Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Nel 1995,
con la teoria che si possa viaggiare nel tempo nel corso della vita,
il dottor Sam Beckett è entrato nell'acceleratore dei salti nel tempo
ed è sparito.
Dopo aver tentato per anni di riportarlo a casa,
il progetto è stato abbandonato...
Fino...
Ad ora.
Cosa? Non può essere.
Ecco l'uomo del momento.
È fantastico, Ben.
- Ehi. Congratulazioni! - Ehi!
Congratulazioni.
- Ti stavi nascondendo? - Nascondendo?
No. Ero in un'altra parte dell'appartamento.
Cioè nel bagno?
Dove ti nascondevi per evitare la festa che non volevi?
Ma io adoro le feste!
Tutta questa gente in casa, che tocca le nostre cose...
Ti avrei fatto la proposta molto prima se avessi saputo di tutto ciò.
Detto ciò...
Se volessi prendere una bottiglia di bourbon
e andare in quel posto sotto il molo dove non ci vede nessuno,
io non direi di no.
Proposta allettante.
Ehi.
Voglio un aumento se devo fare anche il capo della sicurezza.
- Cosa? - Ian rompe al DJ perché non mette i Kinks.
Senti, non voglio dirti come fare il tuo lavoro,
è solo un appunto da uno che ha gusti musicali impeccabili.
- Ian? - È...
- Basta così. - Crea un algoritmo per la playlist perfetta.
E chi ce l'ha il tempo?
Vi ho detto della simulazione quantistica che ho fatto oggi?
Ian, eravamo d'accordo che non si sarebbe parlato di lavoro.
Io non ero d'accordo.
Jenn...
Ho conosciuto un ragazzo al bar e dice che è il tuo accompagnatore.
Perché pensa io sia un designer di videogame?
Preferisci gli dica che gestisci un progetto segreto sui viaggi nel tempo?
Visto? Ci stiamo divertendo.
- È bello stare insieme fuori dal lavoro. - Certo.
Ciò che amo più delle feste sono...
Le chiacchiere e parlare in pubblico.
Beh, allora...
- Cioè... - Basta, state attirando l'attenzione.
Discorso!
No, basta. Magic, vuoi pensarci tu?
Faccio io.
- Gente! - Oh, no.
Ben vorrebbe dire qualche parola.
Grazie, Magic.
Ok...
Io ed Addison vorremmo ringraziare
tutti voi per essere venuti.
Tutti tranne i miei colleghi di lavoro,
che avrei preferito non fossero venuti.
Alcune persone credono che siccome sono un fisico,
allora non possa essere romantico.
Ma non capiscono che...
La scienza è romanticismo.
- Mi pento di averti chiesto di parlare. - No, sono... sono serio.
Pensate all'entanglement quantistico.
Una volta che due particelle condividono uno stato,
non sono più entità separate.
Formano un'entità unica,
anche se separate da grandi distanze.
Questo non sarà un problema,
perché non ti lascerò mai andare.
Ok, va bene.
Basta coi discorsi per oggi. Grazie.
Grazie a tutti.
Mi ha fatto quasi credere nella monogamia.
Scusa, devo ancora parlare con altre persone.
Oh, sì, ok. Ancora chiacchiere, va bene.
Però...
Fra 30 minuti, prendiamo quella bottiglia di bourbon e scompariamo?
Ti amo tantissimo.
Ti amo anch'io.
Ben!! Chiamami!!! Non abbiamo più tempo!!! Ti ho mandato le stime via mail CHIAMAMI SUBITO!!
Quantum Leap - Stagione 1 Episodio 1 - "July 13th, 1985"
Traduzione: ximi, KeinBlue, bettercallzex, giada marie
Traduzione: Rossi05, NooraAmalie, guichy, Letha
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
Al Wembley Stadium di Londra
e in 90.000 al John F. Kennedy Stadium di Filadelfia.
Ricordate di chiamare all'800 per donare.
Ora ritorniamo a Wembley.
Signore e signori,
bentornati a Londra, a Wembley e al Live Aid.
Diamo il benvenuto a David Bowie!
Sto sbagliando?
Se lo scopre Katie...
Ma se non lo faccio...
Come hai detto tu,
a mali estremi... no?
- Come sono arrivato fin qui? - Già.
Ti capisco. Un casino di pessime decisioni, immagino.
Ma non mi lascerò scappare
l'unica cosa buona della mia vita.
Sei un buon amico, Nick.
Ma che...
Sì, ascolta qui.
Sbrigati, dai.
Dieci minuti, cavolo.
Non abbiamo tutto la giornata.
