1
00:00:56,473 --> 00:00:59,476
ΣΙΚΕΛΙΑ, ΙΤΑΛΙΑ

2
00:02:11,340 --> 00:02:12,424
Περίμενε εδώ.

3
00:02:39,952 --> 00:02:41,662
Μου είπε να περιμένω έξω.

4
00:02:48,460 --> 00:02:49,628
Πάμε.

5
00:05:30,914 --> 00:05:32,541
Δεν με άφηναν να μπω, οπότε...

6
00:05:37,004 --> 00:05:38,523
Έπρεπε να με είχαν αφήσει.

7
00:05:38,547 --> 00:05:40,859
Γιατί αναπνέετε ακόμα εσείς οι δύο;

8
00:05:40,883 --> 00:05:42,467
Φτάσαμε μετά...

9
00:05:52,102 --> 00:05:53,645
Να δούμε αν κατάλαβα καλά.

10
00:05:56,523 --> 00:05:57,900
Ήρθες εδώ.

11
00:05:58,609 --> 00:05:59,651
Μόνος σου.

12
00:06:00,611 --> 00:06:04,198
Σε αυτόν τον αμπελώνα, στη Σικελία.

13
00:06:05,240 --> 00:06:06,241
Γιατί;

14
00:06:06,742 --> 00:06:07,743
Για σένα.

15
00:06:09,494 --> 00:06:10,597
Ξέρεις ποιος είμαι;

16
00:06:10,621 --> 00:06:12,247
Ξέρω τι είσαι.

17
00:06:15,167 --> 00:06:16,752
Κι αυτό δεν σε απέτρεψε.

18
00:06:20,923 --> 00:06:21,923
Γιατί;

19
00:06:24,801 --> 00:06:28,055
Πήρες κάτι που δεν σου ανήκει.
Ήρθα να το πάρω πίσω.

20
00:06:30,849 --> 00:06:32,601
Πώς με βρήκες;

21
00:06:34,144 --> 00:06:35,521
Κανείς δεν το κατάφερε.

22
00:06:40,108 --> 00:06:41,235
Εντάξει.

23
00:06:43,445 --> 00:06:44,530
Εντάξει.

24
00:06:45,864 --> 00:06:47,199
Τώρα είσαι εδώ.

25
00:06:50,410 --> 00:06:52,829
Μόνο που σε χωρίζουν
μερικά μέτρα...

26
00:06:54,581 --> 00:06:56,667
από αυτό που ήρθες να πάρεις.

27
00:07:01,713 --> 00:07:04,550
Όλοι καταλήγουμε
εκεί που μας αξίζει.

28
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
Που σημαίνει...

29
00:07:07,177 --> 00:07:10,782
ο τύπος αριστερά, με το δάχτυλο
στη σκανδάλη, παραείναι κοντά,

30
00:07:10,806 --> 00:07:13,034
άρα ο τύπος δεξιά
μου είναι ήδη νεκρός.

31
00:07:13,058 --> 00:07:16,270
Απλώς δεν το ξέρει ακόμα.
Λυπάμαι τους δικούς του.

32
00:07:17,688 --> 00:07:18,939
Εννιά δευτερόλεπτα.

33
00:07:21,942 --> 00:07:24,778
Τόσο χρόνο έχεις
για να αποφασίσεις την τύχη σου.

34
00:07:25,362 --> 00:07:26,780
Εννιά δευτερόλεπτα.

35
00:09:22,396 --> 00:09:27,150
THE EQUALIZER 3: ΤΟ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ

36
00:09:28,735 --> 00:09:31,196
Σταμάτα.

37
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
Μόνος σου είσαι;

38
00:09:37,578 --> 00:09:38,871
Εντάξει, καλά.

39
00:09:41,081 --> 00:09:42,457
Μείνε εκεί που είσαι.

40
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
Εντάξει;

41
00:09:48,797 --> 00:09:49,798
Εντάξει.

42
00:12:20,949 --> 00:12:23,952
Έχει αδύναμο σφυγμό. Δεν θα
έφτανε στο νοσοκομείο ζωντανός.

43
00:12:25,621 --> 00:12:26,872
Πέφτει σε καταπληξία.

44
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
Πάρε μια κουβέρτα
και ρίξ' τη στα πόδια του.

45
00:12:39,676 --> 00:12:41,220
Πρόσεχε το φως. Ευχαριστώ.

46
00:12:41,970 --> 00:12:43,013
Ευχαριστώ. Ωραία.

47
00:12:49,311 --> 00:12:50,622
- Τζο.
- Ναι.

48
00:12:50,646 --> 00:12:51,980
Αυτός ο άντρας έπεσε.

49
00:12:52,773 --> 00:12:54,399
Δεν έπεσε. Τον πυροβόλησαν.

50
00:12:54,942 --> 00:12:57,778
Μου έφερες κάποιον
που έπεσε. Εντάξει;

51
00:13:02,533 --> 00:13:03,968
Καθάρισε το τραύμα του.

52
00:13:03,992 --> 00:13:04,992
Ναι.

53
00:13:15,212 --> 00:13:17,506
Στάθηκε τυχερός που ήταν 22άρι.

54
00:13:26,515 --> 00:13:28,267
Ο Τζο σού έσωσε τη ζωή.

55
00:13:28,976 --> 00:13:30,227
Οπότε, σε ρωτάω...

56
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
έσωσε έναν καλό άνθρωπο;

57
00:13:33,105 --> 00:13:34,189
Ή έναν κακό άνθρωπο;

58
00:13:38,443 --> 00:13:40,153
Δεν ξέρω. <i>Νον λο σο.</i>

59
00:13:41,238 --> 00:13:42,364
Για πού το 'βαλες;

60
00:13:42,906 --> 00:13:44,074
Για το σπίτι μου.

61
00:13:45,284 --> 00:13:46,326
<i>Νο.</i>

62
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
<i>Σι.</i>

63
00:13:49,329 --> 00:13:50,431
<i>Νο.</i>

64
00:13:50,455 --> 00:13:52,332
Σαν πολύ να βιάζεσαι.

65
00:13:52,833 --> 00:13:53,959
<i>Νο.</i>

66
00:13:55,377 --> 00:13:56,896
Το τραύμα σου...

67
00:13:56,920 --> 00:13:59,423
θέλει χρόνο για να επουλωθεί.

68
00:14:00,549 --> 00:14:01,633
Εντάξει.

69
00:14:06,013 --> 00:14:08,390
Οι κακοί άνθρωποι θα
ψάξουν να σε βρουν;

70
00:14:10,142 --> 00:14:11,143
Όχι.

71
00:14:57,397 --> 00:14:59,250
Κοιμήθηκες καλά;

72
00:14:59,274 --> 00:15:00,359
Ναι.

73
00:15:04,571 --> 00:15:05,822
Σου έφτιαξα σούπα.

74
00:15:10,410 --> 00:15:12,037
- Ευχαριστώ.
- Έντσο.

75
00:15:13,121 --> 00:15:15,207
- Ευχαριστώ, Έντσο.
- Πώς σε λένε;

76
00:15:18,794 --> 00:15:20,045
Ρομπέρτο.

77
00:15:21,213 --> 00:15:22,297
Ρομπέρτο.

78
00:15:22,840 --> 00:15:23,841
Εντάξει.

79
00:15:30,848 --> 00:15:31,974
Πού βρίσκομαι;

80
00:15:33,809 --> 00:15:35,477
Εκεί που πρέπει να είσαι.

81
00:15:37,688 --> 00:15:38,688
Εντάξει.

82
00:16:20,022 --> 00:16:21,064
Ρομπέρτο.

83
00:16:22,941 --> 00:16:23,752
Έντσο.

84
00:16:23,776 --> 00:16:26,653
Ευτυχώς που κράτησα
το μπαστούνι του πατέρα μου.

85
00:16:31,116 --> 00:16:32,093
Μου επιτρέπεις;

86
00:16:32,117 --> 00:16:33,117
Ναι.

87
00:16:34,912 --> 00:16:35,913
Ωραία.

88
00:16:42,044 --> 00:16:43,170
Πόσο καιρό ήμουν...

89
00:16:43,712 --> 00:16:45,047
Τρίτη μέρα σήμερα.

90
00:16:48,425 --> 00:16:49,635
Αλταμόντε.

91
00:16:50,594 --> 00:16:52,804
Μικρό, μα <i>σιμπάτικο.</i>

92
00:16:55,766 --> 00:16:57,309
Με το μαλακό, εντάξει;

93
00:17:04,775 --> 00:17:06,419
Ρομπέρτο, στα αριστερά,

94
00:17:06,443 --> 00:17:08,737
τα σκαλιά, η πιάτσα.

95
00:18:08,046 --> 00:18:10,191
Χαλίντ, φέρε μου τα λυθρίνια.

96
00:18:10,215 --> 00:18:11,341
Έφτασε.

97
00:19:24,831 --> 00:19:25,874
Καλημέρα.

98
00:19:27,209 --> 00:19:28,603
Τσάι, <i>περ φαβόρε.</i>

99
00:19:28,627 --> 00:19:29,627
Τσάι;

100
00:19:32,464 --> 00:19:35,050
Φακελάκι τσάι.

101
00:19:35,759 --> 00:19:37,010
Έφτασε.

102
00:19:37,928 --> 00:19:39,596
Ναι. Ευχαριστώ.

103
00:19:50,440 --> 00:19:54,319
Με συγχωρείτε, μα το τσάι
είναι για γριές και Άγγλους.

104
00:20:21,763 --> 00:20:22,848
Καλημέρα.

105
00:20:23,348 --> 00:20:24,868
Είμαι ο Τζόρτζιο Μπονούτσι.

106
00:20:24,892 --> 00:20:27,269
Ο Τζίο. Τζο.

107
00:20:28,145 --> 00:20:29,521
Η κόρη μου η Γκάμπι.

108
00:20:31,190 --> 00:20:32,316
Καλημέρα, Αμίνα.

109
00:20:32,983 --> 00:20:35,360
Γκάμπι, έχω κάτι για σένα. Έλα.

110
00:20:38,822 --> 00:20:39,823
Λοιπόν...

111
00:20:43,869 --> 00:20:46,079
- Είχατε μια πολύ άσχημη...
- Πτώση.

112
00:20:46,830 --> 00:20:47,956
- Πτώση.
- Ναι.

113
00:20:50,834 --> 00:20:52,628
Ο δρ Έντσο είναι
εκπληκτικός γιατρός.

114
00:20:53,587 --> 00:20:56,757
Αυτός με έφερε στον κόσμο.
Και τους γονείς μου.

115
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
Σχεδόν όλους εδώ.

116
00:21:03,514 --> 00:21:04,556
Είναι καλοί άνθρωποι.

117
00:21:05,474 --> 00:21:06,517
Καταλαβαίνω.

118
00:21:09,102 --> 00:21:11,313
Πάρκαρα το αμάξι σας
πίσω από τον σταθμό.

119
00:21:13,232 --> 00:21:14,733
Για όταν νιώσετε καλύτερα.

120
00:21:17,277 --> 00:21:18,987
Δεν έψαξα τους σάκους σας.

121
00:21:23,242 --> 00:21:24,243
Ευχαριστώ.

122
00:21:59,653 --> 00:22:01,363
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

123
00:22:10,956 --> 00:22:11,957
Κόλινς.

124
00:22:14,835 --> 00:22:16,295
<i>Αμπελώνας στη Σικελία.</i>

125
00:22:18,297 --> 00:22:20,608
<i>Δέκα χιλιόμετρα νοτίως του...</i>

126
00:22:20,632 --> 00:22:21,717
Ποιος είναι;

127
00:22:22,801 --> 00:22:24,136
<i>Ένας ανήσυχος πολίτης.</i>

128
00:22:40,402 --> 00:22:41,403
Κόλινς.

129
00:22:42,362 --> 00:22:47,051
<i>Ναι, Αμπελώνας Καντίνα Αριάνα,
νοτίως του Παλέρμο.</i>

130
00:22:47,075 --> 00:22:48,327
Ποιος είναι;

131
00:22:49,620 --> 00:22:51,639
<i>Κιβώτια από τη Μέση Ανατολή.</i>

132
00:22:51,663 --> 00:22:53,057
Συρία, απ' όσο είδα.

133
00:22:53,081 --> 00:22:55,852
Ναι; Τι είναι;
Φρούτα; Ξηροί καρποί; Μπαχαρικά;

134
00:22:55,876 --> 00:22:57,896
Δεν βλέπω κάτι το ασυνήθιστο.

135
00:22:57,920 --> 00:22:59,004
<i>Κρασί.</i>

136
00:23:00,130 --> 00:23:00,983
Κρασί;

137
00:23:01,007 --> 00:23:02,758
Κρασί, 55 κιβώτια.

138
00:23:03,509 --> 00:23:06,637
Γιατί σικελικός αμπελώνας
κάνει εισαγωγή από τη Συρία;

139
00:23:08,430 --> 00:23:11,242
- Τελικά πήρα τον σωστό αριθμό.
- Άκου, φιλαράκι...

140
00:23:11,266 --> 00:23:14,579
Επιχείρηση που τα συσκευάζει
εκ νέου, απ' ό,τι φαίνεται.

141
00:23:14,603 --> 00:23:16,372
Πρέπει να στείλετε ομάδα.

142
00:23:16,396 --> 00:23:17,981
Και πώς το ξέρεις;

143
00:23:18,649 --> 00:23:21,568
Ήμουν περαστικός.
Σκέφτηκα ότι εσάς θα σας ενδιέφερε.

144
00:23:22,194 --> 00:23:23,320
"Εσάς";

145
00:23:24,321 --> 00:23:25,632
Ξέρεις ποιον πήρες;

146
00:23:25,656 --> 00:23:28,092
Τη Δίωξη Οικονομικού
Εγκλήματος της CIA.

147
00:23:28,116 --> 00:23:30,327
Δεν εντοπίζετε
ύποπτες πηγές εσόδων;

148
00:23:30,994 --> 00:23:32,663
Ναι, ακριβώς. Περίμενε.

149
00:23:33,664 --> 00:23:35,600
Μια στιγμή να το γράψω.

150
00:23:35,624 --> 00:23:39,002
Δεν χρειάζεται.
Οι κλήσεις καταγράφονται, σωστά;

151
00:23:40,003 --> 00:23:41,004
<i>Φιλαράκι;</i>

152
00:23:50,556 --> 00:23:51,658
ΑΙΤΗΜΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΔΟΡΥΦΟΡΟΥ

153
00:23:51,682 --> 00:23:53,350
{\an8}ΣΙΚΕΛΙΑ.

154
00:23:53,976 --> 00:23:55,370
ΚΑΝΤΙΝΑ ΑΡΙΑΝΑ

155
00:23:55,394 --> 00:23:59,022
Κόλινς. Ναι, έχω μια
πιθανή επιχείρηση.

156
00:25:29,821 --> 00:25:31,031
Σιγά-σιγά.

157
00:26:20,414 --> 00:26:24,060
<i>Μια μέρα, κάποιος κάνει
κάτι απάνθρωπο σε κάποιον άλλο,</i>

158
00:26:24,084 --> 00:26:26,980
<i>κι εσύ κάνεις κάτι γι' αυτό
επειδή μπορείς.</i>

159
00:26:27,004 --> 00:26:28,589
Επειδή έτσι είσαι;

160
00:26:29,673 --> 00:26:31,049
Αυτό που πάντα ήσουν;

161
00:27:07,127 --> 00:27:09,338
Μπαμπά, σε θέλει η
μαμά στην κουζίνα.

162
00:27:15,344 --> 00:27:16,803
Η σαλάτα σας.

163
00:27:17,679 --> 00:27:18,679
Καλή όρεξη.

164
00:27:59,596 --> 00:28:00,596
Με λένε Αμίνα.

165
00:28:01,890 --> 00:28:02,867
Ρομπέρτο.

166
00:28:02,891 --> 00:28:04,017
Χαίρω πολύ.

167
00:28:05,435 --> 00:28:06,478
Απολαύστε το τσάι σας.

168
00:28:17,781 --> 00:28:20,993
Συγγνώμη, κύριε.
Αυτό το πουκάμισο θα σας πήγαινε!

169
00:28:21,493 --> 00:28:22,679
Είναι τέλειο.

170
00:28:22,703 --> 00:28:23,763
Το χρώμα σας.

171
00:28:23,787 --> 00:28:25,098
Μ' αυτό το παντελόνι.

172
00:28:25,122 --> 00:28:26,140
Τι λέτε;

173
00:28:26,164 --> 00:28:27,249
Τέλειο σύνολο.

174
00:28:29,626 --> 00:28:31,980
Ένα πουκάμισο με
το σωστό παντελόνι.

175
00:28:32,004 --> 00:28:33,064
Ένα για μένα.

176
00:28:33,088 --> 00:28:35,441
Και το καπέλο, πάει
με το πουκάμισο.

177
00:28:35,465 --> 00:28:36,776
Είναι ίδιο χρώμα.

178
00:28:36,800 --> 00:28:37,885
Τέλεια.

179
00:28:39,595 --> 00:28:40,572
Εντάξει;

180
00:28:40,596 --> 00:28:41,680
Έκπτωση;

181
00:29:06,246 --> 00:29:10,101
Μάρκο, έπρεπε να φτιάξω τον
καταψύκτη, αλλιώς θα καταστραφώ.

182
00:29:10,125 --> 00:29:12,103
Κι εμένα τι με νοιάζει;

183
00:29:12,127 --> 00:29:14,588
Θα σε πληρώσω την
άλλη βδομάδα. Ηρέμησε.

184
00:29:15,547 --> 00:29:17,424
Έλα, Άντζελο, ρίξε το παραδάκι.

185
00:29:18,675 --> 00:29:20,010
Τι κάνεις, Χαλίντ;

186
00:29:25,599 --> 00:29:27,935
Άντζελο, δεν κάνουμε εξαιρέσεις.

187
00:29:28,685 --> 00:29:30,229
Γνωριζόμαστε χρόνια, έτσι;

188
00:29:44,284 --> 00:29:46,054
Τα λέμε την άλλη βδομάδα.

189
00:29:46,078 --> 00:29:49,164
Δεν υπάρχει πρόβλημα, Άντζελο.
Κανένα πρόβλημα.

190
00:29:54,753 --> 00:29:56,588
Ηρέμησε. Μπράβο, αγόρι μου.

191
00:29:58,340 --> 00:29:59,383
Σύνελθε.

192
00:30:13,230 --> 00:30:14,982
Ελάτε, πάμε. Ελάτε!

193
00:30:26,034 --> 00:30:27,452
Χαλίντ, δεν καθόμαστε.

194
00:30:36,628 --> 00:30:37,628
Άντζελο!

195
00:30:38,046 --> 00:30:39,631
Την άλλη βδομάδα.

196
00:30:40,257 --> 00:30:41,675
Μη με νευριάσεις.

197
00:31:02,196 --> 00:31:04,823
{\an8}ΝΑΠΟΛΗ, ΙΤΑΛΙΑ.

198
00:32:08,887 --> 00:32:10,055
Περιμένετε εδώ.

199
00:32:12,683 --> 00:32:13,785
Ο αδελφός μου;

200
00:32:13,809 --> 00:32:15,602
Πάνω, έχει μια δουλειά.

201
00:32:17,062 --> 00:32:18,355
Οι μεταβιβάσεις.

202
00:32:19,022 --> 00:32:19,834
Υπογράψτε.

203
00:32:19,858 --> 00:32:22,293
Θα τους διώξεις από τα σπίτια τους;

204
00:32:22,317 --> 00:32:24,403
Οι άνθρωποι θα μείνουν στον δρόμο.

205
00:32:25,612 --> 00:32:26,612
Λουτσία.

206
00:32:30,367 --> 00:32:31,785
Κύριε Κουαράντα.

207
00:32:34,371 --> 00:32:37,541
Δεν μπορούμε
να υπογράψουμε αυτά τα χαρτιά.

208
00:32:38,542 --> 00:32:39,542
Εντάξει;

209
00:32:41,378 --> 00:32:43,022
Θα αποφασίσει το δικαστήριο.

210
00:32:43,046 --> 00:32:47,885
Και ίσως να πρέπει να βρείτε
άλλο παλάτσο για το ξενοδοχείο σας.

211
00:32:49,178 --> 00:32:51,680
Ειλικρινά, ελπίζω να καταλαβαίνετε.

212
00:32:52,514 --> 00:32:54,224
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

213
00:33:21,293 --> 00:33:23,813
Αγόρασες καινούριο αμάξι;

214
00:33:23,837 --> 00:33:25,023
Πώς πάει ο μικρός;

215
00:33:25,047 --> 00:33:26,840
Καλά. Είναι υπάκουος.

216
00:33:28,258 --> 00:33:29,384
Θα γίνει αστέρι.

217
00:33:31,720 --> 00:33:33,305
Βγάλ' τους όλους έξω.

218
00:33:38,185 --> 00:33:39,185
Λοιπόν;

219
00:33:40,562 --> 00:33:43,458
- Σε φροντίζω, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

220
00:33:43,482 --> 00:33:45,335
Είσαι αδελφός μου, σ' αγαπώ,

221
00:33:45,359 --> 00:33:46,860
αλλά μη με τσαντίζεις.

222
00:33:47,736 --> 00:33:50,072
Κάνε εισπράξεις.
Και χωρίς πολλά λόγια.

223
00:33:51,573 --> 00:33:53,075
Έχω πιο σημαντικά θέματα.

224
00:33:54,326 --> 00:33:57,120
Γιατί δεν με βάζεις
σ' αυτά τα σημαντικά θέματα;

225
00:33:57,704 --> 00:33:59,373
Δεν είναι για τα κυβικά σου.

226
00:34:08,757 --> 00:34:10,175
Μείνε εκεί που είσαι.

227
00:34:12,302 --> 00:34:13,804
Συνέχισε αυτά που κάνεις.

228
00:34:15,222 --> 00:34:16,849
Έχω μεγάλα σχέδια για σένα.

229
00:34:17,599 --> 00:34:18,867
Αλήθεια;

230
00:34:18,891 --> 00:34:20,351
Μην ανησυχείς.

231
00:34:28,860 --> 00:34:29,838
Αφήστε τον εκεί,

232
00:34:29,862 --> 00:34:31,612
να τον βλέπουν όλοι.

233
00:34:34,157 --> 00:34:36,409
Σβέλτα! Πάμε. Κουνηθείτε.

234
00:34:37,159 --> 00:34:39,121
Σβέλτα! Πάμε.

235
00:34:55,971 --> 00:34:58,032
Μεγάλο ποδοσφαιρικό
ματς σε δύο μέρες.

236
00:34:58,056 --> 00:35:00,493
Όταν ήμουν νέος, έπαιζα μπάλα.

237
00:35:00,517 --> 00:35:01,578
Ήσουν καλός;

238
00:35:01,602 --> 00:35:04,479
Όχι. Γι' αυτό έγινα γιατρός.

239
00:35:06,607 --> 00:35:10,086
Αύριο θα κατέβω στην αγορά.
Χρειάζεσαι κάτι;

240
00:35:10,110 --> 00:35:11,713
Θα πάω εγώ. Τι θέλεις;

241
00:35:11,737 --> 00:35:14,465
- Όχι. Εσύ πρέπει να ξεκουραστείς.
- Θα πάω εγώ.

242
00:35:14,489 --> 00:35:18,178
Όχι. Κάνεις πολλά για μένα.
Έχω δυναμώσει. Κοίτα.

243
00:35:18,202 --> 00:35:20,078
- Όχι, έλα τώρα.
- Έχω δυναμώσει.

244
00:35:20,829 --> 00:35:22,098
Τι ψάρι σ' αρέσει;

245
00:35:22,122 --> 00:35:23,725
Ψάρι; Μ' αρέσει το <i>τρίλιε.</i>

246
00:35:23,749 --> 00:35:25,685
Εντάξει.

247
00:35:25,709 --> 00:35:30,523
- Ένα, δύο. <i>Τρίλια.</i>
- Καλά. Καλά, πήγαινε εσύ.

248
00:35:30,547 --> 00:35:31,715
Τέσσερα.

249
00:35:32,549 --> 00:35:34,718
Εντάξει, θα πάω εγώ. <i>Γκράτσιε.</i>

250
00:35:36,428 --> 00:35:37,822
- Εις υγείαν.
<i>- Σαλούτε.</i>

251
00:35:37,846 --> 00:35:39,449
Στη σχάρα ή ψητά.

252
00:35:39,473 --> 00:35:41,201
- Κι αυτά...
<i>- Σέμπρε οράτα.</i>

253
00:35:41,225 --> 00:35:43,536
<i>- Ντοράντε.
- Οράτα,</i> ναι.

254
00:35:43,560 --> 00:35:44,787
Αυτό είναι.

255
00:35:44,811 --> 00:35:46,355
<i>- Σπίγκολα.</i>
- Λαβράκι, ναι;

256
00:35:49,107 --> 00:35:50,108
Κι αυτό;

257
00:35:51,068 --> 00:35:53,796
<i>- Σπίγκολα,</i> ξέρω. Λαβράκι;
- Λαβράκι. <i>Περφέτο.</i>

258
00:35:53,820 --> 00:35:55,906
<i>Ντούε</i> λαβράκια. Φρέσκα;

259
00:35:58,033 --> 00:35:59,201
Το ψάρι δεν το μυρίζεις.

260
00:36:00,077 --> 00:36:01,286
Το κοιτάς στα μάτια.

261
00:36:01,954 --> 00:36:04,557
Τα μάτια γυαλίζουν. Δεν είναι θολά.

262
00:36:04,581 --> 00:36:06,458
Βράγχια κόκκινα ή ροζ.

263
00:36:07,876 --> 00:36:08,876
Έχει δίκιο.

264
00:36:09,753 --> 00:36:12,130
Τελικά ο Στέφανο το
πούλησε το καπέλο.

265
00:36:16,385 --> 00:36:17,386
Τι είπε;

266
00:36:18,303 --> 00:36:20,740
Ωραίο καπέλο. Μ' αρέσει.

267
00:36:20,764 --> 00:36:22,182
Είπε ότι της άρεσε;

268
00:36:23,433 --> 00:36:25,036
- Δύο;
- Πόσο κάνει;

269
00:36:25,060 --> 00:36:27,413
Σήμερα δεν θα πληρώσεις.

270
00:36:27,437 --> 00:36:28,873
Είσαι φίλος του Έντσο.

271
00:36:28,897 --> 00:36:30,500
Όχι, θα πληρώσω.

272
00:36:30,524 --> 00:36:32,502
Όχι. Είσαι φίλος του Έντσο.

273
00:36:32,526 --> 00:36:34,295
- Πώς σε λένε;
- Άντζελο.

274
00:36:34,319 --> 00:36:35,797
Άντζελο, θα πληρώσω.

275
00:36:35,821 --> 00:36:37,549
- Όχι.
- Σε παρακαλώ.

276
00:36:37,573 --> 00:36:39,133
Φίλος του Έντσο, δεν γίνεται.

277
00:36:39,157 --> 00:36:42,119
Την επόμενη φορά,
θα σε αφήσω να πληρώσεις.

278
00:36:42,911 --> 00:36:44,454
Χαλίντ, δώσ' του τα ψάρια του.

279
00:36:45,831 --> 00:36:46,832
Ευχαριστώ.

280
00:37:24,161 --> 00:37:25,204
Κόλινς.

281
00:37:27,414 --> 00:37:29,267
Υδροχλωρική φαιναιθυλλίνη.

282
00:37:29,291 --> 00:37:30,375
Σκατά.

283
00:37:31,210 --> 00:37:33,813
Συνθετική αμφεταμίνη.
Τη χρησιμοποιεί ο ΙSIS.

284
00:37:33,837 --> 00:37:35,464
Τους μπουστάρει για μέρες.

285
00:37:35,964 --> 00:37:38,800
- Αυτή η πόρτα ήταν...
- Την ανατινάξαμε για να μπούμε.

286
00:37:39,593 --> 00:37:40,945
Τι άλλο έχει εκεί μέσα;

287
00:37:40,969 --> 00:37:42,888
Θα σας δείξω. Ακολουθήστε με.

288
00:37:46,683 --> 00:37:48,018
Πόσα είναι τα μετρητά;

289
00:37:49,770 --> 00:37:51,748
Περίπου 11 εκατομμύρια.

290
00:37:51,772 --> 00:37:52,898
Δολάρια Αμερικής.

291
00:37:54,900 --> 00:37:56,109
Κάμερες;

292
00:37:57,110 --> 00:37:58,737
Απενεργοποιήθηκαν ταυτόχρονα.

293
00:37:59,321 --> 00:38:00,864
Ακριβώς στις 18:16.

294
00:38:01,657 --> 00:38:02,908
Αποτυπώματα;

295
00:38:03,825 --> 00:38:05,035
Μόνο από ένα άτομο.

296
00:38:06,537 --> 00:38:07,639
Δεν ταυτοποιήθηκαν.

297
00:38:07,663 --> 00:38:09,748
Με τόσα πτώματα, μόνο ένας;

298
00:38:21,051 --> 00:38:22,028
<i>Λοιπόν;</i>

299
00:38:22,052 --> 00:38:25,532
Τρομοκράτες από τη Συρία περνάνε
το ναρκωτικό των τζιχαντιστών

300
00:38:25,556 --> 00:38:27,826
και το στέλνουν
στην ηπειρωτική χώρα;

301
00:38:27,850 --> 00:38:30,411
Και πλέον δεν θεωρείται
διεθνές εμπόρευμα.

302
00:38:30,435 --> 00:38:31,770
Ευφυέστατο.

303
00:38:33,480 --> 00:38:36,191
- Τα λεφτά σχετίζονται μ' αυτό;
- Όχι, είναι κάτι άλλο.

304
00:38:36,733 --> 00:38:38,618
Ξέπλυμα μαύρου
χρήματος, κυβερνοκλοπή.

305
00:38:38,642 --> 00:38:40,380
Δεν είναι πρόβλημά
μας. Αυτό είναι.

306
00:38:40,404 --> 00:38:45,576
Μια άγνωστη τρομοκρατική ομάδα
φέρνει λαθραίο εμπόρευμα στη φάρμα;

307
00:38:46,159 --> 00:38:49,079
- Πώς το έμαθες;
- Από ανώνυμο τηλεφώνημα.

308
00:38:51,790 --> 00:38:54,853
Πρέπει να μάθουμε αν είναι
το πρώτο ή το εικοστό φορτίο.

309
00:38:54,877 --> 00:38:57,397
- Το τέταρτο.
- Πώς;

310
00:38:57,421 --> 00:39:00,483
Εδώ και 18 μήνες
φεύγουν 200 κιβώτια κρασί τον μήνα.

311
00:39:00,507 --> 00:39:02,968
Πριν τρεις μήνες
ο αριθμός ανέβηκε στα 500.

312
00:39:03,510 --> 00:39:06,013
- Γαμώτο μου.
- Έριξα μια ματιά στα στοιχεία.

313
00:39:06,889 --> 00:39:08,116
Έχουμε μαύρα μεσάνυχτα.

314
00:39:08,140 --> 00:39:10,142
Να βιαστούμε, κινδυνεύει κόσμος.

315
00:39:11,894 --> 00:39:13,145
Να με ενημερώνεις.

316
00:39:40,172 --> 00:39:41,215
- Καλά;
- Ναι.

317
00:39:41,798 --> 00:39:43,759
- Σύντομα θα είσαι περδίκι.
- Ωραία.

318
00:39:45,219 --> 00:39:46,261
Έντσο.

319
00:39:51,558 --> 00:39:53,101
Τι βλέπεις όταν με κοιτάς;

320
00:39:55,896 --> 00:39:59,399
Όταν έφτασα εδώ,
εσύ με περιποιήθηκες.

321
00:40:00,317 --> 00:40:02,045
Δεν κάλεσες ασθενοφόρο.

322
00:40:02,069 --> 00:40:05,614
Δεν κάλεσες αστυνομία.
Δεν κάλεσες <i>καραμπινιέρι.</i>

323
00:40:07,074 --> 00:40:07,885
Γιατί;

324
00:40:07,909 --> 00:40:09,594
Θυμάσαι τι σε ρώτησα;

325
00:40:09,618 --> 00:40:11,620
- Όταν πρωτοήρθα;
- Ναι.

326
00:40:16,834 --> 00:40:20,671
Ναι. Αν είμαι καλός άνθρωπος
ή κακός άνθρωπος, αυτό με ρώτησες.

327
00:40:21,839 --> 00:40:23,340
Και είπες ότι δεν ήξερες.

328
00:40:25,259 --> 00:40:26,260
Δεν ξέρω.

329
00:40:27,761 --> 00:40:29,763
Μόνο ένας καλός
άνθρωπος θα το έλεγε αυτό.

330
00:41:23,442 --> 00:41:24,651
Αδελφέ.

331
00:41:25,360 --> 00:41:27,112
Προσευχόσουν;

332
00:41:27,696 --> 00:41:30,407
- Δεν νομίζω ότι ο Θεός ακούει.
- Τι τρέχει;

333
00:41:31,617 --> 00:41:34,244
Αδελφέ, έφτασε η ώρα να με
βοηθήσεις σε πιο σοβαρά θέματα.

334
00:41:36,371 --> 00:41:38,683
Θέλω να ασκήσεις
μεγαλύτερη πίεση σ'

335
00:41:38,707 --> 00:41:41,043
αυτήν την πόλη,
στους κατοίκους της.

336
00:41:42,002 --> 00:41:44,227
Έχουμε μεγάλα σχέδια
για το Αλταμόντε,

337
00:41:44,251 --> 00:41:45,923
θέρετρα, ξενοδοχεία, καζίνο.

338
00:41:47,466 --> 00:41:49,176
Ξέρεις τι πρέπει να γίνει.

339
00:41:49,927 --> 00:41:51,261
Φυσικά, Βίνσεντ.

340
00:41:55,265 --> 00:41:57,518
Αυτή η ακτή σύντομα
θα γίνει δική μας.

341
00:41:59,102 --> 00:42:00,103
Όλη αυτή.

342
00:42:43,730 --> 00:42:44,731
Αμίνα!

343
00:42:48,944 --> 00:42:50,529
Όχι. Καρμέλα! Όχι!

344
00:42:57,119 --> 00:42:58,370
Άντζελο, όχι. Όχι!

345
00:43:31,904 --> 00:43:32,904
Ηρέμησε.

346
00:43:33,947 --> 00:43:36,491
Ηρέμησε, Άντζελο.
Εμείς θα σε βοηθήσουμε.

