre begge dele. 
Det gør dig til en endnu større helt.

394
00:25:50,280 --> 00:25:53,600
Du skal bare stole på, 
at der er en vej ud af det.

395
00:25:53,760 --> 00:25:55,640
Jeg ved, at du finder den.

396
00:25:58,400 --> 00:26:00,360
Tak, Jenn.

397
00:26:04,000 --> 00:26:08,160
Godt så. 
Hvad ved vi?

398
00:26:08,320 --> 00:26:11,160
Vi ved, at Barnes er korrupt.

399
00:26:11,320 --> 00:26:14,040
Han er en slesk fyr. 
Og Vicky var ikke med i det.

400
00:26:14,200 --> 00:26:15,840
For Vicky blev fyret.

401
00:26:16,000 --> 00:26:18,400
Ja, det blev jeg.

402
00:26:19,920 --> 00:26:21,600
Jeg er så ked af det.

403
00:26:21,760 --> 00:26:24,440
Jeg kunne ikke lade være. 
Jeg prioriterede dig.

404
00:26:24,600 --> 00:26:29,240
Jeg bad ham udlevere siden. 
Nu tror han, at jeg fortalte dig det.

405
00:26:29,400 --> 00:26:33,440
Jeg mistede min mentor 
og min karriere, og for hvad?

406
00:26:33,600 --> 00:26:37,040
En side, du intet får ud af? 
Du ødelagde vores liv for den.

407
00:26:37,200 --> 00:26:41,200
Hvis den ikke er vigtig, 
hvorfor slettede han så Edwins navn?

408
00:26:41,360 --> 00:26:43,600
Hvad taler du om?

409
00:26:56,480 --> 00:27:00,160
Jeg ved det. 
Han var din mentor, og ...

410
00:27:00,320 --> 00:27:05,240
Jeg er ked af det, men Vicky, 
hvorfor vil han skjule navnet?

411
00:27:05,400 --> 00:27:09,640
Han sagde, at det var irrelevant. 
At det bare ville distrahere juryen.

412
00:27:09,800 --> 00:27:12,800
Og jeg troede på ham. Han ...

413
00:27:15,520 --> 00:27:17,280
Han vil bare vinde.

414
00:27:17,440 --> 00:27:20,960
Edwin Soto er mistænkt 
for to andre banderelaterede mord.

415
00:27:21,120 --> 00:27:24,800
Er det derfor, politiet afhørte ham?

416
00:27:24,960 --> 00:27:28,080
Ja. Men der er intet andet.

417
00:27:28,240 --> 00:27:31,280
Han sagde ikke noget, 
og han blev ikke set af nogen.

418
00:27:31,440 --> 00:27:34,400
Intet forbinder ham til mordet. 
Kun rygter.

419
00:27:34,560 --> 00:27:36,960
Så Barnes vil lade Camilo 
tage straffen?

420
00:27:37,120 --> 00:27:39,360
Og det kommer han til.

421
00:27:39,520 --> 00:27:41,320
Medmindre du viser forbindelsen.

422
00:27:44,120 --> 00:27:48,800
Hvis bare man kunne 
kigge ind i fortiden -

423
00:27:48,960 --> 00:27:52,120
- og se, 
hvordan Edwin Soto gjorde det.

424
00:27:52,280 --> 00:27:53,680
Jeg er på sagen.

425
00:27:53,840 --> 00:27:58,040
Vi har noget, Ben kan bruge. 
En artikel fra 11 år efter, i 1996.

426
00:27:58,200 --> 00:28:01,000
Den handler om pistolen, 
Edwin brugte i de to mord.

427
00:28:01,160 --> 00:28:05,480
En knægt i Edwins bygning fandt 
pistolen i kælderen.

428
00:28:05,640 --> 00:28:07,360
Han tog den med i skole.

429
00:28:07,520 --> 00:28:11,800
De forbandt pistolen til mordene, 
og Sotos dna var på den.

430
00:28:11,960 --> 00:28:15,560
Alle tiders. Hvad, hvis han brugte 
samme pistol på vores offer?

431
00:28:15,720 --> 00:28:19,280
Måske, men Ben er i 1985. 
Dna-analyse findes ikke endnu.

