www.titlovi.com
...uživo sa terena u Kingstonu.
I dok ovo nije zvanično uragan,
uslovi se brzo pogoršavaju.
Ispred mene je poplava zbog obilnih kiša, Bene.
A kada pogledamo ka obali,
vidimo da je stanje mnogo, mnogo gore.
Plima je na rekordnom sezonskom nivou,
i izliva se na ulice.
Ovde imamo volontere koji pune džakove peskom
i preduzimaju druge mere predostrožnosti.
Ali znamo da će ova oluja biti razorna.
Vraćamo se vama u studio.
Hvala ti, Džudi. Čuvaj se tamo.
Pratimo ovu oluju...
...očekujemo olujne udare,
jake vetrove i jake...
Podignite čašu.
Zovu nas hraniteljskom porodicom.
Mi to tako ne zovemo.
Zovemo kako i jeste.
Porodica.
Za Luku!
Moj dečko ide na fakultet.
Da!
Jače od krvi? -Uvek.
...verovatno će se oluja proširiti na sever
i doći do tri-državne oblasti do kraja nedelje.
Jebote, mali brate.
Hej, ovo je tvoj najbolji rad.
Ne mogu da verujem da me ostavljaš.
Hej, ne ostavljam te nigde.
Dobro? Pisaću ti stalno.
Biću sat vremena daleko. Dolaziću kući za praznike.
Za četiri godine se vraćam.
I opet smo nas dvojica, pravimo svoj put.
Kao što je tata rekao, zovu nas hraniteljskom braćom.
Ali, Maks, naša veza je jača od krvi.
Uvek.
Hajde, dušo. Biće u redu. Sve će biti u redu. Samo...
Maks.
Dođi, sine.
Ne znam kako da ti kažem, Makse.
Luka...
je...
...otišao. -Molim?
Tvoj brat je otišao.
Ostavio je poruku, Makse.
Imao je problema na fakultetu.
Ne razumem... Zašto nije došao kod nas?
Biće u redu. Biće u redu.
Broj 0426. Hajde.
Koliko puta, Makse?
Provaljivanje u zgrade, uništavanje imovine.
Moraš da snosiš odgovornost.
Otkako je Luka umro-- -Znam. Znam. Ja...
Znam. Upoznat sam sa govorom, ne moraš...
da mi opet govoriš koliko si razočaran u mene.
Zvao sam neke ljude... -Nisam tražio.
Pričao sam sa sudijom Berikom. Molio sam ga da pomogne.
Pomogao je.
Nema zatvora.
Društveno koristan rad.
Jebote. Dobro.
Hvala.
Mislio sam da odlazim.
Šta treba da radim?
Sudija me pitao da li si vešt.
Slagao sam i rekao da jesi.
Rekao je, "Pa onda može da provede naredna četiri meseca
u staračkom domu Green Meadows kao novi domar."
Šta?
Šališ se?
Dom za stare, kao sa starcima?
Šta? Neću da-- Neću da radim to sranje.
Ovo ti je poslednja šansa, sine.
Poštuj pravila.
Inače ćeš završiti u zatvoru.
Kad počinjem?
Slatko. Ko je to? Tvoj dečko?
Kante za smeće moraju se prazniti dva puta dnevno.
Tepisi se usisavaju svakodnevno.
Video si koliko je ovo mesto čisto kad si došao?
Da, gospodine.
Tvoj posao je da tako i ostane.
A ovaj ključ,
otvaraće svaku sobu u domu,
osim nekoliko hodnika i podruma.
Ne ulazi u stanove štićenika osim ako je hitno.
Jasno. -"Pao sam i ne mogu da ustanem"
tip situacije, znaš?
Samo prvo pokucaj.
Da. I nema četvrtog sprata, dragi.
Ti pacijenti zahtevaju posebnu negu.
Tebi je zabranjen pristup.
Jednostavno, zar ne?
Samo poštuj pravila
i nećemo biti obavezni da te prijavimo.
Tako je.
Hajde!
Jebote!
Zdravo. Kako ste?
Došao sam po đubre.
U redu, ulazim.
Gore i sada jako.
I udesno.
Diši.
I gore. I ulevo.
I gore.
I, oh, udesno.
Udesno. Jako. Jako i sada...
Izvini, sine. Možeš li da mi doneseš peškir?
Da, naravno. -I nazad idemo.
I vrati ruke unazad.
Nov si?
Zagrevamo se. Tako je.
Ja sam Norma. Izvini, ti... ti...
Samo ličiš na nekoga koga sam nekad poznavala.
