Tunggu disini.
Mereka menyuruhku menunggu di luar.
Ayo masuk.
Ayo ke bawah.
Mereka tidak mengizinkanku masuk.
Mereka seharusnya...
Kenapa kau masih bernapas?
Aku tiba kemudian...
Agar aku mengerti dengan benar...
...kau datang ke sini...
...sendiri.
Menuju kilang anggur di Sisilia ini.
Mengapa?
Menemuimu.
- Jadi, apa kau tahu siapa aku? - Aku tahu siapa dirimu.
Dan kau tetap datang?
Mengapa?
Kau mengambil sesuatu yang bukan milikmu. Aku datang untuk mengambilnya kembali.
Bagaimana kau menemukanku?
Tidak pernah ada yang berani kesini.
Bagus sekali.
Sekarang kau di sini...
...hanya beberapa meter jauhnya...
...dari apa yang kau cari.
Pada akhirnya, kita semua berakhir di tempat kita berada.
Artinya,..
...bahwa pria di sebelah kiriku sedang mengarahkan jarinya ke pelatuk,..
...tapi itu sangat dekat.
Dan itulah sebabnya orang di sebelah kananku sudah mati.
Dia hanya tidak mengetahuinya. Aku merasa kasihan pada keluarganya.
Sembilan detik.
Itulah yang tersisa bagimu untuk menentukan nasibmu.
Sembilan detik.
Jangan bergerak, jangan bergerak!
Jangan bergerak!
- Apa kau sendirian? - Ya.
Oke, baiklah.
Tetap di dalam mobil.
- Oke? - Oke.
Oke.
Tuan?
Tuan, apa yang terjadi?
Tuan?
Denyut nadinya lemah.
Tak bisa dibawa ke rumah sakit.
Dia pingsan.
Tutupi kakinya dengan selimut.
Jaga lampunya. Terima kasih.
- Gio... - Ya.
Dia terjatuh.
Dia tertembak.
Kau membawakanku seorang yang terluka. Mengerti?
- Bersihkan lukanya. - Baik.
Untungnya kalibernya tidak besar.
Gio menyelamatkan nyawamu.
Jadi aku akan bertanya kepadamu...
...dia menyelamatkan orang baik,..
...atau orang jahat?
Entahlah.
Kau mau kemana?
- Pulang. - Jangan.
Tidak, tidak.
Tidak, tidak!
Kau tidak boleh bangun.
Tidak, tidak.
Lukamu...
...perlu waktu untuk pulih.
Baiklah.
Apa orang jahat mengejarmu?
Tidak.
- Apa kau tidur pulas? - Ya.
Aku membuatkanmu sup.
Terima kasih.
- Terima kasih... - Enzo.
- Terima kasih, Enzo. - Siapa namamu?
Roberto.
- Roberto? - Ya.
Baiklah.
Maaf, Enzo, tapi...
...dimana aku?
Di tempat yang seharusnya.
Baik.
Roberto!
- Enzo. - Kau menemukan...
...tongkat ayahku.
- Bolehkah aku? - Boleh.
Bagus sekali.
- Berapa lama aku tinggal... - Sudah 3 hari hari ini.
Altamonte.
Kota kecil, tapi warganya ramah.
Pelan-pelan saja.
Roberto, di sebelah kiri,..
...tangga menuju alun-alun.
Terima kasih.
Khalid, bawakan aku ikan kakap merah.
Itu untuk saat ini.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Tolong, aku pesan teh.
Teh?
Teh celup.
- Teh celup. - Teh celup.
Tunggu sebentar.
Ya, terima kasih.
Maaf, tapi teh untuk wanita tua dan orang Inggris.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Aku Giorgio Bonucci. Aku... - Gio. Gio.
Ini putriku Gabby.
Selamat pagi, Aminah.
Gabby, aku punya sesuatu untukmu.
Jadi...
...kau telah melalui hari yang buruk.
Aku jatuh tertembak.
- Tertembak? - Ya.
Dr Enzo adalah dokter yang luar biasa.
Dia dokterku. Juga orang tuaku.
Dan hampir semua orang di sini.
Mereka adalah orang-orang baik.
Aku mengerti.
Aku sudah mengembalikan mobilmu ke tempat parkir.
Saat kau merasa lebih baik.
Aku tidak memeriksa bagasimu.
Terima kasih.
Sayang?
Ayo pergi.
Sampai jumpa, Roberto.
Sampai jumpa... Gabby.
VISI GLOBAL
Collins.
Kebun Anggur di Sisilia.
10 km selatan...
Siapa kau?
Warga negara yang peduli.
Collins.
Ariana Cantina.