DOPPIA PROGRAMMAZIONE I GOONIES E ST. ELMO'S FIRE
LIVE AID 13 LUGLIO 1985
Che sta succedendo?
Chi è Nick Rounder?
Ben!
Oh, grazie a Dio.
Sono ore che ti cerchiamo.
Cos'è successo?
Non eravamo pronti. Perché te ne sei andato?
Ci conosciamo?
Non...
Non ti ricordi di me.
Non ricordo nulla.
Come sapevamo, la perdita di memoria è un effetto del salto.
Salto? Perché dici...
Che mi sta succedendo?
Ok... sarà un po' sconvolgente,
quindi te lo spiego con calma.
Nick, cosa diavolo stai facendo? Sali sul furgone!
Li conosci?
- No. - Cosa vuol dire "no"?
Dobbiamo andarcene subito!
Ok, non "con calma".
Sono un ologramma dal futuro. Hai appena viaggiato nel passato.
Ti spiegherò più tardi, ora sali sul furgone.
Ben, vai!
- Ben, tu non sai usare il cambio manuale. - Cosa faccio?
Cosa fai? Sei l'uomo della fuga, facci fuggire!
Puoi farcela. Il sinistro sulla frizione, col destro acceleri.
Metti la prima e poi a tutto gas.
Ha funzionato.
Non è che abbia molta fiducia in te in questo momento.
Ok, rimandiamo i festeggiamenti. Hai due volanti alle calcagna.
Devi seminarle.
Ok, devo solo fare un po' di pratica.
Fare pratica?
Dovevi girare! Dobbiamo andare al mio ristorante a York!
Sì, io... lo so. Prima volevo seminarli.
Non voglio condurli dritti al tuo ristorante a York!
Ok, perfetto. C'è solo un ristorante a York.
Ti do le indicazioni.
Gira a sinistra.
Gira a sinistra!
- Ben, ti prego, non uccidere nessuno. - Quel carretto è sbucato dal nulla!
Oh, Cristo, ce n'è ancora una.
Ben, cosa stai facendo?
Mio Dio.
Ottimo lavoro.
Ok, è il vicolo a sinistra.
Ehi.
Portatelo dentro.
Ehi.
Che diavolo è successo?
Stai bene?
Sì, io...
Son felice che sia finita.
Finita?
Questa era solo la prima fase.
Ci aspetta una giornatona, amico.
Va tutto bene?
Sì.
Meglio rimanere lucidi.
- D'accordo? - Sì, d'accordissimo.
Fase due.
Fatti sotto.
Ok, credo sia il momento di quella spiegazione "con calma".
Il tuo nome è dottor Ben Song.
Hai viaggiato nel tempo, dall'anno 2022.
Io sono Addison Augustine.
Noi...
Lavoriamo insieme.
Sono qui per riportarti a casa.
Ma per fare ciò, devi...
- Devi... - Cosa devo fare?
Cosa devo fare?
#NoSpoiler
Cosa devo fare?
Ben.
- Ben, riesci a sentirmi? - Cosa devo fare?
Ian, dobbiamo riportare online la Camera d'Analisi.
Sì, ci sto lavorando. Su quello e su un migliaio di altre cose.
- Ziggy è offline. - Cosa? Come?
Subito prima di saltare, Ben ha inserito un mucchio di nuovi codici,
praticamente una nuova versione del sistema operativo quantistico.
- Perché? - Sono cinque anni che studiamo come...
Mandare qualcuno in un esatto momento del tempo per poi riportarlo indietro,
per prendere il lavoro di Sam Beckett e fare in modo che non resti intrappolato.
- Lo so, Ian, son qui dal principio. - Ma eravamo ancora nella fase di prova.
Eravamo lontanissimi dal fare un test su un umano.
Eppure Ben, all'improvviso...
Come per magia, scrive un sistema operativo completamente nuovo,
entra nella macchina e salta.
- Nulla di tutto questo ha senso. - Già.
Che cosa ti ha detto lì dentro? Il mio audio andava e veniva.
Non ricorda niente.
Beh, sappiamo che la perdita di memoria è un possibile effetto collaterale.
Aspetta.
E se avesse trovato il modo di tornare indietro?
Non so, non ho mai visto nulla di simile a questo suo nuovo codice. È una rogna.
Ok, bene.
Ziggy può aspettare. Bisogna capire come riportare online la Camera d'Analisi...
Ziggy può aspettare? Ziggy può aspettare?
Ziggy è una delle intelligenze artificiali più potenti mai realizzate.
Mostra costantemente milioni di scenari, cercando di predire ciò che Ben deve fare,
- nel passato, per tornare a casa. - Ascolta, dico solo...