Pa, ja sam Max. Ja sam nov.
I baš mi je drago da sam te upoznao, Norma.
I napred i gore.
Mi smo ratnici neba.
Kako ti ide prvi dan, Max?
Mi smo jaki. -Pa...
Mi rastemo. I, da, i napolje i gore.
I... Bože dragi, gospođo Fišer!
Ušla je u bazen posle tretmana kože.
Hajde svi. Brzo.
Krv. Krv. -O, bože.
Šta? -Pomozi joj.
Hajde, hajde. -Napolje, napolje, napolje!
Svi, hajde. Eto vas.
Hajde. -Hajde.
Gospođo Fišer.
Šta da radimo? -Hajde. Evo, izvoli.
Ovde. -Hajde.
Svi napolje.
Hajde.
Najbolja generacija, moj kurac.
Jebeni bumersi.
Samo želim da idem kući.
Max!
Oluja je sada proglašena
za uragan. Zovu je Greta.
I kreće se uz obalu vrlo, vrlo brzo.
Moram da vam kažem, veoma je retko
da oluja ovakvog intenziteta
pogodi istočnu obalu u ovo doba godine.
Jedan stručnjak kaže da je ovo globalno zagrevanje.
Hej, mali, ustaj! Ustaj! Probudi se!
Koji kurac?
Isuse!
Da. -Hajde!
Da. U redu.
Molim te, mali, ustaj!
Zašto ti toliko treba ?
Šta je bilo? -Hajde, dečko.
Trebaš nam. Ethan je imao užasan incident.
Stan je u haosu. -Kakav incident?
Usrao se do grla,
probilo mu pelenu.
Jesi rekla „usrao“? -Izmet, fekalije.
Da, usrao. -Kreči zidove time.
A šta ja da radim s tim?
Ti da počistiš, mali.
Da. -Ti si novi domar.
O, bože. -Iza tih vrata.
Prestala bih da dišem sada.
Iznenađenje!
Dakle, nema usrane pelene?
Ne. Nema sranja, mali.
Znaš, ne mogu stalno da te zovem „mali“.
Ja sam Lou. Kako se zoveš? -Max.
Max! U redu, Max. -Max...
Čuli smo da si imao stvarno težak dan juče,
pa smo rešili da ti damo ne baš primeren,
ali vrlo srdačan doček.
Dobrodošao u Green Meadows.
Max!
Ellie. Ona ne govori engleski, Max.
Kaže dobrodošao, kao i ja.
Hvala.
Drago mi je da te opet vidim, Max. -Hej.
I ako nastave da te zezaju, samo mi kaži.
Ja ću to rešiti.
I stvarno to misli. Da.
Drago mi je da smo se upoznali, i drago mi je što si ovde.
Imaš sjajan smisao za humor.
Hvala. -U redu.
Znaš, moj otac je umro sam.
A?
Nisam mogao da budem s njim. Bio sam na medicini.
Ali pitam se kako je to bilo...
sasvim sam, pred smrt.
Nikad sebi to neću oprostiti.
Meni je...
stvarno žao.
Hvala.
Ja sam, uh, D.W. Sabian, Max. Uh...
Doktor sam ovde.
Izvini zbog svega toga. Bilo je malo previše, ali...
To je samo moj način da kažem da...
ovo su dobri ljudi
i zaslužuju utehu u svojim poznim godinama.
Imaš...
Imaš prelepe oči.
Baš velike, znaš?
Hvala.
Svidelo ti se ono što si juče video?
Hoću da te vidim sad.
Vreme je za dodire.
Max?
Zašto si budan u ovo doba noći?
Nisi...
čula ono...?
Ništa. Ništa. Samo... nisam mogao da spavam.
Onda nas je dvoje.
Znaš, ponekad mali razgovor noću pomogne.
Zanima te?
Naravno. Da.
Dobro.
Da. -Pođi za mnom.
Baš lepo.
Mislim da si nešto ispustila.
Ovo mi deluje poznato. Gde...
Gde sam ovo već video?
Moja prijateljica, Esther...
Ona je preminula ovde pre nekoliko godina.
Pravila je figurice za ljude.
Teško mi je da se odreknem takvih stvari.
Pretpostavljam da je to još jedna od tih stvari?
Bar pola toga.
Moj sin, Jacob.
On... naslikao mi je to za D an majki.
S druge strane je bilo jato ptica,
sa suncem koje izlazi iznad njih.
Onda smo... Jedne noći smo se posvađali,
i on ga je pocepao.
On je...
On je preminuo
pre izvesnog vremena.
Žao mi je. