Превод и Субтитри mani_dj
Досега в "квантов скок"...
Намерих нещо сбъркано с квантовата
обработка на чипа, който шефът ти направи за мен.
Чипът предава Кодът на Зиги извън щаба,
вероятно е свързан с него.
Ти си с някой друг.
Ще минем заедно.
Вие сте агент Робърт Кук от проектния знак.
Хана, нали?
Вярвам във всичко невъзможно.
Опитайте се да обясните на някого
който не знае какво е
Центробежна сила, ъглов момент,
това щеше да се счита магьосничество
преди сто години.
Хенри!
Аз съм, Лорънс.
Слава Богу. Слава Богу, че дойде тук.
Кървиш. Какво стана?
Някой ме нападна.
Мислеха си, че имам формулата.
Ще се оправиш. Просто дишай.
Дръж се,ще извикам за помощ.
Помощ!
Трябва ни помощ!
Хенри, истинско е.
Трябва да я намериш преди да могат...
Дръж се... ще я намерим заедно, нали?
Просто се дръж. Дръж се, Лорънс.
Път...откривател.
Лорънс.
Лорънс!
Някой виждал ли е Меджик? Не е в офиса си.
Май си има нещо като личен ден.
Не вярвам на това.
Може би този последен скок го е разтърсило.
Искам да кажа, след всичко което е минал през това.
Говорих с него. Справя се добре.
Междувременно, трябва ни график, за да решим
кой е следващият на холограмното дежурство.
Едно, две, три. Камък, ножица, хартия.
- Да! - Боже, по дяволите!
Защо продължавам да губя? - Иън, винаги си на хартия.
-Това не е статистически вероятността да работи така.
- Ех. - Не е.
О, виж, Хванах го.
Хванах го.
Какво стана?
Не знам ... не знам. Току-що получих сигнал.
Иън, изгубихме ли го?
Като "да го загубя" загубих ли го? Не, не, не, не.
Това изглежда като вътрешна системна грешка.
Аз ще отида да проверя резервните сървъри.
И веднага се връщам.
Много си бърз когато поискаш.
Както и охраната след като им кажа.
<> Няма да ходиш. за да направите това, Ян,
<>не и когато съм твоя единственият шанс
системата ти отново ще работи.
Какво искаш?
Работодателят осигурява прототип при условие
че ще споделяте всякакви данни които сте събирали , докато сте ги използвали.
Аз ще доставя това, което обещах.
Но точно сега квантовият чип се активира.
Спешно е.
С удоволствие ще помогна.,
чипът изисква кодове за оторизация
на всеки 24 часа бъдете активни.
И виждам как искаш да ни оставиш отвън...
Ти ми крадеш данните.
Не, ние събираме това, което
имаме право да събираме.
Ти направи сделката, Иън.
Какво ще кажеш за това?
Кажи ми, че имаме споразумение.
И като знак на добра воля, ще активирам чипа
до края на деня.
Е, ти си далеч от Калифорния, Професор Маккой.
Ти си последният който е бил до жертвата преди да умре.
Казах ти., Професор Лорънс вече
бе нападнат, когато дойдох.
Каза, че убиецът е имал студени сини очи.
Бяха студени.
Това не ни помага да стесним кръга.
Виж, това, което все още не разбирам как така
си бил сам в 4: 00 сутринта.
Съжалявам, че закъснях.
Технически затруднения.
Г-Н Маккой., имаш ли комунистически връзки?
- Какво?
О, той се е заел с грешния човек.
Преди да стане професор, Сержант Маккой
е служи в осма Въздушнодесантна Дивизия
по време на Втората световна война, в Нормандия.
- Г-Н Маккой....
Можеш да се обръщаш към мен като сержант.
Заслужил съм това отличие. след като служих в Нормандия.
Къде си служил? - При кралицата, очевидно.
Оценяваме службата ви.
Но това не променя фактът, че сте
свидетел за убийство.
Ще ви помоля да не напускате града.
- Това ли е всичко? За сега.
Нормандия.
