1
00:00:56,648 --> 00:00:59,609
SICILIJA, ITALIJA

2
00:02:11,340 --> 00:02:13,340
Čekaj ovde.

3
00:02:39,951 --> 00:02:42,371
Rekao mi je da čekam napolju.

4
00:02:49,002 --> 00:02:51,002
Idemo.

5
00:04:25,967 --> 00:04:28,285
Idemo.

6
00:05:30,865 --> 00:05:32,865
Nisu hteli da me puste unutra, pa...

7
00:05:36,871 --> 00:05:40,715
Trebalo je da me puste unutra.
-Zašto vas dvojica i dalje dišete?

8
00:05:41,298 --> 00:05:43,298
Stigli smo posle...

9
00:05:52,018 --> 00:05:54,229
Da vidim da li sam dobro razumeo.

10
00:05:56,523 --> 00:05:58,523
Došao si ovde.

11
00:05:58,608 --> 00:06:00,608
Sam.

12
00:06:00,610 --> 00:06:03,738
U ovaj vinograd, na Siciliji.

13
00:06:05,508 --> 00:06:08,667
Zašto?
-Zbog tebe.

14
00:06:09,494 --> 00:06:13,539
Onda znaš ko sam?
-Znam šta si.

15
00:06:15,166 --> 00:06:17,166
Ipak si došao.

16
00:06:20,922 --> 00:06:22,922
Zašto?

17
00:06:24,819 --> 00:06:29,021
Uzeo si nešto što ti ne pripada.
Ovde sam da uzmem to nazad.

18
00:06:30,849 --> 00:06:32,849
Kako si me našao?

19
00:06:33,977 --> 00:06:35,977
Niko dosad nije.

20
00:06:40,108 --> 00:06:42,108
Dobro.

21
00:06:43,445 --> 00:06:45,445
Dobro.

22
00:06:45,864 --> 00:06:47,864
Tu si.

23
00:06:50,410 --> 00:06:52,829
Osim što ti fali nekoliko metara...

24
00:06:54,581 --> 00:06:56,666
do onoga po što si došao.

25
00:07:01,796 --> 00:07:04,549
Svi ćemo završiti tamo gde treba.

26
00:07:04,926 --> 00:07:09,330
Što znači, tvoj čovek s moje
leve strane, prst na obaraču

27
00:07:09,462 --> 00:07:13,334
ali je preblizu, što čini tvog
čoveka s moje desne strane već mrtvim.

28
00:07:13,466 --> 00:07:16,070
On to još ne zna.
Žao mi je njegove porodice.

29
00:07:17,638 --> 00:07:19,638
Devet sekundi.

30
00:07:21,943 --> 00:07:27,146
Toliko imaš da odlučiš o svojoj sudbini.
Devet sekundi.

31
00:08:57,382 --> 00:09:03,511
Preveo: Bambula

32
00:09:23,299 --> 00:09:27,447
PRAVEDNIK 3

33
00:09:28,818 --> 00:09:31,196
Stani, stani.

34
00:09:34,783 --> 00:09:37,659
Samo si ti?
-Da.

35
00:09:37,660 --> 00:09:39,660
Dobro.

36
00:09:41,080 --> 00:09:43,080
Ostani u autu, sinko.

37
00:09:44,285 --> 00:09:47,286
Dobro?
-Da.

38
00:09:48,856 --> 00:09:50,856
Dobro.

39
00:12:21,074 --> 00:12:23,952
Krvni pritisak je veoma nizak.
Ne bi izdržao do bolnice.

40
00:12:25,620 --> 00:12:27,620
Pašće u šok.

41
00:12:31,709 --> 00:12:34,504
Uzmi ćebe i stavi mu ga na noge.

42
00:12:39,676 --> 00:12:41,676
Pazi na svetlo. Hvala.

43
00:12:41,970 --> 00:12:43,970
Hvala. Tako je dobro.

44
00:12:49,435 --> 00:12:52,853
Đo. -Da.
-Ovaj čovek je pao.

45
00:12:52,939 --> 00:12:54,939
Nije pao. Upucali su ga.

46
00:12:54,941 --> 00:12:57,694
Doveo si mi čoveka koji je pao.
U redu?

47
00:13:02,615 --> 00:13:04,615
Očisti mu ranu ovde.
-Da.

48
00:13:15,211 --> 00:13:17,505
Srećom to je bio samo kalibar 22.

49
00:13:26,514 --> 00:13:28,514
Đo ti je spasio život.

50
00:13:28,850 --> 00:13:32,727
Zato pitam
da li je spasio dobrog čoveka?

51
00:13:33,104 --> 00:13:35,104
Ili lošeg čoveka?

52
00:13:38,319 --> 00:13:40,319
Ne znam.

53
00:13:41,237 --> 00:13:45,031
Kuda si pošao?
-Kući.

54
00:13:45,259 --> 00:13:50,229
Ne, ne.

55
00:13:52,833 --> 00:13:54,833
Ne. Ne, ne.

56
00:13:55,376 --> 00:13:59,422
Tvoja rana...
Potrebno je vreme da zaceli.

57
00:14:00,575 --> 00:14:02,575
Dobro.

58
00:14:06,012 --> 00:14:08,556
Da li će loši ljudi doći da te traže?

59
00:14:10,217 --> 00:14:12,217
Ne.

60
00:14:57,364 --> 00:15:01,333
Jesi li dobro spavao?
-Da.

61
00:15:04,438 --> 00:15:10,277
Napravio sam ti supu.
-Hvala.

62
00:15:10,411 --> 00:15:15,115
Hvala. -Enco.
-Hvala, Enco. -Kako se zoveš?

63
00:15:18,620 --> 00:15:24,657
Roberto.
-Roberto. Dobro.

64
00:15:30,805 --> 00:15:32,805
Gde sam?

65
00:15:33,668 --> 00:15:35,668
Tamo gde treba da budeš.

66
00:15:37,471 --> 00:15:39,471
Dobro.

67
00:16:20,047 --> 00:16:26,453
Roberto. -Enco.
-Dobro je što sam zadržao očev štap.

68
00:16:26,588 --> 00:16:28,588
Da.

69
00:16:31,058 --> 00:16:34,192
Mogu li?
-Da.

70
00:16:34,963 --> 00:16:36,963
Dobro.

71
00:16:42,035 --> 00:16:45,505
Koliko dugo sam...
-Tri dana do danas.

72
00:16:48,375 --> 00:16:52,547
Altamonte.
Malo, ali simpatično.

73
00:16:55,765 --> 00:16:57,765
Idi polako, u redu?

74
00:17:04,559 --> 00:17:08,495
Roberto, levo, stepenice, trg.

75
00:17:10,430 --> 00:17:12,430
Hvala.

76
00:18:08,045 --> 00:18:10,214
Kalide, donesi mi crvene snepere.

77
00:18:10,249 --> 00:18:12,249
Stižu.

78
00:19:24,830 --> 00:19:26,830
Dobro jutro.

79
00:19:27,234 --> 00:19:29,757
Čaj, molim.
-Čaj?

80
00:19:32,463 --> 00:19:35,757
Kesicu čaja.
-Kesicu čaja.

81
00:19:35,758 --> 00:19:37,758
Doneću odmah.

82
00:19:37,845 --> 00:19:39,845
Da. Hvala.

83
00:19:50,439 --> 00:19:54,318
Izvinjavam se,
ali čaj je za stare dame i Engleze.

84
00:20:21,762 --> 00:20:27,530
Dobro jutro. -Ja sam
Đorđo Bonući. -Đio. Đo.

85
00:20:27,531 --> 00:20:30,298
Ovo je moja ćerka Gabi.

86
00:20:31,188 --> 00:20:35,359
Dobro jutro, Amina. -Gabi,
imam nešto malo za tebe. Dođi.

87
00:20:38,706 --> 00:20:40,706
Dakle.

88
00:20:43,778 --> 00:20:48,714
Imali ste veoma gadan...
-Pad. -Pad. -Da.

89
00:20:50,785 --> 00:20:53,453
Dr Enco je veoma dobar doktor.

90
00:20:53,588 --> 00:20:58,724
On me je doneo na ovaj svet. I moje
roditelje takođe. Skoro svakog ovde.

91
00:21:03,497 --> 00:21:07,499
Ovo su dobri ljudi.
-Razumem.

92
00:21:08,970 --> 00:21:11,371
Parkirao sam vaš auto iza stanice.

