1
00:00:11,120 --> 00:00:12,360
- Maman !
- Bonjour, chaton.

2
00:00:12,600 --> 00:00:14,000
Tu rentres quand à la maison ?

3
00:00:14,240 --> 00:00:17,000
Vous vouliez savoir
qui était le père du bébé.

4
00:00:17,160 --> 00:00:18,520
Vous avez trouvé ?

5
00:00:19,320 --> 00:00:21,920
Tu as une puce, chéri.
Tu croyais quoi ?

6
00:00:22,160 --> 00:00:23,680
Je pensais que tu savais déjà.

7
00:00:24,680 --> 00:00:25,880
Ta fille pleure.

8
00:00:27,920 --> 00:00:30,640
C'est Milly Hendriks, ma fille,
qui m'envoie.

9
00:00:31,040 --> 00:00:33,680
- J'ai un message de votre père.
- Je n'ai pas de père.

10
00:00:37,000 --> 00:00:39,800
On a tué des soldats,
ils voudront se venger.

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,280
Il faut partir.

12
00:00:41,520 --> 00:00:43,760
Faites-les rechercher.
Et finissez-en.

13
00:00:44,400 --> 00:00:45,400
Bien sûr.

14
00:00:52,880 --> 00:00:54,320
C'est une caméra.

15
00:00:55,920 --> 00:00:57,160
Ca y est, je te filme.

16
00:01:01,520 --> 00:01:02,280
Hanna !

17
00:01:03,040 --> 00:01:04,160
Où est Milly ?

18
00:01:09,160 --> 00:01:12,120
Vous voulez le meilleur
pour Arcadia, tout comme moi.

19
00:01:13,000 --> 00:01:15,640
C'est pourquoi
je dois prolonger mon mandat.

20
00:01:16,120 --> 00:01:17,880
Sans le Conseil des Sages.

21
00:01:18,720 --> 00:01:20,840
Cette fois,
nous travaillerons ensemble.

22
00:01:23,800 --> 00:01:26,760
Voici la vérité.
Arcadia vous ment.

23
00:01:26,920 --> 00:01:29,360
L'attentat a été commis
par le chef de la Vigie,

24
00:01:29,600 --> 00:01:31,480
à la demande de la Gardienne.

25
00:01:31,720 --> 00:01:33,040
Je ne répondrai pas.

26
00:01:33,200 --> 00:01:36,360
Tu ne crois pas que les gens
vont se poser des questions ?

27
00:01:36,600 --> 00:01:37,840
Et le Conseil des Sages ?

28
00:01:38,000 --> 00:01:40,320
Je n'ai de comptes à rendre
à personne.

29
00:01:40,920 --> 00:01:42,360
Mart Volkers.

30
00:01:42,720 --> 00:01:44,160
Dossier confidentiel ?

31
00:01:44,400 --> 00:01:46,200
Il faut les empêcher de nuire.

32
00:01:46,520 --> 00:01:50,040
Marco Simons, son père, Alex Jans

33
00:01:50,600 --> 00:01:51,920
et Elza Marks.

34
00:01:57,360 --> 00:01:58,560
A l'aide !

35
00:02:13,200 --> 00:02:14,280
Bonjour, Milly.

36
00:02:14,720 --> 00:02:16,200
Bienvenue chez toi.

37
00:02:26,040 --> 00:02:27,960
Cette caméra vous servait à quoi ?

38
00:02:28,200 --> 00:02:30,040
A éviter d'être embêté
par la Sûreté.

39
00:02:33,280 --> 00:02:35,160
Beaucoup de gens vous agacent.

40
00:02:35,560 --> 00:02:36,640
Vraiment ?

41
00:02:36,800 --> 00:02:38,120
- Qui ça ?
- Marco.

42
00:02:38,520 --> 00:02:39,560
Oui.

43
00:02:39,760 --> 00:02:42,120
C'est vrai,
il peut être très agaçant.

44
00:02:51,520 --> 00:02:53,000
C'est Mart Volkers.

45
00:03:18,320 --> 00:03:19,720
On doit partir.

46
00:03:40,640 --> 00:03:41,640
Luz.

47
00:03:41,960 --> 00:03:43,000
Viens.

48
00:04:33,560 --> 00:04:35,960
Vous êtes certain
qu'il est de la Vigie ?

49
00:04:38,200 --> 00:04:40,840
Et il a tué Alex et votre père ?

50
00:04:41,000 --> 00:04:42,360
Oui. Et Elza Marks.

51
00:04:43,800 --> 00:04:45,160
Vous la connaissiez ?

52
00:04:45,720 --> 00:04:46,720
Vaguement.

53
00:04:49,640 --> 00:04:51,560
Je ne sais plus à qui me fier.

54
00:04:51,880 --> 00:04:53,400
D'où ma venue ici.

55
00:04:53,760 --> 00:04:56,320
Vous devez montrer ces images
au Conseil.

56
00:04:56,560 --> 00:04:59,960
Si Klaas Boukes et la Gardienne
sont derrière tout ça,

57
00:05:00,120 --> 00:05:01,640
nous sommes tous en danger.

58
00:05:01,880 --> 00:05:04,280
Mon père était en danger.
Alex Jans aussi.

59
00:05:04,440 --> 00:05:06,120
Elza Marks aussi.

60
00:05:15,680 --> 00:05:18,040
Alex Jans était parvenue
à le maîtriser.