Добре дошли в Принстън, Ню Джърси.
1955 е.
Ти преподаваш по физика и си заподозрян професор вече
в неразкрито убийство.
Чакай малко. Принстън, 1955?
Джен, ние сме на най-вълнуващото място
в най-вълнуващия момент в американската научна история.
Най-великите умове работят
в момента, включително
Алберт Айнщайн, твоят герой.
Знаем.
Съсипа много обяди с вашите дисертации
за бащата на космоса
Пространство-време, относителност, квантово заплитане.
Айнщайн е причината да се влюбя във физиката
на първо място.
И имам шанс да се срещна с него.
Съжалявам, Бен.
на 15 май Айнщайн умря преди месец.
Задръж., това може да е свързано
за причината, поради която съм тук.
Смъртта на Айнщайн?
Изглежда е късно което Професор Лорънс е написал
нещо на професор Маккой...
това си ти молейки те да му помогнеш
да търсите липсваща формула която е създадена
от Алберт Айнщайн.
Джен, не., прочетох всеки един документ.
публикуван от Алберт Айнщайн, всеки исторически рекорд,
неговата биография.
И няма нищо за липсващата формула.
Може да е работил за свръхсекретен проект.
Хайде, какви са ... - Професор Маккой?
Ние сме от атомната Енергийна Комисия./ АЕК/
Бихте ли дошли с нас, Моля?
Арестуван ли съм?
Точно обратното.
Нуждаем се от помощта Ви.
Това тази ли е ,за която си мисля ?
Да.
К В А Н Т О В С К О К = сезон 2 епизод 6 =
- И тя ли скача? Като Мартинес?
Не засичаме квантова аномалия, не.
Това е Хана Карсън., жената, която срещна в Ню Мексико
преди шест години, тази, която каза да дойда в Принстън.
Какви са шансовете ми ако имам пресичащи се пътеки
със един и същ човек в два различни скока?
Аз не съм Иън., така че нямам,
точната бройка за теб.
Но бих казала, че шансовете ти са луди .
Може би ускорителят просто е решил, че имаш нужда от приятел.
- Ние поемаме от тук.
Професор Лорънс каза, че можем да ти вярваме.
От само себе си се разбира, че всичко, което виждате тук
е строго секретно.
Джен, това е проект Матерхорн,
правителствената програма това води до Строго секретни
термоядрени изследвания.
Тъкмо щях да кажа и аз това.
Чакай, защо шепна?
Професоре, готов ли си за поглед в бъдещето?
Бъдещето лабиринт от стриймпинк намотки?
Стеларатор.
Спомням си, че четох за това
с писма.
Лорънс ми каза, че работи върху нещо като
ядрен синтез.
Да.
Тези усукващи магнитни намотки позволяват
стимулиране на плазмени частици което може,
на теория да генерира неограничена чиста енергия.
Имаш ли време?
Да.
Съжалявам, това никога не остарява.
Не, това е ...
Ще трябва да извините моят научен асистент.
Тя е като дете което е в магазина за бонбони.
Аз съм д-р Карл Донован, проекто началник тук в Матерхорн.
Благодаря ви, че дойдохте при такива обстоятелства,
Професор Маккой.
Професор Лорънс беше добър човек.
Съжалявам за загубата ви.
Седнете, моля те.
Това е всичко, г-це Карсън.
Останах с впечатлението, че Лорънс се довери
на теб много,включително и търсенето му
за формулата на Айнщайн.
Той ми го спомена.
Но беше неясен за подробностите.
Преди да умре., Айнщайн му се е похвалил
в решаването на проблемите от ядрен синтез.
- Които са много... - И той ги разреши.
- Направил ли го е?
- Да, Айнщайн му е написал формула дни преди да умре.
Но се смяташе, че тази работа загина с него.
Но до Лорънс не намерих уликата.,
когато той се свърза с мен.
Каквото и да е било., Лорънс никога не го е споделял.
с всеки от нас в Матерхорн.
Чакаше теб.
За съжаление, някой друг е стигнал до него първи.