93
00:21:13,273 --> 00:21:15,273
Za onda kada se budete osećali bolje.

94
00:21:17,277 --> 00:21:19,277
Nisam gledao u vaše torbe.

95
00:21:23,383 --> 00:21:25,383
Hvala.

96
00:21:57,652 --> 00:21:59,954
Centralna obaveštajna agencija.

97
00:22:10,865 --> 00:22:12,865
Kolins.

98
00:22:14,769 --> 00:22:16,769
Vinograd na Siciliji.

99
00:22:18,072 --> 00:22:24,743
Deset kilometara južno od...
-Ko je to? -Zabrinuti građanin.

100
00:22:40,393 --> 00:22:47,210
Kolins. -Da, Kantina Arijana.
Vinogradi, južno od Palerma.

101
00:22:47,335 --> 00:22:52,949
Ko je to? -Sanduci uvezeni s Bliskog
istoka. Sirija, po svemu sudeći.

102
00:22:53,074 --> 00:22:55,710
Šta je u pitanju?
Voće? Orasi? Začini?

103
00:22:55,843 --> 00:23:00,823
Žao mi je, ali nema ničeg
neobičnog u tome. -Vino. -Vino?

104
00:23:00,948 --> 00:23:03,351
Vino, 55 sanduka.

105
00:23:03,483 --> 00:23:06,486
Zašto sicilijanska vinarija
uvozi vino iz Sirije?

106
00:23:08,388 --> 00:23:11,868
Ipak sam dobio pravi broj.
-Slušaj, druže, ja...

107
00:23:11,993 --> 00:23:14,595
Neka operacija prepakivanja,
po svemu sudeći.

108
00:23:14,729 --> 00:23:18,474
Trebaće vam tim za fizički pristup.
-Kako znaš sve ovo?

109
00:23:18,599 --> 00:23:21,944
Bio sam u prolazu.
Mislio sam da vas to možda interesuje.

110
00:23:22,069 --> 00:23:25,548
"Nas"?
Znaš li koga si pozvao?

111
00:23:25,673 --> 00:23:30,678
Grupu za finansijske operacije CIA-e.
Pratite sumnjive izvore novca, zar ne?

112
00:23:30,811 --> 00:23:35,525
Tako je. Sačekaj.
Da uzmem nešto da zapišem ovo.

113
00:23:35,650 --> 00:23:39,151
Nema potrebe. Ionako se sve
na ovoj liniji snima, zar ne?

114
00:23:40,021 --> 00:23:42,021
Druže?

115
00:23:55,468 --> 00:23:58,873
Kolinsova.
Da, imam potencijalnu operaciju.

116
00:25:29,820 --> 00:25:32,349
Idite polako.
-Hvala.

117
00:26:20,281 --> 00:26:23,926
Jednog dana neko uradi
nešto neopisivo nekom drugom,

118
00:26:24,051 --> 00:26:29,021
a ti uradiš nešto po tom pitanju
jer možeš. -Zato što si takav?

119
00:26:29,723 --> 00:26:31,723
Kakav si oduvek bio?

120
00:27:07,125 --> 00:27:09,253
Tata, mama te zove iz kuhinje.

121
00:27:15,342 --> 00:27:19,678
Vaša salata.
-Hvala. -Prijatno.

122
00:27:59,595 --> 00:28:01,595
Ja sam Amina.

123
00:28:02,062 --> 00:28:04,434
Roberto.
-Drago mi je.

124
00:28:05,352 --> 00:28:07,352
Uživaj u svom čaju.

125
00:28:17,779 --> 00:28:20,449
Izvinite, gospodine.
Ova košulja bi vam lepo stajala!

126
00:28:21,491 --> 00:28:23,962
Ova košulja je savršena.
To je vaša boja.

127
00:28:23,963 --> 00:28:26,172
S ovim pantalonama.
Šta mislite?

128
00:28:26,173 --> 00:28:28,173
Savršeno ruho.

129
00:28:29,225 --> 00:28:32,085
Dobro, samo jedna košulja,
ali s odgovarajućim pantalonama.

130
00:28:32,120 --> 00:28:35,464
Samo jedna za mene.
-I šešir, jer se slaže s košuljom.

131
00:28:35,499 --> 00:28:38,850
Iste su boje.
Savršeno.

132
00:28:39,593 --> 00:28:42,689
Važi?
Popust?

133
00:29:06,244 --> 00:29:10,123
Marko, moram da popravim frižider.
Nema posla bez njega.

134
00:29:10,158 --> 00:29:14,503
Šta me briga za frižider?
-Platiću ti sledeće nedelje. Ne brini.

135
00:29:15,545 --> 00:29:17,545
Ne zezaj, Anđelo, daj mi novac.

136
00:29:18,792 --> 00:29:20,792
Kako si, Kalide?

137
00:29:25,597 --> 00:29:27,933
Anđelo, svi moraju da plate.

138
00:29:28,684 --> 00:29:30,684
Znamo se odavno, zar ne?

139
00:29:43,982 --> 00:29:46,075
Vidimo se sleće nedelje.

140
00:29:46,076 --> 00:29:48,870
Nema problema, Anđelo.
Stvarno nema problema.

141
00:29:54,751 --> 00:29:56,751
Smiri se. Dobar momak.

142
00:29:58,338 --> 00:30:00,338
Saberi se.

143
00:30:13,228 --> 00:30:15,228
Idemo. Hajde!

144
00:30:26,033 --> 00:30:28,033
Kalide, vrati se na posao.

145
00:30:36,460 --> 00:30:40,045
Anđelo!
Sledeće nedelje.

146
00:30:40,255 --> 00:30:42,255
Nemoj da me nerviraš.

147
00:31:02,721 --> 00:31:04,791
NAPULJ, ITALIJA

148
00:32:08,885 --> 00:32:10,885
Čekaj ovde.

149
00:32:12,597 --> 00:32:15,890
Gde mi je brat?
-Gore nešto završava.

150
00:32:17,060 --> 00:32:19,661
Ovo su punomoćja. Potpiši ih.

151
00:32:19,696 --> 00:32:22,357
Ne možete da izbacujete ljude iz domova.
Razumete li?

152
00:32:22,392 --> 00:32:24,609
Ovi ljudi ne znaju kuda da odu.
-Lučija.

153
00:32:25,610 --> 00:32:27,610
Lučija.

154
00:32:30,365 --> 00:32:32,365
G. Kvaranta.

155
00:32:34,369 --> 00:32:37,831
Ne možemo da potpišemo ove papire.

156
00:32:38,540 --> 00:32:40,540
U redu?

157
00:32:40,976 --> 00:32:43,043
Sud će da odluči.

158
00:32:43,044 --> 00:32:48,049
I možda ćete morati da nađete
drugu zgradu za svoj hotel.

159
00:32:49,176 --> 00:32:51,678
Nadam se da razumete.

160
00:32:52,512 --> 00:32:54,556
Hvala na vašem vremenu.

161
00:33:21,291 --> 00:33:23,800
Imaš novi auto?

162
00:33:23,835 --> 00:33:27,088
Kako ide novom momku?
-Dobro. Sluša me.

163
00:33:28,256 --> 00:33:30,256
Biće on dobar.

164
00:33:31,718 --> 00:33:33,718
Izbacite sve.

165
00:33:38,183 --> 00:33:40,183
Dakle?

166
00:33:40,560 --> 00:33:42,958
Pazim na tebe, zar ne?
-Da.

167
00:33:42,993 --> 00:33:46,960
Ti si mi brat i volim te,
ali nemoj da me nerviraš.

168
00:33:47,609 --> 00:33:50,195
Skupljaj novac tiho.

169
00:33:51,488 --> 00:33:53,657
Imam važnija posla.

170
00:33:54,324 --> 00:33:57,202
Zašto me ne uključiš u to?

171
00:33:57,702 --> 00:33:59,702
Veliko je to.

172
00:34:08,755 --> 00:34:10,755
Ostani na svom mestu.

173
00:34:12,300 --> 00:34:14,300
Radi ono što radiš.

174
00:34:15,220 --> 00:34:17,514
Imam velike planove za tebe.

175
00:34:17,549 --> 00:34:20,359
Stvarno?
-Ne brini.

176
00:34:20,360 --> 00:34:22,396
Da.

177
00:34:29,025 --> 00:34:32,103
Ostavite ga tamo,
da svi vide.

178
00:34:34,155 --> 00:34:36,408
Brzo! Hajde. Požurite.

