＂清倉特價＂
不好意思
這個是真貨嗎？ 我可不要付錢買假貨
我確認一下
我好多年沒看到這個了
這個絕對是真貨
上週才賣40美元 現在變65美元了
為什麼突然漲價了？
還不是那間連鎖店
他們搬來這裡之後
我們生意就流失了好多 所以必須提高價格
我兒子知道這一點
是啊，爸
抱歉
現在景氣不好，我今晚 要在醫院連值兩班
所以很需要這雙鞋
我得在輪班的空檔去提款機領錢
－你們什麼時候打烊？ －晚上七點，每天都一樣
絕不會早關半秒鐘
我幫你預留吧，好嗎？
你叫什麼？
露易莎蘿哈絲，草字頭的蘿
好的
我還記得這個剛推出的時候
我一直想買一雙 但我媽沒錢給我買
沒錯
別再做白日夢了
愛惹麻煩的又來了
你好好盯著他
別讓他有機會偷東西
－你要找什麼嗎？ －抱歉，丹尼爾
我要找新出的第七代 桑尼說幫我弄到貨了
－桑尼？ －你哥啊，傻子
對啦，我哥
我馬上回來
老哥
有個年輕人說 你幫他弄到了第七代喬丹鞋
跟我來吧
不要讓爸看到
你也知道他對杜恩的看法
感覺他不是很信任這小子
他根本不信任韓國人以外的人
連韓國人也不怎麼信任
但若想要朴晉先生認錯 那是比登天還難
感覺有點輕，確定放了東西嗎？
－這是‥ －不是你想的那樣
相信我，老弟
這是什麼狀況？
一頓特別的早餐
在這特別的日子 獻給這位特別的女士
第一次約會紀念日快樂
好漂亮
今晚我們得慶祝一番
你猜猜我訂了什麼餐廳？
－艾米里歐餐廳嗎？ －沒錯
我最愛的餐廳，你最棒了，魔奇
我訂的位比較晚，希望你不介意
我怕時空躍進會拖到時間
你不是說你只是暫時回去 幫他們重啟嗎？
是啊，但現在艾蒂森 不當班恩的全像助手了
必須有其他人幫助他躍進
不能找伊恩或珍恩 或是那個新來的嗎？
－他叫什麼？ －湯姆
他是國防部的窗口
但我有責任照顧這個團隊
魔奇
我知道你把班恩視如己出
但經過了去年的狀況
你確定這是明智的選擇嗎？
我不會有事的
我們快吃吧，菜要涼了
開動吧
你在發什麼瘋，朴先生？
快滾，不然我要報警了
發生什麼事了？
我只是在這邊看球鞋
你爸就莫名其妙說我要偷東西
你每天都跑來東張西望 從來沒買過東西
我說了，我已經付錢了
收據在哪裡？
我拿到東西之前是不會走的
是我的不對，爸，在這裡
你要是敢再來我店裡，我真的會報警
你確定準備好了嗎？
齊吉鎖定班恩之後你就得上場了
－我對程序很熟悉 －但你能實作嗎？
這比用智慧型手機還難喔
我已經看艾蒂森做過好幾百次了
我只是不希望你亂了陣腳
珍恩，我待過海豹部隊
我不會亂了手腳
你確定不要回去 跟班恩說最後一次話嗎？
伊恩，班恩那樣說是有原因的
我不會無視他的意願
我也不會繼續待在這裡讓你們擔心
如果有需要再打給我吧，魔奇
去找他吧
齊吉找到班恩了
魔奇，準備好要穿越時空了嗎？
我等不及了
你們有沒有男性14號的 黑色牛津皮鞋？
魔奇
我真沒料到是你
（韓語）
你又在做白日夢了嗎？
快去顧櫃台
－希望我沒有讓你失望 －沒有
我只是還不適應而已
但一個全新的開始，一定會很棒的
好得不得了
又來到洛杉磯了
但這次離好萊塢很遠
是啊，歡迎來到韓國城 中心地帶的朴家鞋店
據我所知，我叫做丹尼爾朴
這次躍進跟這個家族店鋪有關
但還有一些空白 希望我的全像助手能幫我調查