61
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
Mais il l'a eue par surprise.

62
00:05:25,240 --> 00:05:27,520
Apparemment,
c'est un agent de la Vigie.

63
00:05:27,960 --> 00:05:30,320
Mart Volkers, dossier confidentiel.
Je peux ?

64
00:05:30,760 --> 00:05:32,200
Je vous en prie.

65
00:05:38,520 --> 00:05:40,200
Avouez que c'est étrange.

66
00:05:41,240 --> 00:05:45,120
Le régulateur veut seulement
que le Conseil des Sages enquête

67
00:05:45,280 --> 00:05:47,120
indépendamment de la Vigie.

68
00:05:47,280 --> 00:05:49,200
C'est une demande raisonnable.

69
00:05:50,800 --> 00:05:52,000
Et la Gardienne ?

70
00:05:52,720 --> 00:05:54,960
Vous avez vu vous-même la vidéo.

71
00:05:55,520 --> 00:05:58,640
Imaginez que ces allégations
soient fondées.

72
00:05:59,360 --> 00:06:01,040
La Gardienne serait impliquée ?

73
00:06:01,200 --> 00:06:01,920
Dans ce cas,

74
00:06:02,680 --> 00:06:05,760
on pourrait supposer
qu'elle protège aussi la Vigie.

75
00:06:07,640 --> 00:06:08,520
Je ne sais pas.

76
00:06:08,760 --> 00:06:10,640
Ils ont tué mon père !

77
00:06:20,040 --> 00:06:21,080
Jaak...

78
00:06:22,040 --> 00:06:24,120
- Et s'il se trompe ?
- Je sais que non.

79
00:06:24,360 --> 00:06:25,600
Si c'était le cas ?

80
00:06:27,560 --> 00:06:28,520
S'il se trompe,

81
00:06:29,720 --> 00:06:31,400
je prendrai tout sur moi.

82
00:06:38,440 --> 00:06:39,640
Nous allons enquêter.

83
00:06:49,680 --> 00:06:51,840
Ces agents
assureront votre sécurité.

84
00:06:54,400 --> 00:06:56,920
Encore toutes mes condoléances,
régulateur.

85
00:06:59,000 --> 00:07:00,360
A plus tard.

86
00:07:00,520 --> 00:07:02,320
Cato ne sait pas encore.

87
00:07:03,200 --> 00:07:04,520
Cato Christiaans.

88
00:07:04,800 --> 00:07:06,160
Alex Jans était sa fille.

89
00:07:07,080 --> 00:07:08,240
Je m'en occupe.

90
00:07:23,400 --> 00:07:25,080
Alex ne me le pardonnera jamais.

91
00:07:26,080 --> 00:07:28,760
Elle dira
que j'aurais dû arrêter Glo.

92
00:07:28,920 --> 00:07:29,880
Non.

93
00:07:30,200 --> 00:07:31,880
C'est pas ta faute, maman.

94
00:07:32,640 --> 00:07:33,920
C'est la mienne.

95
00:07:34,520 --> 00:07:36,280
Glo a été tué à cause de moi.

96
00:07:36,480 --> 00:07:38,640
- Tu n'as pas à t'en vouloir.
- Si.

97
00:07:38,880 --> 00:07:40,480
Je ne cause que des problèmes.

98
00:07:40,640 --> 00:07:41,600
Ma chérie !

99
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Je suis souvent en colère contre toi

100
00:07:44,120 --> 00:07:46,480
parce que tu es têtue,
désobéissante

101
00:07:46,640 --> 00:07:48,080
et incapable de te taire.

102
00:07:49,120 --> 00:07:51,160
Je veux seulement te protéger.

103
00:07:52,000 --> 00:07:53,800
Parce que c'est dangereux, mais...

104
00:07:54,000 --> 00:07:55,800
Au fond, je suis fière de toi.

105
00:07:57,320 --> 00:07:59,560
Tu continues
à te battre pour toi-même

106
00:08:00,000 --> 00:08:01,320
et pour les autres.

107
00:08:02,920 --> 00:08:05,680
Je suis contente
de ne pas t'avoir changée.

108
00:08:07,400 --> 00:08:08,960
Tu es toujours aussi têtue.

109
00:08:14,080 --> 00:08:14,960
Quelqu'un arrive.

110
00:08:34,160 --> 00:08:35,800
- Cato Christiaans ?
- Oui.

111
00:08:38,680 --> 00:08:40,720
Sans la puce,
je ne vous aurais pas trouvée.

112
00:08:42,880 --> 00:08:44,160
Que faites-vous ici ?

113
00:08:45,560 --> 00:08:46,680
Que voulez-vous ?

114
00:08:48,400 --> 00:08:50,360
J'ai une mauvaise nouvelle, madame.

115
00:08:51,800 --> 00:08:53,360
Ca concerne votre fille,

116
00:08:54,280 --> 00:08:55,440
Alex Jans.

117
00:08:55,920 --> 00:08:56,960
Quoi ?

118
00:08:58,840 --> 00:08:59,880
Elle est morte.

119
00:09:01,280 --> 00:09:02,360
Je suis navré.

120
00:09:09,560 --> 00:09:13,040
Au nom du peuple d'Arcadia,
recevez mes condoléances.

121
00:10:14,560 --> 00:10:18,040
Avant, je me demandais
à quoi on reconnaissait un ami.