179
00:34:37,158 --> 00:34:39,158
Brzo! Hajde.

180
00:34:55,763 --> 00:35:00,042
Veliki fudbalski meč za dva dana.
Kad sam bio mlad, igrao sam.

181
00:35:00,167 --> 00:35:04,338
Da li si bio dobar? -Ne.
Zato sam postao doktor.

182
00:35:07,140 --> 00:35:10,143
Idem na pijacu sutra.
Treba li ti nešto?

183
00:35:10,277 --> 00:35:14,348
Idem ja umesto tebe. Šta želiš? -Ne.
-Ne, ne. Idem ja. -Ne, treba da odmaraš.

184
00:35:14,481 --> 00:35:20,622
Ne. Činiš mnogo za mene.
A ja sam jak. Vidi. -Ne zezaj. -Jak sam.

185
00:35:20,755 --> 00:35:25,535
Kakvu ribu voliš?
-Ribu? Volim trlju. -Dobro.

186
00:35:25,660 --> 00:35:32,374
Jedan. Dva. -Dobro. -Trlja.
-Ti to uradi. -Četiri.

187
00:35:32,399 --> 00:35:34,423
Dobro, idem ja.

188
00:35:34,424 --> 00:35:36,640
Hvala.

189
00:35:36,675 --> 00:35:41,149
Živeli. -Živeli. -Za roštilj ili
pečenje. -A ovo je... -Sempre orada.

190
00:35:41,274 --> 00:35:44,754
Dorada. -Orada, da. -Orada.
-Sempre orada. Ova je ta.

191
00:35:44,879 --> 00:35:48,426
To je lubin, zar ne? -Da.
-Dobro jutro, Anđelo. -Ćao, Amina.

192
00:35:49,117 --> 00:35:53,630
A ova? -Znam. Lubin, zar ne?
-Lubin. Savršeno.

193
00:35:53,755 --> 00:35:56,709
Dva lubina. Sveži?

194
00:35:58,031 --> 00:36:00,031
Ne treba da mirišeš ribu.

195
00:36:00,116 --> 00:36:04,579
Gledaj joj oči.
Oči su bistre. Nisu zamrljane.

196
00:36:04,614 --> 00:36:06,614
Škrge crvene ili roze.

197
00:36:07,874 --> 00:36:12,128
U pravu je. -Vidim da je Stefano
konačno prodao taj šešir.

198
00:36:16,243 --> 00:36:20,762
Šta je rekla?
-Sviđa mi se šešir. Sviđa mi se.

199
00:36:20,797 --> 00:36:22,797
Rekla je da joj se sviđa?

200
00:36:23,131 --> 00:36:25,140
Dve?
-Koliko je?

201
00:36:25,141 --> 00:36:28,853
Danas ne moraš da platiš.
Ti si Encov prijatelj. Ti ne plaćaš.

202
00:36:28,856 --> 00:36:32,440
Ne, to razumem. Ne, platiću.
-Ne. Ti si Encov prijatelj.

203
00:36:32,527 --> 00:36:37,563
Kako se zoveš? -Anđelo.
-Anđelo, platiću. -Ne. Molim te.

204
00:36:37,654 --> 00:36:39,948
Encov prijatelju,
ne mogu dozvoliti da platiš.

205
00:36:39,949 --> 00:36:42,117
Sledeći put ću ti dozvoliti da platiš.

206
00:36:42,742 --> 00:36:44,742
Hajde, Kalide, daj mu njegovu ribu.

207
00:36:45,873 --> 00:36:47,873
Hvala.

208
00:37:24,277 --> 00:37:26,277
Kolinsova.

209
00:37:27,447 --> 00:37:31,126
Fenetilin hidrohlorid.
-Sranje.

210
00:37:31,251 --> 00:37:35,832
Sintetički amfetamin. Borci ISIS-a
ga koriste. Daje im krila danima.

211
00:37:35,957 --> 00:37:38,818
Ta vrata, da li je to bilo...
-Morali smo da ih raznesemo.

212
00:37:39,700 --> 00:37:43,296
Šta je još tamo unutra?
-Pokazaću vam. Pratite me.

213
00:37:46,634 --> 00:37:48,634
Koliko novca?

214
00:37:49,670 --> 00:37:51,670
Oko jedanaest miliona.

215
00:37:51,773 --> 00:37:53,773
Američkih.

216
00:37:54,776 --> 00:38:01,314
Kamere? -Sve su prestale da rade
u isto vreme. Tačno u 18:16.

217
00:38:01,448 --> 00:38:07,563
A otisci? -Samo jedan komplet.
Nema poklapanja.

218
00:38:07,688 --> 00:38:11,724
Više tela, samo jedan komplet otisaka?
-Da.

219
00:38:20,768 --> 00:38:25,548
Dakle? -Teroristi iz Sirije
krijumčare svoju džihad drogu ovde,

220
00:38:25,673 --> 00:38:27,742
prepakuju je,
i šalju na kopno?

221
00:38:27,875 --> 00:38:30,343
A odavde to više nije međunarodni teret.

222
00:38:30,477 --> 00:38:32,477
Genijalno.

223
00:38:33,146 --> 00:38:36,526
Onaj novac tamo unutra, da li je
to povezano? -Ne, to je nešto drugo.

224
00:38:36,651 --> 00:38:40,328
Pranje novca, sajber krađa.
To nije naš problem. Ali ovo jeste.

225
00:38:40,453 --> 00:38:43,456
Neka teroristička frakcija
koja nam je promakla

226
00:38:43,591 --> 00:38:47,437
dovozi krijumčarenu robu na ovu
farmu? Kako si saznala za ovo?

227
00:38:47,562 --> 00:38:49,562
Anonimni poziv.

228
00:38:51,699 --> 00:38:54,877
Moramo da saznamo da li je ovo
prva, peta ili dvadeseta pošiljka?

229
00:38:55,002 --> 00:38:58,048
Četvrta. -Kako?
-Proteklih 18 meseci ova vinarija

230
00:38:58,073 --> 00:39:00,607
isporučivala je
200 sanduka vina mesečno.

231
00:39:00,608 --> 00:39:04,319
Nakon tri meseca počeli su
da isporučuju 500. -Jebem ti.

232
00:39:04,444 --> 00:39:07,147
Proverila sam im finansije
dok sam letela ovamo.

233
00:39:07,148 --> 00:39:10,549
Ništa nismo znali o ovome.
Ako kaskamo, ljudi stradaju.

234
00:39:11,652 --> 00:39:13,652
Obaveštavaj me.

235
00:39:39,981 --> 00:39:43,716
Dobro? -Da.
Uskoro možeš da ideš. -Dobro.

236
00:39:45,086 --> 00:39:47,086
Enco.

237
00:39:51,525 --> 00:39:53,594
Šta vidiš kad me pogledaš?

238
00:39:55,830 --> 00:40:01,944
Kad sam došao ovde, pobrinuo si se
za mene. Nisi zvao Hitnu.

239
00:40:02,069 --> 00:40:05,873
Nisi zvao policiju.
Nisi zvao karabinjere.

240
00:40:06,941 --> 00:40:11,846
Zašto? -Sećaš li se
šta sam te pitao? -Kad sam došao? -Da.

241
00:40:16,751 --> 00:40:20,588
Da. Pitao si me da li sam
dobar ili loš čovek.

242
00:40:21,822 --> 00:40:23,824
A ti si rekao da ne znaš.

243
00:40:25,092 --> 00:40:29,931
Ne znam.
-Samo dobar čovek bi rekao to.

244
00:41:23,439 --> 00:41:27,358
Brate.
Molio si se?

245
00:41:27,694 --> 00:41:31,613
Mislim da Bog ne sluša.
-Šta ima?

246
00:41:31,614 --> 00:41:35,118
Vreme je, mali brate,
da mi pomogneš oko važnijih stvari.

247
00:41:36,369 --> 00:41:41,040
Moraš više da pritisneš
ovaj grad, ove ljude.

248
00:41:42,041 --> 00:41:45,920
Imamo velike planove za Altamonte,
rizortove, hotele, kazina.

249
00:41:47,463 --> 00:41:49,463
Znaš šta treba da se radi.

250
00:41:49,924 --> 00:41:52,218
Naravno, Vinsente.

251
00:41:55,263 --> 00:41:58,015
Cela ova obala biće naša uskoro.

252
00:41:59,100 --> 00:42:01,100
Cela.

253
00:42:43,731 --> 00:42:45,731
Amina!

