1
00:02:28,520 --> 00:02:29,880
‫گفت باید این جا بمونم.

2
00:02:37,160 --> 00:02:38,160
‫بریم

3
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
‫نذاشتن برم داخل.

4
00:05:08,880 --> 00:05:09,880
‫باید راهم میدادن.

5
00:05:12,720 --> 00:05:14,720
‫فوری اومدیم...

6
00:05:23,960 --> 00:05:25,000
‫پس درست فهمیدم

7
00:05:28,240 --> 00:05:29,720
‫این جا پیدات میشه.

8
00:05:30,360 --> 00:05:31,440
‫تنها.

9
00:05:32,000 --> 00:05:35,800
‫از سیسیل

10
00:05:37,160 --> 00:05:38,200
‫چرا؟

11
00:05:38,280 --> 00:05:39,360
‫تو

12
00:05:41,400 --> 00:05:42,160
‫میدونی کی هستم؟

13
00:05:42,200 --> 00:05:43,520
‫میدونم چی هستی.

14
00:05:46,800 --> 00:05:48,520
‫و باز هم اومدی.

15
00:05:52,760 --> 00:05:53,840
‫چرا؟

16
00:05:56,640 --> 00:06:00,080
‫چیزی که بهت تعلق نداشت رو برداشتی.
‫باید پسش بگیرم.

17
00:06:02,840 --> 00:06:04,200
‫جه طور پیدام کردی؟

18
00:06:05,760 --> 00:06:08,160
‫این موفقیت نیست.

19
00:06:11,880 --> 00:06:13,080
‫خوب نیست.

20
00:06:15,040 --> 00:06:16,240
‫خوب نیست.

21
00:06:17,680 --> 00:06:19,120
‫حالا این جایی.

22
00:06:22,040 --> 00:06:24,680
‫چند متر اون طرف تر

23
00:06:26,080 --> 00:06:27,120
‫برای چیزی که دنبالشی.

24
00:06:36,960 --> 00:06:37,840
‫به این معنی که

25
00:06:39,080 --> 00:06:42,480
‫مرد سمت چپم انگشتش روی ماشه بود ولی زیادی نزدیک بود

26
00:06:42,520 --> 00:06:45,040
‫که مرد سمت راستم رو مرده محسوب میکنه.

27
00:06:45,080 --> 00:06:48,000
‫خودش هنوز نمیدونه، ولی من برای خانوادش ناراحتم.

28
00:06:49,520 --> 00:06:50,720
‫نه ثانیه.

29
00:06:53,840 --> 00:06:54,920
‫همین قدر وقت داری.

30
00:06:54,960 --> 00:06:56,560
‫که برای تقدیرت تصمیم بگیری.

31
00:06:56,560 --> 00:06:58,000
‫نه ثانیه.

32
00:09:00,360 --> 00:09:03,800
‫وایستا.

33
00:09:06,400 --> 00:09:08,000
‫-تنهایی؟
‫-آره.

34
00:09:09,080 --> 00:09:10,080
‫خوبه.

35
00:09:12,600 --> 00:09:14,440
‫تو ماشین بمون.

36
00:09:15,880 --> 00:09:16,760
‫باشه؟

37
00:09:20,280 --> 00:09:21,400
‫خوبه.

38
00:11:52,000 --> 00:11:55,040
‫نبضش ضعیفه. بیمارستان نمیتونه کاری کنه.

39
00:11:56,840 --> 00:11:58,360
‫شوک شده.

40
00:12:02,960 --> 00:12:05,840
‫یه پتو بنداز رو پاش.

41
00:12:10,960 --> 00:12:12,920
‫به نور دقت کن. مرسی.

42
00:12:13,280 --> 00:12:14,600
‫مرسی، خوبه.

43
00:12:20,360 --> 00:12:22,160
‫-گیو.
‫-بله.

44
00:12:22,200 --> 00:12:23,600
‫وضعش بده.

45
00:12:24,200 --> 00:12:26,000
‫تیر خورده.

46
00:12:26,040 --> 00:12:29,480
‫برام یه مردی با اوضاع وخیم آوردی. فهمیدی؟

47
00:12:33,840 --> 00:12:35,880
‫-زخمو تمیز کن.
‫-چشم.

48
00:12:46,160 --> 00:12:49,160
‫خوشبختانه یه زخم کوچیک بود.

49
00:12:57,960 --> 00:13:00,040
‫گیو جونشو نجات داد.

50
00:13:00,080 --> 00:13:02,040
‫من میپرسم

51
00:13:02,080 --> 00:13:04,280
‫مرد خوبی هستی؟

52
00:13:04,320 --> 00:13:05,800
‫یا مرد بدی؟

53
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
‫نمیدونم

54
00:13:12,480 --> 00:13:13,920
‫کجا میخواستی بری؟

55
00:13:14,080 --> 00:13:15,080
‫خونه.

56
00:13:15,320 --> 00:13:17,400
‫نه، نه.

57
00:13:20,120 --> 00:13:21,800
‫نه، نه.

58
00:13:23,920 --> 00:13:25,360
‫نه، نه.

59
00:13:25,520 --> 00:13:28,160
‫زخمت.

60
00:13:28,200 --> 00:13:30,240
‫طول میکشه تا خوب شه.

61
00:13:37,120 --> 00:13:40,120
‫آدمای بدی دنبالتن؟

62
00:13:41,440 --> 00:13:42,080
‫نه.

63
00:14:28,720 --> 00:14:30,320
‫خوب خوابیدی؟

64
00:14:30,520 --> 00:14:31,560
‫بله.

65
00:14:35,760 --> 00:14:37,120
‫برات یه کم سوپ پختم.

66
00:14:38,800 --> 00:14:39,920
‫ممنون.

67
00:14:41,400 --> 00:14:43,320
‫-مرسی.
‫-عالیه.

68
00:14:44,160 --> 00:14:45,200
‫ممنونم.

69
00:14:45,280 --> 00:14:46,640
‫اسمت چیه؟

70
00:14:50,000 --> 00:14:51,280
‫روبرتو.

71
00:14:52,560 --> 00:14:54,840
‫روبرتو. باشه.

72
00:15:01,880 --> 00:15:03,480
‫من کجاام؟

73
00:15:05,000 --> 00:15:06,920
‫همون جایی که باید باشی.

74
00:15:08,720 --> 00:15:09,840
‫باشه.

75
00:15:54,160 --> 00:15:57,640
‫-انزو.
‫-خوب شد رسوم بابامو نگه داشتم.

76
00:16:02,360 --> 00:16:04,200
‫-خوبی؟
‫-آره.

77
00:16:06,080 --> 00:16:07,120
‫خوبه.

78
00:16:07,120 --> 00:16:08,320
‫آره.

79
00:16:13,080 --> 00:16:14,840
‫چه مدت...؟

80
00:16:14,880 --> 00:16:16,160
‫با امروز، سه روز.

81
00:16:19,480 --> 00:16:20,840
‫آلتامونته.

82
00:16:21,680 --> 00:16:24,120
‫کوچیک، ولی ساده.

83
00:16:26,680 --> 00:16:28,120
‫همیشه آروم.

84
00:16:35,640 --> 00:16:37,320
‫روبرتو، سمت چپ

85
00:16:37,680 --> 00:16:39,800
‫پله ها، میدون.

86
00:17:29,560 --> 00:17:31,480
‫خالید، ماهی بیار.

87
00:18:46,320 --> 00:18:47,920
‫-روز به خیر.
‫-روز به خیر.

88
00:18:48,400 --> 00:18:50,320
‫چای لطفاً.

89
00:18:50,400 --> 00:18:51,480
‫یه چای؟

90
00:18:53,880 --> 00:18:57,360
‫چای کیسه ای.

91
00:18:57,520 --> 00:18:58,760
‫همین الآن.

92
00:18:59,480 --> 00:19:00,440
‫ممنون.

93
00:19:09,400 --> 00:19:10,960
‫چای خوردن کار خانمها و انگلیسی هاست.

94
00:19:36,360 --> 00:19:38,000
‫-روز به خیر.
‫-روز به خیر.

95
00:19:38,080 --> 00:19:39,280
‫من جورجیو بولونشه ام.

96
00:19:39,720 --> 00:19:40,640
‫گیو.

97
00:19:42,720 --> 00:19:44,120
‫این دخترم، گبیه.

98
00:19:45,920 --> 00:19:47,160
‫امینا، سلام.

99
00:19:47,640 --> 00:19:49,440
‫گبی. بیا بهت یه چیزی بدم.

100
00:19:53,560 --> 00:19:54,720
‫خب.

101
00:19:58,680 --> 00:20:00,120
‫بهتون خیلی سخت گذشته.

102
00:20:00,160 --> 00:20:01,160
‫آره.

103
00:20:01,440 --> 00:20:02,960
‫آره.

104
00:20:05,480 --> 00:20:07,240
‫دکتر انزو خیلی دکتر خوبیه.

105
00:20:08,360 --> 00:20:09,840
‫منو به این دنیا آورد.

106
00:20:10,040 --> 00:20:11,120
‫پدر و مادرم رو هم همین جور

107
00:20:12,040 --> 00:20:14,200
‫تقریباً هر کسی که این جاست.

108
00:20:18,200 --> 00:20:19,680
‫آدم خوبیه.

109
00:20:20,120 --> 00:20:21,440
‫متوجهم.

110
00:20:23,920 --> 00:20:26,120
‫ماشینتون رو پشت ایستگاه پارک کردم.

111
00:20:27,920 --> 00:20:29,280
‫برای وقتی که بهتر شدید.

112
00:20:32,080 --> 00:20:33,720
‫کیف هاتون رو باز نکردم.

113
00:20:37,960 --> 00:20:39,040
‫ممنونم.

114
00:20:39,760 --> 00:20:41,160
‫عزیزم.

115
00:20:57,960 --> 00:20:59,240
‫خداحافظ روبرتو.

116
00:20:59,560 --> 00:21:01,520
‫خداحافظ گبی.

117
00:21:29,560 --> 00:21:31,880
‫وینیور در سیسیل.

118
00:21:32,720 --> 00:21:35,880
‫-ده کیلومتر در جنوب...
‫-شما؟

119
00:21:37,480 --> 00:21:39,120
‫یه شهروند دلواپس.

120
00:21:55,120 --> 00:21:56,600
‫کالینز.

121
00:21:56,640 --> 00:22:01,160
‫بله. کانتینا،  آریانا. وینیور، جنوب پالامو.

122
00:22:01,960 --> 00:22:03,200
‫خودتون رو معرفی کنید.

123
00:22:04,520 --> 00:22:06,480
‫از خاورمیانه وارد شده.

124
00:22:06,520 --> 00:22:07,800
‫سوریه، این جور که معلومه.

125
00:22:07,800 --> 00:22:10,320
‫چیه؟ میوه؟ مغزیجات؟ ادویه؟

126
00:22:10,360 --> 00:22:12,320
‫ببخشید ولی چیز مشکوکی توش نمیبینم.

127
00:22:12,360 --> 00:22:13,400
‫نوشیدنی

128
00:22:15,520 --> 00:22:17,280
‫نوشیدنی 55 جعبه.

129
00:22:17,320 --> 00:22:21,000
‫چرا باید از سوریه نوشیدنی وارد کنن؟

130
00:22:22,960 --> 00:22:25,840
‫-انگار شماره درست رو دارم.
‫-ببین رفیق

131
00:22:25,880 --> 00:22:29,440
‫از قرار معلوم، یه نوع بسته بندی مجدده.

132
00:22:29,480 --> 00:22:31,240
‫باید یه تیم دسترسی مستقیم بفرستید.

133
00:22:31,240 --> 00:22:32,760
‫شما اینا رو چه طور میدونید؟

134
00:22:33,240 --> 00:22:36,480
‫داشتم رد میشدم، گفتم شاید برای شماها جالب باشه.

135
00:22:37,040 --> 00:22:38,040
‫شماها؟

136
00:22:38,800 --> 00:22:40,480
‫میدونید با کی تماس گرفتید؟

137
00:22:40,480 --> 00:22:42,200
‫سی آی ای. عملیات مالی،

138
00:22:42,240 --> 00:22:44,880
‫تحقیقات، ردیابی مظنون، پول و...

139
00:22:45,360 --> 00:22:47,640
‫بله.

140
00:22:48,560 --> 00:22:50,680
‫باید یادداشتش کنم.

141
00:22:50,680 --> 00:22:53,680
‫نیازی که نیست. به هر حال تمام مکالمات این خط ضبط میشن، نه؟

142
00:22:54,560 --> 00:22:55,720
‫رفیق

143
00:23:10,000 --> 00:23:13,360
‫کالینز. یه عملیات احتمالی دارم.

144
00:25:34,920 --> 00:25:38,720
‫یه روز یه نفر با یه کسی کار وحشتناکی انجام میده

145
00:25:38,720 --> 00:25:41,640
‫و تو، تا میتونی، یه کاری میکنی.

146
00:25:41,680 --> 00:25:43,600
‫تو همینی

147
00:25:44,200 --> 00:25:46,160
‫و همیشه همین میمونی.

148
00:26:49,240 --> 00:26:50,600
‫من امینا ام.

149
00:26:51,640 --> 00:26:52,640
‫روبرتو.

150
00:26:52,640 --> 00:26:53,880
‫خوشوقتم.

151
00:26:55,240 --> 00:26:56,440
‫چای نوش جان.

152
00:27:09,040 --> 00:27:12,360
‫لباست عالیه.

153
00:27:12,360 --> 00:27:13,800
‫رنگش خیلی خوبه.

154
00:27:13,800 --> 00:27:15,280
‫شلوارت بهت میاد.

155
00:27:15,280 --> 00:27:15,960
‫چی میگی؟

156
00:27:16,000 --> 00:27:17,760
‫عالیه.

157
00:27:19,280 --> 00:27:22,120
‫ولی فقط همین یه لباس به این شلوار میاد.

158
00:27:22,120 --> 00:27:23,400
‫فقط همین لباس.

159
00:27:23,440 --> 00:27:25,120
‫و کلاهت به شلوارت میاد.

160
00:27:25,160 --> 00:27:27,320
‫رنگشون هم یکیه. عالیه.

161
00:27:29,200 --> 00:27:32,320
‫خب؟ تخفیف هم داره.

162
00:27:56,040 --> 00:28:00,240
‫مارکو، باید تعمیرش کنم. بدون اون نمیتونم کار کنم.

163
00:28:00,240 --> 00:28:01,840
‫اون کار خودمه.

164
00:28:01,880 --> 00:28:03,720
‫هفته دیگه پولتو میدم.

165
00:28:05,120 --> 00:28:07,360
‫پولمو بده دیگه.

166
00:28:08,520 --> 00:28:10,160
‫چه طوری خالید؟

167
00:28:48,160 --> 00:28:50,240
‫برو بمیر.

168
00:29:25,520 --> 00:29:27,480
‫تا هفته بعد.

169
00:29:27,520 --> 00:29:29,080
‫سر به سر من نذار.

170
00:30:56,160 --> 00:30:57,160
‫صبر کن ببینم.

171
00:30:59,760 --> 00:31:01,080
‫برادرم کجاست؟

172
00:31:01,080 --> 00:31:02,960
‫بالا. سرش شلوغه.

173
00:32:12,560 --> 00:32:14,440
‫به حرفم گوش میده.

174
00:32:15,600 --> 00:32:16,760
‫خوب میشه.

175
00:32:18,800 --> 00:32:20,720
‫بیرون منتظر بمونید.

176
00:32:25,520 --> 00:32:26,480
‫خب

177
00:32:27,880 --> 00:32:29,160
‫باهات خوب بودم

178
00:32:30,080 --> 00:32:30,880
‫آره.

179
00:32:30,880 --> 00:32:32,880
‫برادرمی و دوستت دارم.

180
00:32:32,880 --> 00:32:34,040
‫ولی رو اعصابم نرو.

181
00:32:35,240 --> 00:32:37,280
‫پول رو جمع کن یا عصبانی میشم.

182
00:32:38,800 --> 00:32:40,400
‫مهمه.

183
00:32:41,760 --> 00:32:44,080
‫چرا منو توش سهیم نکردی؟

184
00:32:45,040 --> 00:32:46,360
‫چیز کوچیکی نیست.

185
00:32:53,440 --> 00:32:55,040
‫مواظب کارات باش.

186
00:32:56,800 --> 00:32:58,120
‫کارتو بکن.

187
00:32:59,880 --> 00:33:01,880
‫برات برنامه های بزرگی دارم.

188
00:33:02,160 --> 00:33:02,760
‫جدی؟

189
00:33:03,600 --> 00:33:04,920
‫نگران نباش.

190
00:33:13,280 --> 00:33:14,640
‫آویزونش کنید

191
00:33:14,640 --> 00:33:16,680
‫تا همه ببینند.

192
00:33:36,520 --> 00:33:38,240
‫دو روز دیگه مسابقه فوتبال مهمیه.

193
00:33:38,680 --> 00:33:40,880
‫وقتی جوون بودم بازی میکردم.

194
00:33:41,280 --> 00:33:42,200
‫کارت خوب بود؟

195
00:33:42,240 --> 00:33:44,640
‫نه. واسه همین دکتر شدم.

196
00:33:47,360 --> 00:33:50,640
‫فردا میرم بازار. چیزی میخوای؟

197
00:33:50,680 --> 00:33:52,440
‫من میرم. چی لازم داری؟

198
00:33:52,480 --> 00:33:53,760
‫-نه.
‫-نه، من میرم.

199
00:33:53,800 --> 00:33:55,080
‫نه، تو باید استراحت کنی.

200
00:33:55,120 --> 00:33:57,000
‫نه تو خیلی کارا برای من میکنی

201
00:33:57,520 --> 00:33:58,680
‫دیگه قوی شدم، میرم.

202
00:33:58,720 --> 00:34:00,760
‫-نه...
‫-قوی شدم.

203
00:34:01,360 --> 00:34:02,680
‫چه نوع ماهی دوست داری؟

204
00:34:02,720 --> 00:34:05,560
‫ماهی... چه نوع ماهی.
‫خیلی خب.

205
00:34:06,360 --> 00:34:09,360
‫-یک، دو
‫-باشه.

206
00:34:09,400 --> 00:34:12,000
‫-سه، چهار.
‫-باشه، تو برو.

207
00:34:13,040 --> 00:34:14,640
‫باشه، من میرم.

208
00:34:16,920 --> 00:34:18,200
‫سلامت باشی.

209
00:34:18,680 --> 00:34:21,040
‫برای کبابی؟

210
00:34:21,040 --> 00:34:22,160
‫دورادا؟
‫اوراتا. (ماهی سیم.)

211
00:34:23,040 --> 00:34:24,360
‫خودشه. همین.

212
00:34:25,600 --> 00:34:27,600
‫اسپیگلا. ماهی خارداره.

213
00:34:29,920 --> 00:34:32,080
‫میدونم. اسپیگلا. ماهی خاردار.

214
00:34:35,120 --> 00:34:36,840
‫خوبه. تازه میخوای؟

215
00:34:56,840 --> 00:34:58,240
‫چی گفت؟

216
00:34:59,000 --> 00:35:00,240
‫کلاهت خوشگله.

217
00:35:00,800 --> 00:35:02,480
‫گفت خوشش میاد.

218
00:35:04,080 --> 00:35:05,440
‫-دوتا؟
‫-چند میشه؟

219
00:35:08,040 --> 00:35:11,040
‫-دوست انزویی. چیزی نمیشه.
‫-نه، فهمیدم چی گفتی. حساب میکنم.

220
00:35:11,040 --> 00:35:12,640
‫نه، دوست انزویی.

221
00:35:12,840 --> 00:35:14,120
‫اسمت چیه؟

222
00:35:14,360 --> 00:35:16,160
‫-آنجلو.
‫-آنجلو، حساب میکنم.

223
00:35:16,280 --> 00:35:18,000
‫نه، لطفا.

224
00:35:18,200 --> 00:35:20,560
‫دوستای انزو پول نمیدن.

225
00:35:21,080 --> 00:35:22,720
‫دفعه بعد. قول میدم.

226
00:35:23,240 --> 00:35:25,120
‫ماهی تازه رو بده لطفا.

227
00:35:26,400 --> 00:35:27,920
‫-ممنونم.
‫-قابلی نداره.

228
00:35:56,880 --> 00:35:57,960
‫کالینز.

229
00:36:00,040 --> 00:36:01,600
‫فن اتلین هیدروکلوراید.

230
00:36:01,680 --> 00:36:02,360
‫لعنتی.

231
00:36:03,800 --> 00:36:06,120
‫آمفتامین مصنوعی.آی اس باید ببینه.

232
00:36:06,360 --> 00:36:07,640
‫روزها براش کافیه.

233
00:36:08,480 --> 00:36:10,160
‫اون در...

234
00:36:10,160 --> 00:36:11,720
‫مجبور شدیم منفجرش کنیم.

235
00:36:12,000 --> 00:36:13,400
‫دیگه اون داخل چیه؟

236
00:36:13,400 --> 00:36:15,360
‫نشونت میدم. بیا.

237
00:36:22,320 --> 00:36:25,160
‫تقریباً یازده میلیون دلار آمریکا.

238
00:36:27,360 --> 00:36:28,720
‫دوربین؟

239
00:36:30,040 --> 00:36:31,360
‫هم زمان رفتن.

240
00:36:31,840 --> 00:36:33,720
‫اولین شروع، 18:16

241
00:36:34,160 --> 00:36:35,400
‫اثر انگشت چی؟

242
00:36:36,240 --> 00:36:37,760
‫فقط همون یه دونه.

243
00:36:39,000 --> 00:36:40,280
‫چیزی نگفتن.

244
00:36:40,280 --> 00:36:42,360
‫این همه جسد و یه اثر انگشت.

245
00:36:42,400 --> 00:36:43,440
‫دقیقاً.

246
00:36:53,600 --> 00:36:54,600
‫خب؟

247
00:36:54,640 --> 00:36:58,160
‫از سوریه، موادمخدر قاچاق کردن به این جا.

248
00:36:58,160 --> 00:37:00,200
‫بسته بندی دوباره و ارسال.

249
00:37:00,240 --> 00:37:03,000
‫و از این جا به باربری بین المللی.

250
00:37:03,040 --> 00:37:04,200
‫هوشمندانه ست.

251
00:37:05,360 --> 00:37:08,240
‫-پول اون داخل به جایی مربوطه؟
‫-نه، یه چیز دیگه.

252
00:37:09,200 --> 00:37:13,000
‫پول شویی. میگن مشکل ما نیست. ولی این هست.

253
00:37:13,040 --> 00:37:15,480
‫عملیات تروریستی، به این نامحسوسی

254
00:37:15,520 --> 00:37:17,600
‫کالای قاچاقی بیارن این جا.

255
00:37:18,400 --> 00:37:19,880
‫چه طور خبردار شدی؟

256
00:37:19,920 --> 00:37:21,960
‫یکی زنگ زد. ناشناس.

257
00:37:24,080 --> 00:37:27,520
‫باید بفهمیم این چندمین ارساله. اول؟ پنجم؟ بیستم؟

258
00:37:27,560 --> 00:37:28,520
‫چهارم.

259
00:37:30,600 --> 00:37:33,400
‫توی هجده ماه اخیر 200 جعبه در ماه فرستادن

260
00:37:33,440 --> 00:37:35,200
‫و از سه ماه دیگه، ماهی 500 تا.

261
00:37:35,920 --> 00:37:36,840
‫خدایا.

262
00:37:36,840 --> 00:37:38,800
‫مدارک مالی رو توی پروازم به این جا نگاه کردم.

263
00:37:39,240 --> 00:37:40,440
‫چه طور نفهمیدیم؟

264
00:37:41,280 --> 00:37:42,840
‫وقت کمه. مردم زیادی قربانی میشن.

265
00:37:44,120 --> 00:37:45,280
‫بهم خبر برسون.

266
00:38:12,320 --> 00:38:13,880
‫-خوبه؟
‫-آره.

267
00:38:14,160 --> 00:38:16,000
‫تقریبا آماده رفتن.

268
00:38:17,600 --> 00:38:18,880
‫انزو

269
00:38:23,600 --> 00:38:25,520
‫وقتی بهم نگاه میکنی، جی میبینی؟

270
00:38:28,320 --> 00:38:32,080
‫یعنی، وقتی میام این جا، ازم مراقبت میکنی

271
00:38:32,760 --> 00:38:34,360
‫به آمبولانس زنگ نمیزنی

272
00:38:34,640 --> 00:38:36,600
‫به پلیس زنگ نمیزنی
‫به...

273
00:38:36,960 --> 00:38:38,160
‫واحد نظامی زنگ نمیزنی.

274
00:38:39,520 --> 00:38:41,640
‫-چرا؟
‫-میدونی چی پرسیدم؟

275
00:38:42,320 --> 00:38:43,920
‫-بار اول که رسیدم؟
‫-آره.

276
00:38:49,160 --> 00:38:52,960
‫آره. پرسیدی من مرد خوبی ام یا نه.

277
00:38:54,480 --> 00:38:55,880
‫و گفتی نمیدونی.

278
00:38:57,560 --> 00:38:58,520
‫نمیدونم.

279
00:39:00,080 --> 00:39:02,080
‫فقط یه مرد خوب اینو میگه.

280
00:39:55,760 --> 00:39:56,160
‫برادر

281
00:39:58,640 --> 00:39:59,680
‫دعا کردی؟

282
00:40:00,160 --> 00:40:01,760
‫به نظرم خدا صدامو نمیشنوه.

283
00:40:02,080 --> 00:40:02,880
‫منظورت چیه؟

284
00:40:04,200 --> 00:40:06,480
‫توی یه مشکل بزرگ باید کمک کنی.

285
00:40:08,080 --> 00:40:12,320
‫باید تو شهر فشار بیشتری بیاری.

286
00:40:13,640 --> 00:40:16,560
‫برنامه های بزرگی داریم، هتل، اقامتگاه...

287
00:40:20,240 --> 00:40:21,720
‫میدونی باید چی کار کنی.

288
00:40:22,200 --> 00:40:23,360
‫اشکالی نداره.

289
00:43:13,240 --> 00:43:14,360
‫سلام روز به خیر.

290
00:43:15,000 --> 00:43:17,600
‫جورجیو بونوشی صحبت میکنه. پلیس آلامونته.

291
00:43:18,720 --> 00:43:19,240
‫بله.

292
00:43:20,320 --> 00:43:22,440
‫اطلاعات لازم دارم

293
00:43:22,960 --> 00:43:25,560
‫درمورد صاحب خودرو

294
00:43:26,080 --> 00:43:27,080
‫فورد.

295
00:43:29,160 --> 00:43:30,520
‫آبی و مشکی.

296
00:43:31,760 --> 00:43:33,040
‫در آتشسوزی از بین رفت.

297
00:43:54,800 --> 00:43:56,000
‫چرا این کار رو میکنی؟

298
00:43:59,160 --> 00:44:01,160
‫-ببخشید؟
‫-چرا این کار رو میکنی؟

299
00:44:07,440 --> 00:44:08,400
‫عادت.

300
00:44:10,120 --> 00:44:11,280
‫آدم مرتبی ام.

301
00:44:14,800 --> 00:44:15,920
‫پس بهم بگو

302
00:44:16,160 --> 00:44:17,400
‫کی برات غذا درست میکنه؟

303
00:44:18,320 --> 00:44:19,640
‫چی؟

304
00:44:20,040 --> 00:44:21,600
‫کی برات غذا درست میکنه؟

305
00:44:23,160 --> 00:44:24,240
‫این جا؟ حالا؟

306
00:44:24,800 --> 00:44:26,240
‫تو خونه. تو آمریکا.

307
00:44:26,400 --> 00:44:28,000
‫کی برات غذا آماده میکنه؟

308
00:44:28,960 --> 00:44:29,840
‫خودم.

309
00:44:31,200 --> 00:44:33,240
‫و غذای مورد علاقت چیه؟

310
00:44:37,320 --> 00:44:38,920
‫خوراک فلفل و گوشت

311
00:44:39,880 --> 00:44:41,960
‫نه؟ باشه ماکارونی.

312
00:44:42,240 --> 00:44:43,480
‫باشه. خوبه.

313
00:44:43,480 --> 00:44:45,240
‫-با گوشت.
‫-با گوشت.

314
00:44:46,760 --> 00:44:48,240
‫باشه باشه.

315
00:44:48,800 --> 00:44:49,960
‫من...

316
00:44:51,080 --> 00:44:54,360
‫دوست دارم غذای واقعی آلتامونته رو بهت نشون بدم.

317
00:44:55,560 --> 00:44:56,560
‫میخوای بیای؟

318
00:45:01,760 --> 00:45:04,000
‫-آره.
‫-باشه.

319
00:45:04,880 --> 00:45:06,280
‫-به یه شرط.
‫چی؟

320
00:45:07,040 --> 00:45:08,720
‫کلاه جدیدتو بپوشی.

321
00:45:09,320 --> 00:45:10,400
‫باشه.

322
00:45:11,200 --> 00:45:12,280
‫یه لحظه. جایی نرو.

323
00:45:12,280 --> 00:45:12,520
‫یه لحظه. جایی نرو.

324
00:46:00,920 --> 00:46:02,120
‫این با چای خوشمزه میشه.

325
00:46:07,040 --> 00:46:09,560
‫دیگه تو رو از خودمون میبینن.

326
00:46:27,000 --> 00:46:27,960
صبح بخیر

327
00:46:29,000 --> 00:46:29,600
ممنون

328
00:46:30,720 --> 00:46:31,160
بفرمایید

329
00:46:35,000 --> 00:46:36,320
...خب، من میتونم

330
00:46:38,360 --> 00:46:42,920
برگردم و به دوربین نگاه کنم
تا عکس بهتری بگیری

331
00:46:45,280 --> 00:46:46,480
...پنج، چهار

332
00:46:47,160 --> 00:46:49,240
سه، دو، یک

333
00:46:53,520 --> 00:46:55,240
بیشتر از این ازت انتظار ندارم، سم-
داری-

334
00:46:59,360 --> 00:46:59,920
و ازت استقبال میشه

335
00:47:03,400 --> 00:47:03,720
برای چی؟

336
00:47:04,960 --> 00:47:07,240
اگه اطلاعات میخوای
فکر کنم بتونم یه چیزایی بهت قرض بدم

337
00:47:11,640 --> 00:47:12,280
تو کی هستی؟

338
00:47:13,680 --> 00:47:15,520
تو اون مزرعه تو سیسل
چیکار میکردی؟

339
00:47:17,320 --> 00:47:20,200
جایی که با مواد مخدر مبتنی بر مت آمفتامین کشاورزی میشه

340
00:47:20,200 --> 00:47:21,840
تلفنی هم گفتم
فقط داشتم رد میشدم

341
00:47:21,840 --> 00:47:22,400
رد میشدی

342
00:47:25,440 --> 00:47:28,840
منو بازی نده-
من فقط دارم چاییمو میخورم-

343
00:47:32,040 --> 00:47:34,200
برای کی کار میکنی؟-
بازنشسته شدم-

344
00:47:35,240 --> 00:47:35,680
از چه شغلی؟

345
00:47:38,600 --> 00:47:40,720
میتونم تورو ببرم دفتر خودمون

346
00:47:42,200 --> 00:47:45,640
برای این کار حکم دادگاه لازمه
...مگه اینکه تو

347
00:47:47,320 --> 00:47:47,680
بخوای منو ببری یه شکنجه گاه

348
00:47:47,680 --> 00:47:48,840
بخوای منو ببری یه شکنجه گاه

349
00:47:49,920 --> 00:47:50,800
تا شکنجه ام کنی-

350
00:47:51,080 --> 00:47:53,360
اینو کسی میگه که میدونست
به کدوم سازمان باید زنگ بزنه

351
00:47:54,720 --> 00:47:56,560
شماره رو از کجا اوردی؟-
از تو کتاب-

352
00:47:57,720 --> 00:47:58,960
کتاب؟-
یه کتاب سیاهه کوچیک-

353
00:48:02,280 --> 00:48:02,960
از کجا فهمیدی منم؟

354
00:48:05,440 --> 00:48:08,280
داشتی راهنمای تور روم رو میخوندی
در حالی که تو آلتامونت  هستیم

355
00:48:08,320 --> 00:48:09,600
همچنین از رو صدات

356
00:48:10,160 --> 00:48:10,760
چجوریه مگه؟

357
00:48:11,640 --> 00:48:12,840
جوری که حرف میم رو تلفظ میکنی

358
00:48:13,160 --> 00:48:15,680
یجورایی خشکه، مثل کاغذ سنباده

359
00:48:16,920 --> 00:48:18,400
روش کار میکنم-
بایدم بکنی-

360
00:48:21,560 --> 00:48:23,680
پلیس چند تا جسد
تو اون مزرعه پیدا کرده

361
00:48:26,120 --> 00:48:27,920
اوهوم، که اینطور

362
00:48:28,520 --> 00:48:31,240
مواد، سرگرمی خطرناکیه

363
00:48:36,560 --> 00:48:37,040
تو کشتیشون؟

364
00:48:38,280 --> 00:48:39,920
شبیه کسایی ام که آدم میکشن؟

365
00:48:40,800 --> 00:48:42,600
همچین دور از انتظارم نیست

366
00:48:44,400 --> 00:48:44,920
!گل گفتی

367
00:48:46,960 --> 00:48:48,800
چه خوشت بیا چه نیاد
تو مظنونی

368
00:48:48,880 --> 00:48:50,120
من آدم جالبی هستم

369
00:48:52,960 --> 00:48:55,440
دیگه چی برای گفتن داری؟-
هیچی-

370
00:48:57,240 --> 00:48:58,520
باور کن، کاش کمکی ازم بر میومد

371
00:49:02,000 --> 00:49:04,160
یه ذره ام کنجکاو نیستی؟-
درباره چی؟-

372
00:49:04,880 --> 00:49:06,600
که چطور پیدات کردم-
اون که آسونه-

373
00:49:06,720 --> 00:49:09,400
تو، از همون مسیرا عبور کردی

374
00:49:11,360 --> 00:49:14,240
متوجه دوربین های مداربسته ترمینال شدی

375
00:49:14,280 --> 00:49:17,840
فیلمای دو هفته پیشو دیدی
پلاک فولکس واگن رو دیدی

376
00:49:18,520 --> 00:49:21,280
و جی پی اس موقعیت مکانی رو
که کجا رفتم بهت نشون داد

377
00:49:21,960 --> 00:49:24,320
بعدش درباره اسمم تحقیق میکنی

378
00:49:25,880 --> 00:49:28,400
همین الانشم در حاله انجامه-
اوه، خوبه، خوبه-

379
00:49:28,440 --> 00:49:30,080
قشنگ حواستو جمع کن

380
00:49:31,240 --> 00:49:31,920
چرا اونوقت؟

381
00:49:33,640 --> 00:49:41,280
دلم نمیخواد، برات اسپویلش کنم

382
00:49:42,760 --> 00:49:43,480
همین دور و بر باش

383
00:49:45,480 --> 00:49:46,520
تازه شروع شده

384
00:49:49,040 --> 00:49:49,920
منم همینطور

385
00:49:53,640 --> 00:49:54,480
مککال

386
00:49:55,600 --> 00:49:57,960
خیلی هم خوب
دو تا سی و دو تا ال داره

387
00:50:04,120 --> 00:50:04,560
الو؟

388
00:50:05,040 --> 00:50:07,120
دخترت امروز زودتر مدرسه رو ترک کرده

389
00:50:08,240 --> 00:50:08,840
شما؟

390
00:50:11,440 --> 00:50:12,240
خانم مارتا-
بله-

391
00:50:12,800 --> 00:50:13,680
گابی رو ندیدین؟

392
00:50:13,920 --> 00:50:15,880
یکی از همکارا از وین اونو با خودش برد

393
00:50:20,240 --> 00:50:20,920
همه چی مرتبه؟

394
00:50:33,440 --> 00:50:34,360
!کیارا

395
00:50:35,040 --> 00:50:35,600
!گابی

396
00:50:38,320 --> 00:50:38,680
گابی

397
00:50:39,240 --> 00:50:39,840
!جیو

398
00:50:55,800 --> 00:50:56,720
بابا، بابا

399
00:50:57,160 --> 00:50:59,320
باباتون یه اشتباه بزرگ مرتکب شده، درسته؟

400
00:50:59,840 --> 00:51:01,400
باید بیخیاله تماس میشد

401
00:51:04,040 --> 00:51:04,600
!بس کن

402
00:51:06,200 --> 00:51:06,800
التماست میکنم

403
00:51:08,160 --> 00:51:10,120
فکر کردی کسی اینجا زندگی نمیکنه؟

404
00:51:10,520 --> 00:51:10,840
ها؟

405
00:51:13,240 --> 00:51:15,960
چرا انقدر اذیتمون میکنی،

406
00:51:17,000 --> 00:51:17,880
سخت بودن ارزش نداره

407
00:51:19,960 --> 00:51:20,200
نه

408
00:51:21,720 --> 00:51:23,160
ویکینگو
اونارو بیار

409
00:51:23,680 --> 00:51:25,880
دارم میخورم-
به من چه که داری میخوری؟-

410
00:51:25,960 --> 00:51:28,360
باشه صبر میکنیم
غذا خوردن جنابعالی تموم شه

411
00:51:28,360 --> 00:51:29,120
بجنب بینم

412
00:51:30,360 --> 00:51:31,840
بهت یه درسه حسابی میدم

413
00:51:31,920 --> 00:51:32,480
بیارشون اینجا

414
00:51:33,400 --> 00:51:34,840
دفعه دیگه نوبت کتک خوردن بچه اته

415
00:51:35,440 --> 00:51:36,720
یا ازون بدتر، فهمیدی؟

416
00:51:37,080 --> 00:51:38,680
اوضاع از اینم بدتر میشه!

