- ♪ Meisje, ik moet - ♪ Waarschuw je
♪ Ik voel iets vreemds in mijn gedachten ♪
♪ De situatie is - ♪ Ernstig
♪ Laten we het genezen, want we hebben bijna geen tijd meer ♪
Pardon. Weet je zeker dat deze echt zijn?
Omdat ik niet betaal voor geen namaak.
Eh, laat me het controleren.
Deze heb ik al jaren niet meer gezien.
O ja. Deze zijn volledig authentiek.
Vorige week waren ze 40
dollar, en nu zijn ze 65 dollar.
Waarom verhogen jullie plotseling al jullie prijzen?
Eh--
Geef Foot Locker de schuld!
Sinds ze naar de straat verhuizen, verliezen we
zoveel omzet, dat we onze prijzen moeten verhogen.
Mijn zoon weet dit.
Oh!
Sorry. - Ja.
Het zijn overal moeilijke tijden.
Daarom trek ik vanavond een dubbeltje bij
Saint Joe's en heb ik deze schoenen echt nodig.
Ik denk dat ik tussen de diensten door naar de geldautomaat moet gaan.
- Hoe laat ga je dicht? - 19:00. elke dag.
Geen moment eerder.
Ik heb het voor je gereserveerd, oké?
Wat is je naam?
Luisa Rojas. Dat is Rojas met een J.
Rojas met J. Oké.
Oh Hey.
Ik weet nog dat deze uitkwamen.
Ik wilde altijd al een paar, maar mijn moeder kon het niet betalen.
Ja.
Stop met dagdromen, mm?
De onruststoker is terug.
Houd hem in de gaten.
Zorg ervoor dat hij niets steelt.
- Kan ik u helpen? - Oh, oké, Daniel?
Ik kwam de nieuwe 7s bekijken.
Sonny zei dat hij me zou koppelen. - Zoon?
Je broer, dwaas.
O ja. Mijn broer.
Ja, kom zo terug.
Hey broer?
Eh, is er hier een kind dat zegt dat je
een paar Jordan 7's voor hem vasthoudt?
Volg mij.
Hé, laat papa dit niet zien.
Je weet hoe hij over Dwain denkt.
Ja, het lijkt erop dat hij hem niet erg vertrouwt.
Hij vertrouwt niemand die niet Koreaans is.
En hij vertrouwt Koreanen nauwelijks.
Veel succes met het overtuigen van Park Jin dat
hij ooit ongelijk kan hebben over iets of iemand.
Voelt wat licht aan.
Weet je zeker dat er iets in zit?
Oké.
Dat is...
het is niet wat je denkt dat het is.
Geloof me hierin, kleine broer.
♪ Afdrijven op een herinnering
♪ Er is geen plek waar ik liever zou zijn dan bij jou ♪
♪ Ja
♪ Ik hou van je
Wat is dit allemaal?
♪ Nou, nou, nou
Een bijzonder ontbijt voor een
bijzondere dame op een bijzondere dag.
Fijne eerste date-verjaardag.
Deze zijn prachtig.
En vanavond gaan we het vieren.
Raad eens waar ik een tafel voor ons heb gehaald.
Emilio's?
Mijn favoriet.
O, magie. Jij bent gewoon de beste.
Ik hoop dat je het niet erg vindt
Ik moest een latere reservering maken voor het
geval ik opgehouden zou worden bij Quantum Leap.
Ik dacht dat je zei dat het maar tijdelijk
was totdat ze het weer operationeel hadden.
Dat weet ik, maar nu Addison
afstand doet van Ben's hologram...
iemand moest er voor hem zijn tijdens zijn sprongen.
Kan Ian of Jenn niet?
Hoe zit het met die nieuwe kerel, wat is zijn naam?
Tom.
Hij is de contactpersoon van de DOD.
Maar het team is nog steeds mijn verantwoordelijkheid.
Magie.
Ik weet dat Ben als een zoon voor je is,
maar na wat je vorig jaar hebt meegemaakt...
Weet je zeker dat dit verstandig is?
Het komt wel goed met mij.
Kom op, laten we eten voordat dit koud wordt.
Kom op.
Yo, mens. Waarom struikelt u, meneer P?
Jij gaat of ik bel de politie.
Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd?
Ik was net die vliegende Adidas aan het bekijken
als je vader op me af komt en me een dief noemt.
Elke dag kom je hier en het enige wat je doet is kijken.
Niet kopen!
Ik zei toch dat ik al betaald had.
Waar is dan de bon?
Nee, ik ga niet weg totdat ik heb waarvoor ik gekomen ben.
Dat is mijn fout, Appa. Hier.
De volgende keer dat ik je in deze winkel zie,
Ik bel de politie.
Echt.