- Che devo tornare lì dentro. - Non ha senso
riportare online la Camera d'Analisi, finché Ziggy sta lavorando.
Voglio dire, di cosa dovremmo parlare con lui?
Ecco, io un paio di cose da dirgli le avrei.
Ascolta, so che sei arrabbiata.
E so che hai paura. Ce l'ho anche io.
Ma Ben sapeva che la tecnologia non era pronta.
Sapeva che, saltando, avrebbe potuto perdere la memoria
e l'ha fatto comunque.
Dovrebbe farmi stare meglio?
Perché non è così.
Sto... sto solo dicendo che deve aver avuto...
Un motivo...
Davvero valido per farlo.
Dovrai aver fiducia.
Io ce l'ho.
No, Generale. Gli sbalzi di tensione fanno parte del test di routine.
Glielo garantisco, prosegue tutto come previsto.
Sì, la ringrazio per la chiamata.
Saluti James da parte mia.
Avete parlato.
Cosa ti ha detto?
Nulla. Ha un'amnesia.
- C'era qualcosa nelle telecamere? - Tutto rimosso.
Qualsiasi cosa stesse facendo, non voleva farsi vedere.
Non ti ha detto niente riguardo a questo nuovo codice che ha inserito?
No, era semplicemente la solita persona impacciata.
Se avesse accennato a qualcosa, lo avrei fermato.
Mi ha tenuta completamente all'oscuro.
Il Pentagono sta facendo domande.
Prima o poi dovrò dire loro la verità.
No.
Non appena lo farai, ci faranno chiudere.
E non riusciremo mai a far tornare a casa Ben.
Non possiamo permetterlo.
La Camera d'Analisi è di nuovo operativa.
Scopri cosa è andato a fare lì e riportalo a casa.
Ritorna in te, Ben.
Devi solo trovare una soluzione.
Posso darti una mano.
Grazie al cielo.
Perché sei scomparsa in quel modo?
Perché io sono scomparsa?
Beh, se ci avessi avvisato
che stavi per saltare, sarei potuta essere più preparata.
Ma l'ho fatto senza dirlo a nessuno? Perché l'avrei fatto?
Bella domanda, Ben.
E se trovassi la risposta,
ci sarebbero moltissime persone che vorrebbero saperla.
- Scusa. Non avrei dovuto... - No, sembra che me lo sia meritato.
Non so perché l'ho fatto.
Ma mi dispiace tantissimo di averlo fatto.
Senti, ti riporto a casa, ok?
Sì, fantastico.
Teletrasportami o quello che è.
Non è così semplice, Ben.
Che significa? È ovvio che salto nel tempo nei corpi di altre persone.
Per qualche ragione, ho scelto di trasferirmi in questo corpo.
Basta farmi uscire dal corpo.
Non controlli tu il salto, ma il macchinario.
È un difetto di progettazione del progetto originale.
Progetto originale?
Trent'anni fa, il dottor Sam Beckett ha creato il Salto Temporale.
Sarebbe saltato nei corpi delle persone, per poi aiutarle
a sistemare ciò che era andato male
e successivamente sarebbe dovuto ricominciare tutto da capo.
Se abbiamo qualche speranza di portarti a casa,
devi fare la stessa cosa con questo tizio.
Ma che diavolo di progetto per i viaggi nel tempo è questo?
Perché aiutare qualcuno mi porta a saltare?
Non lo sappiamo. Stiamo cercato di scoprirlo.
Che mi dici di lui, Beckett? Sentitelo. Fate ciò che ha fatto lui.
Non possiamo.
Non è mai tornato a casa.
Quindi sono bloccato qui.
- Per sempre. - No.
Stavi lavorando da cinque anni
su un nuovo algoritmo che sistemerebbe il macchinario del Salto Temporale.
Non funzionava ma hai inserito un nuovo codice poco prima che saltassi.
Dobbiamo scoprire cosa sei venuto a fare.
Poi quando salterai, ti potremmo riportare nel 2022.
Ok, cosa sai di questo tizio?
Non molto.
Si chiama Nick Rounder.
Fa parte di una banda di rapinatori, se li chiamano così. È assurdo.
Non ce la faccio.
Sì che ce la fai.
Ok, considerami la tua guida.
Sono qui per aiutarti a tornare a casa.
Devi solamente fidarti di me.
E posso...
Fidarmi?
Sì.
Puoi fidarti.
Senti, Ben, c'è una cosa che devo dirti.
- Nick, tutto bene lì dentro? - Sì, solo un attimo.
Ok, ascolta.
Pensano che tu sia Nick Rounder. Continua così e andrà tutto bene.