122
00:10:19,400 --> 00:10:22,560
Hanna disait que ça s'explique pas,
qu'on le ressent.

123
00:10:25,880 --> 00:10:27,760
Je le ressentais pour Simon.

124
00:11:13,200 --> 00:11:14,920
Seigneur Philips. Madame.

125
00:11:15,080 --> 00:11:16,360
Réviseur en chef adjoint,

126
00:11:16,600 --> 00:11:18,400
savez-vous pourquoi vous êtes là ?

127
00:11:18,560 --> 00:11:20,720
Nous voulons accéder
à ce dossier.

128
00:11:21,840 --> 00:11:22,920
Mart Volkers.

129
00:11:29,120 --> 00:11:30,120
Je peux ?

130
00:11:44,280 --> 00:11:45,240
Ce sera tout ?

131
00:11:47,440 --> 00:11:49,640
On avait demandé
qu'on nous envoie quelqu'un

132
00:11:49,800 --> 00:11:52,040
qui puisse avoir accès
au dossier complet.

133
00:11:52,800 --> 00:11:55,600
Seul le réviseur en chef Boukes
peut y accéder.

134
00:11:55,760 --> 00:11:58,600
"Seul le réviseur en chef Boukes
peut y accéder."

135
00:11:58,880 --> 00:12:00,240
Tout est dit, pas vrai ?

136
00:12:01,920 --> 00:12:03,200
Où est cet individu ?

137
00:12:04,800 --> 00:12:07,040
On peut le localiser.
Cherchez-le.

138
00:12:17,640 --> 00:12:18,640
Pas de signal.

139
00:12:19,480 --> 00:12:22,440
Sa puce est inactive,
comme par hasard !

140
00:12:22,960 --> 00:12:24,400
Comment est-ce possible ?

141
00:12:24,560 --> 00:12:27,800
C'est peut-être un Infidèle.
Ils ont la technologie pour.

142
00:12:28,280 --> 00:12:30,880
Développée par votre société,
il me semble.

143
00:12:33,720 --> 00:12:35,440
C'est bon. Vous pouvez partir.

144
00:12:35,920 --> 00:12:37,080
Merci de votre aide.

145
00:12:37,240 --> 00:12:38,200
Conseillers.

146
00:12:50,880 --> 00:12:52,200
Il est trop sûr de lui.

147
00:12:53,040 --> 00:12:54,000
Comment ça ?

148
00:12:54,480 --> 00:12:57,120
Il travaille pour Boukes,
qui travaille pour la Gardienne.

149
00:12:58,720 --> 00:13:02,120
Que feront-ils s'ils apprennent
que nous enquêtons ?

150
00:13:02,600 --> 00:13:04,680
Nous sommes en danger, Cornelia.

151
00:13:04,920 --> 00:13:07,480
Si la Vigie tombe,
la Gardienne tombe.

152
00:13:08,160 --> 00:13:09,840
Elle ne le permettra jamais.

153
00:13:13,160 --> 00:13:16,480
Nous allons convoquer
un Conseil extraordinaire.

154
00:13:17,240 --> 00:13:19,480
Tous les Sages
devront être présents,

155
00:13:19,720 --> 00:13:22,040
y compris la Gardienne
et Klaas Boukes.

156
00:13:22,560 --> 00:13:23,600
Nous serons tous là.

157
00:13:24,720 --> 00:13:26,200
Il ne pourra rien arriver.

158
00:13:26,640 --> 00:13:28,160
D'accord. Oui.

159
00:13:29,600 --> 00:13:31,400
Le régulateur Simons s'est enfui ?

160
00:13:31,560 --> 00:13:32,520
Oui.

161
00:13:32,840 --> 00:13:34,040
Ce n'est pas tout.

162
00:13:34,320 --> 00:13:37,560
Il existe une vidéo des meurtres
de son père et d'Alex Jans

163
00:13:37,720 --> 00:13:39,840
où on voit nettement un des tueurs.

164
00:13:40,560 --> 00:13:42,040
Qui détient cette vidéo ?

165
00:13:42,440 --> 00:13:43,800
La conseillère Florins.

166
00:13:46,000 --> 00:13:47,200
Cornelia.

167
00:13:48,760 --> 00:13:51,120
Elle adorerait me voir partir.

168
00:13:52,160 --> 00:13:54,400
Mais ça n'arrivera pas.

169
00:13:55,920 --> 00:13:56,960
Bien.

170
00:13:57,760 --> 00:13:59,760
Vous vous rappelez ce qu'on a dit ?

171
00:14:00,160 --> 00:14:01,120
Faites-le.

172
00:14:01,280 --> 00:14:02,400
Bien, Madame.

173
00:14:16,400 --> 00:14:17,840
Je ne serai pas longue.

174
00:14:19,240 --> 00:14:21,000
- Je viens avec toi.
- Tu restes ici.

175
00:14:21,240 --> 00:14:22,160
S'il te plaît.

176
00:14:22,400 --> 00:14:24,400
Tu es recherchée.
Ne bouge pas.

177
00:14:24,640 --> 00:14:25,520
Je veux la revoir.

178
00:14:25,760 --> 00:14:26,920
Tu restes ici !

179
00:14:31,880 --> 00:14:33,360
Je regrette, ma chérie.

180
00:14:33,880 --> 00:14:35,000
C'est trop dangereux.

181
00:14:37,720 --> 00:14:39,840
Je ne veux pas te perdre, toi aussi.

182
00:14:42,760 --> 00:14:43,720
Hanna ?

183
00:15:04,320 --> 00:15:05,520
Il avait raison.

184
00:15:07,440 --> 00:15:09,560
J'ai toujours été dur avec lui.

185
00:15:12,200 --> 00:15:14,400
Je le houspillais tout le temps.

186
00:15:20,280 --> 00:15:22,560
Je n'étais jamais tendre avec lui.

187
00:15:25,080 --> 00:15:28,600
Il était tellement têtu !
Exactement comme moi.

188
00:15:29,320 --> 00:15:31,000
Et maintenant, il est...

189
00:15:33,440 --> 00:15:36,360
Je pourrai jamais lui dire
que je l'aimais.

190
00:15:39,080 --> 00:15:41,120
Je pourrai jamais le lui dire.

191
00:15:41,800 --> 00:15:44,080
Je pourrai jamais le lui dire !

192
00:15:53,840 --> 00:15:55,120
Il le savait.

193
00:15:57,000 --> 00:15:58,280
Il le sentait.

194
00:16:21,320 --> 00:16:22,440
Où est-elle ?

195
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
Viens.

196
00:17:35,200 --> 00:17:36,760
Quand j'étais petite,

197
00:17:39,560 --> 00:17:40,800
pendant des années,

198
00:17:42,480 --> 00:17:45,480
j'ai échafaudé des scénarios
le soir, dans mon lit.

199
00:17:47,480 --> 00:17:48,360
Qui est ma mère ?

200
00:17:53,000 --> 00:17:54,640
Est-ce que je lui ressemble ?

201
00:17:58,320 --> 00:18:00,160
Est-ce qu'elle vit à Arcadia ?

202
00:18:05,400 --> 00:18:07,360
Pourquoi vous m'avez abandonnée ?

203
00:18:12,760 --> 00:18:14,640
Je n'étais pas assez bien ?

204
00:18:16,240 --> 00:18:17,240
Non.

205
00:18:18,040 --> 00:18:19,440
Non, non.

206
00:18:23,280 --> 00:18:24,840
J'étais une 3.

207
00:18:26,720 --> 00:18:29,600
Enceinte à même pas 18 ans, seule.

208
00:18:31,160 --> 00:18:33,440
Personne ne savait
pour ma grossesse.

209
00:18:34,480 --> 00:18:37,440
Je n'avais pas de puce.
C'était possible, à l'époque.

210
00:18:39,520 --> 00:18:40,800
Et mon père ?

211
00:18:52,400 --> 00:18:54,480
J'ai beaucoup pensé à toi,
moi aussi.

212
00:19:00,240 --> 00:19:02,360
Pourquoi ne pas m'avoir contactée ?

213
00:19:04,560 --> 00:19:07,320
Je savais que tu étais heureuse
là où tu étais.

214
00:19:10,360 --> 00:19:11,920
Et pourquoi maintenant ?

215
00:19:14,440 --> 00:19:16,320
Parce que tu as besoin de moi.

216
00:19:20,800 --> 00:19:23,440
Ma famille sait que je suis ici ?

217
00:19:26,080 --> 00:19:29,360
Nous sommes nés humains
et non animaux,

218
00:19:29,520 --> 00:19:32,360
et nous devons nous comporter
en conséquence.

219
00:19:34,560 --> 00:19:36,320
La maîtrise de soi

220
00:19:37,400 --> 00:19:39,120
et le contrôle des émotions

221
00:19:39,280 --> 00:19:42,320
contribuent à instaurer
une société sans violence.

222
00:19:42,960 --> 00:19:44,080
Très bien, Michiel.

223
00:19:45,000 --> 00:19:48,080
Donc, le contrôle des émotions

224
00:19:48,320 --> 00:19:49,680
est très important.

225
00:19:50,520 --> 00:19:51,240
Voeu numéro 12.

226
00:19:53,000 --> 00:19:54,040
Mats.

227
00:19:54,200 --> 00:19:56,720
Sois attentif.
Voeu numéro 12.

228
00:20:00,800 --> 00:20:02,360
J'aiderai mes voisins...

229
00:20:02,520 --> 00:20:05,080
J'aiderai mes voisins à se protéger

230
00:20:05,520 --> 00:20:06,840
de leurs erreurs...

231
00:20:08,480 --> 00:20:11,480
et Arcadia à se protéger
des erreurs de mes voisins.

232
00:20:14,120 --> 00:20:15,920
Le sens de ce voeu est clair.

233
00:20:18,360 --> 00:20:19,880
Si vous connaissez

234
00:20:21,000 --> 00:20:24,880
quelqu'un qui a l'intention
de commettre une mauvaise action,

235
00:20:26,400 --> 00:20:28,240
vous devez le mettre en garde.

236
00:20:28,840 --> 00:20:30,560
Et s'il s'obstine,

237
00:20:31,080 --> 00:20:32,600
c'est votre devoir

238
00:20:33,920 --> 00:20:35,320
d'informer la Sûreté.

239
00:20:37,200 --> 00:20:38,200
Compris ?

240
00:20:40,240 --> 00:20:41,080
Bien.

241
00:20:41,240 --> 00:20:43,000
Voeu numéro 13. Mats !

242
00:20:45,360 --> 00:20:46,840
Fais un effort, Mats.

243
00:20:48,440 --> 00:20:51,200
Tu veux réussir ton Accomplissement,
oui ou non ?

244
00:20:51,840 --> 00:20:52,600
Oui ?

245
00:20:55,120 --> 00:20:55,840
Lisa.

246
00:20:56,600 --> 00:20:58,920
Le travail et la réussite
sont mes amis

247
00:20:59,080 --> 00:21:00,760
et je dois leur tendre la main.

248
00:21:01,160 --> 00:21:02,120
Très bien, Lisa.

249
00:21:02,880 --> 00:21:04,240
Tu seras une 10.

250
00:21:07,120 --> 00:21:08,840
Les enfants ! La Gardienne.

251
00:21:09,760 --> 00:21:10,600
Mats !

252
00:21:56,600 --> 00:21:58,600
On doit te mettre en sécurité.

253
00:22:08,640 --> 00:22:09,920
Madame la Gardienne,

254
00:22:10,560 --> 00:22:11,840
voici Mats Ivans.

255
00:22:16,200 --> 00:22:17,240
Bonjour, Mats.

256
00:22:17,760 --> 00:22:19,520
Bonjour, Madame la Gardienne.

257
00:22:28,800 --> 00:22:30,720
Tu vas bientôt prononcer tes voeux ?

258
00:22:33,520 --> 00:22:34,600
Oui, Madame.

259
00:22:35,480 --> 00:22:37,520
Il doit travailler encore un peu.

260
00:22:41,320 --> 00:22:43,080
Travaille dur.

261
00:22:45,800 --> 00:22:48,200
Un grand avenir t'attend.

262
00:23:36,440 --> 00:23:39,800
- La voiture n'est pas là ?
- Madame veut que vous restiez.

263
00:23:39,960 --> 00:23:42,320
Vraiment ?
C'est encore moi qui décide.

264
00:23:42,480 --> 00:23:44,280
Faites amener la voiture.

265
00:23:48,920 --> 00:23:50,200
J'y vais moi-même.

266
00:23:53,840 --> 00:23:55,520
Je peux aller travailler ?

267
00:23:55,760 --> 00:23:57,000
Je regrette, monsieur.

268
00:23:58,040 --> 00:23:59,200
S'il vous plaît.

269
00:24:12,720 --> 00:24:13,800
Simon...

270
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
Tenez bon.

271
00:24:24,920 --> 00:24:26,800
Tous ces meurtres abominables,

272
00:24:27,360 --> 00:24:29,760
d'abord à l'hôpital et maintenant,

273
00:24:30,000 --> 00:24:31,560
au domicile d'un régulateur.

274
00:24:32,040 --> 00:24:33,840
Encore les Infidèles, bien sûr !

275
00:24:34,400 --> 00:24:35,840
Mais comment ont-ils fait,

276
00:24:36,080 --> 00:24:38,480
alors qu'ils ont tous été déportés ?

277
00:24:39,680 --> 00:24:42,440
J'exige une explication
de la Gardienne

278
00:24:42,800 --> 00:24:44,120
et de la Vigie.

279
00:24:45,720 --> 00:24:47,880
Quand aurons-nous enfin
des réponses ?

280
00:24:53,560 --> 00:24:55,040
Madame la Gardienne,

281
00:24:55,520 --> 00:24:56,960
soyez la bienvenue.

282
00:24:57,480 --> 00:24:59,360
Nous parlions justement de vous.

283
00:25:02,480 --> 00:25:04,440
Mesdames et Messieurs les Sages,

284
00:25:04,600 --> 00:25:07,120
je viens d'apprendre la nouvelle.

285
00:25:07,880 --> 00:25:09,880
Je suis aussi choquée que vous.

286
00:25:10,880 --> 00:25:13,400
Mais j'ai pris des renseignements.

287
00:25:13,720 --> 00:25:15,200
L'auteur du crime,

288
00:25:16,600 --> 00:25:18,160
l'homme sur la vidéo,

289
00:25:20,000 --> 00:25:22,040
est bien un membre de la Vigie.

290
00:25:23,640 --> 00:25:26,120
On l'a arrêté, il va être amené ici.

291
00:25:26,280 --> 00:25:28,520
Vous pourrez bientôt l'interroger.

292
00:25:29,920 --> 00:25:31,960
Cet homme n'était qu'un exécutant,

293
00:25:32,280 --> 00:25:34,160
pas le cerveau de l'affaire.

294
00:25:35,040 --> 00:25:38,080
Son supérieur,
le réviseur en chef Boukes.

295
00:25:38,320 --> 00:25:39,880
Nous voulons lui parler.

296
00:25:40,320 --> 00:25:43,640
Le réviseur en chef Boukes
est occupé à rechercher

297
00:25:43,880 --> 00:25:47,160
un Infidèle en fuite,
mais il viendra s'expliquer.

298
00:25:47,760 --> 00:25:49,200
Et croyez-moi,

299
00:25:50,440 --> 00:25:51,480
vous n'êtes pas le seul

300
00:25:51,720 --> 00:25:53,760
à vous interroger
sur son implication.

301
00:26:03,240 --> 00:26:05,520
Où est Cato Christiaans ?

302
00:26:05,800 --> 00:26:06,920
Trouvez-la.

303
00:26:08,600 --> 00:26:11,280
On a localisé Hanna Jans
près de l'hôpital.

304
00:26:47,520 --> 00:26:48,880
Etes-vous Mart Volkers,

305
00:26:49,040 --> 00:26:51,720
fils de Ricus Volkers
et Marjon Willems ?

306
00:26:55,400 --> 00:26:56,640
Oui, Madame.

307
00:27:00,080 --> 00:27:01,160
Simon...

308
00:27:02,280 --> 00:27:03,520
Tenez bon.

309
00:27:10,400 --> 00:27:12,120
Est-ce vous sur ces images ?

310
00:27:16,080 --> 00:27:17,440
Parlez, s'il vous plaît.

311
00:27:17,600 --> 00:27:19,880
Nous devons tous
vous entendre le dire.

312
00:27:21,120 --> 00:27:21,800
C'est moi.

313
00:27:22,960 --> 00:27:24,920
Vous êtes l'auteur de ces meurtres ?

314
00:27:28,440 --> 00:27:29,640
M. Volkers,

315
00:27:31,280 --> 00:27:33,080
travaillez-vous pour la Vigie ?

316
00:27:37,040 --> 00:27:37,960
Dites-le !

317
00:27:40,480 --> 00:27:42,200
Je travaille pour la Vigie.

318
00:27:42,920 --> 00:27:45,240
Avez-vous commis
les meurtres à l'hôpital ?

319
00:27:46,360 --> 00:27:47,640
Oui, seigneur Philips.

320
00:27:49,520 --> 00:27:51,240
Sur l'ordre de Glo Philips ?

321
00:27:52,720 --> 00:27:53,520
Qui ?

322
00:27:54,880 --> 00:27:56,960
Avez-vous agi
sur l'ordre de Glo Philips ?

323
00:27:58,560 --> 00:27:59,280
Non.

324
00:28:00,480 --> 00:28:01,680
Vous voyez ?

325
00:28:02,320 --> 00:28:03,640
Glo était innocent.

326
00:28:03,880 --> 00:28:06,240
- Vous m'avez pris mon enfant !
- Jaak.

327
00:28:06,600 --> 00:28:08,280
Pouvons-nous rester concentrés ?

328
00:28:09,120 --> 00:28:11,280
Qui était le commanditaire ?

329
00:28:14,560 --> 00:28:15,760
Répondez.

330
00:28:16,000 --> 00:28:19,640
Qui a commandité
ces meurtres abominables ?

331
00:28:22,480 --> 00:28:24,960
Vous souvenez-vous
du voeu numéro 2 ?

332
00:28:28,120 --> 00:28:29,240
Je vous écoute.

333
00:28:32,200 --> 00:28:33,880
Je fais voeu de probité.

334
00:28:34,320 --> 00:28:35,880
La vérité est mon pilier.

335
00:28:37,360 --> 00:28:38,520
La vérité.

336
00:28:39,640 --> 00:28:40,680
Poursuivez.

337
00:28:46,280 --> 00:28:49,920
Les ordres m'ont été donnés
par le réviseur en chef Boukes.

338
00:28:50,160 --> 00:28:51,560
C'est scandaleux !

339
00:28:52,040 --> 00:28:53,840
Madame la Gardienne, où est-il ?

340
00:28:54,000 --> 00:28:56,280
Nous devons lui parler
immédiatement !

341
00:29:25,320 --> 00:29:27,120
Ce n'est pas contre vous, chef.

342
00:29:44,200 --> 00:29:45,360
C'est bien.

343
00:29:49,360 --> 00:29:50,400
Je suis content

344
00:29:51,800 --> 00:29:54,000
de pouvoir faire ça pour elle.

345
00:29:55,360 --> 00:29:56,480
Pour Arcadia.

346
00:29:58,720 --> 00:30:00,000
Tu le lui diras.

347
00:30:59,080 --> 00:31:00,760
Hugo, tu vas trop vite.

348
00:31:01,440 --> 00:31:05,440
C'est moi qui vais trop vite
ou toi qui te fais vieux, Dax ?

349
00:31:13,680 --> 00:31:15,800
Ils se dirigent vers la colonie.

350
00:31:19,720 --> 00:31:21,360
Il faut prévenir les autres.

351
00:31:23,360 --> 00:31:24,840
C'est trop tard.

352
00:31:25,920 --> 00:31:27,000
Viens, Nobel.

353
00:31:59,040 --> 00:32:00,960
Pardon de vous déranger si tard.

354
00:32:01,120 --> 00:32:02,760
C'est la femme du colis.

355
00:32:02,920 --> 00:32:04,360
Vous pourriez nous aider ?

356
00:32:04,520 --> 00:32:07,040
Maman, c'est la fille recherchée.

357
00:32:09,640 --> 00:32:10,720
S'il vous plaît !

358
00:32:10,880 --> 00:32:12,240
Vous devez nous aider.

359
00:32:12,480 --> 00:32:13,240
Elle est recherchée !

360
00:32:13,480 --> 00:32:15,040
Votre mari est à l'Extérieur.

361
00:32:15,280 --> 00:32:16,440
Ne l'écoute pas.

362
00:32:16,600 --> 00:32:19,520
Si vous voulez de ses nouvelles,
Milly peut...

363
00:32:19,680 --> 00:32:20,800
C'est une Infidèle !

364
00:32:21,040 --> 00:32:22,720
Damina, laisse-moi lui parler.

365
00:32:27,720 --> 00:32:29,280
Elle tient de son père.

366
00:32:30,840 --> 00:32:31,800
Comment va-t-il ?

367
00:32:34,520 --> 00:32:35,200
Bien.