Pabrik anggur di selatan Palermo.
Siapa kau?
Diimpor dari Timur Tengah.
Suriah, sepertinya.
Apa produknya? Buah-buahan, kacang-kacangan, rempah-rempah?
Tidak ada yang aneh dalam hal ini.
Anggur.
- Anggur? - Ya. 55 kotak.
Mengapa kilang anggur Sisilia mengimpor anggur dari Suriah?
- Jadi aku menelepon nomor yang benar. - Dengar, teman...
Mungkin...
...semacam tindakan pengemasan ulang obat.
Kau memerlukan tim pencari.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Aku sedang melewatinya, dan kupikir itu mungkin menarik bagimu.
Apa kami tertarik?
Apa kau mengenal kami?
Kau adalah Grup Keuangan CIA.
Kau memantau transaksi moneter yang mencurigakan.
Ya itu benar. Sebentar.
Aku akan menuliskannya.
Hal ini tidak perlu. Di baris ini semuanya dicatat...
...teman sekerja.
IZIN UNTUK MENGAKSES SATELIT
KILANG ANGGUR CANTINA ARIANA
Collins. Ya, aku punya kemungkinan situasi operasional.
- Pelan-pelan saja. - Terima kasih.
Suatu hari seseorang melakukan sesuatu yang keterlaluan terhadap seseorang,
dan kau melakukan sesuatu karena kau tahu kau bisa.
Mengapa? Kau seperti itu?
Selalu.
Ayah, ibu membutuhkanmu di dapur.
Saladmu.
Selamat menikmati.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku Aminah.
- Roberto. - Senang bertemu denganmu.
Nikmati tehmu.
Permisi.
Kemeja itu sangat cocok untukmu.
Kemeja ini sempurna. Warna yang indah.
Cocok dengan celananya. Bagaimana menurutmu?
Sempurna.
- Hanya satu? - Ya.
Ya, kemeja yang serasi dengan celana.
Tapi hanya satu. Dan topinya serasi dengan kemejanya.
Warnanya sama. Sempurna.
Oke?
Dengan diskon.
Marco, aku perlu memperbaiki freezernya. Aku tidak bisa tanpanya.
Persetan dengan freezernya.
Aku akan memberikan uangnya minggu depan.
Ayolah Angelo, berikan aku uangnya.
Bagaimana kabarmu, Khalid?
Angelo, semua orang harus membayar.
Kita sudah saling kenal sejak lama.
Minggu depan seja.
Tidak masalah, Angelo. Tak ada masalah sama sekali.
Tenang saja.
Tenangkan dirimu.
Ayo pergi.
Khalid, ayo bekerja.
Angelo!
Sampai jumpa minggu depan.
Jangan mengecewakanku.
Tunggu disini.
- Dimana kakakku? - Diatas sana. Sedang sibuk.
Tidak ada jalan lain. Tanda tangani.
Mereka tidak bisa mengusir orang-orang ini dari rumah mereka.
Mereka tidak punya tempat tujuan!
Lusia...
Tuan Quaranta...
Kami tidak bisa menandatangani surat-surat ini.
Sangat disayangkan.
Kita biarkan pengadilan memutuskan.
Atau mungkin kau bisa mencari properti lain untuk hotelmu.
Aku harap kau mengerti.
Terima kasih atas waktunya.
Hey, Kak!
Apa kau punya mobil baru?
Apa kau rukun dengan pemula?
Itu dia. Dia mendengarkanku.
Dia akan baik-baik saja.
Suruh semua orang pergi.
Dengar...
... apa kau baik-baik saja?
Ya. /Kau adikku dan aku menyayangimu.
Tapi jangan membuatku kesal.
Kumpulkan uangnya, tapi jangan buat masalah.
Kita memiliki hal-hal yang lebih penting.
Kenapa kau tidak membiarkanku menjadi bagian dari mereka?
Sesuatu yang besar sedang terjadi.
Jaga barang-barangmu.
Lakukan pekerjaanmu.
Aku punya rencana besar untukmu.
Benarkah?
- Jangan khawatir. - Baik.
Tinggalkan dia di sana. Biarkan semua melihatnya.
Cepat! Ayo pergi! Ayo pergi!
Cepat! Bergerak! Ayo pergi!
2 hari sebelum pertandingan sepak bola penting.
Aku juga bermain ketika aku masih muda.
- Apa kau baik-baik saja? - Tidak. Itu sebabnya aku menjadi dokter.
Besok aku akan pergi ke pasar. Butuh sesuatu?
Aku akan datang padamu. Apa yang kau butuhkan?
- Tidak! - Aku yang pergi.
Kau perlu beristirahat.
Tidak. Kau telah melakukan banyak hal untukku, dan aku sudah kuat.
- Tidak, kumohon. - Aku sudah kuat.
- Ikan apa yang kau suka? - Aku suka "triglia".
Baik.
- Satu, dua, "triglia"... - Oke, kalau begitu pergilah.
Empat.
- Bagus, aku pergi. - Terima kasih.
- Toast. - Toast.
Akan dipanggang atau digoreng?
Dan yang ini... bukankah itu ikan bass?
Benar, ikan bass.
Aku ingin yang ini.
Kapur sirih. Ikan bass, oke?
- Selamat pagi. - Aminah.
- Aku tahu. Ikan bass, kan? - Ikan bass.
- Dua ikan bass. - Ya, dua.
- Masih segar. - Masih segar?
Kau tidak bisa mencium bau ikan.
Ya, melalui mata.
Mereka harus berkilau.
Dengan telur merah dan insang.
Terima kasih, Khalid.
Dia benar.
Akhirnya Stefano menjual topi tersebut.
- Sampai jumpa, Aminah. - Apa yang dia katakan?
Topi itu keren.
- Dia menyukainya. - Apa kau menyukainya?
- Dua? - Berapa harganya?
Hari ini gratis.
Sebagai teman Enzo, kau tak usah bayar.
Aku mengerti, tapi aku harus bayar.
Tidak. Kau teman Enzo.
- Siapa namamu? - Angelo.
Angelo, aku akan membayarnya.
Tidak, kumohon.
Teman Enzo tidak perlu membayar.
Lain kali. Aku berjanji.
Tolong, Khalid ikannya.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Collins?
Fenetilin Hidroklorida.
Astaga!
Amfetamin sintetis. Pejuang ISIS menggunakannya.
Membuat mereka tetap terjaga selama berhari-hari.
Apa ada pintu di sana?
Kita harus menurunkannya.
- Apalagi yang ada disana? - Aku tunjukkan. Ikut denganku.
Berapa jumlahnya?
Sekitar 11 juta.
Dolar Amerika.
CCTV?
Mereka semua menutup telepon pada saat yang bersamaan.
Tepatnya pada pukul 18.16.
Sidik jari?
Hanya beberapa sejauh ini.
Tidak ada kecocokan.
Beberapa mayat dan hanya sedikit sidik jari?
Tepat.
Disana?
Teroris Suriah memperdagangkan obat-obatan "Jihad",..
...pengemasan ulang dan pengiriman ke daratan?
Mendistribusikannya ke seluruh dunia.
- Apa uang ada hubungannya dengan itu? - Tidak. Ini sesuatu yang berbeda.
Pencucian uang, pencurian data.
Itu bukan masalah kita.
Kelompok teroris yang tidak ada dalam radar kita,..
...menyelundupkan narkoba ke kilang anggur ini?
Bagaimana kau mengetahui hal ini?
Panggilan anonim.
Pertanyaannya apa pengiriman tanggal 1, tanggal 5, atau tanggal 20.
Ini yang keempat.
Caranya?
Dalam 18 bulan mereka mengirimkan 200 kotak per bulan.
Tiga bulan lalu, tiba-tiba, 500.
- Tuhanku. - Aku membaca catatan penerbangan.
Kita meraba-raba dalam kegelapan.
Waktu hampir habis. Mungkin memerlukan pengorbanan.
Terus beri tahu aku.
Semuanya baik-baik saja.
- Baik-baik saja? - Ya.
Seperti baru.
Enzo...
...apa yang kau lihat saat melihatku?
Maksudku, ketika aku tiba dan kau merawatku.
Tidak memanggil ambulan,..
...maupun polisi. Tidak peduli dengan "Carabinirie" (polisi Italia)
Mengapa? /Apa kau ingat apa yang aku tanyakan padamu?
- Begitu aku tiba? - Ya.
Ya, kau ingin tahu apa aku orang baik atau jahat.
Kau bilang tidak tahu.
Entahlah.
Hanya orang baik yang akan berkata seperti itu.
Kakakku!
Apa kau berdoa?
Aku tidak percaya Tuhan mendengarkanku.
Apa maksudmu?
Sudah saatnya kau membantuku mengatasi masalah yang lebih besar.
Kau harus lebih tegas menghadapi kota ini.
Kami punya rencana besar untuk Altamonte.
Resor, hotel, kasino.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Tidak apa-apa, Vincent.
Sebentar lagi seluruh pantai akan menjadi milik kita.
Semuanya!
Aminah!
Tidak... Carmela. Tidak!
Angelo, tidak, tidak!
Bajingan! Bajingan!
