- Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube - -- Drunker --
[♪♪♪]
[EN ITALIANO]
[TARTAMUDEOS]
[EN ITALIANO]
[♪♪♪]
[HABLA EN ITALIANO]
[SUSPIROS]
No me dejaba entrar, así que...
Deberían haberme dejado entrar.
[EN ITALIANO]
[RONCOS]
[McCALL HABLA EN ITALIANO]
[EN INGLÉS] Tú.
Sé lo que eres.
Tomaste algo que no te pertenecía.
Estoy aquí para recuperarlo.
[♪♪♪]
[EN ITALIANO]
[EN INGLÉS] Lo que significa...
Tu hombre a mi izquierda, con el dedo en el
gatillo pero está a un pie demasiado cerca.
lo que deja al hombre a mi derecha ya muerto.
Él simplemente no lo sabe todavía. Lo siento por su familia.
Nueve segundos.
[BIPS]
Eso es lo que tienes que decidir tu destino.
Nueve segundos.
[GRUÑIDOS, GEMIDOS]
[♪♪♪]
[GIMIENDO]
[gruñe, luego habla en italiano]
Si.
[EN INGLÉS] ¿Está bien?
Si.
Bueno.
[BALAZOS]
[♪♪♪]
[CLIC DE PISTOLA]
[SIRENA A TODO VOLUMEN]
[HABLAR EN ITALIANO]
[RESPIRACION SUPERFICIAL]
GIO [EN ITALIANO]:
ENZO [EN ITALIANO]:
[SONIDO DEL MONITOR MÉDICO]
ENZO:
GIO:
ENZO:
GIO:
ENZO:
[♪♪♪]
[GEMIDOS]
No lo sé.No lo es.
No no.
Si.
No no no.
[EN INGLÉS] Está bien.
No.
[MÚSICA DE ÓPERA REPRODUCIENDO EN LA RADIO]
[GIMIENDO]
[♪♪♪]
[TOQUE DE CAMPANAS]
[McCALL gruñidos]
[EN INGLÉS] ¿Dormiste bien?
Sí.
Te hice un poco de sopa. [TOS]
[SE ACLARA LA GARGANTA] Grazie.
Gracias. Enzo.
Gracias Enzo. ¿Cómo te llamas?
Roberto.
Bueno.
[HABLA EN ITALIANO]
[EN ITALIANO]
Donde se supone que debes estar.
Bueno.
[PESTILLOS DE PUERTA]
[TOQUE DE CAMPANA]
ENZO: Roberto.
[RISAS] Enzo.
Menos mal que conservé el bastón de mi padre.
¿Eh? Si.
¿Te importa?
Sí.
Bien.
[SUSPIRO]
[EN INGLÉS] ¿Cuánto tiempo...?
Tres días hoy.
Altamonte.
Pequeño, pero simpático.
[EN ITALIANO]
[HABLA EN ITALIANO]
[EN INGLÉS] Roberto, a la
izquierda, las escaleras, la plaza.
Grazie.
[MUJER DISCUTAN A DISTANCIA EN ITALIANO]
[MOTORES DE COCHE ZUMBANDO]
[CHARLA INDISTINTA]
[EN ITALIANO]
[♪♪♪]
[CHARLA INDISTINTA]
[CAMARERO HABLA EN ITALIANO]
[GEMIDOS]
[SUSPIROS]
[EN ITALIANO] [RESPUESTAS EN ITALIANO]
Té, por favor.
[TARTAMUDEOS]
[EN ITALIANO]
[EN INGLÉS] Sí. Gracias.
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN ITALIANO POR LOS ALTAVOCES]
[EN ITALIANO]
[RESPUESTAS EN ITALIANO]
[EN INGLÉS] Soy Giorgio Bonucci. Soy--
Gio. Gio. Gio.
Esta es mi hija Gabby.
[EN ITALIANO]
[EN INGLÉS] Entonces.
Lo has pasado muy mal...
Caer.
Caer. Sí.
El Dr. Enzo es un muy buen médico.
Él me trajo a este mundo. Mis padres también.
Casi todos aquí.
[NIÑOS CHARLA INDISTINCTAMENTE]
Éstas son buenas personas.
Entiendo.
Estacioné tu auto detrás de la estación.
Para cuando te sientas mejor.
No miré en tus maletas.
Gracias.
[HABLA EN ITALIANO]
HOMBRE [AL TELÉFONO]: Agencia Central de Inteligencia.
[EL TELÉFONO SUENA]
Collins.
McCALL [AL TELÉFONO]: Viñedo en Sicilia.
Seis punto dos millas al sur de...