"Те си мислеха че аз имам формулата."
Така ми каза той преди да умре.
Професор Маккой., обществеността като цяло
не знае какво правим тук в Матерхорн.
Но ви уверявам, че нашите врагове знаят.
Съветските шпиони са в кръга на този проект
от доста време.
Няма нужда да ви казвам , че ако Съветите
намерят формулата, ще спечелят
неограничена мощност за една нощ.
И Съединените щати ще бъдат оставени
буквално на тъмно.
Мислиш ли, че можеш да я намериш?
Маккой се е провалил в оригиналната времева линия.
Но Зиги казва: че имаш 97% шанс
да си довършиш работата.
Лорънс ми беше приятел.
А Айнщайн беше моята мания.
Ако тази формула е тук, ще я намеря.
Не можеш да го направиш само за приятели.
Успокой се. Спестих ти един ден работа.
За какво беше това?
Стипендиите ни.
Това е мъжки клуб.
Те седят наоколо и цял ден се преструват
че са брилянтни и да събират грантове за научни изследвания.
Правилно, Националната академия на науките.
Предполагам, че жените като теб....
Не искат да ги признаят.
Но моят ден ще дойде.
Междувременно, ако имате нужда от помощ
за университета съм на разположение.
Довършвам една работа., но иначе....
Какво изследвате?
Разплитането на теорията за квантово заплитане.
Донован ще ми помогне да го публикувам
в края на този четвъртък.
И чао-чао, момчешки клуб.
Това е чудесно, Хана.
Казах ли ти името си?
Аз..
Професор Лорънс ми писа за теб в писмата си.
Той каза, че си доста брилянтнна.
Очевидно, от Ню Мексико ли си?
Да, всъщност е луда история.
Както и да е.,ако ти потрябвам тук съм
Успех, професор Маккой.
Благодаря.
Бен, търся този документ който тя спомена.
Името на Хана не е на него.
Всъщност, не е публикувано нищо от нея.
Тя работи за Донован. от години,
и той просто продължава да си приписва заслугите.
Да върви по дяволите.
Я повтори?
Казах, че имам нужда от помощта ти,
да потърсим формулата на Айнщайн.
Би било полезно финансово както на мен така и на вас.
Ще си поделим наградата за откритието, 50/50.
С един куршум два заека. Харесва ми този план.
Искате да споделите наградата с мен?
Ти дори не ме познаваш.
Е, честно си е честно.
И както казах,Лорънс ми беше фен.
Така че си помислих, може би ще ми помогнеш да отворя някои врати.
Да, би било чудесно да отворим всички врати.
Благодаря.
Аз, ....
Аз просто ... , това ще прозвучи странно.
Но срещали ли сме се преди?
Не, не.
Не,може би ме препознаваш.
Добре тогава.
За формулата, откъде искаш да започнем?
Лорънс ми писа. че е намерил следа
за местоположението на формулата.
Но нямам представа. къде може да е уликата.
Искаш ли научното ми мнение?
- Моля те. - Ще претърсим апартамента му.
Гениално.
На някой друг минало ли му е през мозъка
че с възможностите които има тук?
Имам предвид, ако Бен разбере тайната на сливането през 1955 г.,
това няма ли да промени драстично курсът на 20-ти век?
Без повече бензинови помпи. Няма повече глобално затопляне.
Меджик избра ада един ден, за да излети.
Това е ефектът на пеперудата да сложи край на ефекта на пеперудата.
Колите ще почнат да летят докато всичко свърши.
Да забравим за сега летящи коли и фокуси...
да помогнем на Бен, като се започне с това ...кой друг иска
тази формула през 1955 г.?
Къде е Иън?
Опитват се да разбере какво причинява
този бъг тази сутрин.
Добре, добре, мога да го направя.
Ще започна да търся старите архиви на разузнаването
и да видя какво мога да намеря за руските шпиони в Принстън.
Странно ли е да видиш старите си местенца?
Не,това е 50 години по-рано.
Много неща се бяха променили от тогава.
Да, но, искам да кажа, все още е ти връща спомените.