Con chi stai parlando?
Nessuno. Mi...
Stavo facendo un discorso d'incoraggiamento.
Stiamo per aprire la cassetta.
È un sacco di esplosivo.
Ok Pete, mancano tre ore ai fuochi d'artificio.
Sai dove piazzarli. Datti da fare.
Tutto quel C-4 può causare gravi danni. Forse sei qui per fermare questa cosa.
Charlie mi ha detto che la tua grande fuga non è stata poi così grande.
No, no, no. È grazie a Nick che siamo scappati.
Se ne stava seduto a parlare da solo e a bruciare la frizione.
Veramente, volevo dire che la frizione non cambiava.
- Pensi sia divertente? - Senti, ci ha portato qui, o no?
Sì, ma quella era la parte facile.
Se vuole tirarsi indietro...
E non se la sente più di farlo, ho bisogno di saperlo adesso.
Quando Richie è stato beccato, tutta l'operazione stava per fallire.
Ti avevo detto che avrei trovato un altro autista, e l'ho fatto.
Nick è il miglior autista che abbia mai visto, ci ha salvato il culo là fuori.
Chi se ne frega se parla da solo.
Cole, da quanto ci conosciamo?
Credi che garantirei per uno di cui...
Non sono sicuro?
Horace ti sta aspettando. Devi essere vestito e pronto tra un'ora.
- Fai veloce. - Va bene.
E Nick...
Se mandi tutto a puttane...
Ti uccido.
Violett, non riesco a leggere la CPU principale di Ziggy nella torre quattro.
Capito.
Suraj, puoi controllare l'uscita principale?
- Sì. - Grazie.
Dimmi che stavi monitorando le mie conversazioni con Ben.
Loro no.
Ma io sì.
Ho pensato di rimpiazzarli mentre riparavano Ziggy.
Cosa sai su Nick Rounder? Si mette peggio ogni secondo che passa laggiù.
Ho visto, è una quantità terrificante di C-4.
C'è una quantità che non sia terrificante?
Nick Rounder è un po' un mistero, non ci sono sue tracce a Filadelfia nell'85.
Il C4 invece... ho trovato un articolo che parlava di un'esplosione
avvenuta di fronte al museo di arte moderna il giorno del Live Aid.
La polizia non ha mai scoperto chi fosse stato, ma nessuno è stato ferito.
Perché Ben dovrebbe andare a fermare un'esplosione che non ha ferito nessuno?
Non ha senso.
Dai tempo a Ian di riparare Ziggy.
Ne verremo a capo.
Quando mi guarda è come se...
È come se fossi un'estranea per lui.
Ziggy è di nuovo connesso.
Finalmente una buona notizia.
Cerchiamo qualche risposta.
Ehi, grazie per avermi difeso prima.
Stai scherzando?
Sei stato tu a salvarmi, amico.
Grazie a te.
Senti, capisco voler salvare il tuo ristorante...
Ma ci deve essere un'opzione migliore di Cole.
Sai che non è per questo che lo faccio.
- Che cavolo? Non dovrebbero essere qui. - Tua moglie non lo sa.
Mi ucciderebbe se sapesse che frequento di nuovo Cole. Per favore, stai zitto.
Papà!
Ehi, tesoro! Oh, mio Dio!
Che cosa... che ci fate qui?
Ehi, ti ricordi di Nick, vero?
- È un piacere rivederti. - Anche per me.
Ho finito prima la dialisi e ho pensato di passare a farti una sorpresa.
- Ti sei presa cura della mamma? - Sempre.
Puoi lasciare un attimo da soli mamma e papà?
Abbiamo saltato un altro pagamento.
Com'è andata in banca stamattina?
Hanno approvato il prestito.
Da domattina, tesoro, tutti i nostri problemi saranno risolti.
È fantastico.
Ben?
Devo parlarti.
Ryan non è un criminale.
Sta cercando di salvare sua moglie, per questo sono qui, per aiutarlo.
È così.
Ryan verrà colpito a morte stanotte.
Sei qui per salvargli vita.
Fai parlare me con Horace, ok?
E fammi un favore, non parlare da solo... non lì.
Ryan, forse dovremmo parlarne.
Stanotte si metterà male per te.
Che c'è, ora puoi vedere il futuro?
Non ti capisco, amico, sei venuto tu da me, ricordi?
Volevi far parte di tutto questo.
Devi solo fidarti di me.
So che lo stai facendo per Katie, ma ci deve essere un altro modo.
Sì...
E quale sarebbe?
Ho tentato tutto, Katie si è ammalata, l'assicurazione ci ha mollato.
Abbiamo ipotecato il ristorante...
Pregato la banca di non pignorarlo e ci hanno fatto chiudere.
Nessuno aiuta il prossimo.
Dobbiamo aiutarci da soli.
Vi perquisiranno e poi parleremo.
Scusa, sono in ritardo. Stiamo lavorando a un problema nella Camera d'Analisi.
Immagino che quello sia Horace.
Capisci cosa dice?
È perché parli rumeno...
E molte altre lingue.
Ok, ciao.
Ecco qui.
Questo è il Diamante Hope.
Un falso...
Lo scambieremo con quello vero. Il museo non si accorgerà mai della differenza.
Esatto...
Il che mi fa pensare...
Che questa rapina...
Non funzionerà senza di me.
Credo che dovremmo rinegoziare.
- Cole ti ha pagato. Non andiamo via senza. - Ehi, ehi, ehi, ehi.
Ehi!
Ehi.
Calma, calma.
Non è niente di personale, sono solo affari.
Magari dovremmo renderlo personale.
Cosa? Che cosa significa?
Ben, che stai facendo?
So quanto ami tuo figlio...
Constantine.
Dovrei essere diretto.
Parli il rumeno?
Sì, e molte altre lingue.
- Ma non dovresti preoccuparti di questo. - No?
- Perché dovrei essere preoccupato? - Perché so tutto di te.
Tutto, ogni dettaglio della tua vita.
Giusto, fai leva...
Su questo.
Mi stai minacciando?
No, sto solo dicendo che so delle cose.
Ok. Tra due anni, Horace andrà in prigione
per evasione fiscale dei conti bancari alle isole Cayman.
I tuoi conti bancari alle Cayman, per esempio.
- Nessuno ne è a conoscenza. - Già.
Sì, l'ho detto anche a Cole.
Se non ce ne andiamo con quello,
li prosciugherà fino all'ultimo centesimo.
Perché non ci fai un favore
e...
Ci dai quello per cui siamo venuti.
Prendetelo. Uscite di qui.
Chiama subito il mio contabile.
Ti richiamo dopo.
- Cos'hai trovato? - Ben sta lavorando con qualcuno.
La mia squadra ha recuperato i video cancellati e hanno trovato questo.
- Chi è? - Non sono sicura.
Non riesco a recuperare bene l'immagine,
ma abbiamo questo anello. Lo riconosci?
No...
Ma è militare.
Questo l'ho avuto al mio secondo mandato in Vietnam.
- L'hanno avuto tutti quelli nel mio plotone. - Dirò alla squadra di indagare.
Potrebbe essere l'unica che può dirci perché Ben l'ha fatto.
Credo dovresti licenziarmi.
- Come scusa? - Sono il capo della sicurezza.
Ho progettato il sistema che ha disattivato. Mi hai dato una possibilità
quando altri non l'hanno fatto, e qualcuno deve prendersi la colpa.
Dovrei essere io.
Se credi che ti lascerò andar via
mentre il resto di noi cerca di sistemare questo casino senza di te,
ti sbagli di grosso.
Hai appena trovato la nostra prima buona pista in meno di poche ore.
Seguila.
Richiesta di licenziamento...
Negata.
Roba da pazzi. Da...
Da quando parli il rumeno?
E... come cavolo sapevi tutte quelle cose su Horace?
- Non sono chi pensi che io sia. - Ben,
non puoi dirgli chi sei.
So delle cose...
Non solo su Horace, ma su di te,
su quello che succederà stasera.
Oh, davvero?
- Che succederà stasera? - Morirai.
Ti spareranno.
E non so chi premerà il grilletto, ma secondo me sarà Cole.
No.
Non puoi saperlo davvero.
Lo so...
Proprio come sapevo tutto sul conto bancario segreto di Horace.
Se andrai fino in fondo...
Morirai.
Non riuscirai a salvare Katie, e Caroline crescerà da sola.
È questo che vuoi?
Non posso aiutare Katie se non lo faccio.
Invece puoi.
Troveremo un altro modo,
ma ora devi lasciar perdere.
Ce l'avete?
Sì, ce l'abbiamo.
Ascolta.
- Dobbiamo parlare. - Hai ragione, cazzo.
Oh, ehi, ehi.
- Ok. - Stai zitto.
Sappiamo chi sei.
- Davvero? - Hai recitato tutto il giorno,
così ho fatto delle indagini.
Il tuo nome non è Nick Rounder.
È Matt Shaw.
Sei un poliziotto sotto copertura.
Sei...
- Sei un poliziotto? - No.
No, questo dev'essere uno sbaglio.