432
00:28:19,440 --> 00:28:23,960
Men hvis pistolen og kuglen matcher, 
har vi et mordvåben.

433
00:28:24,120 --> 00:28:25,560
Præcis. Ja.

434
00:28:25,720 --> 00:28:31,800
Men hvad er chancen for, at pistolen 
er samme sted 11 år tidligere i 1985?

435
00:28:40,640 --> 00:28:43,040
Tyler, du er ude. Hvor skønt.

436
00:28:43,200 --> 00:28:45,160
Tippet virkede. Tænk engang.

437
00:28:45,320 --> 00:28:48,920
- Jeg er glad for at kunne hjælpe. 
- Tyler har et spørgsmål til dig.

438
00:28:49,080 --> 00:28:52,240
Mand, vi prøver jo bare at klare os.

439
00:28:52,400 --> 00:28:56,120
Så vi tænkte bare på, 
om du kan give os et tip mere?

440
00:28:59,200 --> 00:29:01,640
Her er mit tip: Mød op i retten.

441
00:29:01,800 --> 00:29:06,200
Det er det eneste, du skal gøre. 
Så får du kautionspengene tilbage.

442
00:29:06,360 --> 00:29:08,120
Slem kanin.

443
00:29:08,280 --> 00:29:10,800
- Du har vist godt nyt? 
- Fantastisk nyt.

444
00:29:10,960 --> 00:29:13,160
Jeg fik din kværn ud, 
men der er en hage.

445
00:29:13,320 --> 00:29:16,920
Jeg skal bruge en tjeneste. 
Jeg skal nå igennem byen på en time.

446
00:29:28,200 --> 00:29:30,040
Kom. Jeg får brug for et vidne.

447
00:29:32,680 --> 00:29:35,320
Han fandt pistolen 
i kælderens sydvestlige hjørne.

448
00:29:35,480 --> 00:29:38,760
Den var i en brun pose, 
tapet til en ventilationsrist.

449
00:29:38,920 --> 00:29:41,600
Ventilationsrist? Javel.

450
00:29:45,600 --> 00:29:49,280
Nej. Den skal bare være her.

451
00:29:49,440 --> 00:29:51,240
Er det den, du leder efter?

452
00:29:51,400 --> 00:29:53,680
- Det var i det nordvestlige. 
- Åbn ikke!

453
00:29:53,840 --> 00:29:56,000
Føles det, 
som om der er en pistol i den?

454
00:29:56,160 --> 00:29:58,560
- Ja, er det skidt? 
- Det er fantastisk.

455
00:29:58,720 --> 00:30:01,000
Vi må af sted.

456
00:30:08,800 --> 00:30:10,640
Det er nu, ikke?

457
00:30:10,800 --> 00:30:13,240
Hvor Addison beder dig give 
en Ben-peptalk?

458
00:30:13,400 --> 00:30:18,800
Meget morsomt, 
men jeg lovede faktisk Camilo det.

459
00:30:25,560 --> 00:30:30,480
- Hvorfor varer det så længe? 
- Vi vender stadig på pistolanalysen.

460
00:30:30,640 --> 00:30:33,600
Men jeg mener, at det er mordvåbnet.

461
00:30:33,760 --> 00:30:36,880
Nej, det er ikke nok. 
Det ved jeg bare.

462
00:30:37,040 --> 00:30:38,520
Leo ...

463
00:30:38,680 --> 00:30:41,480
Jeg ved, 
hvor svært det kan være at håbe.

464
00:30:41,640 --> 00:30:46,800
Håbe, at det bliver bedre. 
Håbe, at du får en chance i livet.

465
00:30:46,960 --> 00:30:50,320
Men det hjælper at have håb, 
selv om man ikke kan se det.

466
00:30:50,480 --> 00:30:52,520
Jeg tror ikke på det, 
jeg ikke kan se.

467
00:30:54,160 --> 00:30:57,760
Har du hørt, at planter vokser mere, 
hvis man spiller musik for dem?

468
00:30:59,560 --> 00:31:01,720
- Hvad? 
- Det passer altså.