Уведоми ме ако Бен намери нещо.
Някой е крачка пред нас.
Е, ако Лорънс е намерил нещо важно,
щеше да го скрие някъде.
Само ти можеш да го намериш.
Някакви идеи?
Служихме заедно.
Лорънс говореше за теб.
Каза ми, че си му спасил живота.
Тогава ли те раниха?
О, ..аз.. съжалявам.
Не трябваше да го казвам.
Бен, гледам Лорънс. и военното досие на Маккой.
Осма Въздушнодесантна Дивизия е имало кодово име.
Път...откривател.
Патфайндър.
На немски означава "самота"."
Това е почеркът на Ал.
Чакай, да не би току-що да спомена
бащата на относителността е като "Ал"?
Познавахте ли го?
Е, ние само се срещнахме няколко пъти, но да.
Всъщност беше доста забавен.
Чакай, познавам този прозорец.
О, не, Бен.
В библиотеката по физика е.
Айнщайн ни казва къде да гледаме.
Хана, това е фантастично.
Обратното. Обратното на фантастично.
Намирането на тази улика просто ще промени цялата времева линия.
Хайде, ще те заведа там.
Бен, Хана ще умре тази вечер.
Професоре, идвате ли?
Ами, на правилното място сме.
Може би формулата е в някоя от книгите?
Нищо чудно, че Лорънс. се е нуждаел от помощта ми.
Игла в купа сено.
Съжалявам, този раздел на библиотеката е затворен.
О, професор Маккой е...
Бен?
Тук сме от името на Комисията за атомна енергия.
Ако може само да ни дадете 15 минути?
Как умира?
Очевидно, има, странен лабораторен инцидент
в проект Матерхорн тази вечер.
Докладите показват че Хана е правила
някакъв експеримент.
Цялата сграда е изгоряла в пламъци.
Тогава ще и кажа да спрем с търсенето.
Не, не можеш.
Зиги каза, че шансовете ти са добри
за намерането на тази формула.
Освен това, дори и да прекратиш търсенето.,
Хана все още умира в инцидента.
Кажи На Зиги че в това няма смисъл.
Помолих я за помощ.
Така че ,каквото и да се случи нося отговорност.
Бен, Хей, всичко ще бъде наред.
Ще оправим нещата. Знаеш това, нали?
Какво става?
Мисля, че тя ме помни, Джен.
Знам, че съм в друго тяло.
Но когато тя ме погледне, сякаш знае кой съм.
Донесла си телефон тук?
Да, трябва., излизам за малко.
Просто намери тази формула.
И дръж Хана далеч от сградата тази вечер, нали?
Ще се върна. преди да се усетиш.
Джен....
Ето те и теб.
Добре, спечелих малко време. Откъде искаш да започнем?
По азбучен ред?
добре, да вървим.
Джен?
Всичко наред ли е?
Има проблем със сигурността.
Проблем ли, наистина ли има нещо?
Да го наречем нещо. Трябва да отида.
Може да се забавя.
Да разбирам ли, че не е било случайна грешка тази сутрин.
Не, ние сме в сериозна беда.
Каквото и да правиш, настройва се.
Изключи ми алармата.
- Знам, ОК? Откачам.
Не знам какво да правя. - Хей.
Не можеш да оправиш това сам.
Не е нужно.
Знаеш от кого се нуждаеш да говориш с него, нали?
- Да.
Знам.
Нищо.
Хайде, Алберт., къде си го скрил това нещо?
Професоре., времето ни изтича.
Добре, ти отиде там.
Имаш ли представа къде трябва да търсят?
Всъщност, да.
Кажи им да търсят на втория етаж.
Не мога да се върна там.
Бен го каза много ясно че не ме иска
като негова холограма в момента.
Меджик го няма.
Иън е зает., и Джен прави нещо...
не знам какво...
Не, лоша идея.
Не, това е ужасна идея.
Имаш ли по-добра?
Здравей, Бен.
Том Уестфол, Министерство на отбраната.
Правилно, съжалявам.