¿Quién es?
McCALL: Ciudadano preocupado.
[MARCANDO POR TELÉFONO]
[ANILLOS DE LÍNEA]
Collins.
McCALL: Sí, Cantina Arriana Vineyards,
Justo al sur de Palermo.
¿Quién es?
Cajas importadas de Medio Oriente.
Siria, por lo que parece.
Sí, ¿qué es? ¿Frutas? ¿Nueces de árbol? ¿Especias?
Lo siento, pero eso no tiene nada de inusual.
Vino.
¿Vino?
Vino, 55 cajas.
¿Por qué una bodega siciliana importa vino de Siria?
Supongo que después de todo obtuve el número correcto.
Mira, amigo, yo...
Al parecer, se trata de una especie de operación de reenvasado.
Necesitarás un equipo de acceso físico.
¿Sabes todo esto cómo?
Simplemente de paso. Pensé que
podría ser de interés para ustedes.
"Tu gente"?
¿Sabes a quién llamas?
El Grupo de Operaciones Financieras de la CIA.
Usted rastrea fuentes de dinero sospechosas, ¿verdad?
Sí, eso es correcto. Esperar.
Déjame conseguir algo para escribir esto.
No hay necesidad de eso.
Todo lo que hay en esta línea queda registrado de todos modos, ¿verdad?
¿Compañero?
Collins. Sí, tengo una posible situación de operación.
[DOECANDO LAS CAMPANAS, CLOQUEANDO LOS POLLOS]
[CHARLA INDISTINTA Y SUPERPUESTA]
[CAÑA PARA TOCAR]
[SIRENA A TODO VOLUMEN]
[MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
[EN ITALIANO]
[RESPUESTAS EN ITALIANO]
[HACIENDO MUECAS, GEMIDOS]
[PENSANDO] Un día alguien hace algo
indescriptible para otra persona,
y haces algo al respecto porque puedes.
¿Porque es quien eres?
¿Quién has sido siempre?
[GRITOS INDISTINTOS]
[EN ITALIANO]
[CHARLA SUPERPUESTA EN ITALIANO]
[EN ITALIANO]
[RESPUESTAS EN ITALIANO]
[MÚSICA POP EN ITALIANO POR LOS ALTAVOCES]
[HABLA EN ITALIANO]
[EL HOMBRE FUERA HABLA EN ITALIANO]
[MOTOCICLETA ACELERANDO]
[HABLA EN ITALIANO] [RESPONDE EN ITALIANO]
Roberto.
[EN INGLÉS] Disfruta tu té.
[CONTINÚA LA MÚSICA POP ITALIANA]
[EN ITALIANO]
[RESPUESTAS EN ITALIANO]
[EN INGLÉS] Perfecto.
¿Descuento?
[CHARLA INDISTINTA EN ITALIANO]
[EN ITALIANO]
[EN INGLÉS] ¿Cómo estás, Khalid?
[EN ITALIANO, A DISTANCIA]
[LLANTO]
[HABLA EN ITALIANO] [GEMIDOS]
[HABLA EN ITALIANO]
[MOTOCICLETA ACELERANDO]
[HABLA EN ITALIANO]
HOMBRE:
[♪♪♪]
[CHARLA INDISTINTA]
[EXCLAMA]
[AMBOS HABLAN EN ITALIANO]
[SILBATOS]
[CARCAJADAS]
[MUJER GRITANDO]
[EN INGLÉS] Sí.
[BURLAS]
[REVOLUCIONES DEL MOTOR, CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
[♪♪♪]
ENZO: Gran partido de fútbol en dos días.
Cuando era joven, solía jugar.
McCALL: ¿Estuviste bueno?
ENZO: No. Por eso me hice médico.
[AMBOS RIEN]
Así que mañana iré al mercado. ¿Necesitas algo?
Voy por ti. ¿Qué deseas?
No. No, deberías descansar. No no no. Voy.
No. Haces mucho por mí. Y soy fuerte. Mirar.
No, vamos. Soy fuerte.
¿Qué tipo de pescado te gusta?
¿Pez? Me gusta triglie.
Bueno. Bueno.
Uno. Dos. Triglia. Está bien. Bueno. Hazlo tu.
Cuatro.
Está bien, me voy. Grazie.
Salud. Saludo.
Para asar o a la plancha.
Y esto es...? Sempre orata.
Dorada. Orata, sí.
Oh, este es el indicado.
Spigola. Esa es la lubina, ¿verdad?
[HABLA EN ITALIANO] [HABLA EN ITALIANO]
¿Y éste?