347
00:43:40,204 --> 00:43:44,082
Κατέστρεψαν όλο μας το βιος.

348
00:45:06,915 --> 00:45:07,916
Εμπρός, καλημέρα.

349
00:45:08,584 --> 00:45:10,961
Αστυνόμος Μπονούτσι.
Καραμπινιέρι Αλταμόντε.

350
00:45:13,881 --> 00:45:16,049
Χρειάζομαι πληροφορίες

351
00:45:16,550 --> 00:45:19,261
για τον ιδιοκτήτη ενός βαν,

352
00:45:19,761 --> 00:45:20,761
ενός Ford...

353
00:45:22,931 --> 00:45:24,099
μπλε ή μαύρου.

354
00:45:25,225 --> 00:45:26,894
Υποψία για εμπρησμό.

355
00:45:48,373 --> 00:45:49,875
Γιατί το κάνεις αυτό;

356
00:45:52,669 --> 00:45:54,922
<i>- Σκούζι;</i>
- Γιατί το κάνεις αυτό;

357
00:46:00,928 --> 00:46:01,929
Από συνήθεια.

358
00:46:03,639 --> 00:46:04,640
Μ' αρέσει η τάξη.

359
00:46:06,308 --> 00:46:07,309
Η τάξη.

360
00:46:08,310 --> 00:46:11,063
Και πες μου, ποιος σου μαγειρεύει;

361
00:46:11,813 --> 00:46:12,814
Ορίστε;

362
00:46:13,565 --> 00:46:14,816
Ποιος σου μαγειρεύει;

363
00:46:16,818 --> 00:46:17,819
Εδώ; Τώρα;

364
00:46:18,570 --> 00:46:20,006
Πίσω. Στην Αμερική.

365
00:46:20,030 --> 00:46:21,657
Ποιος ετοιμάζει τα γεύματά σου;

366
00:46:22,658 --> 00:46:23,659
Εγώ.

367
00:46:24,952 --> 00:46:27,204
Και ποιο είναι το
αγαπημένο σου πιάτο;

368
00:46:30,999 --> 00:46:32,417
Το τσίλι κον κάρνε.

369
00:46:33,627 --> 00:46:35,855
Όχι; Εντάξει, σπαγγέτι.

370
00:46:35,879 --> 00:46:37,106
Εντάξει. <i>Μπουόνο.</i>

371
00:46:37,130 --> 00:46:39,550
Κον κάρνε.

372
00:46:40,467 --> 00:46:41,677
Εντάξει. Καλά.

373
00:46:42,553 --> 00:46:43,554
Εγώ...

374
00:46:44,513 --> 00:46:48,225
θα ήθελα πολύ να σου δείξω την
πραγματική κουζίνα του Αλταμόντε.

375
00:46:49,059 --> 00:46:50,310
Θα έρθεις μαζί μου;

376
00:46:55,399 --> 00:46:57,192
- Ναι.
- Εντάξει.

377
00:46:58,443 --> 00:46:59,945
- Υπό έναν όρο.
- Ναι.

378
00:47:00,654 --> 00:47:02,114
Να φοράς το καπέλο σου.

379
00:47:02,948 --> 00:47:03,949
Εντάξει.

380
00:47:05,951 --> 00:47:07,077
Μην πας πουθενά.

381
00:47:12,666 --> 00:47:14,334
Πόσο καιρό έχεις το καφέ;

382
00:47:15,419 --> 00:47:18,505
Είκοσι χρόνια. Ήταν το
πρώτο μαγαζί των γονιών μου.

383
00:47:41,028 --> 00:47:42,905
Εδώ έχουμε κάτι. Μάλιστα.

384
00:47:51,121 --> 00:47:52,223
Τι είναι;

385
00:47:52,247 --> 00:47:54,166
Αυτό είναι κεμπάπ.

386
00:47:55,834 --> 00:47:57,336
Αυτό θα το φάμε την επόμενη φορά.

387
00:48:58,272 --> 00:48:59,773
Πολύ καλό για τσάι.

388
00:49:05,028 --> 00:49:06,822
Σε βλέπουν σαν δικό μας πλέον.

389
00:49:29,845 --> 00:49:30,846
Ευχαριστώ.

390
00:49:39,396 --> 00:49:41,231
Ξέρεις, θα μπορούσα...

391
00:49:42,816 --> 00:49:48,071
να γυρίσω προς το μέρος σου, αν
θες να βγάλεις καλύτερη φωτογραφία.

392
00:49:49,823 --> 00:49:52,367
Πέντε, τέσσερα, τρία,

393
00:49:52,951 --> 00:49:54,203
δύο, ένα.

394
00:49:58,040 --> 00:49:59,517
Σε περίμενα διαφορετικό.

395
00:49:59,541 --> 00:50:00,626
Εγώ πάλι όχι.

396
00:50:03,879 --> 00:50:04,879
Παρακαλώ.

397
00:50:09,301 --> 00:50:10,302
Για ποιο πράγμα;

398
00:50:11,136 --> 00:50:12,238
Για την πληροφορία.

399
00:50:12,262 --> 00:50:13,764
Φαίνεται ότι οδήγησε κάπου.

400
00:50:17,601 --> 00:50:18,602
Ποιος είσαι;

401
00:50:19,728 --> 00:50:21,813
Τι έκανες σ' εκείνη
τη φάρμα στη Σικελία;

402
00:50:23,190 --> 00:50:26,044
Και μάλιστα σε μια
φάρμα γεμάτη ναρκωτικά;

403
00:50:26,068 --> 00:50:28,880
- Σου είπα ότι ήμουν ένας...
- Περαστικός.

404
00:50:28,904 --> 00:50:29,988
Ακριβώς.

405
00:50:31,323 --> 00:50:32,991
Δεν θες να παίξεις μαζί μου.

406
00:50:34,117 --> 00:50:35,494
Απλώς πίνω το τσάι μου.

407
00:50:37,913 --> 00:50:39,122
Για ποιον δουλεύεις;

408
00:50:39,665 --> 00:50:40,666
Έχω αποσυρθεί.

409
00:50:41,333 --> 00:50:42,334
Από;

410
00:50:44,628 --> 00:50:47,422
Μπορώ να σε μαζέψω
και να γίνει στο γραφείο μας.

411
00:50:48,257 --> 00:50:50,777
Θα πρέπει να έχεις επίσημο ένταλμα.

412
00:50:50,801 --> 00:50:52,010
Εκτός αν εσύ...

413
00:50:53,387 --> 00:50:55,264
θες να με πας σε μυστική τοποθεσία.

414
00:50:55,973 --> 00:50:56,784
Να με βασανίσεις.

415
00:50:56,808 --> 00:50:59,852
Λέει αυτός που ήξερε
σε ποια γραμμή να τηλεφωνήσει.

416
00:51:00,811 --> 00:51:01,871
Πού βρήκες τον αριθμό;

417
00:51:01,895 --> 00:51:03,021
Στην ατζέντα.

418
00:51:03,856 --> 00:51:05,774
- Ποια ατζέντα;
- Στην προσωπική μου.

419
00:51:08,235 --> 00:51:09,444
Πώς με κατάλαβες;

420
00:51:11,530 --> 00:51:14,509
Διάβαζες τουριστικό οδηγό
της Ρώμης. Είσαι στο Αλταμόντε.

421
00:51:14,533 --> 00:51:16,052
Και από τη φωνή σου.

422
00:51:16,076 --> 00:51:17,595
Τι έχει;

423
00:51:17,619 --> 00:51:19,222
Όπως προφέρεις το "μι",

424
00:51:19,246 --> 00:51:22,583
με έναν στεγνό, τραχύ ήχο.

425
00:51:23,166 --> 00:51:24,352
Θα το δουλέψω.

426
00:51:24,376 --> 00:51:25,460
Αυτό να κάνεις.

427
00:51:27,588 --> 00:51:30,174
Η αστυνομία ανακάλυψε πτώματα
στον αμπελώνα.

428
00:51:32,217 --> 00:51:34,136
Ναι.

429
00:51:34,636 --> 00:51:37,723
Τα ναρκωτικά είναι
επικίνδυνη ασχολία.

430
00:51:42,686 --> 00:51:43,770
Εσύ τους σκότωσες;

431
00:51:44,438 --> 00:51:46,457
Σου φαίνομαι για
τύπος που σκοτώνει;

432
00:51:46,481 --> 00:51:48,817
Δεν θα μου έκανε εντύπωση.

433
00:51:50,444 --> 00:51:51,528
Σωστή.

434
00:51:53,447 --> 00:51:54,966
Πάντως θεωρείσαι ύποπτος.

435
00:51:54,990 --> 00:51:56,617
Το 'χω αυτό.

436
00:51:59,203 --> 00:52:00,537
Τι άλλο μπορείς να μου πεις;

437
00:52:01,288 --> 00:52:02,289
Τίποτα.

438
00:52:03,290 --> 00:52:05,167
Πίστεψέ με, μακάρι να μπορούσα.

439
00:52:08,170 --> 00:52:09,898
Δεν σε τρώει η περιέργεια;

440
00:52:09,922 --> 00:52:11,900
- Για;
- Το πώς σε βρήκα;

441
00:52:11,924 --> 00:52:13,759
Αυτό είναι εύκολο. Εσύ...

442
00:52:14,510 --> 00:52:16,178
πέρασες απέναντι με το ίδιο φέρι.

443
00:52:17,387 --> 00:52:20,366
Παρατήρησες τις κάμερες ασφαλείας
στον τερματικό σταθμό.

444
00:52:20,390 --> 00:52:24,496
Τις πήγες δύο βδομάδες πίσω,
είδες τις πινακίδες του VW,

445
00:52:24,520 --> 00:52:26,206
το GPS έδωσε την τοποθεσία.

446
00:52:26,230 --> 00:52:27,749
Πώς τα πάω ως τώρα;

447
00:52:27,773 --> 00:52:30,943
Θα ακολουθήσει εξονυχιστική
έρευνα γύρω από το όνομα.

448
00:52:32,319 --> 00:52:33,630
Είναι ήδη στα σκαριά.

449
00:52:33,654 --> 00:52:36,281
Ωραία. Αυτό θα σε
βάλει σε επιφυλακή.

450
00:52:37,658 --> 00:52:38,659
Γιατί αυτό;

451
00:52:39,868 --> 00:52:42,555
Δεν θέλω...

452
00:52:42,579 --> 00:52:44,974
να σου...

453
00:52:44,998 --> 00:52:47,376
το χαλάσω.

454
00:52:48,961 --> 00:52:50,087
Μη χαθείς.

455
00:52:51,755 --> 00:52:53,131
Τώρα αρχίζω.

456
00:52:55,551 --> 00:52:56,552
Κι εγώ.

457
00:52:59,888 --> 00:53:00,888
ΜακΚόλ.

458
00:53:01,807 --> 00:53:04,685
Πολύ καλή. Με δύο κάπα.

459
00:53:10,482 --> 00:53:11,335
Εμπρός;

460
00:53:11,359 --> 00:53:13,360
<i>Η κόρη σου σχόλασε νωρίς σήμερα.</i>

461
00:53:14,611 --> 00:53:15,611
Ποιος είναι;

462
00:53:17,614 --> 00:53:18,614
Κυρία Μάρτα.

463
00:53:19,157 --> 00:53:20,218
Είδατε την Γκάμπι;

464
00:53:20,242 --> 00:53:22,661
Την παρέλαβε
αστυνομικός σας νωρίτερα.

465
00:53:26,415 --> 00:53:27,499
Συμβαίνει κάτι;

466
00:53:39,678 --> 00:53:40,678
Κιάρα!

467
00:53:41,346 --> 00:53:42,346
Γκάμπι!

468
00:53:44,641 --> 00:53:46,268
- Γκάμπι!
- Τζο!

469
00:54:01,116 --> 00:54:02,868
Καραμπινιέρε!

470
00:54:08,207 --> 00:54:09,559
Ο μπαμπάς.

471
00:54:09,583 --> 00:54:12,187
Έκανε ένα χαζό λάθος. Εντάξει;

472
00:54:12,211 --> 00:54:14,630
Ένα τηλεφώνημα που
δεν έπρεπε να κάνει.

473
00:54:16,590 --> 00:54:17,758
Σταμάτα!

474
00:54:18,675 --> 00:54:19,675
Σε ικετεύω!

475
00:54:20,636 --> 00:54:22,846
Νόμιζες ότι δεν έχουμε φίλους εκεί;

476
00:54:25,641 --> 00:54:28,810
Γιατί μας δυσκολεύεις,
καραμπινιέρε;

477
00:54:29,353 --> 00:54:32,022
Ξέρεις ότι δεν πρέπει
να προκαλείς προβλήματα.

478
00:54:32,523 --> 00:54:33,523
Όχι!

479
00:54:34,233 --> 00:54:36,753
- Βίκινγκ! Φέρε τη μικρή, σβέλτα.
- Τρώω.

480
00:54:36,777 --> 00:54:38,421
Σκοτίστηκα αν τρως.

481
00:54:38,445 --> 00:54:41,007
Να περιμένουμε τον Βίκινγκ να φάει!

482
00:54:41,031 --> 00:54:42,383
Κουνήσου!

483
00:54:42,407 --> 00:54:44,469
Αυτό θα σου δώσει ένα μάθημα.

484
00:54:44,493 --> 00:54:45,845
Φέρ' την εδώ.

485
00:54:45,869 --> 00:54:47,079
Κοίταξέ με!

486
00:54:53,001 --> 00:54:56,022
Την επόμενη φορά θα
την πληρώσει η μικρή.

487
00:54:56,046 --> 00:54:57,857
Ή κάτι χειρότερο. Κατάλαβες;

488
00:54:57,881 --> 00:54:59,526
Θα κάνουμε κάτι χειρότερο!

489
00:54:59,550 --> 00:55:01,635
- Άφησέ την!
- Βούλωσέ το!

490
00:55:08,892 --> 00:55:10,811
Μπράβο, καραμπινιέρε.

491
00:55:50,267 --> 00:55:51,268
<i>Ντοτόρε.</i>

492
00:55:53,437 --> 00:55:54,479
Τι έπαθε ο Τζο;

493
00:55:55,439 --> 00:55:56,440
Έπεσε.

494
00:55:59,234 --> 00:56:00,444
<i>Ό, τι συμβαίνει εδώ...</i>

495
00:56:01,111 --> 00:56:02,714
συμβαίνει σε πολλές πόλεις.

496
00:56:02,738 --> 00:56:06,426
Είναι η Καμόρα. Η Ντράνγκετα.

497
00:56:06,450 --> 00:56:07,826
Αυτό που αποκαλείτε Μαφία.

498
00:56:09,286 --> 00:56:10,662
Είναι σαν τον καρκίνο.

499
00:56:11,788 --> 00:56:14,750
Και όπως ο καρκίνος,
δεν θεραπεύεται.

500
00:56:59,044 --> 00:57:00,337
Να καλέσω ασθενοφόρο;

501
00:57:08,846 --> 00:57:09,930
Είναι εκπληκτική.

502
00:57:10,514 --> 00:57:12,599
Η εκκλησία υπάρχει
εδώ και χίλια χρόνια.

503
00:57:14,726 --> 00:57:16,770
Πήρα καινούριο τουριστικό οδηγό.

504
00:57:20,440 --> 00:57:22,535
Αναφέρει ότι υπάρχει
μια νωπογραφία

505
00:57:22,559 --> 00:57:24,736
της Παρθένου να
πραγματοποιεί θαύμα.

506
00:57:25,863 --> 00:57:28,490
Σώζει έναν άντρα
από άδικο απαγχονισμό.

507
00:57:33,871 --> 00:57:34,955
Πιστεύεις;

508
00:57:37,291 --> 00:57:38,227
Σε τι;

509
00:57:38,251 --> 00:57:39,334
Σε θαύματα.

510
00:57:42,254 --> 00:57:45,275
Εννοείς μια σειρά από τυχαίες
πράξεις που ευθυγραμμίζονται

511
00:57:45,299 --> 00:57:46,842
στον σωστό χρόνο και τόπο;

512
00:57:48,886 --> 00:57:49,886
Όχι.

513
00:57:55,184 --> 00:57:58,020
- Πώς πήγε η έρευνα;
- Φαίνεται πως είσαι φάντασμα.

514
00:57:58,562 --> 00:57:59,646
Μπου!

515
00:58:00,147 --> 00:58:01,690
Δεν φοβάμαι τα φαντάσματα.

516
00:58:02,566 --> 00:58:04,502
Ή οτιδήποτε άλλο μπορώ να δω,

517
00:58:04,526 --> 00:58:06,278
κύριε Δύο Κάπα.

518
00:58:08,238 --> 00:58:10,633
Ήρθα να σου πω ότι
δεν θεωρείσαι ύποπτος.

519
00:58:10,657 --> 00:58:11,700
Όχι;

520
00:58:12,993 --> 00:58:15,287
Απλώς τραβάς το
ενδιαφέρον για τώρα.

521
00:58:18,498 --> 00:58:21,084
Ο Σικελός αγρότης
είναι ο Λορέντσο Βιτάλε.

522
00:58:22,294 --> 00:58:24,463
Στη λίστα καταζητούμενων
της Ιντερπόλ.

523
00:58:25,172 --> 00:58:27,192
Με μια τεράστια
κυβερνο-αυτοκρατορία.

524
00:58:27,216 --> 00:58:31,386
Σήκωνε εξωχώριους λογαριασμούς,
συνταξιοδοτικά ταμεία.

525
00:58:32,721 --> 00:58:35,516
Τα ναρκωτικά περνούσαν
μέσα από τη φάρμα του.

526
00:58:37,643 --> 00:58:39,561
- Άρα εγώ τη γλίτωσα;
- Για τώρα.

527
00:58:40,354 --> 00:58:43,065
Έχω να εντοπίσω έναν
πυρήνα τρομοκρατίας.

528
00:58:44,441 --> 00:58:45,442
Έχεις σχέδιο;

529
00:58:46,693 --> 00:58:47,945
Για χτεσινή με πέρασες;

530
00:58:48,612 --> 00:58:51,907
Δουλειά γραφείου μια διετία.
Μάλλον η πρώτη σου ανάθεση.

531
00:58:52,783 --> 00:58:54,636
Θα συνεργαστείς με τους ντόπιους.

532
00:58:54,660 --> 00:58:55,720
Ο λόγος είναι;

533
00:58:55,744 --> 00:58:59,081
Έχουν τον δικό τους σκοπό.
Άλλα λένε κι άλλα εννοούν.

534
00:59:01,250 --> 00:59:03,126
Είσαι όλο συμβουλές.

535
00:59:05,921 --> 00:59:06,964
Γιατί εμένα;

536
00:59:07,798 --> 00:59:09,216
Το ερώτημα είναι:

537
00:59:10,801 --> 00:59:12,636
Γιατί στη Σικελία; Γιατί όχι...

538
00:59:13,637 --> 00:59:15,490
στην Έλβα ή στη Σαρδηνία;

539
00:59:15,514 --> 00:59:16,682
Συγγνώμη;

540
00:59:17,391 --> 00:59:18,475
Γιατί...

541
00:59:19,601 --> 00:59:21,765
να περάσεις ναρκωτικά
από το καλύτερα

542
00:59:21,789 --> 00:59:23,689
φυλασσόμενο λιμάνι της περιοχής;

543
00:59:24,606 --> 00:59:26,441
- Καλή απορία.
- Ναι.

544
00:59:27,359 --> 00:59:29,671
Θα σου πω την
απάντηση όταν τελειώσω.

545
00:59:29,695 --> 00:59:30,904
Είμαι βέβαιος.

546
00:59:35,409 --> 00:59:37,119
Και θα απαντήσεις στην ερώτησή μου.

547
00:59:38,662 --> 00:59:39,663
Γιατί εμένα;

548
01:00:00,601 --> 01:00:01,601
Αστυνόμε, γεια.

549
01:00:02,269 --> 01:00:03,520
Τι κάνεις;

550
01:00:07,482 --> 01:00:09,318
Τι όμορφο κοριτσάκι που είσαι.

551
01:00:09,860 --> 01:00:10,944
Εμένα με θυμάσαι;

552
01:00:13,530 --> 01:00:15,741
Πώς πάει το κεφάλι,
αστυνόμε; Πονάει;

553
01:00:20,996 --> 01:00:22,414
Μην ανησυχείς, εντάξει;

554
01:00:26,668 --> 01:00:28,563
Αστυνόμε, άκου,

555
01:00:28,587 --> 01:00:30,380
θέλω μια χάρη από σένα.

556
01:00:32,549 --> 01:00:34,510
Θέλω να πας στους Σομαλούς...

557
01:00:35,135 --> 01:00:36,803
να ζητήσεις τις βάρκες τους.

558
01:00:37,804 --> 01:00:39,056
Μπορείς να το κάνεις;

559
01:00:42,476 --> 01:00:43,870
Σίγουρα μπορείς.

560
01:00:43,894 --> 01:00:47,314
Είσαι ο αγγελιοφόρος μου.
Μπράβο, αστυνόμε!

561
01:01:15,259 --> 01:01:17,761
Σου αρέσει να χώνεσαι
σε ξένες υποθέσεις.

562
01:01:19,847 --> 01:01:23,392
Προσπαθώ να μη χώνομαι,
αλλά με δυσκολεύεις πολύ.

563
01:01:25,853 --> 01:01:28,814
Να μην ανακατεύεσαι
σε πράγματα που δεν σε αφορούν.

564
01:01:30,023 --> 01:01:31,608
Βλάπτει την υγεία.

565
01:01:32,526 --> 01:01:34,945
Όχι τίποτα άλλο,
έχω αλλεργία στα κακά πράγματα.

566
01:01:39,449 --> 01:01:40,492
Ξέρεις...

567
01:01:41,660 --> 01:01:44,580
πιστεύω πως σε όλα
τα πράγματα στη ζωή

568
01:01:45,539 --> 01:01:46,683
παίζει ρόλο ο χρόνος.

569
01:01:46,707 --> 01:01:48,417
Δυστυχώς για σένα,

570
01:01:49,126 --> 01:01:50,586
σ' αυτό υστερείς.

571
01:01:53,797 --> 01:01:55,632
Πριν τρεις βδομάδες
δεν θα κάναμε

572
01:01:55,656 --> 01:01:57,843
αυτήν τη συζήτηση,
αλλά είμαι εδώ τώρα.

573
01:01:59,178 --> 01:02:01,722
Έχει αρχίσει να μου
αρέσει πολύ το μέρος

574
01:02:02,723 --> 01:02:03,932
και ο κόσμος του.

575
01:02:05,851 --> 01:02:09,038
Έχω αρχίσει να πιστεύω
απ' τα βάθη της καρδιάς μου,

576
01:02:09,062 --> 01:02:11,231
ότι εδώ είναι γραφτό μου να είμαι.

577
01:02:11,899 --> 01:02:13,084
Οπότε,

578
01:02:13,108 --> 01:02:16,403
ό,τι κι αν είναι αυτό που
κάνεις εσύ κι οι φίλοι σου,

579
01:02:17,070 --> 01:02:19,865
σε παρακαλώ, κάντε το κάπου αλλού.