254
00:42:48,869 --> 00:42:50,869
Karmela. Ne!

255
00:42:56,977 --> 00:42:58,977
Anđelo, ne, ne!

256
00:43:31,901 --> 00:43:33,901
Smiri se.

257
00:43:33,945 --> 00:43:36,489
Smiri se, Anđelo.
Tu smo da ti pomognemo.

258
00:43:40,201 --> 00:43:44,080
Uništili su sve što smo imali.

259
00:45:06,913 --> 00:45:10,958
Zdravo, dobro jutro. Maršal Đorđo
Bonući, Altamonte karabinjeri.

260
00:45:13,878 --> 00:45:16,172
Treba mi informacija...

261
00:45:16,547 --> 00:45:19,258
o vlasniku kombija...

262
00:45:19,759 --> 00:45:21,759
ford...

263
00:45:22,929 --> 00:45:24,929
plavi ili crni.

264
00:45:25,097 --> 00:45:27,097
Sumnja se na podmetanje požara.

265
00:45:39,840 --> 00:45:41,840
Hvala.

266
00:45:48,282 --> 00:45:50,282
Zašto radiš to?

267
00:45:52,419 --> 00:45:55,854
Molim?
-Zašto radiš to?

268
00:46:00,894 --> 00:46:02,894
Navika.

269
00:46:03,732 --> 00:46:09,812
Uredan sam. Uredan.
-Reci mi...

270
00:46:09,937 --> 00:46:15,474
Ko ti kuva?
-Molim? -Ko ti kuva?

271
00:46:16,844 --> 00:46:22,283
Ovde? Sada? -Kući. U Americi.
Ko ti sprema obroke?

272
00:46:22,416 --> 00:46:27,421
Ja.
-Koje ti je omiljeno jelo.

273
00:46:31,025 --> 00:46:37,006
Čili s mesom. Ne? -Ne.
-Dobro, špagete. -Dobro.

274
00:46:37,131 --> 00:46:42,278
S mesom.
-S mesom. Dobro, dobro.

275
00:46:42,403 --> 00:46:44,403
Ja...

276
00:46:44,506 --> 00:46:51,043
Volela bih da ti pokažem pravu hranu
Altamontea. Da li bi pošao sa mnom?

277
00:46:55,349 --> 00:47:00,397
Da. -Dobro.
Jedan uslov. -Da.

278
00:47:00,522 --> 00:47:05,023
Stavi svoj novi šešir.
-Dobro.

279
00:47:05,993 --> 00:47:07,993
Ne idi nikud.

280
00:47:12,499 --> 00:47:15,135
Koliko dugo si vlasnica kafea?

281
00:47:15,269 --> 00:47:18,606
Dvadeset godina.
To je bila prva radnja mojih roditelja.

282
00:47:40,994 --> 00:47:43,030
Imamo nešto.
-Dobro.

283
00:47:51,138 --> 00:47:54,272
Šta je to?
-Ovo je kebab.

284
00:47:55,943 --> 00:47:57,943
Ješćemo ovo sledeći put.

285
00:48:56,671 --> 00:49:00,974
Hvala.
-Dobro za čaj.

286
00:49:05,078 --> 00:49:07,214
Sada te vide kao jednog od nas.

287
00:49:29,970 --> 00:49:31,970
Hvala.

288
00:49:38,713 --> 00:49:44,384
Mogao bih da se okrenem
i pogledam te pravo

289
00:49:44,519 --> 00:49:48,021
ako želiš da dobiješ
bolju fotografiju.

290
00:49:49,323 --> 00:49:54,359
Pet, četiri, tri, dva, jedan.

291
00:49:57,699 --> 00:50:01,500
Ne izgledaš onako kako zvučiš.
-Ti da.

292
00:50:03,605 --> 00:50:05,605
I nema na čemu.

293
00:50:09,209 --> 00:50:14,145
Za šta? -Za dojavu. Pretpostavljam
da je to dovelo do nečega.

294
00:50:17,417 --> 00:50:22,757
Ko si ti?
Šta si radio na onoj farmi na Siciliji?

295
00:50:22,791 --> 00:50:26,126
Još bolje, na farmi koja prepakuje
narkotike na bazi metamfetamina.

296
00:50:26,159 --> 00:50:28,872
Rekao sam ti preko telefona,
samo čovek... -U prolazu.

297
00:50:28,997 --> 00:50:35,701
Tako je. -Nemoj da se igraš sa mnom.
-Samo pijem svoj čaj.

298
00:50:37,705 --> 00:50:43,308
Za koga radiš?
-Povukao sam se. -Odakle?

299
00:50:44,244 --> 00:50:48,081
Mogu da te privedem, i možemo
ovo obaviti u našoj kancelariji.

300
00:50:48,215 --> 00:50:52,718
Treba ti jurisdikcijsko
odobrenje za to. Osim...

301
00:50:53,420 --> 00:50:57,099
Osim ako ne želiš da me odvedeš
u tajni zatvor. Da me mučiš.

302
00:50:57,224 --> 00:51:01,671
Kaže čovek koji je znao koji broj
u CIA-i da pozove. Odakle ti taj broj?

303
00:51:01,796 --> 00:51:05,731
Iz knjižice. -Kakve?
-Male crne knjižice.

304
00:51:08,201 --> 00:51:10,201
Otkud si znao da sam to ja?

305
00:51:11,471 --> 00:51:16,018
Čitaš turistički vodič za Rim.
Mi smo u Altamonteu. I tvoj glas.

306
00:51:16,143 --> 00:51:22,416
Šta s njim? -Način na koji
izgovaraš M, to je suv, grub zvuk.

307
00:51:22,550 --> 00:51:26,384
Poradiću na tome.
-Trebalo bi.

308
00:51:27,555 --> 00:51:34,361
Policija je našla više leševa
u onom vinogradu. -Da.

309
00:51:34,494 --> 00:51:37,799
Droga je opasno zanimanje.

310
00:51:42,637 --> 00:51:46,348
Ubio si ih?
-Izgledam li kao ubica?

311
00:51:46,473 --> 00:51:48,610
Sve više i više.

312
00:51:50,377 --> 00:51:52,377
Tuše.

313
00:51:53,380 --> 00:51:57,083
Svidelo se to tebi ili ne, ti si
osumnjičeni. -Ja sam zanimljiva osoba.

314
00:51:59,186 --> 00:52:05,390
Šta mi još možeš reći?
-Ništa. I veruj mi, voleo bih da mogu.

315
00:52:08,161 --> 00:52:14,334
Nisi čak ni malo radoznao? -Za šta?
-Kako sam te našla? -To je lako.

316
00:52:14,468 --> 00:52:17,270
Koristila si isti trajektni prelaz.

317
00:52:17,404 --> 00:52:20,340
Primetila si sigurnosne kamere
na zgradi terminala.

318
00:52:20,474 --> 00:52:24,411
Premotala si dve nedelje,
videla si tablice za VW,

319
00:52:24,545 --> 00:52:28,056
GPS ti je dao lokaciju.
Kako mi ide dosad?

320
00:52:28,181 --> 00:52:31,151
Sledeće, detaljno ćeš pretražiti ime.

321
00:52:32,219 --> 00:52:36,591
Već se radi na tome. -Dobro, dobro.
Bar ćeš obratiti pažnju.

322
00:52:37,659 --> 00:52:42,496
Zašto?
-Ne želim...

323
00:52:42,630 --> 00:52:47,300
da ti to pokvarim.

324
00:52:48,870 --> 00:52:53,606
Ne idi nikud.
Tek sam počela.

325
00:52:55,475 --> 00:52:57,475
I ja.

326
00:52:59,781 --> 00:53:05,620
Makol.
-Veoma dobro. Dva C, dva L.

327
00:53:10,479 --> 00:53:13,355
Halo?
-Tvoja ćerka je ranije otišla iz škole.

328
00:53:14,608 --> 00:53:16,608
Ko je to?

329
00:53:17,611 --> 00:53:20,321
Gđice Marta.
Da li ste videli Gabi?

330
00:53:20,322 --> 00:53:22,958
Jedan vaš policajac ju je
pokupio pre nekog vremena.

331
00:53:26,412 --> 00:53:28,412
Da li je sve u redu?

332
00:53:39,687 --> 00:53:43,388
Kjara! Gabi!

333
00:53:44,559 --> 00:53:47,560
Gabi!
-Đo!

334
00:54:00,942 --> 00:54:04,746
Karabinjeru!

335
00:54:08,203 --> 00:54:12,103
Tata, tata. Napravio je
glupu grešku. Zar ne?

336
00:54:12,138 --> 00:54:14,626
Uputio je poziv koji nije trebao.

337
00:54:16,587 --> 00:54:18,587
Dosta!

338
00:54:18,672 --> 00:54:22,968
Preklinjem vas!
-Misliš da nemamo prijatelje ovde?

339
00:54:25,637 --> 00:54:28,891
Zašto moraš da budeš
problematičan, karabinjeru?

340
00:54:29,433 --> 00:54:32,019
Znaš da ne treba da praviš probleme.

341
00:54:32,439 --> 00:54:36,270
Ne! -Vikinže!
Uzmi dete, brzo.

342
00:54:36,271 --> 00:54:38,441
Jedem.
-Koga zabole da li jedeš!

343
00:54:38,442 --> 00:54:41,028
Naravno, svi treba da čekamo
da Viking završi obrok!

344
00:54:41,063 --> 00:54:44,169
Požuri!
Ovo će te naučiti lekciju.

345
00:54:44,170 --> 00:54:46,170
Hajde, dovedi je ovamo.

346
00:54:46,366 --> 00:54:48,366
Pogledaj me!

347
00:54:52,998 --> 00:54:55,438
Sledeći put povredićemo devojčicu.

348
00:54:55,473 --> 00:54:57,878
Ili ćemo uraditi nešto gore.
Razumeš?

349
00:54:57,913 --> 00:55:01,807
Uradićemo nešto gore!
-Pusti je! -Umukni!

350
00:55:08,889 --> 00:55:10,889
Dobar karabinjer.

351
00:55:34,001 --> 00:55:36,001
Hvala.

352
00:55:50,350 --> 00:55:52,350
Doktore.

353
00:55:53,486 --> 00:55:57,455
Šta se desilo Đou?
-Pao je.

354
00:55:59,327 --> 00:56:02,672
Ono što se dešava ovde,
dešava se u mnogim gradovima.

355
00:56:02,797 --> 00:56:08,601
U pitanju je Kamora. Ndrangeta.
Ono što vi zovete mafija.

356
00:56:09,369 --> 00:56:15,708
Oni su poput karcinoma.
I kao kod karcinoma, nema leka.

357
00:56:58,953 --> 00:57:01,088
Da pozovem Hitnu pomoć?

358
00:57:08,863 --> 00:57:12,833
Neverovatno. Ova crkva je
ovde više od hiljadu godina.

359
00:57:14,467 --> 00:57:16,671
Imam novi vodič.

360
00:57:20,541 --> 00:57:24,612
Piše da je unutra freska koja prikazuje
Bogorodicu kako čini čudo.

361
00:57:24,745 --> 00:57:27,982
Spasava nekog momka
od nepravednog vešanja.

362
00:57:33,854 --> 00:57:35,854
Veruješ li?

363
00:57:37,124 --> 00:57:40,159
U šta?
-U čuda.

364
00:57:42,096 --> 00:57:45,675
Misliš na gomilu naizgled
nasumičnih radnji koje se dešavaju

365
00:57:45,800 --> 00:57:47,800
u pravo vreme i na pravom mestu?

366
00:57:48,703 --> 00:57:50,703
Ne.

367
00:57:55,042 --> 00:57:59,922
Kako je prošla pretraga?
-Očito, ti si duh.

368
00:58:00,047 --> 00:58:02,067
Ne bojim se duhova.

369
00:58:02,068 --> 00:58:06,408
Niti bilo čega drugog što mogu
da vidim, g. Dva C i Dva L.

370
00:58:08,155 --> 00:58:12,624
Došla sam da ti kažem
da nisi osumnjičeni. -Ne?

371
00:58:13,060 --> 00:58:15,229
Samo zanimljiva osoba, za sada.

372
00:58:18,566 --> 00:58:22,036
Onaj sicilijanski
farmer je Lorenco Vitale.

373
00:58:22,169 --> 00:58:24,766
Deceniju je bio na
interpolovoj listi najtraženijih.

374
00:58:24,767 --> 00:58:27,243
Vodio je masivno sajber carstvo.

375
00:58:27,278 --> 00:58:32,613
Izvlačio je novac s ofšor računa,
iz vladinih agencija, penzionih fondova.

376
00:58:32,747 --> 00:58:35,048
Izgleda da su teroristi
koristili njegovu farmu

377
00:58:35,049 --> 00:58:37,610
da krijumčare drogu na kopno.

378
00:58:37,645 --> 00:58:40,185
Izvukao sam se?
-Zasad.

379
00:58:40,186 --> 00:58:43,422
Moram da identifikujem ćeliju
za koju nismo znali da postoji.

380
00:58:44,592 --> 00:58:48,671
Imaš plan?
-Misliš da sam nova u ovome?

381
00:58:48,696 --> 00:58:51,866
Rad u kancelariji dve godine.
Verovatno tvoj prvi rad na terenu.

382
00:58:51,899 --> 00:58:57,046
Sad ćeš imati posla s meštanima.
-Šta hoćeš reći? -Imaju svoje agende.

383
00:58:57,171 --> 00:58:59,306
Ono što kažu nije uvek ono što misle.

384
00:59:01,142 --> 00:59:03,142
Pun si saveta.

385
00:59:05,846 --> 00:59:09,748
Zašto ja?
-Pitanje je:

386
00:59:10,851 --> 00:59:12,851
Zašto Sicilija? Zašto ne...

387
00:59:13,654 --> 00:59:19,001
Elba ili Sardinija?
-Izvini? -Zašto...

388
00:59:19,126 --> 00:59:24,196
švercovati drogu u najbezbedniju
luku u celoj regiji?

389
00:59:24,665 --> 00:59:27,109
To je dobro pitanje.
-Da.

390
00:59:27,234 --> 00:59:31,737
Vratiću ti se s odgovorom
kad završim. -Znam da hoćeš.

391
00:59:35,209 --> 00:59:37,209
Onda možeš da odgovoriš na moje pitanje:

392
00:59:38,779 --> 00:59:40,779
Zašto ja?

393
01:00:00,597 --> 01:00:04,265
Ćao, maršale.
Kako si?

394
01:00:07,479 --> 01:00:09,479
Kakva lepa devojčica si ti.

395
01:00:09,856 --> 01:00:11,856
Sećaš me se?

396
01:00:13,527 --> 01:00:16,029
Kako ti je glava, maršale?
Boli li?

397
01:00:20,992 --> 01:00:22,992
Ne brini, u redu?

398
01:00:26,665 --> 01:00:30,836
Maršale, slušaj,
treba mi usluga od tebe.

399
01:00:32,546 --> 01:00:34,546
Moraš da odeš do Somalaca,

400
01:00:35,131 --> 01:00:37,300
i pitaš ih za brodove.

401
01:00:37,801 --> 01:00:39,801
Možeš li to?

402
01:00:42,472 --> 01:00:47,310
Naravno da možeš. Ti si moj potrčko
sada, maršale. Bravo, maršale.

403
01:01:15,142 --> 01:01:17,912
Voliš da zabadaš nos u tuđa posla.

404
01:01:19,880 --> 01:01:23,751
Veoma se trudim da ne radim to, ali
zbog tebe mi je to veoma primamljivo.

405
01:01:25,819 --> 01:01:28,856
Treba da se kloniš
stvari koje te se ne tiču.

406
01:01:30,024 --> 01:01:35,196
To je loše za tebe. -Gospod zna
da sam alergičan na loše stvari.

407
01:01:39,400 --> 01:01:45,272
Verujem da sve u životu

408
01:01:45,406 --> 01:01:51,043
zavisi od tajminga.
Na tvoju nesreću, tvoj nije baš dobar.

409
01:01:53,814 --> 01:01:58,285
Pre tri nedelje ne bismo vodili
ovaj razgovor, ali sada sam ovde.

410
01:01:58,419 --> 01:02:04,790
Počinje da mi se sviđa
ovo mesto i ljudi.

411
01:02:05,926 --> 01:02:08,896
Počinjem da verujem,
iz dubine svog srca,

412
01:02:09,029 --> 01:02:14,777
da je ovo mesto gde treba da budem.
Šta god

413
01:02:14,902 --> 01:02:19,807
da ti i tvoji prijatelji radite,
molim vas radite to negde drugde.

414
01:02:23,911 --> 01:02:26,945
Upozoravaš me?
-Pripremam te.