大家都在向被告道恭喜
因為法庭一再傳出＂無罪＂的判決
涉入羅德尼金虐打事件的 四名洛杉磯警員
－幾乎全數獲判無罪 －班恩
你知道今天的日期嗎？
1992年4月29日
洛杉磯暴動引爆的那天
判決為無罪
我當時在電視上看見了
那個判決對黑人群體極為不公 並引起了眾怒
而那些爬到屋頂上的韓國人 拚了命保護自己的店鋪
整個城市在一夕間爆發
我不會要阻止那一切吧，魔奇？
不是
根據原本的歷史
朴家鞋店被洗劫一空
朴晉想要保護店鋪，因而遇害
你是來拯救他的
怎麼救？
盡快讓他跟桑尼逃離這裡
好消息是，暴動還有一段時間 才會蔓延到韓國城
與此同時，我會叫伊恩跟珍恩
查清楚朴晉的死因，方便你準備
好
他們竟然毫不猶豫 就讓那些警察無罪釋放了
－羅德尼金是個罪犯 －他們在鏡頭前打了他56下
警察是在保護我們
他們只是在盡忠職守
正義得到了伸張
對，但人們不會這樣想
他們會覺得這又是另一個 司法體制不公的例子
他們會因此非常憤怒
這不是什麼大問題
今天生意不太好
我們早點打烊回家吧
－我們從來不會提早打烊 －我知道，晚上七點
絕不會早關半秒鐘
但如果情況惡化，待在這裡就糟了
警察會處理的，好嗎？
－這次他們處理不好的 －你怎麼知道？
相信我，好嗎？ 拜託了
＂羅哈女士＂
我們至少要等到羅哈女士回來
倉庫亂到不行
你們還不去整理
（韓語）還杵在那裡幹嘛，快去啊
好
（韓語）真是的
韓語廣播說有人在抗議判決結果
－看起來是和平抗議 －那是現在而已
你是家裡的長子 或許你能說服爸爸離開
省省吧
你也知道他對這家店的感情
這就像他的第三個孩子
現在受到了連鎖鞋店的威脅
即使毫無勝算 他也會奮力保護這小店
尤其是今天
所以我發展了一點副業 你去新兵訓練時，我們才過得下去
對了
你什麼時候才要跟爸說 你加入陸戰隊了？
我還沒找到適合的時機
我們進去吧
（韓語）
－怎麼了？ －安靜，讓我專心聽
－電視說要就地避難 －我們真的該走了
動作最好快一點
警方失去了對弗洛倫斯 到諾曼第一帶的控制
暴民已經開始砸店砸車 我可不想遇上他們
這樣應該就付清了
如果狀況這麼嚴重 或許你該在這裡待到暴動平息
沒辦法，我下一輪值班開始前 還要去餵飽三個小孩
你是開車來的嗎？
－這裡是洛杉磯，你說呢？ －車停在哪裡？
就停在這個街區 我可以載你們一程
－太好了 －不用‥
他們說要就地避難 我們要留在這裡
你們自己留吧
你不能一個人去
－我跟你去 －自己小心一點，小弟
送完馬上回來
這些是什麼？
保險索賠單跟洛杉磯警局的報告
我們要在這些官方文件中 找出朴晉的死因
可惜這有如大海撈針
我們沒空慢慢找 班恩現在就需要這些資訊
洛杉磯暴動是近代史上 最複雜的事件之一
其中包含太多的面向
充斥著大量的訊息跟假訊息
警方，媒體以及現場民眾各說各話
情勢瞬息萬變
並沒有所謂客觀的事實
只有無盡的恐懼，憤怒與暴力
好吧
繼續查
還有人為班恩跟艾蒂森 鬧翻的事感到震驚嗎？
老天啊，謝謝你
我們好像是爸媽要離婚的小孩 這簡直是＂克拉瑪對克拉瑪＂的劇情
我倒覺得比較像＂玫瑰戰爭＂
除了企圖殺人的部分
沒錯，現在我們的處境很尷尬
但我們能專注在任務上嗎？
頭部受到鈍器外傷
這是朴晉的死因，他就死在店門口
太慘了
他遇害時桑尼跟丹尼爾都不在場
由於心懷愧疚 兩兄弟繼承了父親的鞋店
放棄了自己的夢想
我是護理師，天天都在幫助人
我哪裡惹到他們了，為何這樣對我？
他們不是針對你 而是對體系感到憤怒
我也很憤怒啊
我是個拚命工作求生存的單親媽媽
這是我唯一的通勤工具
而我修不起，也買不起新車 因為我買不起保險
我要怎麼回去顧小孩？
一定有可以幫忙的人吧？
親戚或是鄰居？
你可以用店裡的電話
班恩，你必須盡快趕回店裡
我們才剛出來，怎麼了？
你要救的不只有朴晉
露易莎
露易莎，走吧，我們該走了
我很遺憾
你要做什麼？
打給我媽，叫她幫我顧小孩
－快點打包東西，準備走了 －不行
我才不在乎什麼晚上七點
馬上關店，我們該走了
你杵著幹嘛，快點走吧
去哪裡？ 韓國城已經被封鎖了
他說得對，班恩，你們出不去了
警察去哪裡了？
八成在比佛利山莊保護那些有錢人
－他們不會來的 －我們必須封緊店門
我去鎖後門
雷金諾丹尼被拉出車外
並在弗洛倫斯和諾曼路口慘遭毒打
（西語）天啊
禽獸
情況只會越來越糟
－我們有哪些選項？ －恐怕是不多，也都不容易
國民衛隊明早才會到達 你必須在這裡撐到那時候
暴動持續了六天 我要怎麼保護朴晉到那時候？
那是其中一種辦法
－你怎麼會有那個？ －這一帶搶案太多了
我買來是為了自衛
要讓他們知道我們能保護自己
不要爬上屋頂
你可能會受傷，甚至喪命
總有人要保護這間店
我來吧
（韓語）
一把槍阻止不了暴徒的
她說得對，找到撤離策略之前
你必須強化防禦工事 從補強弱點開始
我有個辦法了
架上的商品也要撤下來
避免吸引趁火打劫的人
－看來你是有經驗的 －可以這麼說
真高興有你在，魔奇 尤其是這種狀況之下
－怎麼了嗎？ －我不確定，他們要我回總部
你這邊一個人可以嗎？
可以，目前沒什麼大問題
怎麼了？
貝絲，我以為晚餐才會見到你
我知道，但你忘了帶午餐了
我不記得我準備了午餐啊
我們去你的辦公室 幫助你回想起來吧
叫齊吉計算能讓班恩 離開韓國城的策略
＂麻煩了＂什麼時候變成髒話了？
快去，伊恩
遵命
這絕對不是午餐的問題
這還用你說
你之前說你不會再來這裡了
你要講的事肯定很嚴重吧
是的
吃完你準備的美味早餐之後
我開始收拾
倒垃圾的時候
我發現了這個
那不是我的
那為什麼會在我們家的回收桶裡？
我在廚櫃深處翻到的 而我馬上就倒掉了
－魔奇 －我發誓
我真的沒有破戒，貝絲
你必須相信我
我很想，但我見過這對你的傷害
當初你以為班恩死了 而這個計劃被終止
就像艾爾失去山姆的模樣
上帝能為我作證，魔奇
我不能讓這種事 再次發生在我愛的人身上
班恩不是山姆
歷史並沒有重演
為了我們兩個，我不會讓這種事發生
我向你保證
你該回去找班恩了
晚餐見
（韓語）
你要去哪裡？
我清理一下架子
總部那邊還好嗎？
那邊很好，但所有的撤離策略 都會造成朴晉死亡
快開門，那是杜恩
快開門啊
－不行，不准開門 －你不能把他擋在外面
我不准他進來
－他走掉了 －班恩，你必須去追他
這是齊吉的指示嗎？
我不需要人工智慧也知道 如果警察抓到杜恩
他百分之百沒辦法活命
班恩，你必須動作快
你前一秒才要我守住陣地 現在又突然要我出去？
朴晉怎麼辦？