Weet je zeker dat je hier klaar voor bent?
De tweede Ziggy richt zich op
Ben, hij staat aan en jij bent wakker.
- Ik ken het trucje. - Hoe zit het met de handlink?
Het is een stuk lastiger te bedienen dan een smartphone.
Nou, het is een goede zaak
Ik heb Addison het een miljoen keer zien doen.
Ik wil gewoon niet dat je in de war raakt.
Jenn, ik ben een voormalige Navy SEAL.
Ik rammel niet.
Je weet zeker dat je niet meer naar binnen wilt, probeer
misschien nog een laatste keer met Ben te praten?
Iaan...
Ben zei wat hij zei met een reden.
Ik ga zijn wensen niet negeren.
Ik ga hier ook niet zitten en nog iets zijn waar
jullie je allemaal zorgen over moeten maken.
Dus als je me nodig hebt, ik ben op mijn mobiel.
Magie?
Ga hem halen.
Ziggy heeft Ben gevonden.
Oké, magie.
Ben je klaar om de lichte Quan-tastic te trippen?
Zoals ik ooit zal zijn.
Je hebt toevallig niet een
zwartleren Oxford in herenmaat 14?
Magie.
Wauw. Ik zag dat niet aankomen.
Hè?
Je hoofd weer in de wolken?
Ga werken registreren.
Ik hoop dat je niet iemand anders verwachtte.
Oh, weet je, het zijn gewoon oude gewoonten.
Maar het is een nieuwe start, het is
een nieuw begin, dus het zal goed zijn.
Beter dan goed.
LA weer, hè?
Deze keer is het ver verwijderd van Hollywood.
Ja.
Welkom bij Park's Shoe Shack, hier in het hart van Koreatown.
Voor zover ik heb begrepen, heet ik Daniel Park en
deze sprong heeft iets te maken met de familiewinkel.
Maar er zijn nog wat lege plekken waarvan ik hoopte
dat mijn hologram mij hierover zou kunnen informeren.
De beklaagde wordt gefeliciteerd
als het vonnis "niet schuldig"
klonk herhaaldelijk door de rechtszaal.
De vier LAPD-agenten in de mishandelingszaak van Rodney King
niet schuldig bevonden...
Ben...
weet jij welke dag dit is?
29 april 1992.
De dag dat de rellen in LA begonnen.
Het vonnis is niet schuldig aan het misdrijf van mishandeling...
Ik herinner me dat ik naar de rellen op tv keek, hoe
oneerlijk dat vonnis was tegenover de zwarte gemeenschap.
en hoe boos mensen erover waren.
Ik herinner me de Koreanen op de daken
die hun bedrijven probeerden te beschermen.
Het leek alsof deze hele stad zojuist ontplofte.
Ik kan onmogelijk hier zijn om dat allemaal tegen te houden.
Juist, magie? - Nee.
Volgens de oorspronkelijke geschiedenis
Park's Shoe Shack werd geplunderd.
Jin probeerde zijn winkel te beschermen en werd gedood.
Het lijkt erop dat je hier bent om hem te redden.
Hoe?
Door hem en Sonny hier weg te krijgen voordat het te laat is.
Het goede nieuws is dat er nog tijd
is voordat de chaos Koreatown treft.
In de tussentijd zal ik Ian en Jenn meer
details over de dood van Jin laten opgraven
om u te helpen er een voorsprong op te nemen.
Oké.
Ik kan niet geloven dat ze die agenten hebben
vrijgesproken zonder zelfs maar een klap op de pols.
Rodney King was een crimineel.
Dat ze 56 keer versloegen. Op camera.
De politie beschermt onze gemeenschap, weet je?
Die agenten doen gewoon hun werk.
Er werd gerechtigheid gediend.
Ja, maar zo zullen mensen het niet zien.
Voor hen is het gewoon weer een voorbeeld van een systeem
dat niet iedereen gelijk behandelt volgens de wet.
En het zal ze echt kwaad maken.
Het is geen probleem.
Weet je, de zaken gaan tegenwoordig traag.
We moeten waarschijnlijk vroeg sluiten en naar huis gaan.
Je weet dat we nooit vroeg sluiten.
Ja, ik weet het, "19.00 uur, en geen moment eerder."
Dat weet ik, maar als het echt slecht wordt,
is dit de laatste plek waar we willen zijn.
De politie zal het afhandelen, oké?
Deze keer niet, dat zullen ze niet doen.
Hoe weet je dat?
Vertrouw me gewoon, oké?
Alsjeblieft.
Nee. We blijven open totdat mevrouw Roja terugkomt.
Oké?
Ja, de voorraadkamer is een puinhoop.
Ga opruimen!
Ja!
Oké.
Ja!
De Koreaanse radio zei dat mensen
in de stad protesteren tegen het vonnis.
Ze lijken vredig te zijn.
Ja.
Voor nu.
Kijk, jij bent de oudste zoon.
Misschien kun je papa overtuigen om te vertrekken.
Succes daarmee.
Je weet hoe hij over deze winkel denkt.
Het is alsof...
zijn derde kind.
Nu het door de grotere
schoenenketens failliet dreigt te gaan,
hij vecht alleen maar harder om het te
beschermen, ook al is het een verloren strijd.
Vooral vandaag.
Dat is de reden waarom ik een beetje bezig ben geweest om
de boel draaiende te houden terwijl jij op bootcamp bent.
Trouwens, wanneer ben je van plan het nieuws aan papa
te vertellen dat je bij de mariniers bent gegaan?
Uh-ik-uh...
Ik heb gewoon niet het juiste moment gevonden om...
We moeten naar binnen gaan.
- Wat is er aan de hand? - Sst!
Laat me luisteren.
Ze zeggen dat ze ter plekke moeten schuilen.
- Ik denk echt dat we moeten gaan. - Je kunt het maar beter snel doen.
De politie is de controle rond Florence
en Normandië volledig kwijtgeraakt.
Mensen gooien winkelruiten in en steken auto's
in brand, en dat wil ik allemaal vermijden.
Dit zou dus de toeslag moeten dekken.
Als het zo erg is als je zegt, moet je
misschien hier wachten tot het voorbij is.
Ik kan het niet.
Ik moet drie kinderen voeden voordat mijn volgende dienst begint.
Ben je hierheen gereden?
Het is LA. Wat denk je?
- Waar heb je geparkeerd? - Gewoon een blok verderop.
Ik kan je een lift geven als je wilt.
- Ja! - Nee nee nee nee.
Ze zeggen dat er een schuilplaats is. Dat is wat we zullen doen.
Praat voor jezelf.
Je moet niet alleen gaan.
Ik kom met je mee.
Pas op jezelf daar, kleine broer.
Je komt meteen terug!
Waar kijk ik hier naar?
Verzekeringsclaims, LAPD-incidentrapporten.
Ergens in deze officiële documenten
zullen we de doodsoorzaak van Jin vinden.
Beetje een speld in een hooiberg, helaas.
Waar we geen tijd voor hebben om door te spitten.
Ben heeft deze informatie nu nodig.
Welnu, de rellen in LA zijn een van de meest
gecompliceerde gebeurtenissen in de recente geschiedenis.
Ik bedoel, er waren zoveel verschillende standpunten.
Zoveel informatie en
desinformatie tussen politie en media
en de mensen op de grond.
De realiteit van de situatie veranderde van moment tot
moment, dus er was eigenlijk geen objectieve waarheid.
Het is een hele hoop angst, woede en geweld.
Goed...
blijf er gewoon bij.
Ligt het aan mij of is er nog iemand aan het bijkomen
van de hele uitbarsting van Ben-Addison?
O mijn God. Bedankt.
Ik heb het gevoel dat we kinderen zijn die
midden in de scheiding van mama en papa zitten
en alles ging gewoon allemaal "Kramer vs. Kramer."
Ik dacht eigenlijk dat het meer was
een ‘War of the Roses’-scenario. - Ah.
Minus de poging tot moord.
Ja, alles is momenteel ongelooflijk ongemakkelijk,
maar kunnen we hier alsjeblieft gefocust blijven?
Oh. Stomp trauma aan het hoofd.
Dat is wat Jin heeft gedood.
Net buiten zijn winkel.
Het is verschrikkelijk.
En Sonny noch Daniel waren erbij toen het gebeurde.
Uit schuldgevoel probeerden ze de winkel levend
te houden ter nagedachtenis aan hun vader.
dus gaven ze allebei hun eigen dromen en ambities op.
Oh nee.
Ik ben een verpleegster. Ik help mensen.
Wat heb ik ooit gedaan om iemand zo boos
te maken dat ze mij dit zouden aandoen?
Ze zijn niet boos op je. Het is het systeem.
Ja? Nou, ik ben ook boos!
Ik ben een alleenstaande moeder die keihard werkt om de eindjes aan elkaar te
knopen, en ik ben zojuist mijn enige manier om aan het werk te komen kwijtgeraakt.
En ik kan het me niet veroorloven om het te repareren of te vervangen
Omdat ik de verzekering niet kan betalen!
Hoe moet ik terug naar mijn kinderen?
Er moet iemand zijn die je kunt bellen om voor ze te zorgen.
Een familielid of een buurman?
Weet je, je kunt de telefoon weer in de winkel gebruiken!
- Ben. - Ja?
Je moet zo snel mogelijk terug naar de winkel.
We waren net onderweg. Waarom? Wat? Waarom?