417
00:51:38,680 --> 00:51:40,360
ولش کن-
خفه شد-

418
00:51:48,040 --> 00:51:48,840
پلیسه قهرمان

419
00:52:04,200 --> 00:52:04,960
ممنون

420
00:52:20,200 --> 00:52:20,760
...دکتر

421
00:52:23,320 --> 00:52:23,960
سره جیو چی شده؟

422
00:52:25,200 --> 00:52:25,840
افتاده

423
00:52:29,120 --> 00:52:30,080
این اتفاق

424
00:52:30,840 --> 00:52:31,920
تو خیلی از شهر ها میفته

425
00:52:32,680 --> 00:52:34,160
کاره کاموراست

426
00:52:34,520 --> 00:52:35,440
آندراگتا

427
00:52:36,320 --> 00:52:37,160
شما بهش میگید مافیا

428
00:52:39,080 --> 00:52:40,200
اونا مثل سرطانن

429
00:52:41,600 --> 00:52:42,280
مثله سرطان

430
00:52:43,560 --> 00:52:44,040
درمانی ندارن

431
00:53:28,680 --> 00:53:29,720
آمبولانس خبر کنم؟

432
00:53:38,600 --> 00:53:39,400
شگفت انگیزه

433
00:53:40,320 --> 00:53:41,920
این کلیسا هزاران ساله اینجاست

434
00:53:44,320 --> 00:53:45,640
یه کتاب راهنمای جدید گرفتم

435
00:53:50,240 --> 00:53:54,080
این تو نوشته یه نقاشی دیواری اینجا هست
که معجزه رو نشون میده

436
00:53:55,640 --> 00:53:57,640
درباره نجات جونه یه مرد از اعدامه ناعادلانه اس

437
00:54:03,680 --> 00:54:04,360
بهش باور داری؟

438
00:54:07,040 --> 00:54:08,440
به چی؟-
معجزه-

439
00:54:11,960 --> 00:54:16,200
فقط چند عمله طور اتفاقی
تو زمانی که باید، با هم اتفاق میفتن

440
00:54:18,480 --> 00:54:18,840
نه

441
00:54:24,840 --> 00:54:25,760
تحقیقات چطور پیش میره

442
00:54:26,360 --> 00:54:27,600
نشون میده تو یه روحی

443
00:54:29,760 --> 00:54:30,680
من از روح ها نمیترسم

444
00:54:32,160 --> 00:54:33,600
چیزه دیگه هم باید بدونم؟

445
00:54:34,520 --> 00:54:36,200
آقای دو تا سی و دو تا ال؟

446
00:54:37,960 --> 00:54:40,000
اومدم بهت بگم دیگه مظنون نیستی

447
00:54:40,360 --> 00:54:40,760
نیستم؟

448
00:54:43,000 --> 00:54:44,880
در حاله حاضر فقط یه آدمه جالبی

449
00:54:48,400 --> 00:54:50,400
اسم کشاورز سیسیلی، لورنزو ویتاله

450
00:54:51,920 --> 00:54:54,040
دهه ها تو لیست تحت تعقیب اینترپله

451
00:54:54,760 --> 00:54:56,520
صاحبه یه امپراتوری عظیم سایبریه

452
00:54:57,280 --> 00:55:00,480
که از حساب‌های خارج از کشور، سازمان‌های دولتی
و صندوق‌های بازنشستگی پولشویی میکنه

453
00:55:02,640 --> 00:55:05,080
به نظر میرسه تروریست ها از مزرعه اش
برای قاچاق مدار مخدر استفاده میکردن

454
00:55:07,200 --> 00:55:08,840
پس من از دور خارج شدم؟-
فعلا-

455
00:55:10,240 --> 00:55:12,240
باید سلوله نا شناخته رو پیدا کنم

456
00:55:14,080 --> 00:55:14,920
نقشه ای داری؟

457
00:55:16,160 --> 00:55:17,240
فکر میکنی مبتدیم؟

458
00:55:18,360 --> 00:55:21,040
نهایتا دو سال تجربه داری
سال اولتم کارآموز بودی

459
00:55:22,720 --> 00:55:25,000
الان داری با مردم محلی در میفتی-
توصیه ای داری؟-

460
00:55:25,400 --> 00:55:28,360
اونا دستور العمل خودشونو دارن
همیشه منظور خودشونو نمیرسونن

461
00:55:30,800 --> 00:55:31,840
چرا انقدر توصیه داری؟

462
00:55:35,480 --> 00:55:36,000
چرا من؟

463
00:55:37,400 --> 00:55:38,640
...سواله اصلی اینه که

464
00:55:40,480 --> 00:55:41,240
چرا سیسیل؟
...چرا

465
00:55:43,120 --> 00:55:44,640
چرا جزیره الب یا ساردینیا نه؟

466
00:55:45,520 --> 00:55:45,960
ببخشید؟

467
00:55:46,880 --> 00:55:47,480
...چرا

468
00:55:49,080 --> 00:55:53,000
چرا باید تو امن ترین بندر کل منطقه
مواد مخدر قاچاق کنن؟

469
00:55:54,200 --> 00:55:55,760
سواله خوبی-
آره-

470
00:55:57,080 --> 00:55:59,080
وقتی جوابشو پیدا کردم برمیگردم پیشت

471
00:55:59,520 --> 00:56:00,320
شک ندارم برمیگردی

472
00:56:04,880 --> 00:56:06,400
بعدش جواب سوالم رو بده

473
00:56:08,360 --> 00:56:08,800
چرا من؟

474
00:56:24,680 --> 00:56:25,400
سلام مارشال

475
00:56:25,720 --> 00:56:26,920
چه دختر خانمی

476
00:56:27,280 --> 00:56:28,080
منو یادت میاد؟

477
00:56:31,240 --> 00:56:32,920
سرت چطوره ؟
درد میکنه؟

478
00:56:38,720 --> 00:56:39,720
نگران نباش

479
00:56:44,440 --> 00:56:45,840
گوش کن، مارشال

480
00:56:46,280 --> 00:56:47,960
باید یه لطفی بهم بکنی

481
00:56:50,240 --> 00:56:51,440
باید بری سومالی

482
00:56:52,960 --> 00:56:53,840
با قایق میبرنت

483
00:56:55,480 --> 00:56:56,240
انجامش میدی؟

484
00:57:00,040 --> 00:57:01,240
البته که انجامش میدی

485
00:57:01,400 --> 00:57:03,080
تو دیگه برای من کار میکنی

486
00:57:03,320 --> 00:57:04,440
!مارشاله شجاع

487
00:57:33,080 --> 00:57:35,080
دوست داری تو کار مردم سرک بکشی

488
00:57:37,600 --> 00:57:40,680
دارم تلاشمو میکنم که سرک نکشم
ولی داری برام سختش میکنی

489
00:57:43,520 --> 00:57:46,000
نباید تو چیزایی که
بهت مربوط نیست دخالت کنی

490
00:57:47,880 --> 00:57:49,080
وگرنه برات بد تموم میشه

491
00:57:50,160 --> 00:57:52,240
خدا میدونه چقدر از شر بدم میادم

492
00:57:57,120 --> 00:57:57,520
...میدونی

493
00:57:59,240 --> 00:58:01,600
من باور دارم، همه چی تو زندگی

494
00:58:03,080 --> 00:58:04,120
درباره زمانبندیه

495
00:58:04,160 --> 00:58:05,880
و متاسفانه زمانبندی تو

496
00:58:06,760 --> 00:58:07,840
خوب نیست

497
00:58:11,400 --> 00:58:15,240
اگه خوب بود الان این مکالمه رو نداشتیم
ولی همونطور که میبینی من اینجام

498
00:58:16,800 --> 00:58:19,160
داره ازین مکان خوشم میاد

499
00:58:20,400 --> 00:58:21,240
همینطور مردم اینجا

500
00:58:23,760 --> 00:58:25,960
از صمیم قلبم باور دارم

501
00:58:26,640 --> 00:58:28,400
اینجا جاییه که باید باشم

502
00:58:29,560 --> 00:58:29,880
...پس

503
00:58:30,840 --> 00:58:31,760
هر کاری که

504
00:58:32,480 --> 00:58:34,360
تو و دوستات انجام میدین

505
00:58:34,720 --> 00:58:35,080
خواهشا

506
00:58:36,120 --> 00:58:36,880
یه جا دیگه انجامش بدین

507
00:58:41,960 --> 00:58:43,600
داری بهم هشدار میدی؟-
دارم آماده ات میکنم-

508
00:58:45,280 --> 00:58:46,480
شنیدین چی گفت؟

509
00:58:47,080 --> 00:58:49,240
در حاله آماده سازیه
عجب جوکی

510
00:58:57,280 --> 00:58:58,240
این ساعته؟

511
00:59:01,960 --> 00:59:02,320
نه

512
00:59:04,040 --> 00:59:04,600
...این یه

513
00:59:07,120 --> 00:59:08,360
وایسا سرجات
درست همونجا

514
00:59:08,360 --> 00:59:09,320
!بشینید سر جاتون

515
00:59:09,840 --> 00:59:10,600
!بتمرگید

516
00:59:16,200 --> 00:59:17,560
اینجا عصب میانیه

517
00:59:19,120 --> 00:59:19,920
که نگه اش داشتم

518
00:59:21,560 --> 00:59:23,280
از یک تا ده

519
00:59:24,480 --> 00:59:25,160
دردش فقط دو درجه اس

520
00:59:27,920 --> 00:59:28,720
اینم سه هست

521
00:59:29,480 --> 00:59:30,720
دلت که نمیخواد بریم چهار

522
00:59:31,240 --> 00:59:35,440
اگه بریم چهار، هلاک میشی
تو اینو نمیخوای، منم نمیخوام، اونام نمیخوان

523
00:59:44,560 --> 00:59:46,800
به رفقات بگو میتونن بزنن به چاک

524
00:59:47,480 --> 00:59:49,440
!گمشید
!!گم شید! فورا

525
00:59:56,880 --> 00:59:58,160
به این میگن گیره درد

526
00:59:59,400 --> 01:00:00,000
مغزت

527
01:00:00,880 --> 01:00:03,720
میگه چیکار کنی
ولی بدنت چیزه دیگه ای میگه

528
01:00:06,360 --> 01:00:07,040
گوش کن ببین چی میگم

529
01:00:07,840 --> 01:00:08,920
تفنگت رو بیار بیرون

530
01:00:10,040 --> 01:00:11,040
و بزارش رو میز

531
01:00:15,400 --> 01:00:15,800
یواش تر

532
01:00:53,160 --> 01:00:54,280
وانت رو بیارید

533
01:00:59,920 --> 01:01:01,520
!مرتیکه عوضی

534
01:01:02,040 --> 01:01:03,040
خودشو قاطی کرد

535
01:01:07,360 --> 01:01:08,280
یه سیگار بده بهم

536
01:01:14,240 --> 01:01:15,120
میخوای چیکار کنی، مارکو؟

537
01:01:16,560 --> 01:01:18,600
اون کثافت رو میکشم

538
01:01:22,360 --> 01:01:23,040
وینسنت چی؟

539
01:01:26,960 --> 01:01:27,960
هیچی نمیتونه بهم بگه

540
01:01:30,040 --> 01:01:31,320
لعنت به وینسنت

541
01:01:34,480 --> 01:01:35,200
الان برو

542
01:01:35,280 --> 01:01:36,080
تفنگت رو بده من

543
01:01:36,840 --> 01:01:38,440
فنگت رو بده من
!بجنب

544
01:03:01,880 --> 01:03:04,040
این بسته ها رو تو صندوق عقب پیدا کردم

545
01:03:06,000 --> 01:03:07,800
به گمونم یه نوع مواده

546
01:03:11,920 --> 01:03:13,080
غیرمعمول به نظر میرسه

547
01:03:19,240 --> 01:03:22,080
تیم داروسازی اینو بررسی میکنن

548
01:03:39,040 --> 01:03:41,200
روم، ایتالیا

549
01:03:53,640 --> 01:03:55,280
سلام-
تلوزیون رو روشن کن-

550
01:03:58,760 --> 01:04:00,400
یه انفجار در ایستگاه قطار رخ داده

551
01:04:00,480 --> 01:04:04,480
احتمال داره یه حمله تروریستی
بوده باشه

552
01:04:04,520 --> 01:04:06,840
...درمورد حمله شناخته شده است که

553
01:04:07,800 --> 01:04:09,840
...میتونیم شناسایی-
ملیت گرای سوری-

554
01:04:11,200 --> 01:04:13,320
کارخونه بمب گذاری
یه توطئه بود

555
01:04:14,400 --> 01:04:16,880
دیگه چی؟-
خب، هنوزم اینجا ارتباطات تجاری هست-

556
01:04:17,320 --> 01:04:18,480
قطعات بمب

557
01:04:18,920 --> 01:04:20,160
قطعات پیچیده

558
01:04:21,360 --> 01:04:23,160
اینجا پول فروش مواد سرمایه گذاری میشد

559
01:04:24,080 --> 01:04:25,440
تو کجایی؟-
شهر ناپل-

560
01:04:26,040 --> 01:04:26,760
زود برگرد

561
01:04:27,800 --> 01:04:28,560
چرا سیسیل؟

562
01:04:29,320 --> 01:04:29,640
چی؟

563
01:04:30,160 --> 01:04:32,160
چرا جزیره الب یا ساردینیا نه؟

564
01:04:33,680 --> 01:04:36,920
با عقل جور در نمیاد فرانک
قاچاق مواد مخدر تو امن ترین بندره منطقه؟

565
01:04:37,080 --> 01:04:40,920
پس فکر میکنی دست
سرزمین اصلی تو کاره؟

566
01:04:41,240 --> 01:04:41,920
ناپل

567
01:04:42,560 --> 01:04:43,960
بهترین بندر برای قاچاقه

568
01:04:45,680 --> 01:04:46,440
فکر کنم اینجان

569
01:04:47,200 --> 01:04:47,560
خب؟

570
01:04:48,800 --> 01:04:50,800
من فروشنده های خیابونی رو پیدا میکنم
روی اونا تمرکز میکنم

571
01:04:50,920 --> 01:04:53,360
ازشون میخوای منبعشونو لو بدم-
چند تا ملوان آشنا داریم-

572
01:04:53,920 --> 01:04:55,520
میتونن سرک بکشن
خوبه

573
01:04:57,240 --> 01:04:59,560
خیله خب. منم میرم سراغ اجساد

574
01:05:00,200 --> 01:05:01,880
حق با توئه-
تو خط پایان میبینمت-

575
01:05:02,720 --> 01:05:03,240
موفق باشی

576
01:05:08,400 --> 01:05:11,080
سی آی ای از همکاری شما قدردانی میکنه
جناب رئیس

577
01:05:16,000 --> 01:05:17,520
در خدمتیم

578
01:05:21,360 --> 01:05:22,800
و در حال حاضر چیکار میکنید؟

579
01:05:23,680 --> 01:05:24,800
اطلاعات جمع میکنیم

580
01:05:27,640 --> 01:05:28,520
درباره اینا سوال دارم

581
01:05:59,680 --> 01:06:00,680
...درباره اون

582
01:06:01,880 --> 01:06:03,120
نمیتونی ببریش زیر سوال

583
01:06:21,720 --> 01:06:23,520
مزاحم صبحونه خوردنم شدی

584
01:06:25,280 --> 01:06:25,800
...پس

585
01:06:26,880 --> 01:06:27,720
معامله چیه

586
01:06:28,720 --> 01:06:30,480
اوه، متاسفم کسی بهت گفته
معامله ای در کاره؟

587
01:06:32,680 --> 01:06:33,840
من نیومدم باهات مذاکره کنم

588
01:06:35,520 --> 01:06:36,560
اومدم بهت فرصت بدم

589
01:06:38,520 --> 01:06:39,960
من اطلاعات نیاز دارم

590
01:06:40,640 --> 01:06:41,920
و تو هم قراره بهم اطلاعات بدی

591
01:08:33,520 --> 01:08:34,800
بابت مرگ برادرتون تسلیت میگم

592
01:08:38,120 --> 01:08:38,760
ممنون

593
01:08:41,280 --> 01:08:42,000
بفرما بشین

594
01:08:51,360 --> 01:08:53,040
باید یه چیزی بهتون بگم

595
01:08:54,840 --> 01:08:55,480
امروز نه

596
01:08:57,160 --> 01:08:58,120
با سی آی ای ملاقات داشتم

597
01:08:59,440 --> 01:09:04,040
دنبال هسته اصلی تروریسی
برای فروش مواد تو اروپا میگردن

598
01:09:05,480 --> 01:09:07,120
پس بهش رسیدگی کن

599
01:09:08,120 --> 01:09:09,000
همه چی رو تعطیل کن

600
01:09:11,600 --> 01:09:12,240
یه مامور هست

601
01:09:13,840 --> 01:09:14,560
خیلی باهوشه

602
01:09:17,360 --> 01:09:19,480
میفهمه کاره تروریستا نبوده

603
01:09:21,800 --> 01:09:22,960
بلکه کار تو بوده

604
01:09:24,560 --> 01:09:25,280
گروهه کامورا

605
01:09:26,800 --> 01:09:28,200
گروهی که از دشمن مواد میخره

606
01:09:29,520 --> 01:09:31,240
و تو خیابونای ما میفروشه

607
01:09:32,400 --> 01:09:33,800
تا منافع تو رو تامین کنن

608
01:09:34,600 --> 01:09:35,560
کم کار تورو انجام دادم

609
01:09:38,920 --> 01:09:41,040
دیدی با پولی که بهشون دادی چیکار کردن؟

610
01:09:43,360 --> 01:09:45,720
دیدی چند نفر تو ایستگاه قطار مردن؟

611
01:09:49,920 --> 01:09:51,120
مردمه ما

612
01:09:52,120 --> 01:09:54,120
به نظر میرسه عاشقه چیزایی ان که ماله منن

613
01:09:55,400 --> 01:09:56,600
دیگران کارشونو کرده بودن

614
01:09:57,560 --> 01:09:59,160
مردم هم همینجوری میمیرن

615
01:10:03,200 --> 01:10:04,120
درباره ماموره هم همینطور

616
01:10:05,120 --> 01:10:06,520
دست هیچکس به من نمیرسه

617
01:10:07,480 --> 01:10:08,800
هنوز هیچی نفهمیدی

618
01:10:10,600 --> 01:10:11,160
...هیچی

619
01:10:11,640 --> 01:10:12,480
حق با توئه

620
01:10:14,160 --> 01:10:15,240
برام مهم نیست

621
01:10:17,200 --> 01:10:19,640
برادر من مرده و
تو الان داری حرف مفت میزنی

622
01:10:20,720 --> 01:10:21,880
که هیچ نتیجه ای نخواهد داشت

623
01:10:24,560 --> 01:10:25,680
تو  احمقی

624
01:10:27,520 --> 01:10:28,960
یا یادت رفته  کی هستی؟

625
01:10:35,840 --> 01:10:36,560
من کی هستم؟

626
01:10:38,040 --> 01:10:39,400
من رئیس پلیس هستم

627
01:10:42,280 --> 01:10:43,720
خودت یادت رفته کی هستی؟

628
01:10:45,440 --> 01:10:46,320
یه وحشی هستی

629
01:10:53,360 --> 01:10:54,320
گفته باشم

630
01:10:54,760 --> 01:10:55,440
بعدا میبینمت

631
01:10:56,120 --> 01:10:57,000
کجا تشریف میبری؟

632
01:10:57,320 --> 01:10:58,280
همینجا بمون

633
01:11:04,640 --> 01:11:07,280
قاتل برادرم رو پیدا کن، احمق
روشنه؟

634
01:11:14,840 --> 01:11:15,640
خفه شو

635
01:11:16,720 --> 01:11:19,360
حالا وحشی های من میبرنت بیمارستان

636
01:11:20,520 --> 01:11:22,760
شاید دوباره بتونی دستتو وصل کنی

637
01:11:58,840 --> 01:12:00,200
متوجه شدی؟

638
01:12:01,120 --> 01:12:03,280
دفعه دیگه سرت رو میفرستم برای نوه ات

639
01:12:05,080 --> 01:12:06,720
ممنون بابت کمکت

640
01:12:07,920 --> 01:12:08,640
بیا، آنتونیو

641
01:12:15,240 --> 01:12:16,720
این تو صندوق عقب ماشین بود

642
01:12:18,600 --> 01:12:20,160
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

643
01:12:28,480 --> 01:12:30,520
چه خبر شده؟-
به رئیس بارلا حمله شده-

644
01:12:31,160 --> 01:12:32,720
کی حمله کرده؟-
نمیدونیم-

645
01:12:33,400 --> 01:12:35,680
ولی میدونیم اطلاعاتی درباره
تحقیقات ما داره

646
01:12:36,400 --> 01:12:38,240
این افسر شمارو تا بیمارستان
اسکورت میکنه

647
01:12:38,680 --> 01:12:39,600
فعلا با اجازه

648
01:12:44,600 --> 01:12:45,640
داری به جای اشتباهی رو میگردی

649
01:12:46,360 --> 01:12:46,720
مککال؟

650
01:12:47,840 --> 01:12:50,640
کار تروریستا نیست
کاره کامورائه

651
01:12:52,280 --> 01:12:54,120
فهمیدی؟-
بعدا بهت زنگ میزنم-

652
01:13:52,520 --> 01:13:53,720
...کالینز-
فرانک؟-

653
01:13:54,160 --> 01:13:55,240
حالش خوب میشه؟

654
01:13:59,360 --> 01:14:02,080
کار تروریستا نیست
کاره گروهه کامورائه

655
01:14:05,560 --> 01:14:06,600
مراقبش باشید، باشه؟

656
01:14:08,040 --> 01:14:10,240
حواسم هست. حواسم هست
همه چی درست میشه

657
01:14:10,560 --> 01:14:11,240
باشه

658
01:14:49,960 --> 01:14:51,560
!توجه کنید

659
01:14:53,160 --> 01:14:55,680
برادرم کشته شده

660
01:14:56,360 --> 01:14:58,000
قاتلش رو میخوام

661
01:14:58,400 --> 01:15:00,000
با شماهام

662
01:15:02,360 --> 01:15:04,280
!توجه کنید-
عزیزم-

663
01:15:15,760 --> 01:15:16,240
میدونی چی بود

664
01:15:20,160 --> 01:15:21,880
کی برادرمو کشته؟

665
01:15:23,160 --> 01:15:24,640
!کی برادرمو کشته؟

666
01:15:32,320 --> 01:15:33,560
دفعه بعد فقط گوشتو نمیزنم

667
01:15:49,880 --> 01:15:51,480
امروز کدومو باید بکشم؟

668
01:15:53,080 --> 01:15:54,480
بگو کی برادرمو کشته

669
01:15:56,600 --> 01:15:58,400
وگرنه خانواده اتو جلو چشمات میکشم

670
01:16:07,080 --> 01:16:08,120
!خودتو نشون بده

671
01:16:10,360 --> 01:16:11,040
کسی که دنبالشی منم

672
01:16:13,080 --> 01:16:14,000
من برادرتو کشتم

673
01:16:15,960 --> 01:16:16,880
من ازش خواستم

674
01:16:18,440 --> 01:16:20,280
این مردم رو راحت بذاره
ولی گوش نکرد

675
01:16:20,640 --> 01:16:21,000
...پس

676
01:16:23,000 --> 01:16:24,200
خیلی از خونت دوری

677
01:16:25,560 --> 01:16:26,120
آمریکایی

678
01:16:26,240 --> 01:16:29,840
من دقیقا همو جایی هستم
که باید باشم

679
01:16:31,000 --> 01:16:31,720
من اینجام

680
01:16:33,400 --> 01:16:34,000
ایناهاشم

681
01:16:35,800 --> 01:16:37,160
میدونی الان چی میشه؟

682
01:16:37,520 --> 01:16:40,000
من عجز میفهمم
درد رو میفهمم

683
01:16:40,200 --> 01:16:42,480
من مرگ رو میفهمم
رنج رو میفهمم

684
01:16:42,880 --> 01:16:45,120
و به لطف این مردم
الان آرامش رو هم میفهمم

685
01:16:45,160 --> 01:16:46,600
تو نمیتونی اینو از من بگیری

686
01:16:49,240 --> 01:16:50,280
خدا شاهده

687
01:16:51,040 --> 01:16:52,680
نمیتونی از من بگیریشون
...پس

688
01:16:53,600 --> 01:16:55,440
تو میفهمی؟
سوال اینه

689
01:16:56,000 --> 01:16:58,080
من میفهمم که هر چی بخوامو
میتونم بگیرم

690
01:16:58,480 --> 01:16:59,040
پس منو بگیر

691
01:16:59,720 --> 01:17:01,880
اگه هر چی بخوای میتونی بگیر
پس منو بگیر. من اینجام

692
01:17:02,520 --> 01:17:03,600
همینجام، منو بگیر

693
01:17:04,680 --> 01:17:05,360
منو بگیر

694
01:17:07,680 --> 01:17:08,400
فقط اینجا انجامش نده

695
01:17:12,640 --> 01:17:14,520
اینجا بهترین جاست
آمریکایی

696
01:17:16,160 --> 01:17:17,080
روی این سنگ فرشا

697
01:17:18,640 --> 01:17:22,160
و این مردم میبینن و به بقیه میگن
شاهد چه چیزی بودن

698
01:17:35,520 --> 01:17:37,080
مجبور نیستی اینکارو بکنی، پسرم

699
01:17:40,600 --> 01:17:41,040
خیله خب

700
01:17:42,160 --> 01:17:42,720
تصمیم با توئه

701
01:17:45,040 --> 01:17:45,520
تصمیم با توئه

702
01:17:49,160 --> 01:17:50,360
همیشه تصمیم با منه

703
01:18:04,480 --> 01:18:05,080
هوس

704
01:18:05,680 --> 01:18:06,360
!وینسنت

705
01:18:07,520 --> 01:18:08,720
!بعدش به منم شلیک کن

706
01:18:09,000 --> 01:18:10,120
به منم شلیک کن

707
01:18:14,120 --> 01:18:16,640
ازمون فیلم میگیرن، وینسنت

708
01:18:18,560 --> 01:18:19,080
ولش کن بره

709
01:18:22,320 --> 01:18:23,680
!چه لحظه ی زیبایی

710
01:18:25,160 --> 01:18:26,480
ولی خیلی طول نمیکشه

711
01:18:29,320 --> 01:18:31,480
پس ازش لذت ببر
آمریکایی

712
01:18:32,600 --> 01:18:34,360
چون من بر میگردم-
من همینجام-

713
01:18:34,600 --> 01:18:37,160
و اینجارو تبدیل به میدون جنگ میکنم

714
01:18:38,640 --> 01:18:40,280
منتظرت میمونم
عجله کن

715
01:18:40,440 --> 01:18:41,840
!من همه شما رو اوردم

716
01:18:42,560 --> 01:18:44,520
عجله کن رئیس، پلیس داره میرسه

717
01:18:44,520 --> 01:18:46,840
به زودی میبینمت
خیلی زود میبینمت

718
01:18:46,880 --> 01:18:47,760
!بریم

719
01:18:47,760 --> 01:18:49,480
زودتر از چیزی که فکرش رو بکنی

720
01:19:25,800 --> 01:19:27,040
درباره اون یارو چی میدونیم؟

721
01:19:28,560 --> 01:19:28,880
هیچی

722
01:19:30,280 --> 01:19:30,920
هیچکس حرف نمیزنه

723
01:19:32,080 --> 01:19:33,520
همه مردم

724
01:19:34,160 --> 01:19:34,720
هیچی

725
01:19:36,400 --> 01:19:37,360
حرف نمیزنن؟

726
01:19:38,840 --> 01:19:39,960
شاید اف بی آیه

727
01:19:40,800 --> 01:19:41,320
یا سی آی ای

728
01:19:42,760 --> 01:19:43,200
...یا اینترپل

729
01:19:44,520 --> 01:19:45,520
هیشکی نمیدونه، وینسنت

730
01:19:47,800 --> 01:19:49,440
توافق کردن به ما چیزی نگن

731
01:19:51,400 --> 01:19:52,200
مثل یه خانواده

732
01:19:57,080 --> 01:19:58,680
باید اونو بکشیم

733
01:19:59,360 --> 01:20:02,480
باید اون یارو رو بکشیم

734
01:20:03,160 --> 01:20:04,200
...صبح فردا، سیمون

735
01:20:04,760 --> 01:20:05,800
صبح

736
01:21:58,440 --> 01:21:58,960
هیچی نیست

737
01:22:00,640 --> 01:22:01,640
هیچکس نیست

738
01:23:49,960 --> 01:23:50,400
سیمون

739
01:23:52,640 --> 01:23:53,320
!آنتونیو

740
01:24:15,600 --> 01:24:16,520
!سالواتور

741
01:25:28,480 --> 01:25:29,280
...افرادم

742
01:25:30,760 --> 01:25:32,040
پیدات میکنن

743
01:25:34,640 --> 01:25:35,760
و میکشنت

744
01:25:48,280 --> 01:25:49,960
...همه ما مجبوریم

745
01:25:52,520 --> 01:25:53,280
با مرگ رو به رو شیم

746
01:25:54,400 --> 01:25:55,520
کجایی

747
01:26:00,080 --> 01:26:01,280
خونش بود

748
01:26:11,400 --> 01:26:12,160
تو کی هستی؟

749
01:26:15,640 --> 01:26:18,600
تا قرصا اثر کنن
شش دقیقه فرصت داری

750
01:26:20,160 --> 01:26:21,280
تو کی هستی؟

751
01:26:37,640 --> 01:26:38,680
برای همین میدونم

752
01:26:40,800 --> 01:26:41,960
خون اون بود

753
01:26:44,400 --> 01:26:45,520
برای من

754
01:26:49,200 --> 01:26:51,480
یه بار که گم شده بودم

755
01:27:36,600 --> 01:27:38,360
بدو، بدو

756
01:27:46,160 --> 01:27:46,960
!کمک

757
01:29:08,920 --> 01:29:09,880
تو کی هستی؟

758
01:29:50,880 --> 01:29:52,680
یه بار که گم شده بودم

759
01:30:10,720 --> 01:30:12,720
در اقدامی هماهنگ، سی آی ای

760
01:30:12,760 --> 01:30:14,960
و اینترپل آمفتامین مصنوعی پیدا کردن

761
01:30:16,440 --> 01:30:17,520
که 2.1 میلیون مردم رو کشته

762
01:30:18,040 --> 01:30:20,680
بیشتر جمعیت ماله ناپل ایتالیا بوده

763
01:30:21,360 --> 01:30:24,960
این عملیات با سرنگونی رهبری محلی کومورا
تجارت مواد مخدر  مختل شد

764
01:30:25,360 --> 01:30:27,440
احتمال یک هسته تروریستی را کاهش داده

765
01:30:29,440 --> 01:30:34,680
و در یک خبر فوری، وینسنت کورانتا،
که گفته می‌شود رئیس پنج خانواده کومورا

766
01:30:35,000 --> 01:30:40,280
شب گذشته در یکی از خیابان‌های ناپل
در اثر مصرف بیش از حد مواد مخدر مرده پیدا شد

767
01:30:42,440 --> 01:30:43,480
حوصله ات سر رفته؟

768
01:30:44,520 --> 01:30:46,000
مواد قسمت جالبشه

769
01:30:50,960 --> 01:30:51,560
ممنونم

770
01:30:52,600 --> 01:30:52,960
بابته؟

771
01:30:53,960 --> 01:30:54,640
تلفن زدی

772
01:30:56,240 --> 01:30:57,000
زندگیمو نجات دادی

773
01:30:58,920 --> 01:30:59,880
خب

774
01:31:01,080 --> 01:31:02,080
داری برمیگردی

775
01:31:03,280 --> 01:31:04,000
نه این

776
01:31:05,440 --> 01:31:08,960
این 366.400 دلاره

777
01:31:09,920 --> 01:31:10,400
نقده نقد

778
01:31:11,160 --> 01:31:11,760
دلار آمریکایی

779
01:31:13,680 --> 01:31:14,240
سیسیل

780
01:31:15,480 --> 01:31:16,640
اون پول از اونجاست

781
01:31:21,280 --> 01:31:22,080
حالا برای کی هست؟

782
01:31:23,520 --> 01:31:24,920
گرگ دایر

783
01:31:26,040 --> 01:31:28,880
کی؟-
گرگ دایر، یه بنائه-

784
01:31:29,400 --> 01:31:31,280
چهل و سه سالشه
بازنشسته شده

785
01:31:31,760 --> 01:31:34,680
صندوق بازنشستگی اتحادیش 9 ماه پیش هک شد

786
01:31:34,960 --> 01:31:42,480
بنابراین،  هر چیزی را که تمام عمرش رو برای اون کار کرده بود،
با یه کلیک از دست داد

787
01:31:43,640 --> 01:31:46,120
پس پس اندازه چند نفرو
رد یابی کرد؟

788
01:31:46,400 --> 01:31:49,640
با یه شبح سایبری که سالها هیچکس
نتونسته پیداش کنه

789
01:31:51,000 --> 01:31:53,280
بعدشم مرکز قاچاق مواد میشه

790
01:31:53,640 --> 01:31:55,800
آره، تا نرفتم اونجا نمیدونستم
ولی آره

791
01:31:57,160 --> 01:31:59,280
وارد یه اتاق پره یه عالمه پول شدی

792
01:32:00,960 --> 01:32:03,920
میلیون ها دلار، اوراق قرضه، کدهای حساب

793
01:32:05,520 --> 01:32:08,360
فقط 300 هزار تا پوله بازنشستگیه
درایر رو بر داشتی؟

794
01:32:09,880 --> 01:32:13,520
300.400

795
01:32:14,920 --> 01:32:16,040
دلار آمریکایی

796
01:32:16,520 --> 01:32:17,080
و اسمش دایره

797
01:32:18,480 --> 01:32:19,400
دوستته؟

798
01:32:20,520 --> 01:32:22,000
نه، نه

799
01:32:23,960 --> 01:32:24,680
یه بار جونمو نجات داد

800
01:32:29,320 --> 01:32:30,160
درک نمیکنم

801
01:32:31,880 --> 01:32:32,240
میکنی

802
01:32:52,160 --> 01:32:53,000
گرگ دایر؟

803
01:32:53,640 --> 01:32:55,840
من اما کالینزم، پای تلفن حرف زدیم-
بفرمایید-

804
01:32:58,200 --> 01:32:58,480
...خب

805
01:33:04,080 --> 01:33:04,680
این چیه؟

806
01:33:05,840 --> 01:33:08,280
300.444
دلار آمریکایی

807
01:33:10,200 --> 01:33:11,080
حقوق بازنشستگیتون

808
01:33:15,720 --> 01:33:16,400
میشه باز کنم؟

809
01:33:40,280 --> 01:33:41,880
...چطور-
کار من نبود-

810
01:33:42,760 --> 01:33:43,160
پس کی؟

811
01:33:45,360 --> 01:33:46,240
نمیتونم بگم

812
01:33:48,720 --> 01:33:49,160
چرا؟

813
01:33:50,840 --> 01:33:52,880
این آدم غریبه کی هست؟

814
01:33:55,120 --> 01:33:55,840
سوال خوبیه

815
01:34:01,440 --> 01:34:02,360
همه چیو باز کن

816
01:34:03,960 --> 01:34:05,600
قرار نیست جایی بریم

817
01:34:06,520 --> 01:34:08,320
وای، ممنونم

818
01:34:11,200 --> 01:34:11,640
ممنون

819
01:34:15,000 --> 01:34:17,960
اینم همون چیزی که میخواستی
حالت چطوره؟

820
01:34:18,440 --> 01:34:19,760
خوبم-
خوبه-

821
01:34:20,200 --> 01:34:22,240
سی دقیقه دیگه با کارگردان جلسه داریم

822
01:34:22,840 --> 01:34:25,000
میخواد همه چیو بدونه

823
01:34:26,280 --> 01:34:26,600
موفق باشی