Spigola Lo sé. Lubina, ¿verdad?
Lubina. Perfetto.
Due lubina. ¿Fresco?
[EN ITALIANO]
[HABLA EN ITALIANO] [HABLA EN ITALIANO]
¿Qué dijo ella?
[EN ITALIANO]
¿Dijo que le gustó?
[EN ITALIANO]
[EN INGLÉS] No, yo pago.
¿Cómo te llamas? Ángel.
Ángel, estoy pagando.
No por favor.
Gracias. [RESPUESTAS EN ITALIANO]
[♪♪♪]
[SUSPIROS]
[CHARLA INDISTINTA]
Collins.
Clorhidrato de fenetilina.
Mierda.
Anfetamina sintética. Los combatientes de ISIS lo utilizan.
Los amplifica durante días.
Esa puerta, ¿era esa...?
Tuvimos que abrirlo.
¿Qué más hay ahí dentro?
Yo te mostraré. Sígueme.
FRANK: ¿Cuánto en efectivo?
Aproximadamente 11 millones.
A NOSOTROS.
¿Cámaras?
Todos cayeron al mismo tiempo.
Precisamente las 18:16.
¿Qué pasa con las impresiones?
Hasta ahora sólo un conjunto.
Sin coincidencia.
¿Múltiples cuerpos, sólo un conjunto de huellas?
Si.
FRANK: ¿Y?
EMMA: Terroristas que salen de Siria
contrabandeando aquí su droga yihadista,
¿Reempaquetado y enviado al continente?
FRANK: Y desde aquí ya no es carga internacional.
Es una especie de genialidad.
Ese dinero ahí, ¿está relacionado?
No, eso es otra cosa.
Lavado de dinero, robo cibernético.
Ese no es nuestro problema. Pero esto es.
¿Alguna facción terrorista que no está en
nuestro radar trae el contrabando a esta granja?
¿Cómo te enteraste de esto?
Llame. Anónimo.
[SUSPIROS]
Tenemos que averiguarlo, ¿es este
el primer envío, el quinto, el vigésimo?
Es el cuarto.
¿Cómo?
Los últimos 18 meses este viñedo
envió 200 cajas de vino al mes.
Y hace tres meses empezaron a enviar 500.
[SIGLOS] Fóllame.
Revisé las finanzas de mi vuelo.
Estamos ciegos en esto.
Si nos quedamos atrás, la gente resulta herida.
Mantenme informado.
[♪♪♪]
[ARRANQUES DEL MOTOR]
[ROLLOS DE TRUENO]
[HABLA EN ITALIANO]
¿Bien? Sí.
Casi listo. Bueno.
Enzo.
¿Qué ves cuando me miras?
Quiero decir, cuando vengo aquí, me cuidas.
No llames a una ambulancia.
No llames a la policía. No llames a carabineros.
¿Por qué?
¿Recuerdas lo que te pregunté?
¿Cuándo vengo por primera vez? Sí.
Sí. Sí. ¿Soy un buen hombre o un mal hombre?, me preguntaste.
Y dijiste que no lo sabías.
No lo sé.
Sólo un buen hombre habría dicho eso.
[Pateos de lluvia, truenos]
[♪♪♪]
[SUSPIROS]
[TOQUE DE CAMPANAS]
[CHARLA INDISTINTA EN ITALIANO]
[EN ITALIANO]
[CHARLA INDISTINTA]
¡Amina!
[JADEOS]
¡No, Carmela! ¡No!
¡Ángelo, no, no, no, no!
[GRITAR EN ITALIANO]
[GENTE CLAMANDO INDISTINCTAMENTE]
[SIRENAS AULLANDO]
[GRITANDO]
[HABLAR EN ITALIANO]
[EN ITALIANO]
ÁNGEL:
[HABLA EN ITALIANO]
[GENTE LLORANDO, LLORANDO, TOS]
[HABLA EN ITALIANO]
[REVOLUCIONES DEL MOTOR]
[HABLAR EN ITALIANO]
[HABLA EN ITALIANO]
[HABLAR EN ITALIANO]
Ah, gracias.
¿Por qué haces eso?
¿Scusi?
¿Por qué haces eso?
[TARTAMUDEOS, RISAS]
Hábito.
Estoy ordenado.
Limpio.
Y dime...
¿Quién cocina para ti?
¿Lo siento?
¿Quién cocina para ti?
¿Aquí? ¿Ahora?
Hogar. En América.
¿Quién prepara tus comidas?
Sí.
¿Y cuál es tu plato favorito?
Chile con carne.
¿No? Vale, espaguetis.
Oh, está bien.Buono.
Con carne.
Bien bien.
I...
Me encantaría mostrarte la verdadera comida de Altamonte.
¿Vendrías conmigo?
Sí.
Bueno.
Una condición. Sí.
Llevas tu sombrero nuevo.
Bueno.
[HABLA EN ITALIANO]
[EN INGLÉS] No vayas a ningún lado.
McCALL: ¿Cuánto tiempo hace que eres dueño del café?
AMINAH: Veinte años. Fue la primera tienda de mis padres.
[AMINAH Y LOS VENDEDORES HABLAN EN ITALIANO]
AMINAH [EN INGLÉS]: Tenemos algo. Bueno.
[HABLAR EN ITALIANO]
[EN INGLÉS] ¿Qué es?
[EN INGLÉS] Esto es kebab.
[HABLA EN ITALIANO]
[EN INGLÉS] Lo tendremos la próxima vez.
[♪♪♪]
[CHARLA INDISTINTA]
[EL PÚBLICO SE RÍE]
[HABLA EN ITALIANO]
Oh, gracias.
[EN ITALIANO] Grazie.
AMINAH: Ahora te ven como uno de nosotros.
[HABLA EN ITALIANO] [RISAS, HABLA EN ITALIANO]
[EN INGLÉS] Gracias.
[CLIC DE LA CÁMARA]
Sabes, podría...
Gírate y mira de frente si quieres
obtener una mejor fotografía.
Cinco, cuatro, tres...
dos uno.
No pareces como suenas.
Tú haces.
Y eres bienvenido.
¿Para qué?
La punta.
Adivinarlo condujo a algo.
¿Quién eres?
¿Qué hacías en esa granja en Sicilia?
Aún mejor, una granja que empaqueta narcóticos a base de metanfetamina.
Te lo dije por teléfono, sólo un chico...
Que pasa a través. Que pasa a través.
Eso es correcto.
No quieres jugar conmigo.
Solo tomando mi té.
¿Para quién trabajas?
Soy jubilado.
¿De?
Puedo acogerte y podemos
hacerlo en nuestra oficina.
Necesita aprobación jurisdiccional para eso.
A menos que usted...
A menos que quieras llevarme a un sitio negro.
Torturame.
Dice el hombre que sabía a qué línea de agencia llamar.
¿De dónde sacaste ese número?
En el libro.
¿Que libro? Pequeño libro negro.
¿Cómo supiste que yo era yo?
Estás leyendo una guía turística de Roma.
Estamos en Altamonte.
Y tu voz.
¿Qué pasa con eso?
La forma en que pronuncias las M es
un sonido seco y parecido al papel de lija.
Trabajaré en eso.
Debería.
La policía encontró varios cadáveres en ese viñedo.
Mmm.
Sí. Si si.
Las drogas son una ocupación peligrosa.
¿Los matas? [RISAS]
¿Parezco un tipo que mata gente?
Estoy entusiasmado con la posibilidad.
[RISAS]
Tocar.
Te guste o no, eres una persona de interés.
Soy una persona interesante.
¿Qué más puedes decirme?
Nada.
Y créanme, desearía poder hacerlo.
¿Ni siquiera un poco de curiosidad?
¿Acerca de? ¿Cómo te encontré?
Ah, eso es fácil. Tú...
Tomó el mismo cruce en ferry.
Te diste cuenta de las cámaras de seguridad en el edificio de la terminal.
Retrocediste dos semanas, viste las matrículas del VW,
El GPS te dio la ubicación.
¿Cómo estoy hasta ahora?
A continuación, harás una búsqueda profunda del nombre.
Ya en proceso.
Bien bien. Eso debería elevar tu antena.
¿Porqué es eso?
Yo...no...quiero...
para... estropearlo...
para ti.
Quedarse.
Recién estoy empezando.
Yo también.
McCall.
Muy bien. Dos C, dos L.
[CHARLA INDISTINTA DE LOS NIÑOS]
[SONIDO DEL CELULAR]
[EN ITALIANO]
HOMBRE AL TELÉFONO [EN ITALIANO]:
[SIRENA LAMENTANDO]
¡Chiara!
¡Hablador!
CHIARA: ¡Gío!
[EL HOMBRE HACE SILENCIO, LUEGO SILBA]
[LOS HOMBRES SE RÍEN, SILBIANDO CONTINÚA]
Carabinero!
[gruñidos] [GRITOS DE MUJERES]
CHIARA: ¡No!
[LLANTO]
[GRUÑIDOS, GRITOS]
[RONCOS]
[HABLA EN ITALIANO]
Grazie.
Dottore.
¿Qué pasó con Gio?
Se cayó.
Qué pasa aquí...
sucede en muchos pueblos.
Es la Camorra. La Ndrangheta.
Lo que llamas mafia.
Son como el cáncer.
Y como el cáncer...
sin cura.
[♪♪♪]
¿Debo llamar a una ambulancia? [RISAS]
[SUSPIRO]
Bastante impresionante.
Esta iglesia ha estado aquí más de mil años.
Tengo una nueva guía.
Dice que dentro hay un fresco que representa
a la Virgen realizando un milagro.
Salvar a un tipo de ser ahorcado injustamente.
[BURLAS]
¿Tu crees?
¿En que?
En milagros.
Te refieres a un montón de actos aparentemente aleatorios.
¿Todos alineándose en el
momento y lugar correctos?
No.
[BURLAS]
¿Cómo fue la búsqueda?
Aparentemente eres un fantasma.
¡Abucheo!
Sin miedo a los fantasmas.
O cualquier otra cosa que pueda ver,
Sr. Dos C y Dos L.
Vine aquí para decirte que no eres una persona de interés.
¿No?
Sólo una persona interesante, por el momento.
Ese granjero siciliano es Lorenzo Vitale.
Pasó una década en la lista de los más buscados de Interpol.
Dirigió un enorme imperio cibernético.
Desviando dinero de cuentas extraterritoriales,
agencias gubernamentales, fondos de pensiones.
Parece que los terroristas estaban usando su
granja para contrabandear drogas al continente.
¿Así que estoy libre de culpa?
Por ahora.
Debo identificar una celda que no sabíamos que existía.
¿Tienes un plan?
¿Crees que soy nuevo en esto?
Trabajo de escritorio dos años. Probablemente tu primera gira de campo.
Ahora tendrás que lidiar con los lugareños.
¿El punto es?
Tienen sus propias agendas.
Lo que dicen no siempre es lo que quieren decir.
¿No estás lleno de consejos?
¿Por qué yo?
La pregunta es:
¿Por qué Sicilia? Por qué no...
¿Elba o Cerdeña?
¿Disculpe?
Por qué...
¿contrabandear drogas al puerto
más seguro de toda la región?
Esa es buena.
Sí.
Volveré contigo con la respuesta cuando termine.
Sé que lo harás.
Entonces puedes responder mi pregunta:
¿Por qué yo?
[CHARLA INDISTINTA]
[MÚSICA INSTRUMENTAL REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
[HABLA EN ITALIANO] [RISAS]
Marco:
[TUTS]
[EN INGLÉS] Te gusta estar en los asuntos de los demás.
Intento con todas mis fuerzas no serlo,
pero lo haces muy desafiante para mí.
Debes mantenerte al margen de cosas que no son de tu incumbencia.
Esto es malo para ti.
Dios sabe que soy alérgico a las cosas malas.
Sabes...
Creo que todo en la
vida se trata de tiempo.
Ahora, desafortunadamente
para ti, el tuyo no es muy bueno.
Hace tres semanas no estaríamos teniendo
esta conversación, pero ahora estoy aquí.
Realmente estoy empezando a
gustarme este lugar y la gente.
Estoy empezando a creer, desde el fondo de mi
corazón, que aquí es donde se supone que debo estar.
Entonces, sea lo que sea
que tú y tus amigos hacen,
por favor hazlo en otro lugar.
[MURMULLOS INDISTINTAMENTE]
¿Me estás advirtiendo?
Te estoy preparando.
[RISAS]
[LOS HOMBRES SE RÍEN]
¿Es un Timex?
No.
Es un Bul--
[TODOS JADEAN]
Justo ahí. Justo ahí.
Marco:
[MARCO GIMIENDO]
Ese es el nervio mediano que estoy comprimiendo.
En una escala del uno
al 10, eso es un dos.
[GIMIDOS MÁS FUERTES]
Eso es un tres.
No quieres que llegue a cuatro.
Si voy a cuatro, te cagarás encima.
No quieres eso.
No quiero eso.
Ellos no quieren eso.
Dile a tus compadres que pueden irse.
Diles que lo superen.
[CARCAJADAS]
Se llama "cumplimiento del dolor".
Tu cerebro te dice que hagas una
cosa, pero tu cuerpo te dice otra.
Ahora escúchame.
Saca el arma de tu cintura.
Ponlo en la mesa.
[EN ITALIANO]
Psst.
[RONCOS]
[JADEOS]
[GRUÑIDOS]
[CARCAJADAS]
[TELÉFONO SONANDO]
Ey.