齊吉顯示接下來兩小時內 他有百分之84的機率會平安
但若杜恩被警方誤認為抗爭者 他就凶多吉少了
你應該讓他進來的
那小子是個流氓
－為什麼，只因為他是黑人？ －他不是流氓，爸
他是我的生意夥伴
所以鞋盒裡的錢 是跟你們的生意有關？
什麼錢？ 什麼生意？
杜恩跟我在做客製系列鞋款
－什麼？ －系列鞋款
他負責設計，我負責銷售
我們會成為下一個耐吉
你賣這些鞋就好
還能賣多久？ 我們這種家庭小店完蛋了
何必繼續執著？
我跟你媽赤手空拳來到這個國家
二十年來，我們辛辛苦苦
為你跟你弟打拼出這家店
你現在要一走了之？
我不是要一走了之
我是在向前看，為我們打造新的事業
－這樣才有未來 －你的未來是跟家人待在這裡
－不是去當流氓 －爸，不是這樣的‥
好吧，算了
反正你也聽不進去，我也懶得解釋了
你這個不肖子
你不想要繼承鞋店嗎？
好啊
我還有丹尼爾
他可以接手
是嗎？
你怎麼不問問他 他三個月後人會在哪裡？
他在說什麼？
我報名參加陸戰隊了
班恩，該出發了
這個可以之後再談 現在去找杜恩要緊，走吧
抱歉，我出賣了你
我剛剛氣到失去理智了
反正真相早晚要曝光的
我能理解你為何不跟他講
你知道這會傷他的心
哪個兒子忍心這樣對自己的父親？
他覺得我瘋了，那你覺得呢？
這肯定會是一番大事業
十年之後，球鞋文化會風靡世界
這跟杜恩說的一模一樣 這小子很有遠見
可惜爸拒絕看見這一點
我懂，這非常荒謬
但我覺得他只是很害怕
這間店是他的家業
現在他的長子要去發展自己的事業
另一個兒子準備要去參軍
店鋪還有可能會被暴民毀掉
他所擁有的一切似乎都要失去了
找到他了，他在下一個街區的轉角處
好，往這邊走，快點
該死
杜恩
來這裡，快點
他一定躲在這裡
繼續找
所有人員撤退
再重複一次，所有人員撤退‥
收到
你們先回店裡去吧，我馬上過去
－你要去哪裡？ －我們可能會受困好幾天
沒有食物跟水
我要去街角的超市
我猜那裡還沒被洗劫一空
所以你要去偷東西嗎？
這不是很諷刺嗎？
不要在外面待太久
－可以走了 －好
魔奇
我辦不到
你印象中他曾這樣過嗎？
他酗酒的時候
你不必談論你受到了什麼刺激
我們可以靜靜陪著你
你聽說過長炎之夏嗎？
1967年的夏天
全國各地的城市爆發了騷亂
我讀的學校不害怕教授黑人歷史
對我們來說
那只是長年的不公義之中 又一場挫敗的鬥爭
數百人喪命
數千人被逮捕 受傷的更是不計其數
我就是其中之一
我都不知道
這不是平時聊天會提起的話題
我當時回底特律休假探親
但前一晚，警察在夜店門口 隨機逮捕了八十個人
只因為他們是黑人
城市裡的同胞當然很憤怒
他們要求正義
然後事情就失控了？
人們感到害怕，開始尋求幫助
所以我跟我的堂弟菲爾
也趕去幫忙
但四名警察在紅燈時把我們攔下來
他們看見車內有兩個黑人 就認為那是贓車
我試著解釋，說我在休假
但他們認定我們是暴民
他們做了什麼？
兩名警察把我們拉出車外
撂倒在地板上
用靴子踩著我們的脖子
拿槍指著我們
另外兩個用警棍毆打我們
然後把我們像垃圾一樣扔在路邊
我們能活下來真是奇蹟
－你當時不能反擊嗎？ －當然不行
黑人小孩學會自己出門前 父母一定會耳提面命
當我看見杜恩臉上的恐懼
我彷彿回到了那一晚