Аз съм заради Джен.
Вързана е.
Благодаря, но мога и сам.
Не ми трябва помощта ти.
Можете да изпратите всеки, буквално всеки друг.
Нямаме никой друг.
Виж, знам това е адски неловко.
Но аз бях студент тук.
Мисля, че мога да ти помогна да намериш това, което търсиш.
О, наистина ли?
Намери ли 50-годишната формула
докато вие и вашите приятели играхте на пинг-понг тук?
Не.
Но намерих тайна стая на втория етаж.
Ще те намразя ако си прав.
Какво търсим?
Легендата казва че назад във времето през 1800 г.,
е имало тайно общество, което се е срещало
тук в библиотеката.
Възможно е да са изградили скрито помещение във фондацията.
И Ал е написал "самота" под скицата му.
Така че да не може
никой да го намери.
Това е.
Да опитаме от тези книги.
Чакай, тази стена ли беше?
Някъде тук е.
Може би трябва да се разделим.
Как се забравя тайна стая?
Беше в колежа.Не бяхме на себе си.
О, имаш предвид че си бил тук и се друсаше
с приятелчетата ти от братството.
- Не, друсах се с бъдещата ми съпруга.
Какво? Чакай, ти си женен?
Добре, фалшива тревога.
Всички сме ...
Том с Бен ли е?
Мислех, че ти си бил само с Адисън.
Да, и засега върви добре.
Жена ми почина преди шест години.
Рак.
Нещо против да се върнем? в търсене на тази формула?
Професоре?
Сега търсим на правилното място.
Нека опитам нещо.
От другата страна е.
Точката за достъп трябва да се е променила в следващите 50 години.
Затова не можах да я намеря.
Добре, ако бях Алберт Айнщайн,
как ще отворя тайна врата?
Хана, колко е часът?
4:30.
Моят също.
Часовникът е с три минути напред.
Времето е относително.
След теб.
Уютно.
Чакай, това е на Ал.
Носеше го в офиса на Матерхорн.
На немски е.
Но мога да го преведа.
Може ли още светлина? - Да.
Какво пише?
Бен, идва синеок кавказки мъж
идва насам.,и има нож.
- Някой идва. - Откъде знаеш това?
Когато дойде до вратата, хвани му китката му.,
и насочи ножа в рамото му.
Не знам как да го направя?
Не съм войник. Да, такъв си.
Защо казваш това? - Бен, внимавай.
Дай ми книгата., или и двамата ще умрете.
Добре.
Маккой!
Добре ли си?
Да.
Трябва да се махнем от тук. Хвани му краката.
Бен?
Дневникът. - О, Дневникът.
Добре.
Обади се на 911.
9-1...какво?
Обади се на оператора.
Кажи им, че ни трябва полиция и линейка тук незабавно.
Как разбра че той идва?
Обучението ми в армията.
Чух го по ботушите му че идва от километри.
Добре.
Прилича ми на човека със сините очи,
този който е убил Лорънс.
Бен, не съм сигурен но май си имаш работа с руснаци.
- Справи се чудесно. - Наистина ли?
Времевата линия току-що се актуализира.
Благодарение на Бен и Хана, а Клаус Ериксън
е обвинен и осъден в убийството
на професор Лорънс.
Доживотна присъда.
Клаус Ериксън, какво знаем за него?
Той е германец.
Идва от Берлин в САЩ на химически
инженерна степендия.
Някакви татуировки?
Да, всъщност.
Това е нацисткия символ.
Чакай, нацистите.... нали ги победихме?
Не сме ли в грешното десетилетие?
Направи дълбоко разследване за операция Кламер.
Ще се обадя в Министерството на Отбраната.
И ще взема всичко разсекретено.
Операция Кламер?
След Втората световна война, САЩ отиват в Германия
да набират хиляди учени и инженери
за да служат на американските интереси.
Дали сме работа на нацистите?
На американска земя.
Чакай... Каза, че са хиляди.
Това означава, че нямаме представа срещу колко се изправя Бен?
Да, сър.