Je bent hier niet alleen om Jin te redden.
Luisa. Kom op. We moeten gaan.
Kom op.
Het spijt me heel erg.
Wat ben je aan het doen?
Ik bel mi madre om op mijn kinderen te passen.
Pak je spullen, Appa. Wij gaan weg.
Danny, dat kunnen we niet.
Het maakt mij niet uit of het al 19.00 uur is. nog.
Wij sluiten de winkel en
maken dat we hier weg zijn!
W-waarom blijf je daar gewoon?
- Kom op! Laten we gaan! - Waarheen?
Ze sluiten alle wegen naar en vanuit Koreatown af.
Hij heeft gelijk, Ben. Er is nu geen uitweg meer.
Waar is de politie?
Waarschijnlijk in Beverly Hills om
al die Richie Riches te beschermen.
Ze komen hier niet!
We moeten deze plek goed afsluiten.
Ik neem de achterdeur.
Die sindsdien is geïdentificeerd als Reginald Denny
werd uit zijn voertuig getrokken
op de hoek van Florence en Normandië
en zwaar geslagen.
Mijn God.-
En het zal alleen maar erger worden.
Wat zijn onze opties?
Weinigen en ver tussen, ben ik bang.
De Nationale Garde arriveert pas morgenochtend.
Je zult je moeten neerleggen en dit moeten uitrijden.
De rellen duurden zes dagen.
Hoe moet ik Jin zo lang beschermen?
Dat is één manier.
Waarom heb je dat?
Ik zie te veel overvallen in de omgeving.
Ik koop dit ter bescherming.
We moeten ze laten zien dat we onszelf kunnen verdedigen.
Ga dat dak niet op.
Je zou gewond kunnen raken. Of erger.
Iemand moet onze winkel beschermen.
Ik zal het doen.
Eén wapen houdt geen bende tegen.
Ze heeft gelijk.
Totdat we een exitstrategie kunnen
uitwerken, moet u uw positie versterken
te beginnen met de meest kwetsbare plekken.
Ik heb een idee.
Je zult die koopwaar ook willen verwijderen.
Minder dingen om te plunderen zorgen voor een minder aantrekkelijk doelwit.
Ja. Niet je eerste rodeo, vermoed ik.
Dat zou je kunnen zeggen.
Ik ben echt blij dat je er bent, Magic.
Zeker in een tijd als deze.
Is er een probleem?
Dat weet ik niet zeker. Ze hebben me nodig op het hoofdkantoor.
Gaat het goed met jou terwijl ik weg ben?
Ja. Wij zijn goed voor nu.
Wat is er aan de hand?
Beth, ik verwachtte je pas voor het eten.
Dat weet ik, maar je bent je lunch vergeten.
Ik kan me niet herinneren dat ik een lunch heb ingepakt.
Staat u mij toe uw geheugen op te frissen.
In jouw kantoor.
Laat Ziggy een reeks exitstrategieën uitvoeren
voor Ben om de parken uit Koreatown te krijgen.
Sinds wanneer is 'alsjeblieft' een vies woord geworden?
Nu, Ian.
Ja meneer.
Oké, dat gaat dus niet over de lunch.
Dat heb je juist.
Je zei dat je hier nooit meer een voet zou zetten.
Wat je ook dwars zit, het moet behoorlijk serieus zijn.
Het is.
Na dat heerlijke ontbijt dat je maakte, ging ik opruimen.
Ik heb het afval buiten gezet.
En toen vond ik dit.
Dat is niet de mijne.
Hoe kwam het dan in onze prullenbak terecht?
Ik zag het achter in de voorraadkast
en goot het er meteen uit.
O, magie.
Ik zweer het.
Kijk, ik ben niet meer begonnen met drinken, Beth.
Je moet me geloven.
Dat wil ik wel, maar ik zag welke tol het van je eiste
toen je dacht dat Ben weg was en deze plek werd gesloten
net zoals bij Al toen hij Sam verloor.
Met God als mijn getuige, magie,
Dat kan ik niet, ik zal dit niet nog een
keer zien gebeuren met iemand van wie ik hou.
Ben is Sam niet.
Dit is geen herhaling van de geschiedenis.
Ik-ik laat het niet zo zijn.
Voor ons beiden.
Je hebt mijn woord.
Je moet teruggaan naar Ben.
Ik zie je bij het diner.
Waar ga je heen?
Het schoenenrek kan wel wat opruimen gebruiken.
Alles goed op het hoofdkantoor?
Alles is in orde, maar er is geen exitstrategie
die niet eindigt met de dood van Jin.
Open de deur!
Hé, doe de deur open! Het is Dwan!
Open die verdomde deur!
Nee! Doe de deur niet open!