Questo spiega perché non abbiamo trovato nulla su Nick Rounder.
Sei tu l'errore.
Ben!
Hai fatto fuori il mio autista per prendere il suo posto. È così?
- Tu lo sapevi? - No, certo che no!
Lo sai che ho bisogno dei soldi. Mi ha mentito come ha mentito a te.
- Datemi una mano. - Stai calmo, ok?
Con chi parli?
Hai una cimice addosso?
Scopriamolo.
Non ce l'ha.
Bene.
Se gli spariamo non lo saprà nessuno.
Aspetta, aspetta, aspetta! Ok, Ok.
Avete ragione. Sono un poliziotto.
Ma non vi conviene spararmi. Se rubate un diamante...
Magari riuscite a scamparla.
Se uccidete un poliziotto...
Non smetteranno mai di cercarvi.
Cole, ha ragione.
Non possiamo ucciderlo.
- Forse dovrei uccidere te. - Aspettate. Pensiamoci bene.
- Vuoi lasciarlo andare? - No.
Ma se stanotte qualcosa va storto...
- Avremmo una merce di scambio. - Stanotte?
Stanotte non faremo nulla.
La polizia ci starà aspettando.
Invece no.
È per questo che non si dice mai tutto il piano a un novellino.
Non ha nessuna cimice.
Non sa come attueremo il piano.
E per 200 milioni...
Correrò il rischio.
Senti, so che sei arrabbiato con me, ma non cambia cosa succederà stanotte.
Non mi succederà niente.
Sapevi tutto su Horace perché sei un poliziotto.
Mi hai usato per arrivare a Cole. Sei venuto al ristorante per un lavoro,
con la triste storia della tua famiglia. Chi farebbe mai una cosa del genere?
Andiamo.
- Ryan, non farlo. - Se non vuoi ascoltarmi, ascolta te stesso.
Hai detto che Cole non permetterà a nessuno di ostacolarlo.
Tu hai portato un poliziotto nella squadra.
Ti ucciderà.
Già.
E secondo te cosa farà se me ne vado?
Ian...
Perché non stai monitorando Addison e Ben?
Scusa. Avevo bisogno...
Di un attimo di respiro.
Un secondo fa eravamo alla loro festa di fidanzamento.
E il mio problema più grande era il dj che non voleva mettere "Come Dancing".
E ora uno dei miei migliori amici è volutamente rimasto bloccato
in uno spazio-tempo quantistico e noi non possiamo a tirarlo fuori.
È come...
Un brutto trip da funghetti allucinogeni che non riesco proprio a smaltire.
Non che...
Non che io... faccia uso di...
Funghetti, no...
Lavorando per l'esercito degli Stati Uniti, non farei mai...
- Ian. - Sì?
Devi usare quest'ansia per aiutare Addison a riportare a casa Ben.
Lei ha bisogno di te adesso.
- Come tutti noi. - Se avessi una soluzione, davvero,
vi aiuterei. Ma Ben è stato legato e Ryan sta per rubare il Diamante Hope,
una cosa totalmente insensata perché non è mai stato rubato.
In realtà, non è proprio così.
Ok, sono nel mainframe del Dipartimento della Difesa.
Come si chiama il file che devo rubare?
- Operazione Blue Glass. - E il Diamante Hope dello Smithsonian?
È un falso.
Gli USA avevano assicurato il diamante per mezzo miliardo di dollari.
Quando è sparito, il governo ha deciso di insabbiare tutto
- per non subire il colpo finanziario. - Wow, è...
In realtà, no. Ha senso. Come fai a saperlo?
Quando lavori per molto tempo a Washington senti un po' di cose.
Comunque, se riuscissimo a scoprire come questa banda ha messo a segno il colpo,
potremmo aiutare Ben a fermare questa banda.
Questo salverebbe Ryan e innescherebbe un salto,
così potremmo riportare Ben a casa.
No, Ben. Non funzionerà.
Sono di plastica. Se riesco a creare abbastanza attrito dovrebbero spezzarsi.
Che succede a Matt Shaw?
Tornano e lo uccidono?
Non lo so. Nella linea temporale originale, non viene neanche scoperto.
- Colpa mia. - La notte del furto, la banda gli sfugge.
Quando arriva al luogo stabilito,
Ryan è già stato ucciso.
Dopodiché, rassegna le sue dimissioni. Non si riprende mai del tutto.
Potrei risolvere tutto, se solo riuscissi a uscire di qui.
Per favore, puoi...
Non riesco a credere che hai perso la memoria e sei ancora così testardo.
Senti, tiralo il più forte possibile.
Usa i denti.