Благодаря, Генерале.
Ще имаме достъп скоро за досиетата.
Хей, Чух те да говориш на Бен за Кейт.
Толкова съжалявам.
Не мислех, за това, когато...
те помолих да отидеш там.
Това беше правилното решение.
Освен това, само заех мястото.
Хей.
Виж, когато загубих Бен,
когато те изслушах за жена ти и твоята скръб
наистина ми помогна да преодолея моята собствена.
Но откакто сме заедно,
спря да говориш за Кейт.
Искам да знаеш, че можеш,
да ходиш на разходка до мястото
където сте се запознали.
Оценявам това.
Но ако не го направя, това е просто защото сме на мисия.
И това не ми помага да се фокусирам върху миналото сега.
Добре.
Нещо против да си сипя питие?
Не е като всеки ден, да се опитва някой да ме убие.
Можеш ли да ги направиш две?
Разбира се.
Как върви с немеца?
О, това е невероятно.
Писането на Айнщайн за мечтите му, за страховете му.
Това е като да си вътре в голям, умен мозък.
Господи, исках да бъда като него.
Аз също.
За Ал.
Прочети ми нещо от дневника.
Добре.
Ал се бореше. с някои предчувствия.
"Иновациите на човечеството, липсата на съвест,
само ни сближава към катастрофата."
- Уау. - Да.
Това е смешно.
Цялата тази страница е написана на гръцки.
Изглежда, че е някаква поема?
Не.
Учил съм гръцки.
Това стихотворение няма смисъл.
Може ли? - Да.
Трябва да преведем това.
Чакай, нали ти трябва Дневникът?
Имам фотографска памет.
Погледни пак.
Древната Гръцка дума "тритос"
означава третият, и "деутерос", вторият,
Ами ако е Код?
За изотопите, Тритий и Деутерий.
Използва код за да скрие формулата.
Хана, ти го намери!
Сега всичко, което ни остава е да го дешифрираме.
Бих те целунал, Професоре.,
но ние сме твърде заети да пишем история.
Ако това проработи
Ще промени света.
Бен, тя няма нужда да превежда.
Зиги вече е разшифрован. останалата част от формулата.
Опасно е.
Това прави стеларатора силно нестабилен..
и термоядрената реакция, може да унищожи цели сгради.
Затова не го е дал на Лорънс
Не е за чиста енергия.
Това е бомба.
Моля?
Зиги каза, че ако завършете превода
нацистите получават бомбата
Хана, не можем да довършим това.
Твърде опасно е.
Тези сънища... Айнщайн пише
за страх от беди и бедствия,
което се отнася за тази формула.
Преди 30 секунди, ти ме помоли да дешифрирам това.
Сега искаш да напусна кораба?
Виж, знам това звучи налудничаво.
Но моля те, дай ми дневника.
Не мога да го направя. Твърде важно е.
Хана, ако си тръгнеш от тук
с тази формула, ще умреш.
Да видим.
Ако това е да се направи бомбата
това ще промени ходът на историята.
Професоре, не знам какво става с теб.
Но мисля, че трябва да тръгвам.
Бен, трябва да я спреш. Не може да си тръгне.
Агент Робърт Кук!
Той е единственият който ти каза да дойдеш тук?
Срещнала си го в закусвалнята.
Ти говореше за Айнщайн.
и ъгловия импулс и така нататък.
И ти му помогна да спаси младото момиче.
И ти му каза, че не трябва да се сбогувате.,
ще се видите по-късно.
Откъде знаеш всичко това?
Знам го по същия начин, по който го знам какво ще се случи с теб
ако си тръгнеш от тук с тази формула.
Аз съм пътешественик във времето.
Пътешественик във времето?
Бен, това е пълно нарушение
на протокола за квантовия скок.
Всичко, което и кажеш ще има сериозни последици
във времевата линия.
Бихте ли ... ме оставили на мира?
С кого говориш?
С холограма от бъдещето.
Знам, че звучи налудничаво.
Но ти веднъж ми каза че вярваш в невъзможното.
Веднъж цитирах неправилно Айнщайн.
защото знаех че ще ме поправиш.
О, Боже мой.
Ти си, нали?
Ти си Робърт Кук.
Бях за няколко дни.
А сега съм професор Маккой.
Когато пътувам във времето, Скачам в други хора.
за да променя историята към по-добро.
Това е...
невероятно.
Ангел пазител изпратен от бъдещето?
Това трябва да е най ... най-романтичната част от физиката
Чувал съм.
Това ли е?
Ти си на борда с пътуването във времето?
Виж, това ще ти прозвучи лудо, но аз те познах.
Не отвън, разбира се., но нещо вътре в теб днес.
Нямаше никакъв смисъл за мен тогава, но сега има.
Повярвай ми, умът ми препуска.
Но предполагам, че сърцето ми е добре но го разбрах по някакъв странен начин.
Аз...
За колко време си тук?
Всеки път е различно.
Нека да видим тогава.
Значи си тук през 1955 г.
за да намерите формулата на Айнщайн и да я унищожите.
Мислех, че е това.
Но сега си мисля, че може би съм тук ...за да ти помогна.
Да ми помогнеш ли?
Защо?
Донован е, нали?
Той никога няма да ми публикува работата.
Ще говоря с Донован., ще му обясни всичко, което намерихме.
Но междувременно, трябва да останеш тук.
Защото знам, че си тук, в безопасност.
На мен ли казваш да не правя нищо.
Не ме бива в това.
Моля те да ми се довериш.
Защото ти вярвам.
Ще се върна скоро, обещавам.
Здравей.
Скъпи, какво правиш тук?
Знаеш как е. Издигнах твърде много стени.
и пазя тайни,като не пускам хората вътре
дори когато имам нужда от помощ?
Но сега съм при теб точно сега, защото...
имам нужда от помощта ти.
Добре.
Хората за които работиш
държат заложник в Квантовия скок
Ако не им дам това, което искат, Ще загубя Бен.
И ако им дам какво искат,
дори не искам да се мисли за това, което
ще изглежда....
Радвам се, че ми казваш.
Какво ти трябва?
Трябва да пренапишеш фърмуерът на чипа.
За да сме наясно.,мен ли искаш
да работя срещу шефа си за да разбия технологията си,
след което той няма само да ме уволни.,
но ще съсипе кариерата ми.
Не е честно да искам.
Знам, разбирам това, но...
Отговорът ми е да.
Разбира се, че ще ти помогна, Иън.
Обичам те.
И аз те обичам.
Какво има в тези секретни файлове?
О, само имената и псевдоними на най-отвратителните
човешките същества които продължават да живеят.
Това белези от фехтовка ли са?
Очевидно е значка в чест сред нацисткия елит.
САЩ са им дали нови идентичности,
но белезите разказват истинската им история.
Донован нямаше ли чифт мечове на стената?
Саби.
Да, така е.
Донован не е истинското му име.
О, Боже мой.
Знам, че не е резултатът, който искахме.
Но вестникът, това все още е голямо откритие.
Очаквам г-жа Карсън да получи признание за нейната находка.
А формулата?
Трябваше да я унищожа.
Айнщайн го е казал в дневниците си.
Че е твърде опасно .
Но ти си видял формулата.
Мислиш ли, че можеш да я пресъздадеш.
Бен, Донован е нацист.
Той стои зад всичко.
Трябва да се махнеш от тук.
Паметта ми не е каквото беше като млад.
Е, за щастие,
Г-жа Карсън е доста забележителна.
Донован., какво по дяволите става?
Нито крачка повече.
Хана си тръгва ако пресъздадеш формулата,
или ще те убия където стоиш.
Не разбирам.
Защо искаш формулата когато знаеш какво може да се направи?
Той е нацист идирван от правителството на САЩ.
Имам определена ирония на съдбата.
Ти и твоите американски братя прелетяхте над Ламанша
за да търсите учени като мен, за собственото си правителство
и ни съберахте отново.
Но този път очаквам резултатът да бъде различен.