469
00:31:03,040 --> 00:31:06,160
Lydbølgerne stimulerer 
plantens celler.

470
00:31:06,320 --> 00:31:09,360
Det får næringen til at bevæge sig 
og skaber mere vækst.

471
00:31:09,520 --> 00:31:12,880
Man kan ikke se musikken, 
men man kan mærke den.

472
00:31:13,040 --> 00:31:17,160
Det hjælper at tillade dig selv 
at mærke håbet.

473
00:31:17,320 --> 00:31:21,360
Det hjælper dig med at indse, 
at ting kan ændre sig.

474
00:31:21,520 --> 00:31:23,880
Og somme tider 
ændrer de sig til det bedre.

475
00:31:27,680 --> 00:31:29,680
Advokat.

476
00:31:31,760 --> 00:31:33,960
- Er analysen kommet? 
- Ikke endnu.

477
00:31:34,120 --> 00:31:38,000
Men du har måske hjulpet mig 
med to andre sager, så hør her.

478
00:31:38,160 --> 00:31:42,240
Jeg nedgraderer forbrydelsen. 
Fem år, prøveløsladelse om fire.

479
00:31:42,400 --> 00:31:44,200
Det er århundredets aftale.

480
00:31:44,360 --> 00:31:48,600
Du er ufattelig. 
Camilo er uskyldig, og du ved det.

481
00:31:48,760 --> 00:31:51,640
Gør dit job og forelæg aftalen 
for din klient.

482
00:31:51,800 --> 00:31:54,560
Han går med til den. 
Det gør de altid.

483
00:31:59,800 --> 00:32:02,080
Ziggy siger, 
at aftalen lader dig springe.

484
00:32:02,240 --> 00:32:05,120
Hvad? 
Kan jeg springe med den her aftale?

485
00:32:05,280 --> 00:32:08,320
Han får fire år og flytter 
sin bedste og Leo fra Queens -

486
00:32:08,480 --> 00:32:10,240
- før Leo bliver dræbt.

487
00:32:10,400 --> 00:32:15,800
- De får genopbygget deres liv. 
- Det er stadig fire år i fængsel.

488
00:32:15,960 --> 00:32:17,360
Camilo er kun 18.

489
00:32:18,920 --> 00:32:22,800
Hvad, hvis vi ikke går med til den? 
Hvad siger Ziggy?

490
00:32:24,200 --> 00:32:28,160
Han har 50 procents risiko 
for at få livstid.

491
00:32:36,000 --> 00:32:39,640
Nu er det fire år, 
men hvis jeg taber, er det 30.

492
00:32:39,800 --> 00:32:42,200
Det gør det sværere 
at sige nej til fire.

493
00:32:42,360 --> 00:32:46,360
Ja, men fire år er for længe, 
når man er uskyldig.

494
00:32:46,520 --> 00:32:48,880
Ingen går op i, om jeg er uskyldig.

495
00:32:50,160 --> 00:32:53,040
- Jeg bør bare indgå aftalen. 
- Vil du det?

496
00:32:53,200 --> 00:32:55,760
Nej, jeg vil have min bror 
i sikkerhed.

497
00:32:55,920 --> 00:33:00,640
Han skal væk fra Queens 
og gå i skole. Han er så klog.

498
00:33:00,800 --> 00:33:04,240
Det sker ikke, 
hvis du ryger i fængsel.

499
00:33:05,520 --> 00:33:10,000
Hvis jeg ryger i fængsel, er han 
en sekstenårig, der sælger stoffer.

500
00:33:11,240 --> 00:33:12,680
Det kan jeg ikke leve med.

501
00:33:13,880 --> 00:33:15,560
Så lad os kæmpe.

502
00:33:19,280 --> 00:33:22,400
Jeg kunne være sprunget. 
Hvorfor pressede du ikke på?

503
00:33:22,560 --> 00:33:24,840
Jeg vil også have ham fri.

504
00:33:26,040 --> 00:33:29,600
- En gang til. For god ordens skyld. 
- Vi gør det.

505
00:33:35,040 --> 00:33:38,800
Vi føler alle et ansvar for dem, 
vi elsker.

506
00:33:41,360 --> 00:33:43,920
Jeg lader jer tale sammen.

507
00:33:44,080 --> 00:33:48,560
- Jeg regnede ikke med at se dig. 
- Jeg var ret vred i morges.

508
00:33:50,880 --> 00:33:52,600
Men du havde ret.

509
00:33:52,760 --> 00:33:57,680
Barnes snyder, og jeg så det ikke, 
fordi jeg beundrede ham sådan.

510
00:33:57,840 --> 00:34:02,120
- Det er jeg ked af. 
- Der er kun en ting, jeg må vide.

511
00:34:03,720 --> 00:34:06,920
Flyttede du vores årsdagsmiddag 
til lørdag?

512
00:34:09,840 --> 00:34:12,000
Nej, men det skal jeg nok.

513
00:34:13,000 --> 00:34:14,720
Værsgo.

514
00:34:22,800 --> 00:34:24,280
Må jeg?

515
00:34:28,800 --> 00:34:30,560
Stå fast derinde.

516
00:34:30,720 --> 00:34:34,880
Juryer dømmer hurtigt unge kvinder 
som os.

517
00:34:35,040 --> 00:34:36,600
Så tro på dig selv.

518
00:34:39,160 --> 00:34:42,720
- Tak, Vicky. 
- Held og lykke.

519
00:34:54,400 --> 00:34:58,280
Vi føler alle et stort ansvar 
for dem, vi elsker.

520
00:35:00,800 --> 00:35:02,800
Det gør jeg i hvert fald.

521
00:35:04,320 --> 00:35:07,360
Jeg ville rejse til evigheden 
og tilbage for mine kære.

522
00:35:07,520 --> 00:35:09,680
Jeg vil se dem lykkes.

523
00:35:09,840 --> 00:35:13,600
Og når de lider, så lider jeg.

524
00:35:13,760 --> 00:35:15,520
Camilo er ikke anderledes.

525
00:35:15,680 --> 00:35:21,480
Han kæmper for at give sin bror 
bedre vilkår, og han begik en fejl.

526
00:35:21,640 --> 00:35:28,040
Han truede et voldeligt bandemedlem, 
der tvang hans bror til kriminalitet.

527
00:35:28,200 --> 00:35:30,800
Men Camilo er ikke morder.

528
00:35:32,080 --> 00:35:35,400
Og mordvåbnet, som vi har nu, 
tilhører ikke ham.

529
00:35:38,800 --> 00:35:41,400
Camilo er en dedikeret bror.

530
00:35:41,560 --> 00:35:46,160
Han træffer alle beslutninger 
med omtanke og omhyggelighed.

531
00:35:46,320 --> 00:35:49,880
Som da han gik ud af skolen 
som femtenårig og fik to jobs -

532
00:35:50,040 --> 00:35:53,080
- for at forsørge familien 
og sikre broderens skolegang.

533
00:35:53,240 --> 00:35:59,160
Han noterer hver dollar, han tjener, 
så han kan lægge budget for familien.

534
00:35:59,320 --> 00:36:05,120
Da han stod over for en livstidsdom, 
var hans eneste spørgsmål:

535
00:36:05,280 --> 00:36:08,000
Hvem vil være der for min bror?

536
00:36:09,600 --> 00:36:14,400
Camilo Diaz vier sit liv til dem, 
han elsker.

537
00:36:14,560 --> 00:36:18,400
Lad os ikke tage det fra ham, 
fordi han var det forkerte sted -

538
00:36:18,560 --> 00:36:20,800
- på det forkerte tidspunkt.

539
00:36:27,600 --> 00:36:30,440
- Pas på. De er varme. 
- Er det rigtigt?

540
00:36:37,800 --> 00:36:40,560
Jeg vil gerne afledes lidt.

541
00:36:41,920 --> 00:36:45,080
- Jeg har savnet dig. 
- Jeg har savnet dig mest.

542
00:36:46,600 --> 00:36:48,960
- Hvordan var Jenn? 
- Hun var super.

543
00:36:49,120 --> 00:36:51,240
Men hun ødelagde Magics historie.

544
00:36:51,400 --> 00:36:55,920
- Den med drengen og kaninerne... 
- Ben.