415
01:02:27,646 --> 01:02:32,946
Jeste li razumeli šta je rekao?
Priprema se. Zabavan je!

416
01:02:39,728 --> 01:02:41,728
Da li je to tajmeks?

417
01:02:44,365 --> 01:02:48,367
Ne. To je bul...

418
01:02:49,370 --> 01:02:53,395
Tamo.
-Sedi dole! Sedi!

419
01:02:58,979 --> 01:03:02,416
To je medijalni nerv koji pritiskam.

420
01:03:03,917 --> 01:03:08,987
Na skali od jedan do deset,
to je dva.

421
01:03:10,291 --> 01:03:13,669
To je tri.
Ne želiš da idem na četiri.

422
01:03:13,794 --> 01:03:16,038
Odem li na četiri,
usraćeš se. Ne želiš to.

423
01:03:16,163 --> 01:03:19,164
Ja ne želim to.
Oni ne žele to.

424
01:03:26,974 --> 01:03:30,942
Reci svojim ortacima
da mogu da odu. Reci im da pale.

425
01:03:30,977 --> 01:03:32,977
Odlazite! Odlazite, smesta!

426
01:03:39,219 --> 01:03:44,391
To se zove "povinovanje bolu."
Mozak ti govori da uradiš jedno,

427
01:03:44,526 --> 01:03:46,561
ali telo ti govori
da uradiš nešto drugo.

428
01:03:48,896 --> 01:03:54,466
Slušaj me. Izvuci pištolj koji ti je
za strukom. Stavi ga na sto.

429
01:03:58,084 --> 01:04:00,084
Polako.

430
01:04:35,747 --> 01:04:37,747
Dovezi kombi.

431
01:04:42,462 --> 01:04:44,462
Ovaj jebeni Amerikanac.

432
01:04:44,464 --> 01:04:46,464
Meša se.

433
01:04:49,761 --> 01:04:51,761
Daj mi cigaretu.

434
01:04:56,768 --> 01:04:58,768
Šta hoćeš da radiš, Marko?

435
01:04:58,978 --> 01:05:01,856
Ubiću to kopile.

436
01:05:04,943 --> 01:05:06,943
A Vinsent?

437
01:05:09,572 --> 01:05:11,572
Jebeš Vinsenta.

438
01:05:12,575 --> 01:05:14,786
Neće on da mi govori šta da radim.

439
01:05:17,163 --> 01:05:19,332
Idemo. Daj mi tvoj pištolj.

440
01:05:19,367 --> 01:05:21,501
Daj mi pištolj. Razumeš?

441
01:05:48,917 --> 01:05:50,917
Polako.

442
01:06:44,542 --> 01:06:47,128
Našli smo paketiće pozadi u kombiju.

443
01:06:49,005 --> 01:06:51,007
Nekakva droga.

444
01:06:54,844 --> 01:06:56,844
Ne kao obično.

445
01:07:02,101 --> 01:07:05,855
Poslaću tehničare da pregledaju ovo.

446
01:07:22,272 --> 01:07:25,001
RIM, ITALIJA

447
01:07:36,189 --> 01:07:39,424
Ćao.
-Uključi TV.

448
01:07:42,058 --> 01:07:44,417
...da je eksplozija
na železničkoj stanici

449
01:07:44,452 --> 01:07:47,939
rezultat terorističkog napada za
koji još niko nije preuzeo odgovornost.

450
01:07:47,974 --> 01:07:50,275
Trenutno nema osumnjičenih.

451
01:07:50,370 --> 01:07:53,516
Da li ste uspeli da identifikujete...
-Sirijci.

452
01:07:53,541 --> 01:07:57,444
Našli smo njihovu fabriku za pravljenje
bombi u nekom stanu na šestom spratu.

453
01:07:57,479 --> 01:08:01,290
Da li je bilo još... -Planovi za
železničku stanicu. Plus delovi bombe,

454
01:08:01,415 --> 01:08:06,353
sofisticirani komadi.
To je finansirao njihov novac od droge.

455
01:08:06,486 --> 01:08:13,035
Gde si? -Napulj. -Vrati se smesta.
-Zašto Sicilija? -Zašto?

456
01:08:13,160 --> 01:08:15,160
Zašto ne Elba ili Sardinija?

457
01:08:16,230 --> 01:08:18,230
Nema smisla, Frenk,
švercovanje droge

458
01:08:18,231 --> 01:08:20,231
kroz najbezbedniju luku u regiji.

459
01:08:20,300 --> 01:08:24,681
Misliš da je frakcija na
kopnu zaposednula... -Napulj.

460
01:08:24,806 --> 01:08:26,806
To je najlakša luka za krijumčarenje.

461
01:08:28,643 --> 01:08:33,514
Mislim da su ovde. -Pa? -Nađemo
ulične dilere, dobro ih pritisnemo.

462
01:08:33,648 --> 01:08:35,724
Nateramo ih da nam
odaju svoje dobavljače.

463
01:08:35,725 --> 01:08:39,474
Koji nam odaju krijumčare na veliko.
-Odozdo prema gore. To je dobro.

464
01:08:40,153 --> 01:08:43,466
Dobro, radiću odozdo od mrtvih
momaka. Ako si u pravu...

465
01:08:43,591 --> 01:08:47,593
Vidimo se na cilju.
-Ćao.

466
01:08:51,231 --> 01:08:54,234
CIA ceni vašu saradnju, šefe.

467
01:08:58,843 --> 01:09:00,843
Na raspolaganju smo vam.

468
01:09:04,444 --> 01:09:08,480
Šta radite trenutno?
-Trenutno prikupljamo informacije.

469
01:09:10,317 --> 01:09:12,317
Htela bih da ispitam ove ljude.

470
01:09:43,250 --> 01:09:46,652
Njega... ne možete da ispitate.

471
01:10:04,659 --> 01:10:06,953
Prekinuli ste mi doručak.

472
01:10:08,241 --> 01:10:11,219
Kakav je dogovor?

473
01:10:11,344 --> 01:10:13,981
Izvini, da li ti je neko rekao
da postoji dogovor?

474
01:10:15,550 --> 01:10:17,550
Nisam ovde da pregovaram.

475
01:10:18,385 --> 01:10:20,385
Ovde sam da ti dam priliku.

476
01:10:21,388 --> 01:10:25,356
Trebaju mi neke informacije.
I ti ćeš da mi ih daš.

477
01:12:20,795 --> 01:12:22,795
Moje saučešće zbog brata.

478
01:12:25,299 --> 01:12:27,299
Hvala.

479
01:12:28,553 --> 01:12:30,553
Sedi.

480
01:12:38,563 --> 01:12:41,190
Ima nešto o čemu moramo da pričamo.

481
01:12:42,149 --> 01:12:44,149
Ne danas.

482
01:12:44,385 --> 01:12:46,444
CIA je stigla.

483
01:12:46,445 --> 01:12:50,366
Traže terorističku ćeliju
koja uvozi džihad drogu

484
01:12:50,401 --> 01:12:52,401
i prodaje je širom EU.

485
01:12:52,868 --> 01:12:54,868
Onda se pobrini za to.

486
01:12:55,454 --> 01:12:57,454
Moraš sve da obustaviš.

487
01:12:58,791 --> 01:13:00,791
Ima jedna žena...

488
01:13:01,210 --> 01:13:03,210
Pametna je.

489
01:13:04,589 --> 01:13:06,799
Provaliće da to nisu bili teroristi...

490
01:13:09,093 --> 01:13:11,093
već ti.

491
01:13:11,846 --> 01:13:13,846
Kamora

492
01:13:14,015 --> 01:13:16,058
kupuje drogu od neprijatelja

493
01:13:16,809 --> 01:13:21,647
i prodaje je na našim ulicama
da finansira tvoje projekte.

494
01:13:22,064 --> 01:13:24,064
Moraš da odradiš svoj posao.

495
01:13:26,360 --> 01:13:29,238
Da li si video šta su uradili
s novcem koji si im platio?

496
01:13:30,615 --> 01:13:34,219
Da li si video koliko ljudi je umrlo
u onom napadu na železničkoj stanici?

497
01:13:37,413 --> 01:13:39,413
Naši ljudi.

498
01:13:39,457 --> 01:13:41,667
Da ja ne kupujem njihovu drogu,

499
01:13:42,793 --> 01:13:44,793
neko drugi bi,

500
01:13:45,004 --> 01:13:47,214
i isti ljudi bi bili mrtvi.

501
01:13:50,551 --> 01:13:54,511
Ja ću da se postaram za ženu.
Ti se postaraj da me zaštitiš.

502
01:13:54,847 --> 01:13:56,847
Ništa nisi razumeo.

503
01:13:58,017 --> 01:14:00,934
Ništa.
-U pravu si.

504
01:14:01,604 --> 01:14:03,604
Zabole me kurac.

505
01:14:04,440 --> 01:14:07,109
Brat mi je mrtav a ti pričaš gluposti.

506
01:14:08,027 --> 01:14:10,027
Bez ikakvih informacija.

507
01:14:11,864 --> 01:14:13,864
Jesi li glup?

508
01:14:14,825 --> 01:14:16,825
Ili si zaboravio gde ti je mesto?

509
01:14:22,833 --> 01:14:24,833
Moje mesto...

510
01:14:25,169 --> 01:14:27,169
je na čelu policije.

511
01:14:29,548 --> 01:14:31,548
Da li si ti zaboravio ko si?

512
01:14:32,718 --> 01:14:34,718
Bio si varvarin,

513
01:14:40,434 --> 01:14:43,728
i uvek ćeš biti varvarin.
Upozorio sam te.

514
01:14:43,729 --> 01:14:45,729
Kuda ćeš?
Ostani ovde.

515
01:14:52,113 --> 01:14:55,074
Moraš da otkriješ ko mi je ubio brata.
Govno jedno! Jasno?

516
01:15:02,289 --> 01:15:06,502
Začepi! -Sad će te moji varvari
odvesti u bolnicu.

517
01:15:07,628 --> 01:15:10,381
Požuri i možda ćeš jednog dana
pomeriti par prstiju.

518
01:15:46,525 --> 01:15:48,543
Da li ti je moja poruka došla do mozga?

519
01:15:48,544 --> 01:15:51,797
Sledeći put ću ti uzeti glavu
i poslati je tvojim unucima.

520
01:15:52,423 --> 01:15:54,800
Hvala što nam pomažeš za ovo, Barela.

521
01:15:55,426 --> 01:15:57,426
Idemo, Antonio.

522
01:16:02,763 --> 01:16:07,935
Ovo je bilo u zadnjem delu kombija.
Nikad nisam video tako nešto.

523
01:16:15,609 --> 01:16:21,090
Šta se dešava? -Šef Barela je napadnut.
-Od strane koga? -Ne znamo.

524
01:16:21,215 --> 01:16:23,884
Ali on ima informaciju
u vezi s vašom istragom.

525
01:16:24,018 --> 01:16:28,120
Ovaj policajac će vas otpratiti
do bolnice. Izvinite me.

526
01:16:31,792 --> 01:16:37,006
Tražiš na pogrešnom mestu.
-Makol? -To nisu teroristi.

527
01:16:37,131 --> 01:16:42,768
U pitanju je Kamora. Pazi se.
-Zvaću te za minut.

528
01:17:40,060 --> 01:17:43,862
Kolinsova! -Frenk!
-Hoće li da bude dobro?

529
01:17:47,067 --> 01:17:50,969
Ne treba da tražimo teroriste.
To je Kamora.

530
01:17:53,107 --> 01:17:56,986
Pobrinite se za nju, važi?
Ja ću da rešim ovo, Kolinsova.

531
01:17:57,111 --> 01:17:59,111
Bićeš dobro.
-Dobro.

532
01:18:37,451 --> 01:18:39,451
Altamonte!

533
01:18:40,633 --> 01:18:43,552
Moj brat je ubijen na vašim ulicama!

534
01:18:44,011 --> 01:18:46,096
Dovedite mi onoga ko je to uradio

535
01:18:46,131 --> 01:18:48,474
i nagradiću vas!

536
01:19:03,197 --> 01:19:05,197
Ti znaš ko je to uradio.

537
01:19:07,826 --> 01:19:09,826
Reci mi ko mi je ubio brata!

538
01:19:20,005 --> 01:19:22,341
Sledeći put neće biti samo uvo.

539
01:19:37,231 --> 01:19:39,316
Koliko ću da ubijem danas?

540
01:19:40,484 --> 01:19:42,484
Reci ko mi je ubio brata

541
01:19:44,029 --> 01:19:46,657
ili ću da ti pobijem porodicu
dok gledaš.

542
01:19:47,921 --> 01:19:49,921
Roberto!

543
01:19:54,795 --> 01:19:56,795
Pokaži se!

544
01:19:57,831 --> 01:19:59,831
Mene želiš.

545
01:20:00,901 --> 01:20:05,973
Ja sam ti ubio brata.
Rekao sam mu:

546
01:20:06,106 --> 01:20:09,209
"Ostavi ove ljude na miru."
Nije hteo da posluša, pa...

547
01:20:10,444 --> 01:20:15,113
Daleko si od kuće, Amerikanče.

548
01:20:16,050 --> 01:20:20,520
Tu sam gde treba da budem.
Evo me.

549
01:20:21,055 --> 01:20:25,326
Evo me.
-Razumeš li šta će se desiti sada?

550
01:20:25,459 --> 01:20:27,828
Razumem slabost.
Razumem bol.

551
01:20:27,961 --> 01:20:31,373
Razumem smrt. Razumem patnju.
I zbog ovih ljudi,

552
01:20:31,498 --> 01:20:34,933
počinjem da razumem spokoj.
Ne možeš da mi oduzmeš to.

553
01:20:36,937 --> 01:20:41,175
Bog mi je svedok,
nećeš da im oduzmeš to. Nego...

554
01:20:41,308 --> 01:20:43,444
Da li ti razumeš?
To je pravo pitanje.

555
01:20:43,578 --> 01:20:47,457
Razumem da mogu uzeti sve što poželim.
-Onda uzmi mene.

556
01:20:47,582 --> 01:20:52,319
Pošto možeš uzeti sve što poželiš,
uzmi mene. Evo me. Uzmi me.

557
01:20:52,453 --> 01:20:54,453
Uzmi me.

558
01:20:55,289 --> 01:20:57,289
Samo nemoj to da radiš ovde.

559
01:21:00,294 --> 01:21:06,166
Ali ovo je najbolje mesto, Amerikanče.
Na ovoj kaldrmi.

560
01:21:06,300 --> 01:21:10,371
Tako da ovi ljudi mogu da vide
i pričaju drugima čemu su bili svedoci.

561
01:21:23,337 --> 01:21:25,506
Ne moraš da radiš ovo, sine.

562
01:21:28,255 --> 01:21:34,627
Dobro. Tvoja odluka.
To je tvoja odluka.

563
01:21:36,598 --> 01:21:38,598
Uvek je moja odluka.

564
01:21:52,533 --> 01:21:54,722
Stvarno?
-Vinsente.

565
01:21:54,757 --> 01:21:58,683
Onda i mene upucaj!
-I mene ubijte!

566
01:22:02,042 --> 01:22:04,628
Moramo da idemo.
Snimaju nas, Vinsente.

567
01:22:06,421 --> 01:22:08,421
Pusti je.

568
01:22:10,030 --> 01:22:12,030
Kakav divan trenutak.

569
01:22:13,000 --> 01:22:15,000
Ali neće dugo potrajati.

570
01:22:17,204 --> 01:22:22,251
Uživaj, Amerikanče.
Zato što ću da se vratim. Biću ovde.

571
01:22:22,376 --> 01:22:25,678
I napustiću ovo mesto kao
da je rat protutnjao kroz njega.

572
01:22:26,380 --> 01:22:28,380
Čekaću te.
Požuri.

573
01:22:28,569 --> 01:22:32,406
Pobiću vas sve! -Šefe,
moramo da idemo. Policija stiže.

574
01:22:32,471 --> 01:22:35,091
Videćemo se uskoro.
Videćemo se vrlo skoro.

575
01:22:35,126 --> 01:22:38,056
Idemo!
-Požuri. Brže nego što misliš.

576
01:23:13,780 --> 01:23:15,780
Šta znamo o Amerikancu?

577
01:23:16,575 --> 01:23:20,077
Ništa.
Niko ne priča.

578
01:23:20,078 --> 01:23:23,949
Proverili smo kod naših
kontakata ali... ništa.

579
01:23:24,458 --> 01:23:26,458
Niko ne priča?

580
01:23:26,835 --> 01:23:29,421
Može biti FBI, CIA...

581
01:23:30,631 --> 01:23:34,466
Interpol...
Ne znamo, Vinsente.

582
01:23:35,594 --> 01:23:40,307
Šta ako je jedan od naših
neprijatelja, neko iz druge porodice?

583
01:23:45,103 --> 01:23:47,103
Ubićemo Amerikanca!

584
01:23:47,606 --> 01:23:50,400
Ubićemo Amerikanca,
spalićemo to mesto!

585
01:23:51,109 --> 01:23:55,028
Sutra, Simone.
Sutra.

586
01:26:03,992 --> 01:26:05,992
Šta koji kurac?

587
01:26:07,037 --> 01:26:09,037
Idi da proveriš.

588
01:26:16,463 --> 01:26:18,463
Ništa.

589
01:26:18,715 --> 01:26:20,715
Nikog nema tamo.

590
01:27:27,280 --> 01:27:29,280
Salvatore?

591
01:27:33,221 --> 01:27:35,221
Salvato?!

592
01:27:37,658 --> 01:27:39,658
Salvato...

593
01:28:43,423 --> 01:28:45,423
Simone.

594
01:28:46,527 --> 01:28:48,527
Antonio?

595
01:28:50,031 --> 01:28:52,031
Salvato?

596
01:28:55,303 --> 01:28:57,303
Salvato?

597
01:29:09,550 --> 01:29:11,550
Salvatore?

598
01:29:13,888 --> 01:29:15,888
Antonio?

599
01:30:11,078 --> 01:30:13,078
Salvato?

600
01:30:14,582 --> 01:30:18,751
Đo?

601
01:30:50,117 --> 01:30:52,117
Ne zezaj se sa mnom!

602
01:31:12,006 --> 01:31:16,775
Moji ljudi će da te nađu

603
01:31:19,046 --> 01:31:22,116
i ubiće te kao psa.

604
01:31:32,904 --> 01:31:34,904
Svi moramo da se suočimo...

605
01:31:37,200 --> 01:31:40,566
sa smrću.
-Ko si ti jebote?

606
01:31:44,138 --> 01:31:46,138
<i>To je bila krv

607
01:31:55,816 --> 01:31:57,816
Ko si ti?

608
01:32:00,021 --> 01:32:06,658
Imaš manje od šest minuta pre nego
što ti tablete zaustave srce. -Ko si ti?

609
01:32:21,976 --> 01:32:23,976
<i>Stoga znam

610
01:32:25,179 --> 01:32:27,179
<i>To je bila krv

611
01:32:28,883 --> 01:32:30,883
<i>Za mene

612
01:32:33,754 --> 01:32:35,956
<i>Jednog dana kad sam bio izgubljen

613
01:33:22,670 --> 01:33:24,670
Marko!

614
01:33:36,817 --> 01:33:38,817
Marko!

615
01:34:59,934 --> 01:35:01,934
Ko si ti?

616
01:35:48,949 --> 01:35:51,085
<i>Jednog dana kad sam bio izgubljen

617
01:36:08,435 --> 01:36:12,114
Koordinisanom akcijom,
CIA i Interpol su zaplenili

618
01:36:12,239 --> 01:36:15,843
dovoljno sintetičkog amfetamina
da ubije 2,1 milion ljudi,

619
01:36:15,976 --> 01:36:19,046
više od populacije Napulja, Italija.

620
01:36:19,179 --> 01:36:22,691
Uklanjanjem lokalnog
vođstva Kamore, operacija je

621
01:36:22,816 --> 01:36:26,554
poremetila trgovinu drogom, i prekinula
finansiranje terorističke ćelije.

622
01:36:26,787 --> 01:36:30,991
I najnovija vest:
Vinsent Kvaranta, navodni vođa

623
01:36:31,125 --> 01:36:35,195
pet porodica Kamore, nađen je
mrtav na ulici u Napulju sinoć

624
01:36:35,329 --> 01:36:37,362
kao rezultat očitog predoziranja

625
01:36:37,363 --> 01:36:39,896
onom istom drogom koju je
prodavao po tim ulicama.

626
01:36:40,334 --> 01:36:44,572
Propustila si svu zabavu.
-Zabavan deo je bio rešavanje slučaja.

627
01:36:48,942 --> 01:36:54,014
Hvala. -Zbog čega?
-Onog telefonskog poziva.

628
01:36:54,148 --> 01:36:56,148
Spasio si mi život.

629
01:36:56,984 --> 01:37:02,932
Nema na čemu. -Da li je to
tvoja torba za beg? -Ne, to su...

630
01:37:03,057 --> 01:37:07,729
To su 366.400 dolara.

631
01:37:07,861 --> 01:37:10,130
U gotovini. Američkih.

632
01:37:11,398 --> 01:37:15,302
Sicilija. Ušao si u onu
sobu s novcem, zar ne?

633
01:37:19,239 --> 01:37:24,853
Za šta je to?
-To je penzija Grega Dajera. -Koga?

634
01:37:24,978 --> 01:37:29,693
Greg Dajer. Bio je zidar
43 godine. Penzioner.

635
01:37:29,818 --> 01:37:34,321
Penzioni fond njegovog sindikata je
hakovan pre devet meseci. Stoga...

636
01:37:34,455 --> 01:37:41,295
Izgubio je sve za šta je radio čitav
život jednim pritiskom na taster.

637
01:37:41,428 --> 01:37:44,031
Pratio si nečiju životnu ušteđevinu

638
01:37:44,164 --> 01:37:48,902
do hakera kojeg niko nije
mogao godinama da pronađe,

639
01:37:49,036 --> 01:37:51,472
koji je merna stanica za šverc droge?

640
01:37:51,606 --> 01:37:54,809
Nisam to znao dok nisam ušao tamo,
ali da.

641
01:37:54,942 --> 01:37:58,646
I probiješ se u utvrđenu sobu

642
01:37:58,879 --> 01:38:03,350
s milionima dolara, obveznicama
na donosioca, kodovima računa...

643
01:38:03,484 --> 01:38:07,856
I samo uzmeš 300.000 Dvajerove penzije.

644
01:38:07,988 --> 01:38:11,925
366.400.

645
01:38:12,993 --> 01:38:18,040
U gotovini. Američkih. I on je "Dajer."
-Da li ti je taj čovek prijatelj?

646
01:38:18,165 --> 01:38:20,200
Ne.

647
01:38:22,035 --> 01:38:24,335
Jednom sam ga vozio Liftom.

648
01:38:27,341 --> 01:38:31,977
Ne razumem.
-Razumećeš.

649
01:38:44,211 --> 01:38:47,262
BOSTON, MASAČUSETS

650
01:38:50,063 --> 01:38:56,136
Greg Dajer? Ja sam Ema Kolins.
Razgovarali smo telefonom. -Uđite.

651
01:38:56,270 --> 01:38:58,270
Dakle...

652
01:39:02,209 --> 01:39:06,681
Šta je ovo?
-366.400 dolara.

653
01:39:08,115 --> 01:39:10,115
To je vaša penzija.

654
01:39:13,320 --> 01:39:15,320
Mogu li da ga otvorim?

655
01:39:38,278 --> 01:39:42,949
Kako ste...
-Nisam to bila ja. -Ko, onda?

656
01:39:43,417 --> 01:39:45,417
Ne mogu da vam kažem.

657
01:39:46,987 --> 01:39:51,659
Zašto? Zašto ovako nešto za stranca?

658
01:39:53,026 --> 01:39:55,026
To je dobro pitanje.

659
01:39:59,399 --> 01:40:04,438
Možeš sve da raspakuješ.
Nećemo da idemo nikuda.

660
01:40:04,572 --> 01:40:07,040
Hvala.

661
01:40:09,376 --> 01:40:11,376
Hvala.

662
01:40:25,125 --> 01:40:28,237
Neko je ostavio ovo na prijemnom pultu.
Kako se osećaš?

663
01:40:28,362 --> 01:40:32,399
Odlično. -Dobro. Zato što imamo
sastanak s direktorom za 30 minuta.

664
01:40:32,534 --> 01:40:35,545
Želi da upozna osobu koja je
rešila situaciju u Italiji.

665
01:40:35,670 --> 01:40:37,670
Bravo.

666
01:40:44,456 --> 01:40:47,273
"Tvoja majka bi bila ponosna na tebe"
RM

667
01:41:21,481 --> 01:41:27,387
Pobedili smo! -Vidim!
-Velika stvar za Altamonte.

668
01:42:09,296 --> 01:42:11,566
Roberto. Zaboravio si ovo.

669
01:42:30,853 --> 01:42:34,888
Preveo: Bambula