Tenang, tenanglah.
Tenanglah, Angelo. Kami hanya ingin membantumu.
Para bajingan itu menghancurkan segalanya.
Semua yang kami punya.
Selamat pagi.
Aku Brigadir Giorgio Bonucci, Kantor Polisi Altamonte.
Ya.
Aku memerlukan beberapa informasi,..
..tentang pemilik van,..
...merek Ford,..
...biru atau hitam.
Dugaan pembakaran.
Tuan Roberto.
Permisi.
Seperti yang kau minta.
Terima kasih.
Mengapa kau melakukan ini?
Apa?
Mengapa kau melakukan ini?
Hanya kebiasaan.
Merasa terpanggil.
Beri tahu aku,..
...siapa yang memasak untukmu?
Apa?
Siapa yang memasak untukmu?
Di sini? Sekarang?
Di rumahmu di Amerika.
Siapa yang membuatkan makananmu?
Aku sendiri.
Apa makanan favoritmu?
"Cabai Dengan Daging.
Tidak? Oke, spageti.
Oke, bagus.
- Dengan daging. - Dengan daging.
Baiklah, baiklah.
Aku...
...aku ingin menunjukkan padamu masakan khas Altamonte.
Maukah kau menemaniku?
Boleh.
- Dengan syarat. - Katakan.
Kau memakai topi baru.
Baik.
Tunggu sebentar. Jangan pergi.
Berapa lama kau bekerja di kedai kopi?
20 tahun yang lalu. Itu kedai kopi pertama orang tuaku.
Kami punya sesuatu di sini.
Bisakah aku?
Terima kasih.
- Apa itu? - "Kebab".
Terima kasih, kami akan meninggalkannya untuk lain kali.
Halo Enzo!
Ini memberi teh rasa yang enak.
Kau sekarang dianggap sebagai salah satu dari kami.
Selamat pagi.
Terima kasih.
- Terima kasih kembali. - Terima kasih.
Yah, aku bisa...
...berbalik dan menghadapmu jika kau ingin mengambil...
...foto yang lebih baik.
5, 4, 3, 2, 1.
- Kau berbeda dari yang diharapkan. - Kau tidak.
Sama-sama.
Dimana?
Untuk tipnya.
Itu pasti mengarah pada sesuatu.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di kilang anggur di Sisilia?
Dari mana sabu itu diedarkan.
Kubilang di telepon: Aku baru saja melewatinya.
Tepat.
Jangan main-main denganku.
Aku hanya minum teh.
Untuk siapa kau bekerja?
Aku sudah pensiun.
Dari apa?
Aku bisa mengantarmu ke Agensi.
Untuk melakukan ini, kau memerlukan perintah pengadilan.
Kecuali...
...kau membawaku ke tempat rahasia.
Menyiksaku.
Inilah orang yang tahu departemen mana yang harus dihubungi.
- Bagaimana kau mendapatkan nomornya? - Di dalam buku.
- Di buku yang mana? - Yang hitam kecil.
Bagaimana kau tahu itu aku?
Kau sedang membaca panduan perjalanan ke Roma. Di Altamonte.
Juga suaramu.
Apa yang dia punya?
Bagaimana cara mengucapkan huruf "M".
Setengah kering, mirip dengan amplas.
- Aku akan mengerjakannya. - Kau harus.
Polisi menemukan beberapa mayat di kilang anggur.
Ya benar sekali.
Narkoba adalah bisnis yang berbahaya.
Kau membunuh mereka?
Apa aku terlihat seperti orang yang membunuh orang?
Aku senang dengan kemungkinan itu.
"Sentuhan".
Kau orang yang menarik.
Ini hanya siapa aku.
Apa lagi yang bisa kau ceritakan padaku?
Tak ada.
Tapi, aku harap aku bisa.
Apa kau tidak penasaran?
- Tentang apa? - Bagaimana aku menemukanmu.
Oh, itu mudah. Kau...
Kau mengambil jalur pertanyaan yang biasa.
Kau memperhatikan kamera di terminal.
Kau kembali ke 2 minggu lalu dan melihat plat nomor VW.
Kau melihatku menggunakan GPS.
Bagaimana kabarku sejauh ini?
Langkah selanjutnya adalah melakukan pencarian nama secara akurat.
Apa kau sedang bekerja?
Oh, bagus, sangat bagus. Kau tertarik.
Mengapa demikian?
Aku tidak ingin...
...memberikan... "spoiler"...
...untukmu.
Tetaplah di sini.
Aku baru saja memulai.
Aku juga.
McCall.
Sangat bagus. Dengan dua "C" dan dua "L".
Halo?