545
00:36:56,080 --> 00:36:58,320
Du huskede lige Magic.

546
00:36:58,480 --> 00:37:01,080
Jeg huskede lige Magic.

547
00:37:01,240 --> 00:37:05,200
Aleyda, de leder efter dig. 
Juryen er nået frem til en dom.

548
00:37:13,200 --> 00:37:17,040
- Din procedure var god. 
- Tak.

549
00:37:17,200 --> 00:37:20,160
Jeg er ked af, 
at det her kostede dig jobbet.

550
00:37:20,320 --> 00:37:23,160
Barnes mister også sit.

551
00:37:23,320 --> 00:37:26,160
Jeg fandt otte andre sager, 
hvor han skjulte beviser -

552
00:37:26,320 --> 00:37:28,400
- og gik til statsadvokaten.

553
00:37:31,200 --> 00:37:32,720
Jeg er stolt af dig.

554
00:37:43,600 --> 00:37:47,040
Nu leder Ziggy efter Ben.

555
00:37:47,200 --> 00:37:49,720
- I skylder mig penge. 
- Hvorfor?

556
00:37:49,880 --> 00:37:52,040
Jeg sagde ikke Springer X, vel?

557
00:37:52,200 --> 00:37:55,840
Nej, Ben huskede Magic først. 
Tænk, at jeg tabte.

558
00:37:56,000 --> 00:37:58,800
Efter to dage 
fortæller jeg en kaninhistorie ...

559
00:37:58,960 --> 00:38:01,360
- Dårligt. 
- ... så husker han Magic.

560
00:38:02,680 --> 00:38:06,800
Addison, takkede jeg dig for at få 
mig til at se fortiden i øjnene?

561
00:38:06,960 --> 00:38:08,920
Jeg siger tak.

562
00:38:09,080 --> 00:38:15,240
Du viste mig, at selv om man gør det 
bedste, føles det ikke altid rigtigt.

563
00:38:15,400 --> 00:38:19,200
At jeg trådte til side, var ...

564
00:38:19,360 --> 00:38:22,120
Jeg synes, du skal have æren.

565
00:38:27,720 --> 00:38:29,440
Camilo blev frifundet.

566
00:38:29,600 --> 00:38:33,640
Leo blev den første i familien, 
der kom på college.

567
00:38:33,800 --> 00:38:38,000
- Han bliver advokat. 
- Retssagen påvirkede ham nok.

568
00:38:38,160 --> 00:38:41,240
Barnes blev dømt for korruption.

569
00:38:41,400 --> 00:38:44,400
Edwin Soto blev dømt 
for alle tre mord, og ...

570
00:38:46,760 --> 00:38:50,640
Aleyda og Vicky sluttede sig til 
The Innocence Project -

571
00:38:50,800 --> 00:38:55,360
- for at hjælpe uretmæssigt anklagede 
til at få deres frihed.

572
00:39:02,480 --> 00:39:04,760
Det så jeg godt.

573
00:39:06,280 --> 00:39:10,600
Ved I, hvad jeg indså? 
Jeg savner virkelig Ben.

574
00:39:23,200 --> 00:39:27,200
Normale reflekser. 
Normal pupilrespons.

575
00:39:29,600 --> 00:39:35,200
Vi tager blodprøver, men Deres mand 
virker fysisk rask, mrs. O'Connor.

576
00:39:35,360 --> 00:39:37,520
Jeg er ikke bekymret for hans krop.

577
00:39:37,680 --> 00:39:40,320
Min mand er tydeligvis ikke 
ved sine fulde fem.

578
00:39:40,480 --> 00:39:44,000
Selvfølgelig er jeg det. 
Hvad skulle jeg ellers være?

579
00:39:44,160 --> 00:39:47,480
- Jeg bør gå. 
- Liam, du har brug for hjælp.

580
00:39:47,640 --> 00:39:50,880
De gør dig rask her. 
Kan De hjælpe ham eller ej?

581
00:39:51,040 --> 00:39:54,200
Ja. Jeg vil gerne 
begynde behandlingen straks.

582
00:39:58,840 --> 00:40:02,840
Tekster: Trine Helledie 
Iyuno