提醒了我，無論是1967年 1992年，甚至是現在
引爆憤怒的惡行或許有所不同
但系統性的壓迫一直都存在
無論我們爭取到多少進步
這一點似乎永遠不會改變
如果你需要退出躍進
我跟伊恩隨時能頂替
謝謝
但我答應過班恩
我打算遵守這個承諾
你盯著監視器看 他們也不會比較早回來
－我不該讓他離開的 －他幫助的那個孩子也是媽生的
如果狀況反過來 你不會希望有人去找你兒子嗎？
－你哥怎麼了？ －他去收集物資了
他來做什麼？
我只是想活過這場騷動，好嗎？
－跟你一樣 －我跟你才不一樣
臭小子，我要跟你說多少次？
店裡不歡迎這個流氓
整個城市陷入一片混亂
而你只關心你的小店？
我們被困在這裡
全是因為你不聽我勸
如果你一直把你愛的人推開
你早晚會毀掉這個家庭
這樣你走了之後，我們還剩下什麼？
你什麼時候學會說韓語的？
他們來了
你這樣會害死自己的
那我們該怎麼辦？
躲進倉庫，大家快來
對方人太多了
我們走吧
結束了嗎？
他們走了
我的店
至少沒有人受傷
我們開始清理吧
抱歉，我剛剛臨陣脫逃了
杜恩的事碰觸到我的痛點了
我很高興你來了
他們砸得還真是不留情
至少朴晉平安
我現在還因為對他大吼而內疚
我父親缺席讓我累積的憤怒 不應該發洩在他身上
再加上艾蒂森的狀況‥
我就在這裡，你有話隨時可以跟我講
你也是，魔奇
如果你需要聊聊，我隨時都在
班恩
我有酒精成癮
－隊上的人知道嗎？ －當然了
很不幸地，他們親眼目睹了這一切
什麼時候的事？
在我們以為失去你的時候
計劃被終止，我失控了
只能在酒瓶裡尋找慰藉
貝絲卡拉維琪
是她拉了我一把
幫我求助
讓我清醒過來了
我已經戒酒353天了
這之中的每一天
都像是一場戰鬥 我必須努力不讓自己墮落
你並沒有失去我，魔奇
是我自己選擇了躍進
造成的後果應該由我承擔，不是你
關於你要應對的問題
你是海軍上將 還是個功勳顯著的海豹隊員
如果那是一場戰鬥 我知道你一定能打勝仗的
我還以為應該是我來幫助你呢
我們是家人
我必須說，你真是一頭野獸
你最好銘記在心
－躍進狀況如何？ －說實話，這一次有點波折
班恩還好嗎？
他身處洛杉磯暴動中，但他很好
我擔心的是魔奇
看來海豹隊員 還是可能會亂了陣腳的
而這一切恐怕都是我的錯
伊恩，不是
艾蒂森，班恩跟魔奇會遇到這些事
全是因為未來的我投下了這顆核彈
讓我們的隊員 身處於一片情感的廢墟中
我們正漸漸受到輻射塵的毒害
－這真是特別的比喻 －我知道形容得不好
但這不表示我不是真心的
我對此感到非常內疚
是啊
我對內疚也算小有認識
蓄意傷人引發的內疚是一回事
但如果你已經盡力了
內疚只會阻礙你前進
你這樣自責也幫助不了班恩
幫助不了任何人
現在情況不同了
我們都必須想辦法放下過去
著眼在未來
－你說的是？ －想辦法讓班恩回來
而能完成這個目標的
就是你，伊恩
就只有你了
來的真是時候
珍恩
你快點上來，齊吉發狂了
－你做了什麼？ －我想要查詢朴晉死亡的細節
結果突然就‥ 拜託告訴我，我沒有弄壞齊吉
齊吉沒有那麼容易壞掉，相信我
好，那為什麼會故障？
根據這份資料
害死朴晉的鈍器正是他自己的步槍
他被自己的武器打死了？
原本是的，但現在不會發生了
這不是好事嗎？
照理說是，但班恩改變了歷史 把杜恩帶回店裡