Putrimu meninggalkan sekolah lebih awal hari ini.
Siapa ini?
Ny. Marta,..
...apa kau melihat Gabby?
Salah satu rekanmu membawanya.
Semuanya baik-baik saja?
Chiara!
Carabinieri! (Polisi)
- Carabinieri! - Gio!
Carabinieri?
Ayah, ayah!
Dia melakukan kesalahan besar, bukan?
Dia seharusnya menutup teleponnya.
Hentikan!
Kumohon.
Apa menurutmu kami tidak punya teman di sini?
Mengapa kau membuat kami kesal seperti ini, Carabinieri?
Kau tahu, tidak ada gunanya menciptakan masalah.
Tidak!
Viking, bawa gadis kecil itu.
- Aku sedang makan. - Siapa yang makan!
Tentu saja kami akan menunggu sampai kau selesai makan.
Ayo!
Ini akan memberimu pelajaran.
Bawa dia ke sini.
Lihat aku.
Lain kali kami akan menyakiti anak itu.
Atau lebih buruk lagi, mengerti?
Itu bisa menjadi lebih buruk!
- Lepaskan dia! - Diam!
Polisi yang baik.
Terima kasih.
Dokter?
Apa yang terjadi pada Gio?
Dia diserang.
Apa yang terjadi di sini...
...terjadi di banyak kota.
Ini Camorra. "Ndrangheta" (Mafia Calabria)
Kau menyebutnya Mafia.
Mereka penderita "kanker".
Terjemahan : A. Kurnia
...dan kankernya...
...tidak dapat disembuhkan.
Apa kau memerlukan ambulan?
Sulit dipercaya.
Gereja ini berusia lebih dari seribu tahun.
Aku mendapat panduan perjalanan baru.
Dikatakan bahwa di dalamnya ada lukisan dinding yang mewakili
Perawan Maria melakukan mukjizat.
Dia menyelamatkan seorang pria dari hukuman gantung yang tidak adil.
Apa kau percaya?
- Tentang apa? - Keajaiban?
Dalam peristiwa yang tampak acak...
...terjadi pada waktu dan tempat yang tepat?
Tidak.
Bagaimana pencariannya?
Apa kau hantu?
Aku tidak takut pada hantu.
Tidak dari apa yang kulihat,
Tuan dua "C" dan dua "L"
Kau bukan lagi orang yang menarik.
Tidak?
Hanya orang yang menarik. Untuk sekarang.
Petani Sisilia adalah Lorenzo Vitale.
Dia berada dalam pengawasan Interpol selama 10 tahun.
Dia memimpin kerajaan cyber yang besar.
Mencuri dana dari rekening luar negeri, lembaga pemerintah...
... dana pensiun.
Teroris menyelundupkan narkoba dari propertinya.
- Apa itu berarti aku bebas? - Untuk sekarang.
Aku perlu menemukan sel yang tidak dikenal.
Apa kau punya rencana?
Apa menurutmu aku seorang pemula?
2 tahun bekerja di birokrasi, itu mungkin misi pertamamu.
- Dan sekarang dengan penduduk setempat. - Apa itu pertanyaannya?
Mereka punya prioritas masing-masing. Apa yang mereka katakan tidak selalu demikian...
...itulah yang mereka maksud.
Kau suka memberi tip, bukan?
Mengapa aku?
Pertanyaannya adalah...
...mengapa Sisilia? Mengapa tidak...
...Elba atau Sardinia?
Maksudmu?
Mengapa...
...menyelundupkan narkoba ke pelabuhan paling dijaga di seluruh wilayah?
- Pertanyaan bagus. - Ya.
Aku akan menghubungimu jika aku sudah mendapatkan jawabannya.
Aku tahu itu.
Jadi jawablah...
...mengapa aku?
Halo, "Marshal".
Apa kabarmu?
Kau gadis yang cantik.
Ingat aku?
Bagaimana kabarmu, "Marshal"? Apa itu sakit?
Jangan khawatir.
Dengar, "Marshal",..
...kau perlu membantuku.
Kau pergi ke Somalia...
...dan meminta perahu mereka.
Kau bisa?
Tentu saja kau bisa! Marshal sekarang adalah utusanku.
"Marshal" si pemberani!
Apa kau suka ikut campur dalam urusan orang lain?
Aku mencoba untuk tidak melakukan ini, tetapi kau membuat hal itu mustahil bagiku.
Jauhi hal-hal yang bukan urusanmu.
Ini bisa berakhir buruk bagimu.
Tuhan tahu aku alergi terhadap kejahatan.
Dia tahu...
Aku percaya bahwa segala sesuatu dalam hidup...
...ini masalah waktu. Sayangnya bagimu,..
...nasibmu tidak terlalu bagus.
Kita tak ngobrol 3 minggu yang lalu.
Tapi, aku di sini sekarang.
Aku mulai sangat menyukai tempat ini.
Orang-orangnya.
Aku mulai percaya dengan segenap kekuatan hatiku,..
...bahwa aku berada di tempat yang seharusnya.
Jadi apapun itu...
...apa yang kau dan temanmu lakukan,..
...tolong lakukan itu di tempat lain.
- Apa kau mengancamku? - Bersiap untukmu.
Apa kalian mendengarnya?
Dia mengancamku. Dia lucu.
Apa itu Timex?
Bukan.
Itu Bulg...
Tetap di sana, tetap di sana.
Tetap duduk!
Duduk!
Ini adalah saraf median,..
...yang aku tekan.
Pada skala 1 sampai 10,..
...itu 2.
Itu angka 3.
Kau tidak ingin angka 4.
Yah, kau sial. Kau tidak menginginkan itu.
Kukira tidak demikian. Tidak ada yang menginginkannya.
Beri tahu temanmu agar segera pergi. Suruh mereka pergi.
Pergilah! Segera keluar!
Ini disebut "cengkeraman rasa sakit".
Otakmu memberi tahu kau apa yang harus dilakukan,..
...tapi, tubuhmu berkata sebaliknya.
Sekarang dengarkan aku...
...keluarkan pistol dari celanamu.
Letakkan di atas meja.
Perlahan-lahan.
Bawa vannya.
Bangsat Amerika!
Dia masuk ke sana!
Beri aku sebatang rokok.
Apa yang kau pikirkan, Marco?
Aku akan membantai bajingan itu.
Vincent?
Persetan Vincent.
Dia tidak perlu memberitahuku apa yang harus kulakukan.
Ayo pergi sekarang. Berikan pistolmu.
Ayo! Berikan pistolmu!
Kami menemukan kotak di bagasi.
Aku berasumsi itu narkoba.
Mereka terlihat berbeda dari biasanya.
Tim Narkoba perlu melihat hal ini.
Roma Italia
- Halo? - Nyalakan TV.
...dalam ledakan di stasiun kereta.
Kemungkinan besar itu adalah aksi teroris.
- Apa kau dapat mengidentifikasinya? - Nasionalis Suriah.
Pabrik bom berada di tempat persembunyiannya sendiri.
- Apa lagi? - Rencana stasiun.
Bagian pompa,..
...potongan yang canggih.
Semua dibiayai dengan uang narkoba.
- Kau ada di mana? - Napoli.
Segera kembali.
- Mengapa Sisilia? - Mengapa?
Mengapa bukan Elba atau Sardinia?
Apa masuk akal untuk menyelundupkan narkoba ke pelabuhan yang paling aman?
Kau pikir itu adalah akuisisi oleh faksi daratan...
...di Napoli.
Sangat mudah untuk masuk dengan apa pun.
- Aku yakin mereka ada di sini. - Disana?
Temukan distributor jalanan. Prioritaskan ini.
- Agar mereka mengungkapkan sumbernya. - Lupakan grosir.
Dari bawah ke atas. Sangat bagus.
Oke, aku akan mulai dengan orang-orang yang sudah mati.
- Kau benar. - Sampai jumpa di pertemuan terakhir.
Selamat tinggal.
CIA menghargai kerjasamamu, Tuan Komisaris.
Kami ada di pihakmu.
Di manakah kau sampai sejauh ini?
Kami sedang mengumpulkan informasi.
Aku ingin menginterogasi orang-orang ini.
Dia...
...tidak dapat diinterogasi.
Kau mengganggu sarapanku.
Jadi... apa masalahnya?
Oh, mereka bilang padamu ada kesepakatan?
Aku di sini bukan untuk bernegosiasi.
Aku menawarkanmu kesempatan.
Aku butuh informasi.
Kau akan memberikannya padaku.
Aku turut prihatin mengenai saudaramu.
Terima kasih.
Duduklah.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Tidak hari ini.
CIA bersamaku.
Mereka mencari sel teroris yang mengimpor obat-obatan jihadis...
...dan menjualnya di Eropa.
Jadi jagalah itu.
Hentikan semuanya.
Wanita itu...
...cerdas.
Dia akan memberitahu bahwa mereka bukan teroris.
Ya, kau.
Camorra.
Siapa yang membeli narkoba dari musuh,..
...dan menjualnya di jalan-jalan kita, untuk membiayai kepentingan mereka.
Itu sebabnya kau bertanggung jawab.
Pernahkah kau melihat apa yang mereka lakukan dengan uang yang kau berikan?
Apa kau melihat berapa banyak orang yang tewas dalam serangan di stasiun tersebut?
Orang-orang kita.
Jika bukan aku yang menjual obat-obatan ini,..
...orang lain akan melakukannya.
Orang-orang akan dibunuh dengan cara yang sama.
Jadi, pikirkanlah.
Pastikan tidak ada yang menyentuhku.
Kau masih belum mengerti.
- Apa pun. - Kau benar.
Aku tidak peduli.
Adikku sudah meninggal dan kau hanya bicara omong kosong.
Tidak ada informasi.
Apa kau idiot?
Atau apa kau lupa siapa dirimu?
Siapa aku?
Aku Komisaris Polisi.
Apa kau lupa siapa dirimu?
Orang barbar.
Mereka akan selalu menjadi orang barbar. Berhati-hatilah.
Kau mau kemana? Kau tetap disini.
Temukan pembunuh adikku, brengsek. Apa aku jelas?
Diam!
Sekarang orang barbarku akan membawamu ke rumah sakit.
Mungkin suatu hari nanti kau akan menyilangkan jari lagi.
Dapatkan sekarang?
Lain kali, aku akan mengirimkan kepalamu kepada cucu-cucumu.
Terima kasih telah membantuku.
Ayolah, Antonio.
Itu disembunyikan di belakang van.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
- Disana? - Komisaris Barella terluka.
- Oleh siapa? - Kami tidak tahu.
Tapi dia punya petunjuk yang bisa membantu penyelidikan.
Beamle akan membawamu ke klinik.
Permisi.
Kau mencari di tempat yang salah.
McCall?
Itu bukan terorisnya.
Itu adalah Camorra.
- Hati-hati. - Aku akan menghubungimu kembali.
- Collins... - Frank!
- Apa dia akan baik-baik saja? - 1, 2, 3.
Mereka bukan teroris. Itu Camorra.
Nona, tolong.
Jaga dia baik-baik, oke?
Aku akan mendapatkannya, Collins. Semuanya akan baik-baik saja.
Altamonte!
Adikku dibunuh di jalananmu!
Temukan pembunuhnya.
Aku akan membalasmu malam ini!
Altamonte!
Adikku terbunuh di jalananmu!
Bawakan aku siapa yang membunuhnya!
- Aku akan memberimu hadiah! - Dia tidak tahu siapa orang itu.
Siapa yang membunuh adikku?
Yang berikutnya tidak hanya akan terdengar di telinga.
Berapa banyak yang harus aku bunuh hari ini?
Katakan padaku siapa yang membunuh adikku.
Atau aku akan membunuh keluargamu di depanmu.
- Tidak! - Roberto!
Tampakkan dirimu!
Akulah yang kau inginkan.
Aku membunuh adikmu.
Aku bertanya kepadanya...
...untuk meninggalkan orang-orang ini. Dia tidak mau mendengarkan. Tidak!
Kau jauh dari rumahmu, orang Amerika!
Aku di sini, di tempat yang seharusnya.
Aku disini.
Jadi, tahukah kau apa yang akan terjadi sekarang?
Aku memahami kelemahan dan rasa sakitnya.
Aku memahami kematian, dan aku memahami penderitaan.
Karena orang-orang inilah aku menjadi memahami kedamaian.
Kau tidak bisa mengambilnya dariku.
Tuhan adalah saksiku.
Kau juga tidak bisa mengambilnya dari mereka.
Apa kau mengerti? Itulah pertanyaannya.
Aku mengerti bahwa aku dapat mengambil apa pun yang aku inginkan.
Jadi bawa saja aku.
Jika kau dapat mengambil apapun yang kau inginkan, maka bawalah aku.
Aku disini. Bawa aku.
Tapi jangan lakukan itu di sini.
Ini tempat terbaik, Amerika.
Di atas pavingblok.
Sehingga semua orang bisa menjadi saksi dan menyebarkan beritanya.
Kau tidak perlu melakukan itu, Nak.
Baik.
Itu keputusanmu.
Keputusan selalu ada di tanganku.
- Omero! - Vincent!
Kau harus menembakku juga!
Tembak aku!
Kita harus pergi. Mereka merekam kita, Vincent.
Biarkan dia pergi.
Ini adalah momen yang indah.
Tapi ini belum berakhir.
Jadi nikmatilah, orang Amerika.
- Aku akan kembali. - Aku akan berada di sini.
Jadi di sini akan terlihat seperti zona perang.
Aku akan menunggumu. Ayo cepat.
Aku akan membunuh kalian semua!
Ayo pergi. Polisi datang.