FRANK [AL TELÉFONO]: Enciende tu televisor.
[EN ITALIANO]
¿Pudiste identificar el...?
Nacionales sirios.
Encontramos su fábrica de bombas en un apartamento del sexto piso.
¿Había algún otro...? Planos de la estación de tren.
Además de piezas de
bombas, piezas sofisticadas.
Eso es lo que han estado financiando con el dinero de las drogas.
¿Dónde estás?
Nápoles.
Vuelve ahora.
¿Por qué Sicilia?
¿Por qué?
¿Por qué no Elba o Cerdeña?
No tiene sentido, Frank, pasar drogas
por el puerto más seguro de la región.
Entonces estás pensando que la facción continental
tomó posesión en... En Nápoles.
Es el puerto por el que es más fácil pasar las cosas.
Creo que están aquí. ¿Entonces?
EMMA: Encontramos a los traficantes callejeros y los investigamos con detenimiento.
Hacer que renuncien a sus proveedores.
Que renuncian a los mayoristas.
De abajo hacia arriba. Está bien.
Bien, trabajaré desde los muertos.
Si tienes razón--
Nos vemos en la línea de meta.
Hola.
La CIA aprecia su buena cooperación, jefe.
[SE TRADUCE EN ITALIANO]
[HABLAR EN ITALIANO]
[CONTINÚA EN ITALIANO]
[EN INGLÉS] ¿Y tú qué estás haciendo ahora?
Ahora mismo estamos recopilando información.
[EL TRADUCTOR HABLA EN ITALIANO]
Me gustaría interrogar a estos hombres.
[EL TRADUCTOR HABLA EN ITALIANO]
[HABLAR EN ITALIANO]
TRADUCTOR: Él...
no puedes entrevistar.
[CADENAS RUIDO]
[EN ITALIANO]
Entonces...
[EN INGLÉS] ¿cuál es el trato?
Oh, lo siento, ¿alguien te dijo que había un trato?
No estoy aquí para negociar.
Estoy aquí para darte una oportunidad.
Necesito alguna información.
Y me lo vas a dar.
[Policía gritando órdenes en italiano]
[EN ITALIANO]
VICENTE:
[GRUÑIDOS]
[GIMIENDO]
[GIME INTENSAMENTE]
[SILENCIO]
[♪♪♪]
[CHARLA INDISTINTA]
[SIBILIDADES]
[EN ITALIANO]
GIO: Estos vinieron de la parte trasera de la camioneta.
Nunca antes había visto algo así.
¿Qué está pasando?
El jefe Barella ha sido atacado.
¿Por quién?
No sabemos.
Pero él tiene información sobre su investigación.
Este oficial lo acompañará al hospital.
Ahora, discúlpeme.
[TELÉFONO SONANDO]
McCALL: Estás buscando en el lugar equivocado.
McCall?
No son terroristas.
Es la Camorra.
Ten cuidado.
Déjame llamarte en un minuto.
[CARCAJADAS]
[TOS]
[ALARMA DE COCHE A TODO VOLUMEN]
[PARAMÉDICO HABLA EN ITALIANO]
[LLORANDO, CLAMANDO]
[♪♪♪]
[PERSONAL MÉDICO HABLA INDISTINCTAMENTE]
Collins. EMMA: ¡Franco!
FRANK: ¿Se pondrá bien?
[LA ENFERMERA CUENTA EN ITALIANO]
[EMMA JADEA BRUSCAMENTE]
No estamos buscando terroristas.
Es la Camorra.
[HABLA EN ITALIANO]
Cuídala, ¿vale? [EL DOCTOR RESPONDE EN ITALIANO]
Tengo esto. Ya lo tengo, Collins.
Estarás bien. EMMA: Está bien.
[♪♪♪]
[RONCOS]
¡Altamonte!
[VICENTE SE REPITE]
[LLANTO]
[DISPARO] [TODOS GRITAN, LLORAN]
[GIO GIMIENDO]
[McCALL GRITAS]
GIO: ¡Roberto!
[EN INGLÉS] ¡Muéstrate!
McCALL: Es a mí a quien quieres.
Maté a tu hermano.
Le pregunté:
"Dejen en paz a esta gente". Él no quiso escuchar, así que...
Estás muy lejos de casa
Americano.
[McCALL HABLA EN ITALIANO]
[EN INGLÉS] Estoy donde se supone que debo estar.
Aquí estoy.
¿Entiendes lo que pasa ahora?
Entiendo la debilidad. Entiendo el dolor.
Entiendo la muerte. Entiendo el sufrimiento.
Y gracias a esta gente,
Estoy empezando a entender la paz.
No puedes quitarme eso.
Dios es mi testigo,
No se lo vas a quitar. Entonces...
¿lo entiendes? Esa es la pregunta.
Entiendo que puedo tomar lo que quiera.
Entonces llévame.
Ya que puedes tomar lo que quieras, llévame a mí.
Aquí estoy. Aquí estoy. Tómame.
Tómame.
Simplemente no lo hagas aquí.
Pero este es el mejor lugar, americano.
Sobre estos adoquines.
Para que estas personas puedan ver
y contar a otros lo que presenciaron.
[TODOS MURMUROS]
[EN ITALIANO]
[RISAS]
Bueno.
Tu elección.
Es tu elección.
Siempre es mi elección.
[DISPARO] [TODOS Jadean, Chillan]
[EN ITALIANO]
[CHARLA SUPERPUESTA EN ITALIANO]
SIMÓN [EN ITALIANO]:
[EN ITALIANO]
[EN INGLÉS] Que hermoso momento.
Pero no durará mucho.
Así que disfrútalo, americano.
Porque volveré.
Voy a estar aquí.
Y dejaré este lugar como si
una guerra lo hubiera atravesado.
Estaré esperándote. Apresúrate.
[EN ITALIANO]
HOMBRE [EN ITALIANO]:
[EN INGLÉS] Nos vemos pronto. Te veré muy pronto.
[EN ITALIANO]
Apresúrate. Antes de lo que piensas.
[♪♪♪]
[HOMBRES QUE HABLAN EN ITALIANO]
[♪♪♪]
[ORQUESTA TOCANDO FANFARRIA]
[LLAMADO DE ALARMA]
[LA ALARMA SE APAGA]
[RONCOS]
[CHARLA INDISTINCTAMENTE EN ITALIANO]
[BALAZOS]
[♪♪♪]
[HABLA EN ITALIANO]
[GRUÑIDOS, GORGOTEOS]
[LA PUERTA CRUJA]
¿Salvatore?
[TOS]
¡Salvató!
[SIBILANCIAS]
Salvat--
[GRUÑIDOS]
[♪♪♪]
Simón.
¿Antonio?
¿Salvató?
¿Salvatore?
¿Antonio?
¡Salvató! ¡Salvató!
Gio.
¡Gio! Gio.
[JADEOS]
[GRITOS EN ITALIANO]
[TIROTEO]
[EN INGLÉS] ¡No me jodas!
[RONCOS]
VINCENT [JADEANDO, GIMIENDO]:
Mis hombres te van a encontrar.
y matarte como a un perro.
[McCALL HABLA EN ITALIANO]
[EN INGLÉS] ¿Quién carajo eres?
[EN INGLÉS] ♪ Fue la sangre ♪
¿Quién eres?
Tienes menos de seis minutos antes
de que las pastillas detengan tu corazón.
¿Quién eres?
♪ Entonces lo sé ♪
♪ Era la sangre ♪
♪ Para mí ♪
♪ Un día cuando estaba perdido ♪
[TOS, JADEO]
¡Marco!
[SIGUE JADEANDO]
[BOCINAS]
[TODOS JADEAN]
¿Quién eres?
[♪♪♪]
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
♪ Un día cuando estaba perdido ♪
REPORTERO DE TV: En un esfuerzo coordinado,
la CIA y la Interpol se han apoderado
suficiente anfetamina sintética
matar a 2,1 millones de personas,
más que la población de Nápoles, Italia.
Derribar el liderazgo local de la Camorra,
la operación tiene
interrumpió el tráfico de drogas,
recortar la financiación a una célula terrorista.
Y en una noticia de última hora:
Vincent Quaranta, presunto jefe
de las cinco familias de la Camorra,
fue encontrado muerto anoche en una calle de Nápoles
de una aparente sobredosis
sobre la misma droga que vendía en esas calles.
Perdiendo toda la diversión.
Romperlo fue la parte divertida.
Gracias.
¿Para qué?
Esa llamada telefónica.
Me salvaste la vida.
Bienvenido.
¿Es esa tu bolsa de viaje?
No es...
Son 366.400 dólares.
Dinero en efectivo. A NOSOTROS.
Sicilia.
Entraste en esa sala del dinero, ¿no?
Entonces, ¿para qué sirve?
Es la pensión de Greg Dyer.
¿OMS?
Greg Dyer. Él es albañil.
Cuarenta y tres años.
Jubilado.
El fondo de pensiones de su sindicato fue
hackeado hace nueve meses. Entonces...
perdió todo por lo que trabajó toda
su vida de un solo golpe de tecla.
Así que rastreaste los ahorros de toda la vida de un tipo hasta un
fantasma cibernético que nadie ha podido encontrar durante años,
¿Esa es una estación de pesaje para el contrabando de drogas?
No lo supe hasta que entré allí, pero sí.
Y te abres camino hacia una habitación fortificada
con millones de dólares, bonos al portador, códigos de cuentas...
Lo único que te llevas son 300.000 dólares de la pensión de Dwyer.
366.400.
Dinero en efectivo. A NOSOTROS.
Y es "Dyer".
¿Este tipo es algún amigo tuyo?
No no.
Una vez le regalé un Lyft.
No comprendo.
Vas a.
EMMA: ¿Greg Dyer?
Soy Emma Collins. Hablamos por teléfono.
GREG: Pasa.
Entonces...
¿Qué es esto?
$366,400.
Es tu pensión.
¿Puedo abrirlo?
[♪♪♪]
[RESOPLIDOS]
Cómo hizo--?
¿No fui yo?
¿Quien entonces?
No podría decírtelo.
¿Por qué?
¿Por qué algo así para un extraño?
Esa es una buena pregunta.
Puedes desempacar todo.
No vamos a ninguna parte ahora.
Bueno, gracias.
Gracias.
Alguien te dejó esto en la recepción.
¿Como te sientes?
Cien por ciento. Bien.
Porque tenemos una reunión con el director en 30 minutos.
Quiere conocer a la persona
quien rompió la situación italiana.
Bien hecho.
[♪♪♪]
[APLAUSOS INDISTINTOS]
¡Ganamos!
¡Veo!
Es un gran problema para Altamonte.
[HABLA EN ITALIANO]
Roberto. Olvidaste esto.
[TODO CANTO EN ITALIANO]
[JUGANDO "MONSTER" DE JACOB BANKS]
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
♪ Hicieron de mí un monstruo ♪
♪ Me pusieron un tiro en la espalda ♪
♪ Me hicieron hacer la cuenta de tres ♪
♪ Pusieron a los perros tras mis huellas ♪
♪ Hicieron de mí un demonio ♪
♪ Entonces, pusieron una cruz en mi carne ♪
♪ Me pusieron a buscar ♪
♪ Porque tengo algo de sangre en mis manos ♪
♪ Pero me verían cuando venga ♪
♪ Me reiré mientras corres, oh ♪
♪ Oh, no me verás cuando venga ♪
♪ Seré el monstruo que has estado esperando ♪
♪ Oh no ♪
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh, ♪
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh, ♪
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
♪ Hicieron una historia fuera de mí ♪
♪ Se ríen y bromean sobre mi nombre ♪
♪ Me pusieron una recompensa ♪
♪ Están emocionados Por mi vergüenza ♪
♪ Pero no me verán cuando venga ♪
♪ Me reiré ¿Por qué estás corriendo? Oh ♪
♪ Oh, no me verás cuando venga ♪
♪ Seré el monstruo que has estado esperando ♪
♪ Oh oh ♪
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
♪ Sí, ¿recuerdas cuando quisiste olvidarme? ♪
♪ Me dejarías descansar en pedazos ♪
♪ Y deja que el resto me una ♪
♪ Sí, nunca hemos tenido espíritu en la carne ♪
♪ Estas personas Estas personas me dejaron suelto ♪
♪ Pero desearían haberme retenido ahora ♪
♪ Estoy verbalmente fuera, le dije a mi patrocinador ♪
♪ No escribo compases, hago estilo libre ♪
♪ Y si tu mano nunca me sujetó ♪
♪ No te acerques ♪
♪ Todo es justo En el amor y la guerra Pero amo la guerra ♪
♪ ¿Cómo te metes con el elegido? ♪
♪ Porque cuando llueve arcos no es colorido ♪
♪ Seré el último hombre en pie Sí, el único ♪
♪ Oh, desmayado Moviéndose a través de la jungla ♪
♪ Me hizo sentir como si mi nombre fuera Rambo ♪
♪ Oh eh Vamos a retumbar ♪
♪ Podemos hacerlo como quieras ♪
♪ Oh eh, desmayado Moviéndose por la jungla ♪
♪ Me hizo sentir como un Rambo, oh ♪
♪ Vamos a retumbar, podemos hacerlo de la forma que quieras ♪
♪ Oh, no me verás cuando venga ♪
♪ Me reiré ¿Por qué corres? ♪
♪ Oh, no me verás cuando venga ♪
♪ Seré ese monstruo que has estado esperando, oh no ♪
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
[♪♪♪]