We kunnen hem daar niet zomaar achterlaten!
Ik wil hem hier niet!
Hij is verdwenen.
Ben, je moet achter hem aan gaan.
Is dat wat Ziggy zegt?
Ik heb geen AI nodig om me te vertellen dat als de politie
Dwain betrapt, er 100% kans is dat hij het niet zal overleven.
Ben, je moet opschieten.
Het ene moment zeg je tegen me dat ik me moet
terugtrekken, en nu zeg je tegen me dat ik daarheen moet?
Hoe zit het met Jin?
Ziggy zegt dat er een kans van 84% is
dat hij de komende uren veilig zal zijn.
Dwain zal niet zoveel geluk hebben als de politie
hem voor een van de demonstranten aanziet.
Je had hem binnen moeten laten.
Ja, die jongen is een waardeloze crimineel.
Waarom? Omdat hij zwart is?
Hij is geen crimineel, Appa.
Hij is mijn zakenpartner.
Dus daar was het geld in de schoenendoos voor?
Welk geld? Welk bedrijf?
Dwain en ik werken aan een op maat gemaakte schoenenlijn.
- Een wat? - Schoenenlijn.
Hij gaat ze ontwerpen en ik ga ze verkopen.
Wij worden de volgende Nike.
Ja.
Jij verkoopt deze schoenen.
Niet lang meer.
Papa- en mamawinkels zoals de onze zijn klaar.
Dus waarom moeite doen?
Je moeder en ik, we komen
met niets naar dit land.
20 jaar lang hebben we zo hard gewerkt om
deze plek voor jou en je broer te bouwen.
En nu ga je je gewoon de rug toekeren?
Ik keer mij niet de rug toe.
Ik kijk ernaar uit en probeer iets nieuws op te bouwen.
Voor ons allen.
Iets met toekomst.
Ja, jouw toekomst ligt hier bij je gezin!
Niet een of andere gangster!
Verdomme, Appa. Hij is niet...
weet je wat?
Laat maar zitten.
Je zult me ​​nooit horen, dus ik ben klaar met proberen het uit te leggen.
Jij bent zo ondankbaar.
Je wilt geen deel uitmaken van deze winkel, hmm?
Prima!
Daniël zal hier zijn.
Hij kan het overnemen.
Ja?
Waarom vraag je Daniel niet
waar hij over drie maanden zal zijn?
Waar praat hij over?
Dus ik heb dienst genomen bij de mariniers.
Ben, we moeten gaan.
Eh...
Daar kunnen we het later over hebben.
Nadat we Dwain hebben gevonden. Kom op.
Hoi. Sorry dat ik je heb verraden.
Ik was boos en het stroomde gewoon een beetje.
De waarheid zou uiteindelijk aan het licht zijn gekomen.
Ik begrijp waarom je niets tegen hem wilde zeggen.
Je wist dat het zijn hart zou breken.
En welke zoon zou dat zijn eigen vader willen aandoen?
Ik weet dat hij denkt dat ik gek ben, maar wat denk jij?
Oh, je bent zeker iets op het spoor.
Over tien jaar zal de
sneakercultuur enorm zijn.
Dat is precies wat Dwain zei.
De jongen is een echte visionair.
Het is gewoon klote. Papa weigert daar iets van te zien.
Ja, ja, ik weet het.
En het is belachelijk, maar ik
denk dat het komt omdat hij bang is.
De winkel is de erfenis van zijn familie.
Pas nu heeft hij een zoon
die van plan is alleen te gaan
en een ander die op het punt staat zich bij het leger aan
te sluiten en een bende die dreigt alles neer te halen.
Het is alsof hij op het punt staat alles te verliezen.
Hem gevonden.
Om de hoek, een blok verder.
Oké. Deze kant op. Haast je.
Verdorie!
Dwain.
Hier!
Snel!
Hij is hier ergens.
Blijf kijken.
Alle eenheden, val terug.
Herhaal, alle eenheden, val terug.
Kopiëren.
Hé, jongens, ga terug naar de winkel.
Ik ontmoet je daar. - Waar ga je heen?
We kunnen dagenlang vastzitten.
We hebben geen eten of water, dus ik ga
naar de N&M-markt verderop in de straat,
ervan uitgaande dat het nog niet schoon is geplukt.
Dus je gaat daar naar binnen en steelt spullen?
Is dat niet ironisch.
Hé, blijf daar niet te lang.
- Klaar om te vertrekken. - Oke.
Magie?
Ik kan dit niet doen.
Weet je nog de laatste keer dat we hem zo zagen?
Hij was aan het drinken.
Wat je ook triggert, we hoeven er niet over te praten.
We kunnen hier gewoon in stilte blijven staan ​​als het helpt.
Ooit gehoord van de lange, hete zomer?