Kita akan bertemu lagi. Secepatnya.
- Sedang diperjalanan! - Lebih cepat dari yang kau kira.
Apa yang kita ketahui tentang orang Amerika itu?
Tak ada.
Tidak ada yang mengatakan apa pun.
Juga semua kontak kita...
...tak ada.
Tidak ada yang mengatakan apa pun?
Mungkin FBI.
CIA.
Interpol...
Tidak ada yang tahu, Vincent.
Jika dia adalah musuh kita...
...dari Keluarga lain?
Kita harus membunuh orang Amerika itu.
Kita harus membunuh orang Amerika itu. Mari kita bakar "korespondensi"!
Besok, Simone.
Besok!
Apa-apaan ini?
Coba periksa.
Tak ada apa pun.
Tak ada seorang pun di sini.
Salvatore?
Salvatore!
Salvat...
Simone?
Antonio!
Salvatore!
Antonio?
Salvatore! Salvatore?
Gio?
Gio. Gio?
Jangan macam-macam denganku!
Orang-orangku...
...mereka akan menemukanmu.
Menyiksamu sampai mati seperti anjing.
Kita semua harus menghadapi...
...kematian.
Siapa kau?
"Itu adalah darah-Nya..."
Siapa kau?
Kau hanya punya waktu 6 menit...
...sampai pil itu membuat jantungmu berhenti berdetak.
Siapa kau?
“Itulah sebabnya aku tahu.
Itu adalah darah-Nya.
Untukku."
"Suatu hari aku tersesat."
Marco!
Siapa kau?
"Aku tersesat sekali"
Dalam aksi bersama, CIA dan Interpol...
...menyita cukup amfetamin sintetis...
...untuk membunuh lebih dari 2 juta orang.
Lebih banyak dari populasi Napoli.
Operasi yang menggulingkan bos lokal Camorra...
...menghentikan perdagangan narkoba...
...dengan memotong pendanaan untuk sel teroris.
Beberapa berita terkini:
Vincent Quaranta, pemimpin terhebat Camorra,..
...ditemukan tewas tadi malam...
...dari kemungkinan overdosis obat yang sama...
...yang dia jual di jalanan.
Kau melewatkan kesenangan.
Mengungkap kasus ini adalah bagian yang menyenangkan.
Terima kasih.
Apa?
Melalui panggilan telepon.
Kau menyelamatkan hidupku.
Itu bukan apa-apa.
Apa kau akan pulang?
Tidak, itu...
...itu $366.400.
Tunai. Dolar Amerika.
Sisilia.
Tuhan mengutuk uang itu, bukan?
Untuk apa ini?
Ini uang Greg Dyer.
- Siapa? - Greg Dyer, seorang Ahli Mason.
43 tahun, sekarang sudah pensiun.
Dana pensiun serikat pekerjanya diretas sembilan bulan lalu.
Dia kehilangan semua yang dia usahakan sepanjang hidupnya.
Dengan menekan satu tombol saja.
Jadi kau melacak tabungan beberapa orang...
...dicuri oleh peretas yang tidak pernah ditemukan selama bertahun-tahun,..
...di markas penyelundupan narkoba?
Aku tidak tahu sampai aku tiba di sana, tapi hanya itu.
Dengan kata lain: kau menyerbu sebuah benteng...
...dengan jutaan dolar, obligasi,..
...kode rekening bank...
...dan hanya mengambil 300 ribu terkait pensiun Dyer?
$366.400.
Tunai. Kepunyaan Dyer.
Apa dia temanmu?
Tidak, tidak.
Dia adalah penumpangku.
Aku tidak mengerti.
Aku pamit.
- Greg Dyer? - Ya.
Emma Collins. Kita berbicara di telepon.
Ya.
Jadi...
Apa ini?
$366.400.
Dana pensiunmu.
Aku bisa membukanya?
- Bagaimana kau... - Itu bukan aku.
Siapa?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Mengapa?
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu pada orang asing?
Ini adalah pertanyaan yang bagus.
Kau dapat membongkar semuanya lagi.
Kita takkan kemana-mana lagi.
Kalau begitu, terima kasih.
Terima kasih.
Mereka meninggalkan ini di resepsi. Bagaimana perasaanmu?
- Siap untuk yang lain. - Bagus sekali.
Karena kita akan bersama sutradara dalam 30 menit.
Dia ingin tahu siapa yang menyelesaikan kasus di Italia.
Kerja bagus.
IBUMU AKAN BANGGA PADAMU
- Kita menang! - Aku melihatnya.
Ini peristiwa besar bagi Altamonte!
Roberto, kau lupa sesuatu.
Terima kasih.