580
01:02:24,203 --> 01:02:26,496
- Με προειδοποιείς;
- Σε προετοιμάζω.

581
01:02:27,623 --> 01:02:29,517
Πιάσατε τι είπε;

582
01:02:29,541 --> 01:02:32,169
Προετοιμάζεται. Έχει πλάκα!

583
01:02:39,676 --> 01:02:41,261
Αυτό είναι Timex;

584
01:02:44,389 --> 01:02:45,432
Όχι.

585
01:02:46,517 --> 01:02:47,726
Είναι ένα Bulgar...

586
01:02:49,520 --> 01:02:50,955
Μείνετε εκεί που είστε.

587
01:02:50,979 --> 01:02:52,290
Καθίστε κάτω.

588
01:02:52,314 --> 01:02:53,398
Καθίστε!

589
01:02:59,029 --> 01:03:02,616
Αυτό που πιέζω είναι το μέσο νεύρο.

590
01:03:03,992 --> 01:03:06,245
Στην κλίμακα από
το ένα μέχρι το δέκα,

591
01:03:06,787 --> 01:03:08,121
αυτό είναι το δύο.

592
01:03:10,499 --> 01:03:11,476
Αυτό είναι το τρία.

593
01:03:11,500 --> 01:03:13,520
Δεν θες να πάω στο τέσσερα.

594
01:03:13,544 --> 01:03:16,147
Τότε θα χεστείς πάνω
σου. Δεν το θες αυτό.

595
01:03:16,171 --> 01:03:18,298
Ούτε εγώ το θέλω ούτε οι υπόλοιποι.

596
01:03:27,015 --> 01:03:30,161
Πες στα φιλαράκια σου να φύγουν.
Να ξεκουμπιστούν.

597
01:03:30,185 --> 01:03:32,563
Φύγετε! Φύγετε τώρα!

598
01:03:39,319 --> 01:03:41,071
Λέγεται "συμμόρφωση στον πόνο".

599
01:03:41,864 --> 01:03:44,467
Ο εγκέφαλός σου
λέει να κάνεις κάτι.

600
01:03:44,491 --> 01:03:46,743
Το σώμα σου λέει
να κάνεις κάτι άλλο.

601
01:03:48,954 --> 01:03:50,265
Άκουσέ με.

602
01:03:50,289 --> 01:03:53,709
Βγάλε το όπλο από τη μέση σου.
Ακούμπησέ το στο τραπέζι.

603
01:03:58,088 --> 01:03:59,089
Αργά.

604
01:04:35,751 --> 01:04:37,044
Φέρτε το βαν.

605
01:04:42,466 --> 01:04:43,967
Τον κωλο-Αμερικανό.

606
01:04:44,468 --> 01:04:45,844
Χώνει τη μύτη του.

607
01:04:49,765 --> 01:04:50,765
Φέρε τσιγάρο.

608
01:04:56,730 --> 01:04:58,148
Τι θες να κάνεις, Μάρκο;

609
01:04:59,149 --> 01:05:01,860
Θα τον εκτελέσω τον καριόλη.

610
01:05:04,947 --> 01:05:06,073
Και ο Βίνσεντ;

611
01:05:09,576 --> 01:05:11,203
Γάμα τον Βίνσεντ.

612
01:05:12,579 --> 01:05:14,790
Δεν μου υποδεικνύει
αυτός τι θα κάνω.

613
01:05:17,167 --> 01:05:19,354
Πάμε. Δώσε μου το όπλο σου.

614
01:05:19,378 --> 01:05:21,505
Φέρε το όπλο. Κατάλαβες;

615
01:06:44,546 --> 01:06:47,132
Βρήκαμε κάτι πακέτα
στο πίσω μέρος του βαν.

616
01:06:48,800 --> 01:06:51,011
Κάποιο ναρκωτικό.

617
01:06:54,681 --> 01:06:56,266
Όχι από τα γνωστά.

618
01:07:02,105 --> 01:07:04,983
Θα στείλω τους τεχνικούς
να το ερευνήσουν.

619
01:07:21,834 --> 01:07:25,003
{\an8}ΡΩΜΗ, ΙΤΑΛΙΑ.

620
01:07:36,223 --> 01:07:38,267
- Γεια.
<i>- Άνοιξε την τηλεόρασή σου.</i>

621
01:07:41,728 --> 01:07:44,833
{\an8}<i>...η έκρηξη στον
σιδηροδρομικό σταθμό</i>

622
01:07:44,857 --> 01:07:47,919
{\an8}<i>είναι αποτέλεσμα
τρομοκρατικής επίθεσης.</i>

623
01:07:47,943 --> 01:07:50,255
{\an8}<i>Επί του παρόντος
δεν υπάρχουν ύποπτοι.</i>

624
01:07:50,279 --> 01:07:52,906
- Μήπως αναγνώρισες...
- Σύριοι.

625
01:07:53,740 --> 01:07:56,201
Η γιάφκα βρέθηκε
σε διαμέρισμα έκτου ορόφου.

626
01:07:57,035 --> 01:07:57,699
Βρέθηκε...

627
01:07:57,723 --> 01:07:59,764
<i>Σχέδια του
σιδηροδρομικού σταθμού.</i>

628
01:07:59,788 --> 01:08:03,083
Εξαρτήματα βόμβας,
προηγμένη τεχνολογία.

629
01:08:03,750 --> 01:08:07,480
Εκεί πηγαίνουν τα έσοδα
από τα ναρκωτικά. Πού είσαι;

630
01:08:07,504 --> 01:08:08,606
Στη Νάπολη.

631
01:08:08,630 --> 01:08:09,798
<i>Γύρνα πίσω αμέσως.</i>

632
01:08:10,632 --> 01:08:12,026
Γιατί στη Σικελία;

633
01:08:12,050 --> 01:08:12,746
Γιατί;

634
01:08:12,770 --> 01:08:14,928
<i>Γιατί όχι στην
Έλβα ή στη Σαρδηνία;</i>

635
01:08:16,470 --> 01:08:19,909
Είναι το καλύτερα
φυλασσόμενο λιμάνι στην περιοχή.

636
01:08:19,933 --> 01:08:23,788
Πιστεύεις ότι η φράξια της
ηπειρωτικής χώρας έκανε απόβαση...

637
01:08:23,812 --> 01:08:24,873
<i>Στη Νάπολη.</i>

638
01:08:24,897 --> 01:08:26,982
Η πιο εύκολη πύλη εισόδου.

639
01:08:28,774 --> 01:08:30,527
- Μάλλον είναι ήδη εδώ.
<i>- Οπότε;</i>

640
01:08:31,612 --> 01:08:33,798
{\an8}Θα ανακρίνουμε τα βαποράκια.

641
01:08:33,822 --> 01:08:36,551
<i>- Να δώσουν τους προμηθευτές.</i>
- Κι αυτοί τα αφεντικά.

642
01:08:36,575 --> 01:08:38,493
Πάμε από κάτω προς τα πάνω. Ωραία.

643
01:08:39,995 --> 01:08:42,639
Καλώς. Θα ξεκινήσω
από τους νεκρούς.

644
01:08:42,663 --> 01:08:45,042
- Αν έχεις δίκιο...
- Τα λέμε στη γραμμή τερματισμού.

645
01:08:45,542 --> 01:08:46,542
<i>Τσάο.</i>

646
01:08:51,256 --> 01:08:54,091
H CIA εκτιμά τη
συνεργασία σας, αρχηγέ.

647
01:08:58,846 --> 01:09:00,807
Είμαστε στη διάθεσή σας.

648
01:09:03,977 --> 01:09:05,729
Και πού βρίσκεστε τώρα;

649
01:09:06,563 --> 01:09:08,232
Τώρα συλλέγουμε πληροφορίες.

650
01:09:10,234 --> 01:09:11,652
Θέλω να ανακρίνω αυτούς εδώ.

651
01:09:43,225 --> 01:09:44,225
Αυτόν...

652
01:09:44,725 --> 01:09:46,395
δεν θα τον ανακρίνετε.

653
01:10:04,663 --> 01:10:06,498
Με διέκοψες από το πρωινό μου.

654
01:10:08,125 --> 01:10:09,126
Λοιπόν...

655
01:10:09,793 --> 01:10:10,919
τι συμφωνία είναι;

656
01:10:11,503 --> 01:10:13,839
Συγγνώμη, σου μίλησαν για συμφωνία;

657
01:10:15,507 --> 01:10:17,217
Δεν ήρθα να διαπραγματευτώ.

658
01:10:18,343 --> 01:10:20,220
Ήρθα να σου δώσω μια ευκαιρία.

659
01:10:21,430 --> 01:10:23,241
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.

660
01:10:23,265 --> 01:10:24,683
Και θα μου τις δώσεις.

661
01:12:20,799 --> 01:12:22,676
Λυπάμαι για τον αδελφό σου.

662
01:12:25,304 --> 01:12:26,304
Ευχαριστώ.

663
01:12:28,557 --> 01:12:29,557
Κάθισε.

664
01:12:38,567 --> 01:12:41,195
Υπάρχει ένα θέμα
για το οποίο θέλω να μιλήσουμε.

665
01:12:42,154 --> 01:12:43,154
Όχι σήμερα.

666
01:12:44,489 --> 01:12:45,741
Η CIA είναι εδώ.

667
01:12:46,575 --> 01:12:50,346
Ψάχνουν έναν πυρήνα τρομοκρατών
που φέρνει ναρκωτικά τζιχαντιστών

668
01:12:50,370 --> 01:12:51,872
και τα πουλάει στην Ευρώπη.

669
01:12:52,873 --> 01:12:54,875
Τότε τακτοποίησέ το εσύ.

670
01:12:55,459 --> 01:12:56,585
Σταμάτα τα όλα.

671
01:12:58,795 --> 01:12:59,922
Ήρθε μια γυναίκα...

672
01:13:01,215 --> 01:13:02,215
Είναι έξυπνη.

673
01:13:04,593 --> 01:13:06,803
Θα καταλάβει
ότι δεν ήταν οι τρομοκράτες...

674
01:13:09,097 --> 01:13:10,599
αλλά εσύ.

675
01:13:11,850 --> 01:13:12,851
Η Καμόρα...

676
01:13:13,977 --> 01:13:16,063
αγοράζει ναρκωτικά από τον εχθρό...

677
01:13:16,813 --> 01:13:18,932
και τα πουλάει στους δρόμους μας

678
01:13:18,956 --> 01:13:21,568
χρηματοδοτώντας
τις επιχειρήσεις της.

679
01:13:22,069 --> 01:13:23,570
Εσύ κάνε τη δουλειά σου.

680
01:13:26,365 --> 01:13:28,700
Είδες τι έκαναν
με τα λεφτά που τους έδωσες;

681
01:13:30,619 --> 01:13:33,622
Είδες πόσοι σκοτώθηκαν
στην επίθεση στα τρένα;

682
01:13:37,417 --> 01:13:38,961
Δικοί μας άνθρωποι.

683
01:13:39,545 --> 01:13:41,672
Αν δεν αγόραζα εγώ τα ναρκωτικά,

684
01:13:42,756 --> 01:13:44,550
θα τα αγόραζε άλλος,

685
01:13:45,050 --> 01:13:47,219
και οι ίδιοι άνθρωποι
θα ήταν νεκροί.

686
01:13:50,556 --> 01:13:51,974
Θα αναλάβω τη γυναίκα.

687
01:13:52,516 --> 01:13:54,351
Βεβαιώσου ότι δεν θα με αγγίξουν.