Можеш да му отнемеш оръжието.
Казах на американците че бях добър германец.,
просто следвах заповеди.
Но никога не съм спирал да вярам в каузата.
С тази технология,
можем да отвърнем на удара отвътре.
Кучи син такъв.
Няма да ти помогна да направиш бомбата!
Бен, чуй ме. Той има две цели.
Това ни дава тактическо предимство.
Не ме изпитвай.
Нещата могат да станат много неприятни и за двама ви.
Трябва да пренасочиш оръжието.
Хвани цевта, когато се движи.
Завъртете го надолу толкова бързо както можете, и след това атака.
Пресъздай формулата, или аз...
-Хана, залегни!
О, по дяволите.
Довиждане, Маккой.
- Добре ли си? - Да.
Никога не съм удрял нацист преди.
Почувствах се доста добре.
Никога не остарява.
Пази си главата...Адолф.
Така че това обикновено е частта, в която
холограмата ми казва, че всичко ще бъде наред.
О, да видим.
Комисията За Атомна Енергия накрая признава
работа на Хана, публикува всичко на нейното име.
Донован и неговият арийски приятели отиват в затвора.
Професор Маккой получава още един медал.
Всички свършват...
Том, добре ли си?
Том?
Ония там., си издълбават инициалите
на дървото, което аз и Кейт стояхме под същото дърво
Беше по обяд, и бяха същите инициали
които в момента правят.
Странно е.
Вие мислите, че цялият ти живот е пред теб,
когато 50 години по-късно, някой друг седи там
под същото дърво,.... и си мисля за едно...
....че бъдещето е само миналото на някой друг, нали?
Толкова съжалявам.
За жена ти.
Благодаря, но...
И аз съжалявам за загубата ти.
Правилно. - Да, да.
Днес липсваше жена ми .
Знам.
Цялото това нещо, аз и Кейт, ти и Бен...
Сложно е.
И е разхвърляно.
И всичко е наред.
Виж, няма проблем да продължаваш да имаш тези чувства, Том.
Това не отнема от това, което имаме.
Иън Райт от плът и кръв.
Странно, така и не разбрах името ти.
Още не сме стигнали до там.
Първо, трябва да ми даде това, което искам.
Искаш да кажеш, строго секретна държавна собственост.
Да, това не е мой проблем.
Симон, Запознай се с Джен., шефът на охраната.
Значи знаеш името ми.
Знаем и къде работиш.,къде живееш,
и какво си направила.
Изнудвала си федерален служител тази сутрин.
Това не беше добър ход.
Целият този разговор между другото се записва.
Вижте се само., всички се гордеете със себе си.
Междувременно, този квантов чип ще остане
офлайн за.... Ами, завинаги.
Ще рискуваме.
Значи това е частта, в която скачаш?
Така се чувствам.
О, И когато Маккой се върне, няма да помни нищо.
Така че... - Не се тревожи.
Ще му кажа че е получил сътресение.
Но той не промени живота ми.
Ти го направи.
Иска ми се да имахме повече време.
Аз също.
Има толкова много неща които искам да знам
за пътуването във времето и бъдещето,
но най-вече за теб и живота ти.
Това е моят живот.
Не мога да се прибера.
Продължавам да подскачам.
И срещам всички тези невероятни хора във времето.
Но никога повече няма да ги видя.
Освен мен.
Ти наистина не мислеше тогава че за последен път
ще ме видиш, нали?
- Добре, искам да знам едно нещо., за момчето от бъдещето, само едно.
О, хайде.
Добре, добре.
Един въпрос.
Казвай.
Как се казваш?
Можеш да ме питаш каквото и да е за въпроси на бъдещето
и човешката история, но ти искаш само да знаеш името ми?
Правилно.
Бен... .
Бен Сонг.
Е, Бен Сонг., ще се видим по-късно.
Харесва ми увереността ти.
Това е моята теория., за електромагнетизма
между две полярности.
Движиш се напред във времето., или се движиш назад,
като създаването на магнитно поле което ни води.....
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov