- Maman ! - Bonjour, chaton.
Tu rentres quand à la maison ?
Vous vouliez savoir qui était le père du bébé.
Vous avez trouvé ?
Tu as une puce, chéri. Tu croyais quoi ?
Je pensais que tu savais déjà.
Ta fille pleure.
C'est Milly Hendriks, ma fille, qui m'envoie.
- J'ai un message de votre père. - Je n'ai pas de père.
On a tué des soldats, ils voudront se venger.
Il faut partir.
Faites-les rechercher. Et finissez-en.
Bien sûr.
C'est une caméra.
Ca y est, je te filme.
Hanna !
Où est Milly ?
Vous voulez le meilleur pour Arcadia, tout comme moi.
C'est pourquoi je dois prolonger mon mandat.
Sans le Conseil des Sages.
Cette fois, nous travaillerons ensemble.
Voici la vérité. Arcadia vous ment.
L'attentat a été commis par le chef de la Vigie,
à la demande de la Gardienne.
Je ne répondrai pas.
Tu ne crois pas que les gens vont se poser des questions ?
Et le Conseil des Sages ?
Je n'ai de comptes à rendre à personne.
Mart Volkers.
Dossier confidentiel ?
Il faut les empêcher de nuire.
Marco Simons, son père, Alex Jans
et Elza Marks.
A l'aide !
Bonjour, Milly.
Bienvenue chez toi.
Cette caméra vous servait à quoi ?
A éviter d'être embêté par la Sûreté.
Beaucoup de gens vous agacent.
Vraiment ?
- Qui ça ? - Marco.
Oui.
C'est vrai, il peut être très agaçant.
C'est Mart Volkers.
On doit partir.
Luz.
Viens.
Vous êtes certain qu'il est de la Vigie ?
Et il a tué Alex et votre père ?
Oui. Et Elza Marks.
Vous la connaissiez ?
Vaguement.
Je ne sais plus à qui me fier.
D'où ma venue ici.
Vous devez montrer ces images au Conseil.
Si Klaas Boukes et la Gardienne sont derrière tout ça,
nous sommes tous en danger.
Mon père était en danger. Alex Jans aussi.
Elza Marks aussi.
Alex Jans était parvenue à le maîtriser.
Mais il l'a eue par surprise.
Apparemment, c'est un agent de la Vigie.
Mart Volkers, dossier confidentiel. Je peux ?
Je vous en prie.
Avouez que c'est étrange.
Le régulateur veut seulement que le Conseil des Sages enquête
indépendamment de la Vigie.
C'est une demande raisonnable.
Et la Gardienne ?
Vous avez vu vous-même la vidéo.
Imaginez que ces allégations soient fondées.
La Gardienne serait impliquée ?
Dans ce cas,
on pourrait supposer qu'elle protège aussi la Vigie.
Je ne sais pas.
Ils ont tué mon père !
Jaak...
- Et s'il se trompe ? - Je sais que non.
Si c'était le cas ?
S'il se trompe,
je prendrai tout sur moi.
Nous allons enquêter.
Ces agents assureront votre sécurité.
Encore toutes mes condoléances, régulateur.
A plus tard.
Cato ne sait pas encore.
Cato Christiaans.
Alex Jans était sa fille.
Je m'en occupe.
Alex ne me le pardonnera jamais.
Elle dira que j'aurais dû arrêter Glo.
Non.
C'est pas ta faute, maman.
C'est la mienne.
Glo a été tué à cause de moi.
- Tu n'as pas à t'en vouloir. - Si.
Je ne cause que des problèmes.
Ma chérie !
Je suis souvent en colère contre toi
parce que tu es têtue, désobéissante
et incapable de te taire.
Je veux seulement te protéger.
Parce que c'est dangereux, mais...
Au fond, je suis fière de toi.
Tu continues à te battre pour toi-même
et pour les autres.
Je suis contente de ne pas t'avoir changée.
Tu es toujours aussi têtue.
Quelqu'un arrive.
- Cato Christiaans ? - Oui.
Sans la puce, je ne vous aurais pas trouvée.
Que faites-vous ici ?
Que voulez-vous ?
J'ai une mauvaise nouvelle, madame.
Ca concerne votre fille,
Alex Jans.
Quoi ?
Elle est morte.
Je suis navré.
Au nom du peuple d'Arcadia, recevez mes condoléances.
Avant, je me demandais à quoi on reconnaissait un ami.
Hanna disait que ça s'explique pas, qu'on le ressent.
Je le ressentais pour Simon.
Seigneur Philips. Madame.
Réviseur en chef adjoint,
savez-vous pourquoi vous êtes là ?
Nous voulons accéder à ce dossier.
Mart Volkers.
Je peux ?
Ce sera tout ?
On avait demandé qu'on nous envoie quelqu'un
qui puisse avoir accès au dossier complet.
Seul le réviseur en chef Boukes peut y accéder.
"Seul le réviseur en chef Boukes peut y accéder."
Tout est dit, pas vrai ?
Où est cet individu ?
On peut le localiser. Cherchez-le.
Pas de signal.
Sa puce est inactive, comme par hasard !
Comment est-ce possible ?
C'est peut-être un Infidèle. Ils ont la technologie pour.
Développée par votre société, il me semble.
C'est bon. Vous pouvez partir.
Merci de votre aide.
Conseillers.
Il est trop sûr de lui.
Comment ça ?
Il travaille pour Boukes, qui travaille pour la Gardienne.
Que feront-ils s'ils apprennent que nous enquêtons ?
Nous sommes en danger, Cornelia.
Si la Vigie tombe, la Gardienne tombe.
Elle ne le permettra jamais.
Nous allons convoquer un Conseil extraordinaire.
Tous les Sages devront être présents,
y compris la Gardienne et Klaas Boukes.
Nous serons tous là.
Il ne pourra rien arriver.
D'accord. Oui.
Le régulateur Simons s'est enfui ?
Oui.
Ce n'est pas tout.
Il existe une vidéo des meurtres de son père et d'Alex Jans
où on voit nettement un des tueurs.
Qui détient cette vidéo ?
La conseillère Florins.
Cornelia.
Elle adorerait me voir partir.
Mais ça n'arrivera pas.
Bien.
Vous vous rappelez ce qu'on a dit ?
Faites-le.
Bien, Madame.
Je ne serai pas longue.
- Je viens avec toi. - Tu restes ici.
S'il te plaît.
Tu es recherchée. Ne bouge pas.
Je veux la revoir.
Tu restes ici !
Je regrette, ma chérie.
C'est trop dangereux.
Je ne veux pas te perdre, toi aussi.
Hanna ?
Il avait raison.
J'ai toujours été dur avec lui.
Je le houspillais tout le temps.
Je n'étais jamais tendre avec lui.
Il était tellement têtu ! Exactement comme moi.
Et maintenant, il est...
Je pourrai jamais lui dire que je l'aimais.
Je pourrai jamais le lui dire.
Je pourrai jamais le lui dire !
Il le savait.
Il le sentait.
Où est-elle ?
Viens.
Quand j'étais petite,
pendant des années,
j'ai échafaudé des scénarios le soir, dans mon lit.
Qui est ma mère ?
Est-ce que je lui ressemble ?
Est-ce qu'elle vit à Arcadia ?
Pourquoi vous m'avez abandonnée ?
Je n'étais pas assez bien ?
Non.
Non, non.
J'étais une 3.
Enceinte à même pas 18 ans, seule.
Personne ne savait pour ma grossesse.
Je n'avais pas de puce. C'était possible, à l'époque.
Et mon père ?
J'ai beaucoup pensé à toi, moi aussi.
Pourquoi ne pas m'avoir contactée ?
Je savais que tu étais heureuse là où tu étais.
Et pourquoi maintenant ?
Parce que tu as besoin de moi.
Ma famille sait que je suis ici ?
Nous sommes nés humains et non animaux,
et nous devons nous comporter en conséquence.
La maîtrise de soi
et le contrôle des émotions
contribuent à instaurer une société sans violence.
Très bien, Michiel.
Donc, le contrôle des émotions
est très important.
Voeu numéro 12.
Mats.
Sois attentif. Voeu numéro 12.
J'aiderai mes voisins...
J'aiderai mes voisins à se protéger
de leurs erreurs...
et Arcadia à se protéger des erreurs de mes voisins.
Le sens de ce voeu est clair.
Si vous connaissez
quelqu'un qui a l'intention de commettre une mauvaise action,
vous devez le mettre en garde.
Et s'il s'obstine,
c'est votre devoir
d'informer la Sûreté.
Compris ?
Bien.
Voeu numéro 13. Mats !
Fais un effort, Mats.
Tu veux réussir ton Accomplissement, oui ou non ?
Oui ?
Lisa.
Le travail et la réussite sont mes amis
et je dois leur tendre la main.
Très bien, Lisa.
Tu seras une 10.
Les enfants ! La Gardienne.
Mats !
On doit te mettre en sécurité.
Madame la Gardienne,
voici Mats Ivans.
Bonjour, Mats.
Bonjour, Madame la Gardienne.
Tu vas bientôt prononcer tes voeux ?
Oui, Madame.
Il doit travailler encore un peu.
Travaille dur.
Un grand avenir t'attend.
- La voiture n'est pas là ? - Madame veut que vous restiez.
Vraiment ? C'est encore moi qui décide.
Faites amener la voiture.
J'y vais moi-même.
Je peux aller travailler ?
Je regrette, monsieur.
S'il vous plaît.
Simon...
Tenez bon.
Tous ces meurtres abominables,
d'abord à l'hôpital et maintenant,
au domicile d'un régulateur.
Encore les Infidèles, bien sûr !
Mais comment ont-ils fait,
alors qu'ils ont tous été déportés ?
J'exige une explication de la Gardienne
et de la Vigie.
Quand aurons-nous enfin des réponses ?
Madame la Gardienne,
soyez la bienvenue.
Nous parlions justement de vous.
Mesdames et Messieurs les Sages,
je viens d'apprendre la nouvelle.
Je suis aussi choquée que vous.
Mais j'ai pris des renseignements.
L'auteur du crime,
l'homme sur la vidéo,
est bien un membre de la Vigie.
On l'a arrêté, il va être amené ici.
Vous pourrez bientôt l'interroger.
Cet homme n'était qu'un exécutant,
pas le cerveau de l'affaire.
Son supérieur, le réviseur en chef Boukes.
Nous voulons lui parler.
Le réviseur en chef Boukes est occupé à rechercher
un Infidèle en fuite, mais il viendra s'expliquer.
Et croyez-moi,
vous n'êtes pas le seul
à vous interroger sur son implication.
Où est Cato Christiaans ?
Trouvez-la.
On a localisé Hanna Jans près de l'hôpital.
Etes-vous Mart Volkers,
fils de Ricus Volkers et Marjon Willems ?
Oui, Madame.
Simon...
Tenez bon.
Est-ce vous sur ces images ?
Parlez, s'il vous plaît.
Nous devons tous vous entendre le dire.
C'est moi.
Vous êtes l'auteur de ces meurtres ?
M. Volkers,
travaillez-vous pour la Vigie ?
Dites-le !
Je travaille pour la Vigie.
Avez-vous commis les meurtres à l'hôpital ?
Oui, seigneur Philips.
Sur l'ordre de Glo Philips ?
Qui ?
Avez-vous agi sur l'ordre de Glo Philips ?
Non.
Vous voyez ?
Glo était innocent.
- Vous m'avez pris mon enfant ! - Jaak.
Pouvons-nous rester concentrés ?
Qui était le commanditaire ?
Répondez.
Qui a commandité ces meurtres abominables ?
Vous souvenez-vous du voeu numéro 2 ?
Je vous écoute.
Je fais voeu de probité.
La vérité est mon pilier.
La vérité.
Poursuivez.
Les ordres m'ont été donnés par le réviseur en chef Boukes.
C'est scandaleux !
Madame la Gardienne, où est-il ?
Nous devons lui parler immédiatement !
Ce n'est pas contre vous, chef.
C'est bien.
Je suis content
de pouvoir faire ça pour elle.
Pour Arcadia.
Tu le lui diras.
Hugo, tu vas trop vite.
C'est moi qui vais trop vite ou toi qui te fais vieux, Dax ?
Ils se dirigent vers la colonie.
Il faut prévenir les autres.
C'est trop tard.
Viens, Nobel.
Pardon de vous déranger si tard.
C'est la femme du colis.
Vous pourriez nous aider ?
Maman, c'est la fille recherchée.
S'il vous plaît !
Vous devez nous aider.
Elle est recherchée !
Votre mari est à l'Extérieur.
Ne l'écoute pas.
Si vous voulez de ses nouvelles, Milly peut...
C'est une Infidèle !
Damina, laisse-moi lui parler.
Elle tient de son père.
Comment va-t-il ?