688
01:13:54,852 --> 01:13:56,728
Δεν έχεις καταλάβει τίποτα.

689
01:13:58,021 --> 01:13:58,916
Τίποτα.

690
01:13:58,940 --> 01:14:00,315
Έχεις δίκιο.

691
01:14:01,608 --> 01:14:03,151
Δεν μου καίγεται καρφί.

692
01:14:04,444 --> 01:14:07,114
Ο αδελφός μου πέθανε
κι εσύ μου λες μαλακίες.

693
01:14:08,031 --> 01:14:09,408
Χωρίς καμιά πληροφορία.

694
01:14:11,869 --> 01:14:13,412
Είσαι βλάκας;

695
01:14:14,830 --> 01:14:16,748
Ή μήπως έχεις ξεχάσει τη θέση σου;

696
01:14:22,838 --> 01:14:24,047
Η θέση μου...

697
01:14:25,174 --> 01:14:27,134
είναι αρχηγός της Αστυνομίας.

698
01:14:29,553 --> 01:14:31,388
Μήπως ξέχασες εσύ ποιος είσαι;

699
01:14:32,723 --> 01:14:34,349
Βάρβαρος ήσουν...

700
01:14:40,439 --> 01:14:42,125
και βάρβαρος θα μείνεις.

701
01:14:42,149 --> 01:14:43,209
Σε προειδοποίησα.

702
01:14:43,233 --> 01:14:44,711
Πού πας;

703
01:14:44,735 --> 01:14:45,819
Κάτσε εδώ.

704
01:14:52,117 --> 01:14:55,078
Βρες τον φονιά του αδελφού μου.
Καθίκι! Κατάλαβες;

705
01:15:02,294 --> 01:15:03,337
Σκάσε!

706
01:15:04,004 --> 01:15:06,507
Οι βάρβαροί μου θα
σε πάνε στο νοσοκομείο.

707
01:15:07,633 --> 01:15:10,385
Βιάσου, αν θες
να ξανακουνήσεις τα δάχτυλά σου.

708
01:15:46,630 --> 01:15:47,714
Συνεννοηθήκαμε;

709
01:15:48,423 --> 01:15:51,802
Την επόμενη φορά, θα στείλω
το κεφάλι σου στα εγγόνια σου.

710
01:15:52,386 --> 01:15:54,805
Ευχαριστώ για τη χείρα
βοηθείας, Μπαρέλα.

711
01:15:55,430 --> 01:15:56,932
Έφυγες, Αντόνιο.

712
01:16:02,729 --> 01:16:04,273
Αυτά βρέθηκαν μέσα στο βανάκι.

713
01:16:06,108 --> 01:16:07,693
Πρώτη φορά βλέπω κάτι τέτοιο.

714
01:16:15,617 --> 01:16:16,594
Τι τρέχει;

715
01:16:16,618 --> 01:16:18,555
Επιτέθηκαν στον αρχηγό Μπαρέλα.

716
01:16:18,579 --> 01:16:19,597
Ποιοι;

717
01:16:19,621 --> 01:16:20,765
Δεν ξέρουμε.

718
01:16:20,789 --> 01:16:23,375
Αλλά έχει πληροφορίες
για την έρευνά σου.

719
01:16:24,126 --> 01:16:26,187
Ο αστυνομικός θα σε συνοδεύσει
στο νοσοκομείο.

720
01:16:26,211 --> 01:16:27,296
Μου επιτρέπεις.

721
01:16:31,800 --> 01:16:33,302
<i>Σε λάθος μέρος ψάχνεις.</i>

722
01:16:33,886 --> 01:16:34,886
ΜακΚόλ;

723
01:16:35,387 --> 01:16:36,597
<i>Δεν είναι τρομοκράτες.</i>

724
01:16:37,222 --> 01:16:38,307
<i>Είναι η Καμόρα.</i>

725
01:16:39,683 --> 01:16:41,810
<i>- Να προσέχεις.</i>
- Σε παίρνω σε ένα λεπτό.

726
01:17:40,077 --> 01:17:41,328
- Κόλινς.
- Φρανκ!

727
01:17:41,912 --> 01:17:43,163
Θα γίνει καλά;

728
01:17:47,167 --> 01:17:48,853
Δεν ψάχνουμε τρομοκράτες.

729
01:17:48,877 --> 01:17:49,878
Η Καμόρα είναι.

730
01:17:53,090 --> 01:17:54,466
Φροντίστε την, εντάξει;

731
01:17:55,425 --> 01:17:56,861
Άσ' το πάνω μου, Κόλινς.

732
01:17:56,885 --> 01:17:58,053
Θα γίνεις καλά.

733
01:18:37,551 --> 01:18:39,219
Αλταμόντε!

734
01:18:40,637 --> 01:18:43,557
Ο αδελφός μου δολοφονήθηκε
στους δρόμους σας!

735
01:18:44,016 --> 01:18:46,077
Φέρτε μου τον δράστη

736
01:18:46,101 --> 01:18:47,936
και θα ανταμειφθείτε!

737
01:19:03,202 --> 01:19:04,703
Ξέρετε ποιος το έκανε.

738
01:19:07,831 --> 01:19:09,374
Πείτε μου ποιος τον σκότωσε!

739
01:19:20,010 --> 01:19:22,346
Την επόμενη φορά
δεν θα είναι το αυτί σου.

740
01:19:37,236 --> 01:19:39,321
Πόσους θα σκοτώσω σήμερα;

741
01:19:40,614 --> 01:19:42,282
Πες μου ποιος τον σκότωσε...

742
01:19:44,034 --> 01:19:46,662
αλλιώς θα σκοτώσω
την οικογένειά σου.

743
01:19:54,711 --> 01:19:56,129
Εμφανίσου!

744
01:19:57,714 --> 01:19:58,715
Εμένα θέλεις.

745
01:20:00,801 --> 01:20:02,135
Εγώ τον σκότωσα.

746
01:20:03,637 --> 01:20:04,930
Του το ζήτησα:

747
01:20:06,056 --> 01:20:09,142
"Άσε ήσυχους τους ανθρώπους".
Δεν άκουσε, οπότε...

748
01:20:10,602 --> 01:20:12,229
Είσαι μακριά από την πατρίδα σου...

749
01:20:12,896 --> 01:20:14,064
Αμερικανέ.

750
01:20:16,066 --> 01:20:17,901
Είμαι εκεί που πρέπει να είμαι.

751
01:20:18,610 --> 01:20:19,611
Να με.

752
01:20:21,029 --> 01:20:22,030
Να με.

753
01:20:23,407 --> 01:20:25,510
Καταλαβαίνεις τι γίνεται τώρα;

754
01:20:25,534 --> 01:20:27,846
Καταλαβαίνω την αδυναμία. Τον πόνο.

755
01:20:27,870 --> 01:20:30,431
Καταλαβαίνω τον θάνατο. Τα βάσανα.

756
01:20:30,455 --> 01:20:32,851
Και χάρη σ' αυτούς,
καταλαβαίνω την ηρεμία.

757
01:20:32,875 --> 01:20:34,668
Αυτή δεν θα μου τη στερήσεις.

758
01:20:37,004 --> 01:20:40,591
Μάρτυς μου ο Θεός,
ούτε απ' αυτούς θα τη στερήσεις.

759
01:20:41,300 --> 01:20:43,302
Οπότε, το ερώτημα
είναι εσύ αν κατάλαβες.

760
01:20:43,886 --> 01:20:46,114
Καταλαβαίνω ότι
μπορώ να πάρω ό,τι θέλω.

761
01:20:46,138 --> 01:20:47,407
Τότε πάρε εμένα.

762
01:20:47,431 --> 01:20:49,117
Αν μπορείς να πάρεις ό,τι θες.

763
01:20:49,141 --> 01:20:51,810
Εδώ είμαι. Πάρε εμένα.

764
01:20:52,519 --> 01:20:53,520
Πάρε εμένα.

765
01:20:55,314 --> 01:20:56,440
Μα μην το κάνεις εδώ.

766
01:21:00,235 --> 01:21:02,487
Αυτό είναι το καλύτερο
σημείο, Αμερικανέ.

767
01:21:03,780 --> 01:21:05,115
Σ' αυτό το καλντερίμι.

768
01:21:06,325 --> 01:21:10,537
Για να δει ο κόσμος και να
μεταφέρει στους άλλους όσα είδε.

769
01:21:23,342 --> 01:21:25,511
Μην το κάνεις αυτό, παλικάρι μου.

770
01:21:28,472 --> 01:21:29,473
Εντάξει.

771
01:21:30,015 --> 01:21:31,016
Εσύ αποφασίζεις.

772
01:21:32,726 --> 01:21:33,894
Η απόφαση είναι δική σου.

773
01:21:36,772 --> 01:21:38,774
Πάντα εγώ αποφασίζω.

774
01:21:52,287 --> 01:21:53,431
Αλήθεια;

775
01:21:53,455 --> 01:21:54,831
Βίνσεντ.

776
01:21:55,374 --> 01:21:56,893
Πυροβόλησε κι εμένα!

777
01:21:56,917 --> 01:21:58,544
Τότε σκότωσε κι εμένα!

778
01:22:02,047 --> 01:22:04,633
Πρέπει να φύγουμε.
Μας καταγράφουν, Βίνσεντ.

779
01:22:06,134 --> 01:22:07,594
Άφησέ την.

780
01:22:10,097 --> 01:22:11,849
Τι όμορφη στιγμή.

781
01:22:12,933 --> 01:22:14,560
Αλλά δεν θα κρατήσει για πολύ.

782
01:22:17,271 --> 01:22:19,356
Οπότε απόλαυσέ τη, Αμερικανέ.

783
01:22:20,315 --> 01:22:21,292
Θα επιστρέψω.

784
01:22:21,316 --> 01:22:22,377
Εδώ θα είμαι.

785
01:22:22,401 --> 01:22:25,237
Και θα ισοπεδώσω αυτό το μέρος.

786
01:22:26,363 --> 01:22:28,466
Θα σε περιμένω. Μην αργήσεις.

787
01:22:28,490 --> 01:22:30,343
Θα σας σκοτώσω όλους!

788
01:22:30,367 --> 01:22:32,387
Αφεντικό, πάμε.
Έρχεται η αστυνομία.

789
01:22:32,411 --> 01:22:34,722
Θα τα πούμε σύντομα. Πολύ σύντομα.

790
01:22:34,746 --> 01:22:35,974
Πάμε!

791
01:22:35,998 --> 01:22:37,624
Πιο σύντομα απ' όσο νομίζεις.

792
01:23:13,785 --> 01:23:15,287
Τι ξέρουμε για τον Αμερικανό;

793
01:23:16,580 --> 01:23:17,580
Τίποτα.

794
01:23:18,248 --> 01:23:19,374
Δεν μιλάνε.

795
01:23:20,083 --> 01:23:22,836
Μιλήσαμε στις πηγές μας, μα τζίφος.

796
01:23:24,463 --> 01:23:25,463
Δεν μιλάνε;

797
01:23:26,840 --> 01:23:28,568
Ίσως να είναι του FBI,

798
01:23:28,592 --> 01:23:29,676
της CIA...

799
01:23:30,636 --> 01:23:31,678
της Ιντερπόλ...

800
01:23:32,471 --> 01:23:33,722
Δεν ξέρουμε, Βίνσεντ.

801
01:23:35,599 --> 01:23:40,395
Κι αν είναι κάποιος εχθρός μας,
κάποια από τις άλλες φαμίλιες;

802
01:23:45,108 --> 01:23:46,443
Θα σκοτώσουμε τον Αμερικανό.

803
01:23:47,611 --> 01:23:50,405
Θα τον σκοτώσουμε
και θα κάψουμε το γαμημένο χωριό!