Ja, de zomer van 1967.
In steden door het hele land braken rassenrellen uit.
Ik ging naar een school die niet bang was om zwarte geschiedenis te onderwijzen.
Voor ons was het gewoon...
opnieuw een frustrerende strijd tegen onrecht in
een lange geschiedenis van frustrerende veldslagen.
Honderden werden gedood, duizenden
gearresteerd en nog veel meer gewonden.
Ik was een van hen.
Ik had geen idee.
Niet het soort dingen dat ter
sprake komt in een informeel gesprek.
Ik was met verlof in Detroit, op bezoek
bij familie, waar de avond ervoor...
De politie arresteerde willekeurig 80 mensen buiten een
club, om geen andere reden dan omdat ze zwart waren.
De mensen in de stad waren
terecht boos en eisten gerechtigheid.
En toen liep het uit de hand?
Mensen waren bang en zochten hulp, dus...
Ik en mijn neef, Phil, probeerden ons steentje bij te dragen
totdat vier agenten ons tegenhielden bij een rood licht.
Het enige wat ze zagen waren twee zwarte mannen in
een auto waarvan ze dachten dat die gestolen was.
Ik probeerde uit te leggen dat ik met verlof was,
maar ze besloten dat wij deel van het probleem waren.
Wat deden ze?
Twee van hen trokken ons uit de auto,
gooiden ons op de grond, zetten hun...
laarzen om onze nek en
richtten hun geweren op ons
terwijl de anderen ons met hun knuppels sloegen en ons op
straat achterlieten alsof we niet beter waren dan afval.
Het is een wonder dat we het allebei hebben overleefd.
Kon je niets doen om terug te vechten?
Echt niet.
Zwarte kinderen voeren dat gesprek voordat
hun ouders hen alleen het huis uit laten gaan.
Toen ik die angst in Dwains gezicht
zag, moest ik terugdenken aan die avond
en het herinnerde me eraan dat het niet
uitmaakt of het 1967, '92 of zelfs vandaag is
dat vonken van onrechtvaardigheid kunnen variëren, maar
systemische onderdrukking zal altijd de lont aansteken.
En hoeveel vooruitgang we ook boeken, het
lijkt erop dat dat nooit zal veranderen.
Als je de sprong moet wagen,
Ian of ik kunnen altijd inbellen.
Dat waardeer ik.
Maar ik heb het Ben beloofd.
En ik ben van plan die belofte na te komen.
Als je naar die camera
staart, zijn ze niet sneller terug.
Ik had hem nooit moeten laten gaan.
Die jongen die ze proberen te helpen is het kind van een moeder.
Als de situatie omgekeerd was, zou je dan
niet willen dat iemand op je kinderen let?
Wat is er met je broer gebeurd? - Hij ging voorraden halen.
Waarom is hij hier?
Yo, ik probeer hier levend en
heel doorheen te komen, oké?
Hetzelfde als jij.
Je lijkt in niets op mij.
Hoe vaak moet ik het zeggen?
Wanneer heb je Koreaans leren spreken?
Ze zijn hier!
Je gaat jezelf laten vermoorden.
Wat moeten we nu doen?
Uh, naar de voorraadkamer!
Iedereen! Kom op!
Er zijn er te veel!
Het is voorbij?
Ze zijn weg.
Mijn winkel.
Er raakte tenminste niemand gewond.
We moeten beginnen met schoonmaken.
Het spijt me dat ik je daar destijds in de steek heb gelaten.
Dat ding met Dwain kwam net iets te dicht bij huis.
Gewoon blij dat je er bent.
Verdorie, ze hebben hier echt een nummer gemaakt.
Jin is tenminste nog in orde.
Ja.
Ik vind het nog steeds jammer dat ik tegen hem schreeuw.
Het is niet zijn schuld dat ik onopgeloste woedeproblemen heb
omdat mijn eigen vader er nooit was toen ik hem nodig had.
En nu, met al dat Addison-gedoe,
het is gewoon... - Ik ben hier.
Wanneer je daar maar over wilt praten.
Hetzelfde geldt voor jou, Magie.
Als je iemand nodig hebt om mee te praten, ben ik hier.
Ben. - Mm-hmm?
Ik ben een alcoholist.
Weet het team het?
O ja.
Helaas hadden ze allemaal een plaats op de eerste rij.
Wanneer?
Toen we dachten dat je verdwaald was.
Het project werd stopgezet, dus ik raakte in een spiraal.
De enige troost die ik kon vinden was op de bodem van een fles.
Bet Calavicci.
Ze trok me er weer uit.
Ze heeft me geholpen, ze heeft me nuchter gemaakt.
Het is geweest
353 dagen sindsdien.