Bien.
Il attend de vos nouvelles.
Je sais que vous l'aidez et j'aimerais vous aider, mais...
Ne vous montrez pas.
Et pas de bruit. Les voisins...
Personne ne saura que je suis là, promis.
Merci infiniment.
Merci.
Quand Boukes sera-t-il là ?
Il a tout le temps d'effacer ses traces !
Klaas Boukes est mort.
Le réviseur en chef est mort.
Il a su que Mart Volkers l'avait mis en cause
et qu'il était attendu ici
pour s'expliquer.
Il s'est jeté du haut d'un immeuble.
Il a dû sentir
que le filet se resserrait autour de lui.
Joli !
Joli.
- Affaire classée. - Non, Jaak.
Je ne me déroberai pas.
Je dois vous faire un aveu.
Je n'ai pas fait bonne impression, ces derniers jours.
Des accusations ont été portées contre moi,
j'étais sur la défensive.
Mais je n'ai rien à voir avec l'attentat du Dôme,
tout comme je n'ai rien à voir
avec ces meurtres effroyables.
En définitive,
où sont les preuves de mon implication ?
Les apparences sont contre moi,
car j'ai longtemps défendu le réviseur en chef.
Mais vous ne trouverez aucune preuve contre moi,
non pas parce qu'elles sont cachées,
mais...
parce qu'elles n'existent pas.
Savez-vous qui m'a fait douter ?
Cet homme.
Le régulateur Marco Simons.
Il s'est accroché à cette affaire d'une telle façon
que j'ai voulu en savoir plus sur lui.
Un homme qui s'attaque à tout ce pour quoi il a travaillé
jusqu'à vouloir le détruire.
J'ai consulté ses états de service sans y trouver la moindre tache.
Le régulateur Marco Simons est un exemple
pour la nation.
Cela m'a fait réfléchir.
Vous connaissez mon aversion pour la violence.
Je ne suis peut-être pas totalement innocente,
j'ai peut-être été négligente.
Et j'ai manqué à mes devoirs envers la nation.
Klaas Boukes a donc agi de son propre chef ?
Même pour l'attentat du Dôme ?
Pourquoi ?
Pour me tuer, Jaak.
Vraiment ?
Nous sommes tous d'accord pour dire que ça n'a pas marché.
Pourquoi n'a-t-il pas réessayé ?
Je ne vois qu'une seule explication.
Il avait obtenu ce qu'il voulait.
Les pleins pouvoirs.
La direction de la Vigie,
la mainmise sur Arcadia
et sur moi !
Bien sûr.
Si j'ai commis des erreurs,
je m'engage à les rectifier.
Je veux achever dignement
mon dernier mandat.
Les faits seront examinés scrupuleusement.
Mesdames et Messieurs les Sages,
il nous faut immédiatement
un nouveau réviseur en chef.
En qui nous puissions avoir toute confiance.
Qui de plus indiqué
que l'homme qui a toujours défendu la vérité ?
Un homme prêt à sacrifier sa vie
au nom de la vérité.
Qui de plus indiqué
que le régulateur Marco Simons
pour assumer cette tâche ?
Où est-ce qu'on va ?
On va rester un peu ici.
On attend Milly.
Elle reviendra pas.
Cet endroit n'est pas sûr.
Y a-t-il des endroits sûrs ?
Hugo va en trouver un.
Imbéciles.
C'est notre maison ?
- Mets le couvert. - Moi ?
- La parasite en fout pas une. - Damina !
- Je vais le faire. - Non.
Reste assise.
On pourrait te voir.
- On nous observe. - Pourquoi ?
A cause de ce que Damiaan... de ce que Dax a fait.
Il a fait quoi ?
Il a été banni parce qu'il refusait de déporter des gens.
C'est courageux.
Oui, très.
Au moins, il a agi.
On peut agir en te dénonçant.
On aura un bonus de score.
On ne fera pas ça.
Elle doit partir.
Un colis pour Mona Wauters.
Ca va ?
Pardon.
Elle ne peut pas rester.
Laissez-moi un peu de temps.
On doit la dénoncer.
Sinon, on sera complices.
Non !
Maman !
Je ne perdrai pas une autre fille.
Vous oserez pas.
Damina !
Ne bougez pas !
Trouve de quoi les ligoter, vite.
Adaptation Emmanuelle Boillot
Sous-titrage Digital Factory