Giusto. Aumentando la tensione, la plastica si consumerà.
E sarà più facile da rompere.
Forse dovresti farlo tu il salto.
Già, era quello il piano.
Mi hanno coinvolta nel progetto per fare il salto.
Tu dovevi essere il mio ologramma.
Mi dispiace.
Già, potrai scusarti dopo. Ora abbiamo poco tempo. Allora...
Abbassa le mani più forte che puoi.
Usa tutta la forza che hai.
Dovrei ascoltarti più spesso.
Ti prendo in parola.
Devo andare al museo.
No, puoi chiuderla qui ora.
Chiama il 911.
Fai mandare tutte le unità al museo di arte moderna.
Stanno per rubare il Diamante Hope.
Ok.
Ben, cosa fai?
Se chiamo la polizia, arresteranno Ryan.
Sì, ma sopravvivrà.
Ben, secondo Ziggy, se fai quella chiamata,
c'è il 99% di possibilità di un salto temporale.
- Ziggy? - Il nostro super computer. Ci...
- Ci dice cosa dobbiamo fare qui. - Che nome strano.
Non m'interessa cosa dice Ziggy.
So cosa devo fare.
Se Ryan va in prigione, Katie morirà e la figlia perderà entrambi i genitori.
Non posso lasciare che accada.
Devo impedire il furto.
Ben, se fallisci, non tornerai a casa.
Sì.
Ma ci sono delle persone... al Quantum Leap che ti aspettano,
a cui importa di te, ok? Io sono...
Io sono una di quelle persone.
Ben.
Ti prego.
Mi dispiace.
Mi dispiace per i salti temporali,
perché... nascondo delle cose a te.
A tutti.
Ma è il motivo per cui lo devo fare.
Ti ho delusa e non posso deludere anche Ryan.
Allora vestiti.
Solo per curiosità,
se la persona in cui salto muore...
Muori anche tu.
Ok.
Buono a sapersi.
Wow, non sono vestita adeguatamente.
Che giornata.
- Già. - Ripetimi la sequenza temporale.
Secondo il Dipartimento della Difesa, la bomba di C-4 esplode
esattamente alle 8:00.
Facendo saltare la corrente e lasciando il museo al buio.
- Servono rinforzi! - Le guardie hanno chiesto aiuto
- ma la stanza di sicurezza era chiusa. - Aiuto! La porta è bloccata!
Lasciandoli a gestire il caos da soli.
Cole conosceva le norme di sicurezza. Ha pianificato tutto.
Hanno aspettato l'attimo giusto
e poi hanno scambiato il diamante vero col falso.
Il museo ci ha messo ore a capire cos'era successo
senza telecamere di sicurezza.
Per allora Cole e i suoi uomini se n'erano già andati
e nessuno li avrebbe più visti o sentiti, e...
Ryan muore.
Ho 15 minuti per fermare il più grande furto di gioielli
per salvare uno che ho appena conosciuto.
Vuoi dell'altro champagne?
Aspetta, c'è Pete.
Deve essere lui che chiude le porte di sicurezza.
Ok, a cosa pensi?
Che vorrei essere diventato un insegnate.
Ok.
Ehi, Pete!
Oddio.
Ma chi sei diventato?
Non prendo mai a pugni i cattivi in giacca e cravatta?
No, sei più il tipo che batte codici in t-shirt.
- Mi fa male la mano. - Ho visto.
Dobbiamo trovare Ryan.
Eccolo, è lì.
Ryan.
Cavoli. Come hai fatto a scappare?
No. Devi... devi andare. Devi andartene subito.
Non senza di te.
Se li tradisco, sono morto.
- Non vado da nessuna parte. - Lo so.
Ecco perché fermerò il furto.
Ben,
Charlie si sta muovendo.
Torno subito.
Cosa fai?
So ballare?
Beh, tu pensi di saperlo fare.
Oddio.
Bella festa, me la sono quasi persa.
Evidentemente lasciarti vivere è stato un errore.
Si può rimediare facilmente.
Faresti meglio a ripensarci.
Non vorrai fare una scenata, non ora che ci sei quasi.
Ascoltami.
Lascia andare Ryan, senza retribuzione.
Io lascio andare te e i tuoi uomini.
E perché dovresti farlo?
E perché io dovrei farlo?
Perché ho già impedito a Pete di sigillare le porte di sicurezza.
Quando si spengono le luci,
dovrai affrontare molte più guardie di quante pensassi.
Un inconveniente.
Niente che non si possa gestire.
- Tutto qui? - No.
Le bombe esploderanno tra cinque minuti.
Se fossi un poliziotto, mi concentrerei meno sul furto
e più sull'impedire la morte di innocenti.
Nessuno morirà in quell'esplosione.
Davvero? Hai una sfera di cristallo?
Diciamo solo che ho la storia dalla mia parte.
Tutti gli ospiti saranno al sicuro nel museo quando il C-4 scoppierà.
È un dato di fatto?
Sembra che la storia stia per cambiare.
- Che cosa hai fatto? - Ho peggiorato di molto le cose.
Tutta questa gente sta correndo fuori verso gli esplosivi.
Sai dove li hanno piantati?
Dimentica il diamante.
Mi serve il tuo aiuto. Le persone moriranno, non solo tu e Katie.
Seguimi.
Là.
Ok.
- Come la disattivo? - Non lo so, amico. Sei tu il poliziotto.
Taglia il filo verso il detonatore e rimuovi la miccia.
Dobbiamo tagliare i fili.
- Con cosa? - Va bene, piano B.
- Ben, non abbiamo un piano B! - Cos'è il piano B?
Tombino.
Prendi il piede di porco, vai.
Immagino di poterlo...
Sollevare?
Voglio dire, dovresti essere in grado di farlo.
Fai attenzione.
Ok.
Ok, ma in fretta.
OK. Va bene, con calma. Ha un relè a tempo.
- Cosa? - Sai cosa? Stai andando alla grande.
Ok, state indietro, lo sto buttando giù!
Correte!
Non so come ringraziarti,
Nick o...
Matt, qualunque sia il tuo nome.
Vai a casa.
Stai con le persone che ami e...
Non nascondergli nulla.
Te ne pentirai.
Credimi.
Cosa succederà a Katie, sua moglie?
La banda di Cole venne arrestata, il diamante recuperato,
e Ryan si accordò con la polizia. Quando la sua storia finì sui notiziari locali,
la città si strinse intorno a lui.
L'ospedale si occupò delle cure di Katie.
Alla fine ha persino riavuto il suo ristorante,
tutto grazie a te.
Bene, grazie a noi.
Grazie.
Non mi ricordo di te,
ma questo sembrava...
Mi hai fatto sentire davvero al sicuro oggi.
E tutto sommato, è davvero incredibile.
È l'entanglement quantistico.
L'en... cosa?
È qualcosa che hai detto una volta a una festa.
Quando due particelle sperimentano uno stato condiviso,
non esistono più come entità separate.
Esistono come uno,
anche se separate da grandi distanze.
L'ho detto...
A una festa?
Sembro un ragazzo davvero divertente.
Non ti piacciono molto le feste.
Allora...
Cosa succede adesso?
Adesso salti.
Ben sta saltando. Portiamolo a casa.
Ziggy sta lanciando il nuovo codice di Ben ora.
- Avanti, Ben. - Ce l'hai?
Aspettate.
ERRORE DI SINTASSI INTERNO operazione interrotta per un errore nell'algoritmo
No.
No, no, no, no. C'è qualcosa che non va nelle statistiche di calcolo.
- Ziggy non riesce a localizzarlo. - Cosa significa?
L'abbiamo perso.
- Dove stai andando? - A prendere il primo volo per Washington.
Devo informare il Generale di persona.
Se fossi in te aspetterei.
L'anello che indossava la donna misteriosa,
è di un plotone della Marina che ha servito in Vietnam.
Ho un elenco di tutti i soldati.
Guarda l'ultimo nome su quell'elenco.
Al Calavicci.
Faceva parte del progetto originale.
Sì, ma è morto l'anno scorso.
Quindi chi sta indossando il suo anello?
Sua figlia, Janice.
Voleva seguire le orme di suo padre, unirsi al progetto.
Ma la Difesa era preoccupata per via dei suoi legami emotivi con Al e Sam.
Sembra che le loro preoccupazioni fossero giustificate.
Trovala.
Il suo telefono.
Addison,
mi dispiace averlo fatto,
soprattutto stasera.
Vorrei poterti dire perché.
Ma non posso, non ancora.
Scoprirai delle cose che non avranno senso per te,
ma sappi solo questo...
Questa cosa è più grande di noi,
più grande di qualsiasi cosa tu possa immaginare.
Lo faccio perché penso che ne valga la pena,
perché penso che debba essere fatto.
Poi ritroverò la strada verso di te,
e potremo passare il resto della nostra vita insieme.
Te lo prometto.
Addison?
Atlantis, questo è il controllo missione.
Chiudi le visiere e avvia flusso di O2.
Il lancio è previsto tra cinque
- No, aspetta! Fermi! - quattro, tre...
- Fermi! - Due... uno.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com