這個新變數導致齊吉 必須重新計算結果
結果是什麼？
會有別的人死亡
他要一直坐在那裡嗎？
這間店是他的生命
朴先生
我知道狀況很糟
但往好處想
他們只拿走了一些東西
東西？
那些東西是我家人的未來
那些無賴把我的東西拿走
我什麼都沒有了
你聽見了嗎？
什麼都沒有了
你還有你的兒子啊
這不算是什麼嗎？
＂女鞋＂
你懂什麼？
你就是個無賴
我懂什麼？
我只知道每一天 都會被你這種人針對
老是覺得我是小偷或歹徒
我在班上成績排名前五
三所常春藤大學要給我獎學金
但你看不見這些，對吧？
沒錯
因為你看見的
只是另一個貧窮，憤怒的黑人
一個沒有前途的小孩
每天跑到你這飄滿泡菜臭味的破店
想要為非作歹，對吧？
什麼？ 好了
－閃開 －快住手，好嗎？
如果你們停下來，好好互相聆聽
你們會發現你們有很多共同點
看吧
被我說中了
他們回來了
不會吧
桑尼
我做了什麼？
天啊，桑尼
他流了很多血，但你可以幫他吧？
可以，我之前處理過槍傷
我不知道那是他
爸，你犯了一個錯
但現在挽回還不算太晚
我沒辦法處理，他必須去醫院
齊吉顯示 若他不在一個小時內接受治療
他有百分之93的機率會死
街邊停了一輛救護車 幸運的話，車上的用品
－或許能穩定桑尼的生命跡象 －我們真的有辦法救他嗎？
我們一定可以的 只要我們齊心合作
撐住，桑尼
撐住
小心台階
一，二，三
放下來
桑尼‥
桑尼
不管你跟丹尼爾想做什麼
我都會支持你們的
拜託不要離開我
北邊有一家醫院 我會請齊吉找出最安全的路線
－好 －撐下去‥
－救護車看起來一切正常 －好，我需要一個東西‥
－你怎麼知道我要這個？ －我在醫院待過一段時間
好，我們把桑尼抬上車 杜恩，你去找找看鑰匙
好
－太好了 －不准動，馬上下車
我的朋友中彈了，我們要帶他去醫院
遠離車輛
手放頭上，然後趴下，快點
你不趴下我們就開槍了，聽見了嗎？
你要開槍，就射我吧
你們老是說要保護人民
但你們保護這個孩子了嗎？
他什麼都沒有做
不要騷擾他
請你們離開吧
去盡你們的職責，讓我救我兒子吧
拜託了
所有人員前往 威爾榭大道與第三街路口‥
謝謝你，朴先生
如果你想感謝我，就開快一點
杜恩
－他狀況如何？ －目前穩定了，但我們動作要快
桑尼
對不起‥
拜託告訴我，他能活下來
桑尼不但活下來了
還跟杜恩創造了一個客製鞋帝國
這都要多虧朴晉 他用保險金成為了第一個投資者
丹尼爾陸戰隊退伍之後
去讀了商學院 並成為公司的第一任財務長
是啊，朴家有了圓滿的結局
他不會有事的
我們都會平安的
任務完成了，上將，做得好
尤其是這次情況特殊
我們都知道這對你來說很不容易
確實不容易
晚安了
你確定你沒事嗎？
我會沒事的
喂，聽我說
我知道你滿心期待 艾米里歐餐廳的晚餐
但我們能改天再吃嗎？
我希望你能陪我去參加一個聚會
我需要尋求協助，貝絲
而我很需要你的支持
亨利
是我，勞倫斯
幸好你來了
你流血了，發生什麼事？
有人跟蹤我
－他們以為我手中有公式 －你不會有事的，深呼吸
－他有雙冰冷的藍眼睛 －救命啊，誰來救救我們
亨利，這件事是真的 你必須趕在他們之前找到‥
我們可以一起去找，好嗎？
撐住，勞倫斯
探路者‥
勞倫斯‥
待續
謝謝觀賞