En elke dag was...
een gevecht...
om te voorkomen dat je van die wagen valt.
Mm.
Je bent mij niet kwijtgeraakt, Magic.
Ik heb de keuze gemaakt om te springen, en de
gevolgen daarvan zijn mijn last om te dragen,
niet van jou.
En wat betreft waar je mee leeft,
Ik bedoel...
je bent een admiraal en een gedecoreerde SEAL.
Als er een strijd moet worden gestreden,
Ik weet dat je het kunt winnen.
Ik dacht dat ik degene
was die hier moest helpen.
Wij zijn familie.
Kijk, voor de goede orde: je bent een beest.
Ja, en vergeet het niet.
Hoe is de sprong?
Nou, om eerlijk te zijn, deze was een beetje moeilijk.
Gaat het goed met Ben?
Ondanks de rellen in LA gaat het goed met hem.
Zijn--
het is magie waar ik me zorgen over maak.
Oké? Blijkt dat Navy SEALS toch in de war
raken, en ik ben bang dat het mijn schuld is.
Ian, nee.
Addison, kijk, alles wat er met
Ben is gebeurd, met Magic...
het gebeurde allemaal omdat mijn
toekomstige zelf deze atoombom liet vallen
waardoor dit team in een emotionele woestenij achterblijft.
We vertragen de vergiftiging door de radioactieve neerslag.
Oké. Dat is nogal een metafoor.
Ik weet het. Het is niet een van mijn beste...
Ja.
Maar dat betekent niet dat het niet waar is, of dat
ik daardoor niet door schuldgevoelens wordt verteerd.
Ja, nou, ik weet wel iets over schuldgevoel.
Het is één ding om het te voelen als je van plan was iemand pijn te doen.
Maar toen je je best deed...
Het enige dat schuldgevoel je doet is je vast laten zitten.
En dat gevoel, Ian, zal Ben niet helpen.
Of wie dan ook van ons.
De zaken zijn nu anders.
En we moeten allemaal een manier vinden om voorbij te gaan
aan wat was en ons te concentreren op wat hierna komt.
Welke is?
Een manier bedenken om Ben thuis te krijgen.
En als er iemand is die dat kan, Ian...
Mm?
Jij bent het.
Net toen we even een momentje hadden.
Hé, Jenn.
Je moet hier naar boven komen.
Ziggy wordt gek!
Wat heb je gedaan?
Ik probeerde alleen meer specifieke details te krijgen
over de dood van Jin, toen plotseling...
Vertel me alsjeblieft dat ik Ziggy niet heb gebroken.
Er zou veel meer voor nodig zijn, geloof me.
Oké. Nou, wat veroorzaakt het dan?
Goed...
volgens dit was het botte trauma waarbij
Jin omkwam afkomstig van zijn eigen geweer.
Hij werd doodgeslagen met zijn eigen wapen?
Dat was hij, maar dat zal niet meer gebeuren.
Oke wacht. Is dat geen goed nieuws?
Dat zou wel zo zijn als Ben de geschiedenis niet had
veranderd door Dwain terug naar de winkel te brengen.
Die nieuwe variabele zorgde ervoor dat Ziggy opnieuw moest berekenen.
Dus wat zegt het nu?
Dat er nog iemand gaat sterven.
Blijft hij daar gewoon zo zitten?
Deze winkel was zijn leven.
Yo, meneer P.
Kijk, ik weet dat dit allemaal klote is, maar
probeer het van de zonnige kant te bekijken, weet je?
Alles wat ze meenamen waren maar spullen.
Spullen?
Dat spul was de toekomst van mijn familie.
En die schurken pikken alles van
me af en laten me met niets achter!
Hoor je me?
Niets!
Je hebt je jongens nog. Dat is iets.
Wat weet jij ergens van, hè?
Jij bent gewoon een punkjongen.
Wat ik weet...
is dat elke verdomde dag
Ik heb een doelwit op mijn rug gekregen van mensen zoals jij.
Geeft mij altijd het zijoog,
denkend dat ik een dief of een misdadiger ben.
Ik sta op het punt om bij de beste vijf van mijn klas af te studeren.
Ik kreeg beursaanbiedingen van drie Ivy League-scholen.
Maar dat zie je toch niet?
Nee.
Omdat het enige dat je ooit ziet
gewoon een arm, boos zwart kind is
zonder perspectief of toekomst voor zich
hangend buiten je haveloze reet,
kimchi-stinkende winkel die wacht om problemen te veroorzaken.
Is dat niet zo?
Wat?
Hoi! Hou het vast!
- Kom terug. - Stop! Oké?
Als je even zou stoppen en naar elkaar zou luisteren, zul
je beseffen dat je veel meer gemeen hebt dan je denkt.
Zien? Wat ik je vertel?
Ze komen terug!