804
01:23:51,114 --> 01:23:52,114
Αύριο, Σιμόνε.

805
01:23:53,033 --> 01:23:54,033
Αύριο.

806
01:26:03,997 --> 01:26:05,332
Τι διάολο;

807
01:26:07,042 --> 01:26:08,042
Τράβα να δεις.

808
01:26:16,468 --> 01:26:17,468
Τίποτα.

809
01:26:18,720 --> 01:26:20,180
Δεν είναι κανείς εδώ.

810
01:27:27,122 --> 01:27:28,165
Σαλβατόρε;

811
01:27:33,128 --> 01:27:34,129
Σαλβατό!

812
01:27:37,591 --> 01:27:38,591
Σαλβατ...

813
01:28:43,365 --> 01:28:44,365
Σιμόνε.

814
01:28:46,577 --> 01:28:47,870
Αντόνιο!

815
01:28:50,205 --> 01:28:51,248
Σαλβατό!

816
01:28:55,127 --> 01:28:56,753
Σαλβατό!

817
01:29:09,600 --> 01:29:10,726
Σαλβατόρε!

818
01:29:13,896 --> 01:29:15,397
Αντόνιο!

819
01:30:11,078 --> 01:30:12,996
Σαλβατό!

820
01:30:14,498 --> 01:30:15,498
Τζο.

821
01:30:16,834 --> 01:30:18,293
Τζο!

822
01:30:50,284 --> 01:30:51,827
Μην παίζεις μαζί μου!

823
01:31:12,931 --> 01:31:13,932
Οι άντρες μου...

824
01:31:15,017 --> 01:31:16,685
θα σε βρουν...

825
01:31:19,146 --> 01:31:21,940
και θα πας σαν το σκυλί στ' αμπέλι.

826
01:31:32,910 --> 01:31:34,494
Όλοι θα αντιμετωπίσουμε...

827
01:31:37,080 --> 01:31:38,349
τον θάνατο.

828
01:31:38,373 --> 01:31:39,958
Ποιος στον διάβολο είσαι;

829
01:31:44,296 --> 01:31:45,964
<i>Ήταν το αίμα.</i>

830
01:31:55,849 --> 01:31:57,059
Ποιος είσαι;

831
01:32:00,103 --> 01:32:03,899
Σε λιγότερο από έξι λεπτά τα χάπια
θα σταματήσουν την καρδιά σου.

832
01:32:04,733 --> 01:32:05,943
Ποιος είσαι;

833
01:32:22,125 --> 01:32:23,502
<i>Και τώρα ξέρω.</i>

834
01:32:25,295 --> 01:32:26,880
<i>Ότι ήταν το αίμα.</i>

835
01:32:29,007 --> 01:32:30,217
<i>Για μένα.</i>

836
01:32:33,720 --> 01:32:36,223
<i>Μια μέρα, όταν ήμουν χαμένος.</i>

837
01:33:22,477 --> 01:33:23,478
Μάρκο!

838
01:33:36,742 --> 01:33:38,410
Μάρκο!

839
01:34:59,825 --> 01:35:00,868
Ποιος είσαι;

840
01:35:48,999 --> 01:35:51,293
<i>Μια μέρα, όταν ήμουν χαμένος.</i>

841
01:36:08,560 --> 01:36:09,954
<i>Σε μια συντονισμένη προσπάθεια,</i>

842
01:36:09,978 --> 01:36:13,500
{\an8}<i>η CIA και η Ιντερπόλ κατάσχεσαν
συνθετική αμφεταμίνη ικανή</i>

843
01:36:13,524 --> 01:36:15,835
{\an8}<i>να σκοτώσει 2,1
εκατομμύρια ανθρώπους,</i>

844
01:36:15,859 --> 01:36:18,570
{\an8}<i>περισσότερους από τον πληθυσμό
της Νάπολης.</i>

845
01:36:19,196 --> 01:36:21,382
<i>Συλλαμβάνοντας την
ηγεσία της Καμόρα,</i>

846
01:36:21,406 --> 01:36:23,788
{\an8}<i>η επιχείρηση έπληξε το εμπόριο</i>

847
01:36:23,812 --> 01:36:26,596
<i>ναρκωτικών και τα
έσοδα των τρομοκρατών.</i>

848
01:36:26,620 --> 01:36:28,806
{\an8}<i>Περνάμε σε μια έκτακτη είδηση:</i>

849
01:36:28,830 --> 01:36:31,100
{\an8}<i>Ο Βίνσεντ Κουαράντα,
φερόμενος ηγέτης</i>

850
01:36:31,124 --> 01:36:32,727
<i>των πέντε οικογενειών της Καμόρα,</i>

851
01:36:32,751 --> 01:36:35,355
<i>βρέθηκε νεκρός σε
δρόμο της Νάπολης χθες</i>

852
01:36:35,379 --> 01:36:39,383
<i>από υπερβολική δόση του ναρκωτικού
που πουλούσε στους δρόμους.</i>

853
01:36:40,425 --> 01:36:41,927
Χάνεις όλο το καλό.

854
01:36:42,553 --> 01:36:44,388
Μου αρκεί που
διαλευκάνθηκε η υπόθεση.

855
01:36:48,892 --> 01:36:49,893
Σ' ευχαριστώ.

856
01:36:50,519 --> 01:36:52,771
- Για τι;
- Για εκείνο το τηλεφώνημα.

857
01:36:54,147 --> 01:36:55,232
Μου έσωσε τη ζωή.

858
01:36:56,817 --> 01:36:57,818
Παρακαλώ.

859
01:36:59,069 --> 01:37:00,571
Σακίδιο με τα απαραίτητα;

860
01:37:01,280 --> 01:37:02,364
Όχι, είναι...

861
01:37:03,365 --> 01:37:07,369
Είναι 366.400 δολάρια.

862
01:37:07,870 --> 01:37:09,955
Μετρητά. Δολάρια Αμερικής.

863
01:37:11,373 --> 01:37:12,416
Σικελία.

864
01:37:13,375 --> 01:37:15,460
Είχες μπει στο δωμάτιο με τα λεφτά;

865
01:37:19,214 --> 01:37:20,340
Τι θα τα κάνεις;

866
01:37:21,049 --> 01:37:23,051
Είναι η σύνταξη του Γκρεγκ Ντάιερ.

867
01:37:23,969 --> 01:37:24,780
Ποιου;

868
01:37:24,804 --> 01:37:28,199
Γκρεγκ Ντάιερ. Είναι οικοδόμος.
Σαράντα τρία χρόνια.

869
01:37:28,223 --> 01:37:29,659
Συνταξιούχος.

870
01:37:29,683 --> 01:37:33,353
Χάκαραν το σύστημα συντάξεων
του συνδικάτου του πρόσφατα.

871
01:37:34,646 --> 01:37:37,208
Οπότε, έχασε τους κόπους μιας ζωής

872
01:37:37,232 --> 01:37:41,028
με το πάτημα ενός πλήκτρου.

873
01:37:41,653 --> 01:37:44,132
Δηλαδή εντόπισες τις
οικονομίες μιας ζωής

874
01:37:44,156 --> 01:37:47,951
σ' ένα κυβερνοφάντασμα που
κανείς δεν εντόπιζε εδώ και χρόνια,

875
01:37:48,994 --> 01:37:51,431
που έτυχε να είναι
αποθήκη ναρκωτικών;

876
01:37:51,455 --> 01:37:54,416
Δεν το ήξερα πριν
μπω εκεί, αλλά ναι.

877
01:37:55,000 --> 01:37:57,711
Σκοτώνεις τους πάντες στο
διάβα σου, και μπαίνεις σε χώρο

878
01:37:58,795 --> 01:38:02,633
με εκατομμύρια δολάρια, ανώνυμα
χρεόγραφα, κωδικούς λογαριασμών...

879
01:38:03,592 --> 01:38:07,137
Και παίρνεις μόνο τριακόσια
χιλιάρικα για τον Ντουάιερ.

880
01:38:07,971 --> 01:38:11,767
Τριακόσιες εξήντα έξι
χιλιάδες τετρακόσια.

881
01:38:13,143 --> 01:38:15,979
Μετρητά. Δολάρια Αμερικής.
Και τον λένε "Ντάιερ".

882
01:38:16,605 --> 01:38:20,025
- Είναι φίλος σου;
- Όχι.

883
01:38:22,027 --> 01:38:23,403
Κάποτε τον πήρα κούρσα.

884
01:38:27,407 --> 01:38:28,575
Δεν καταλαβαίνω.

885
01:38:29,952 --> 01:38:30,953
Θα καταλάβεις.

886
01:38:43,882 --> 01:38:47,010
{\an8}ΒΟΣΤΟΝΗ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ.

887
01:38:50,222 --> 01:38:51,533
<i>Ο Γκρεγκ Ντάιερ;</i>

888
01:38:51,557 --> 01:38:53,493
<i>Έμα Κόλινς. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.</i>

889
01:38:53,517 --> 01:38:54,619
<i>Πέρασε.</i>

890
01:38:54,643 --> 01:38:55,727
ΠΩΛΕΙΤΑΙ

891
01:38:56,436 --> 01:38:57,436
Λοιπόν...

892
01:39:02,192 --> 01:39:03,193
Τι είναι αυτό;

893
01:39:03,986 --> 01:39:06,905
Τριακόσιες εξήντα έξι χιλιάδες
τετρακόσια δολάρια.

894
01:39:08,073 --> 01:39:09,157
Η σύνταξή σας.

895
01:39:13,453 --> 01:39:14,453
Μπορώ να το ανοίξω;

896
01:39:38,395 --> 01:39:40,063
- Πώς...
- Δεν το έκανα εγώ.

897
01:39:40,939 --> 01:39:41,940
Τότε, ποιος;

898
01:39:43,525 --> 01:39:44,985
Δεν μπορώ να πω.

899
01:39:46,778 --> 01:39:47,779
Γιατί;

900
01:39:49,031 --> 01:39:51,867
Γιατί κάτι τέτοιο για έναν άγνωστο;

901
01:39:52,951 --> 01:39:54,119
Καλό ερώτημα.

902
01:39:59,458 --> 01:40:01,001
Άδειασε τις βαλίτσες.

903
01:40:02,169 --> 01:40:04,046
Δεν το κουνάμε από δω.

904
01:40:04,755 --> 01:40:06,673
Σας ευχαριστούμε.

905
01:40:09,384 --> 01:40:10,385
Ευχαριστώ.

906
01:40:25,275 --> 01:40:28,129
Κάποιος το άφησε για
σένα έξω. Πώς είσαι;

907
01:40:28,153 --> 01:40:29,672
- Περδίκι.
- Ωραία.

908
01:40:29,696 --> 01:40:32,509
Έχουμε συνάντηση με τον διευθυντή
σε μισή ώρα.

909
01:40:32,533 --> 01:40:35,285
Θέλει να γνωρίσει
αυτήν που διαλεύκανε την υπόθεση.

910
01:40:35,827 --> 01:40:36,828
Συγχαρητήρια.

911
01:40:44,169 --> 01:40:48,173
"Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ ΘΑ ΗΤΑΝ
ΠΕΡΗΦΑΝΗ ΓΙΑ ΣΕΝΑ". ΡΜ

912
01:41:21,582 --> 01:41:22,809
Κερδίσαμε!

913
01:41:22,833 --> 01:41:24,001
Το βλέπω!

914
01:41:25,169 --> 01:41:27,504
Είναι μεγάλη υπόθεση
για το Αλταμόντε.

915
01:42:09,296 --> 01:42:11,215
Ρομπέρτο. Ξέχασες αυτό.