368
00:32:36,080 --> 00:32:37,800
Il attend de vos nouvelles.

369
00:32:43,280 --> 00:32:46,720
Je sais que vous l'aidez
et j'aimerais vous aider, mais...

370
00:32:52,440 --> 00:32:53,560
Ne vous montrez pas.

371
00:32:54,000 --> 00:32:55,840
Et pas de bruit. Les voisins...

372
00:32:56,080 --> 00:32:58,240
Personne ne saura que je suis là, promis.

373
00:32:59,160 --> 00:33:00,320
Merci infiniment.

374
00:33:01,360 --> 00:33:02,360
Merci.

375
00:33:03,800 --> 00:33:05,440
Quand Boukes sera-t-il là ?

376
00:33:05,640 --> 00:33:08,280
Il a tout le temps
d'effacer ses traces !

377
00:33:35,000 --> 00:33:36,720
Klaas Boukes est mort.

378
00:33:39,680 --> 00:33:41,720
Le réviseur en chef est mort.

379
00:33:43,600 --> 00:33:46,160
Il a su que Mart Volkers
l'avait mis en cause

380
00:33:46,400 --> 00:33:48,240
et qu'il était attendu ici

381
00:33:49,040 --> 00:33:50,240
pour s'expliquer.

382
00:33:54,080 --> 00:33:56,040
Il s'est jeté du haut d'un immeuble.

383
00:34:00,200 --> 00:34:01,160
Il a dû sentir

384
00:34:01,400 --> 00:34:03,920
que le filet
se resserrait autour de lui.

385
00:34:12,240 --> 00:34:13,320
Joli !

386
00:34:14,440 --> 00:34:15,400
Joli.

387
00:34:16,560 --> 00:34:18,240
- Affaire classée.
- Non, Jaak.

388
00:34:20,520 --> 00:34:22,080
Je ne me déroberai pas.

389
00:34:23,520 --> 00:34:25,560
Je dois vous faire un aveu.

390
00:34:28,920 --> 00:34:32,160
Je n'ai pas fait bonne impression,
ces derniers jours.

391
00:34:33,240 --> 00:34:35,920
Des accusations
ont été portées contre moi,

392
00:34:36,080 --> 00:34:38,400
j'étais sur la défensive.

393
00:34:39,800 --> 00:34:43,360
Mais je n'ai rien à voir
avec l'attentat du Dôme,

394
00:34:43,520 --> 00:34:45,680
tout comme je n'ai rien à voir

395
00:34:46,600 --> 00:34:48,680
avec ces meurtres effroyables.

396
00:34:48,920 --> 00:34:50,040
En définitive,

397
00:34:50,880 --> 00:34:53,080
où sont les preuves
de mon implication ?

398
00:34:55,040 --> 00:34:57,240
Les apparences sont contre moi,

399
00:34:57,960 --> 00:35:00,760
car j'ai longtemps défendu
le réviseur en chef.

400
00:35:01,400 --> 00:35:03,920
Mais vous ne trouverez
aucune preuve contre moi,

401
00:35:04,080 --> 00:35:06,080
non pas parce qu'elles sont cachées,

402
00:35:06,480 --> 00:35:07,200
mais...

403
00:35:08,520 --> 00:35:10,000
parce qu'elles n'existent pas.

404
00:35:13,080 --> 00:35:15,120
Savez-vous qui m'a fait douter ?

405
00:35:26,640 --> 00:35:27,640
Cet homme.

406
00:35:29,480 --> 00:35:31,880
Le régulateur Marco Simons.

407
00:35:33,960 --> 00:35:36,920
Il s'est accroché à cette affaire
d'une telle façon

408
00:35:37,800 --> 00:35:40,200
que j'ai voulu
en savoir plus sur lui.

409
00:35:41,320 --> 00:35:44,600
Un homme qui s'attaque
à tout ce pour quoi il a travaillé

410
00:35:44,960 --> 00:35:46,680
jusqu'à vouloir le détruire.

411
00:35:47,680 --> 00:35:51,720
J'ai consulté ses états de service
sans y trouver la moindre tache.

412
00:35:52,800 --> 00:35:55,640
Le régulateur Marco Simons
est un exemple

413
00:35:56,400 --> 00:35:57,760
pour la nation.

414
00:35:58,600 --> 00:36:00,480
Cela m'a fait réfléchir.

415
00:36:01,520 --> 00:36:04,360
Vous connaissez
mon aversion pour la violence.

416
00:36:06,000 --> 00:36:09,080
Je ne suis peut-être pas
totalement innocente,

417
00:36:09,240 --> 00:36:11,200
j'ai peut-être été négligente.

418
00:36:12,560 --> 00:36:15,720
Et j'ai manqué à mes devoirs
envers la nation.

419
00:36:16,600 --> 00:36:20,560
Klaas Boukes
a donc agi de son propre chef ?

420
00:36:22,080 --> 00:36:23,960
Même pour l'attentat du Dôme ?

421
00:36:26,280 --> 00:36:27,000
Pourquoi ?

422
00:36:27,480 --> 00:36:28,800
Pour me tuer, Jaak.

423
00:36:29,040 --> 00:36:30,120
Vraiment ?

424
00:36:30,360 --> 00:36:34,360
Nous sommes tous d'accord
pour dire que ça n'a pas marché.

425
00:36:34,680 --> 00:36:37,000
Pourquoi n'a-t-il pas réessayé ?

426
00:36:37,240 --> 00:36:39,560
Je ne vois qu'une seule explication.

427
00:36:39,840 --> 00:36:41,920
Il avait obtenu ce qu'il voulait.

428
00:36:42,880 --> 00:36:44,240
Les pleins pouvoirs.

429
00:36:44,480 --> 00:36:46,280
La direction de la Vigie,

430
00:36:46,440 --> 00:36:48,560
la mainmise sur Arcadia

431
00:36:48,800 --> 00:36:50,000
et sur moi !

432
00:36:50,840 --> 00:36:51,920
Bien sûr.

433
00:36:56,960 --> 00:36:58,960
Si j'ai commis des erreurs,

434
00:37:00,240 --> 00:37:02,440
je m'engage à les rectifier.

435
00:37:02,600 --> 00:37:05,000
Je veux achever dignement

436
00:37:05,240 --> 00:37:06,880
mon dernier mandat.

437
00:37:10,240 --> 00:37:12,760
Les faits seront examinés
scrupuleusement.

438
00:37:15,120 --> 00:37:17,280
Mesdames et Messieurs les Sages,

439
00:37:17,520 --> 00:37:19,600
il nous faut immédiatement

440
00:37:20,080 --> 00:37:22,840
un nouveau réviseur en chef.

441
00:37:24,520 --> 00:37:27,560
En qui nous puissions avoir
toute confiance.

442
00:37:30,720 --> 00:37:32,360
Qui de plus indiqué

443
00:37:32,880 --> 00:37:36,480
que l'homme
qui a toujours défendu la vérité ?

444
00:37:37,960 --> 00:37:40,040
Un homme prêt à sacrifier sa vie

445
00:37:40,280 --> 00:37:41,520
au nom de la vérité.

446
00:37:41,680 --> 00:37:42,840
Qui de plus indiqué

447
00:37:43,400 --> 00:37:46,520
que le régulateur Marco Simons

448
00:37:46,840 --> 00:37:48,760
pour assumer cette tâche ?

449
00:38:19,880 --> 00:38:21,280
Où est-ce qu'on va ?

450
00:38:25,200 --> 00:38:27,240
On va rester un peu ici.

451
00:38:28,400 --> 00:38:29,600
On attend Milly.

452
00:38:29,760 --> 00:38:31,040
Elle reviendra pas.

453
00:38:32,320 --> 00:38:34,000
Cet endroit n'est pas sûr.

454
00:38:35,760 --> 00:38:37,760
Y a-t-il des endroits sûrs ?

455
00:38:39,200 --> 00:38:40,720
Hugo va en trouver un.

456
00:38:54,200 --> 00:38:55,160
Imbéciles.

457
00:39:00,640 --> 00:39:02,160
C'est notre maison ?

458
00:39:16,920 --> 00:39:18,440
- Mets le couvert.
- Moi ?

459
00:39:18,680 --> 00:39:21,040
- La parasite en fout pas une.
- Damina !

460
00:39:21,200 --> 00:39:22,840
- Je vais le faire.
- Non.

461
00:39:23,400 --> 00:39:24,520
Reste assise.

462
00:39:26,920 --> 00:39:28,400
On pourrait te voir.

463
00:39:29,560 --> 00:39:31,480
- On nous observe.
- Pourquoi ?

464
00:39:34,840 --> 00:39:38,720
A cause de ce que Damiaan...
de ce que Dax a fait.

465
00:39:39,400 --> 00:39:40,440
Il a fait quoi ?

466
00:39:41,800 --> 00:39:45,080
Il a été banni parce qu'il refusait
de déporter des gens.

467
00:39:49,480 --> 00:39:50,680
C'est courageux.

468
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
Oui, très.

469
00:39:53,920 --> 00:39:55,040
Au moins, il a agi.

470
00:39:55,200 --> 00:39:57,880
On peut agir en te dénonçant.

471
00:39:58,120 --> 00:39:59,960
On aura un bonus de score.

472
00:40:00,600 --> 00:40:01,840
On ne fera pas ça.

473
00:40:02,080 --> 00:40:03,400
Elle doit partir.

474
00:40:13,240 --> 00:40:14,640
Un colis pour Mona Wauters.

475
00:40:28,560 --> 00:40:29,520
Ca va ?

476
00:40:30,440 --> 00:40:31,560
Pardon.

477
00:40:33,040 --> 00:40:34,920
Elle ne peut pas rester.

478
00:40:35,080 --> 00:40:36,640
Laissez-moi un peu de temps.

479
00:40:36,880 --> 00:40:38,720
On doit la dénoncer.

480
00:40:39,520 --> 00:40:41,040
Sinon, on sera complices.

481
00:40:42,080 --> 00:40:43,040
Non !

482
00:40:45,040 --> 00:40:45,880
Maman !

483
00:40:46,040 --> 00:40:48,120
Je ne perdrai pas une autre fille.

484
00:40:49,680 --> 00:40:50,680
Vous oserez pas.

485
00:40:50,920 --> 00:40:51,720
Damina !

486
00:40:52,040 --> 00:40:53,000
Ne bougez pas !

487
00:40:54,320 --> 00:40:56,320
Trouve de quoi les ligoter, vite.

488
00:41:04,720 --> 00:41:06,960
Adaptation
Emmanuelle Boillot

489
00:41:07,200 --> 00:41:09,400
Sous-titrage
Digital Factory