- Oh nee. - Oh nee! Oh!
Zoon!
Wat heb ik gedaan?
Wat heb ik gedaan? O mijn God!
O, verdomme, Sonja!
Hij verliest veel bloed. Maar jij kunt hem wel helpen, toch?
Ja, ik heb eerder met schotwonden te maken gehad.
Ik wist niet dat hij het was!
Appa, je hebt een fout gemaakt.
Maar het is nog niet te laat om het te repareren.
Ik kan vanaf hier niets doen.
Hij heeft een ziekenhuis nodig.
Ziggy zegt dat als Sonny het komende uur geen goede
behandeling krijgt, de kans 93% is dat hij zal overlijden.
Oh.
Die ambulance verderop in de straat!
Als we geluk hebben, zijn er nog steeds de voorraden
die we nodig hebben om Sonny stabiel te houden.
Denk je echt dat we hem kunnen redden?
Ik weet dat we het kunnen. Als we allemaal samenwerken.
Wacht even, Sonja.
Blijf bij ons.
Kijk uit waar je loopt.
Een twee.
Oké, oké. Omlaag, omlaag, omlaag, omlaag.
Zoon. Zoon!
Zoon...
Er is een ziekenhuis ten noorden van hier.
Ik zal Ziggy de veiligste route ernaar laten uitstippelen.
- Oké. - Blijf bij ons.
Het lijkt erop dat alles nog intact is.
Oké, dit is wat ik nodig heb.
Hoe wist je dat ik daar om ging vragen?
Oh, ik heb ooit een tijdje in het ziekenhuis gelegen.
Oké, we gaan Sonny inladen.
Dwain, kijk of je de sleutels kunt vinden.
Begrepen.
O ja, jongen!
Bevriezen!
Uit de ambulance, nu!
Mijn vriend werd neergeschoten.
We moeten hem naar het ziekenhuis brengen.
Stap weg van het voertuig.
Handen op je hoofd en ga op de grond liggen, nu!
Ga op die grond liggen, anders schieten we je neer!
Hoor je me?
Je schiet hem neer, en dan schiet je mij neer!
Jullie zeggen allemaal dat jullie hier zijn om te beschermen en te dienen.
Maar wie bescherm je tegen zijn kind, hmm?
Hij heeft niets verkeerd gedaan, dus laat hem met rust!
Gaan! Alsjeblieft!
Doe je werk en laat mij mijn zoon redden!
Alsjeblieft!
Alle eenheden...
hergroeperen bij Wilshire en 3e.
Herhaal, alle eenheden, hergroepeer bij Wilshire en 3rd.
- Terugvallen. - Laten we gaan.
Dank u, meneer Park.
Je kunt me bedanken door zo snel mogelijk te rijden, Dwain.
- Hoe gaat het met hem? - Stabiel voor nu.
Maar we moeten echt opschieten.
Zoon...
Het spijt me.
Het spijt me heel erg.
Vertel me alsjeblieft dat hij het gaat redden.
Niet alleen Sonny haalt het, maar hij en Dwain gaan
ook een op maat gemaakt schoenenimperium opbouwen...
dankzij Jin, die het verzekeringsgeld
gebruikt om de eerste investeerder te worden.
Wat Daniel betreft: na de mariniers
gaat hij naar de bedrijfsschool
en wordt de eerste CFO van het bedrijf.
Dus ja, uiteindelijk komt het goed met de parken.
Het komt goed met hem.
We zijn allemaal.
Missie volbracht, admiraal.
Goed gedaan.
Zeker gezien de omstandigheden.
Ik bedoel, we weten allemaal dat deze sprong niet gemakkelijk voor je was.
Nee, dat was het niet.
Nacht.
Weet je zeker dat het goed met je gaat?
Ik zal zijn.
Hoi.
Luisteren.
Ik weet dat je je zinnen had gezet op die van Emilio vanavond, maar zou
je het erg vinden als we een regencontrole uitvoeren tijdens het eten?
Ja, eh...
Ik hoopte dat je met mij mee zou gaan naar een vergadering.
Ik heb hulp nodig, Bets.
En ik kan jouw steun heel goed gebruiken.
Henry!
Ik ben het, Laurens.
Godzijdank. Godzijdank dat je hier bent.
Je bloedt! Wat is er gebeurd?
Iemand volgde mij.
Ze dachten dat ik de formule had.
Het komt goed met je.
Haal gewoon adem. - Hij had koude, blauwe ogen.
Hulp! Wij hebben hulp nodig!
Henri, het is echt. Je moet het vinden.
Voordat ze kunnen!
We gaan... we gaan het samen vinden.
Oké? Dus wacht even. Wacht even, Laurens!
Verkenner.
Laurens.
Laurens! Laurens!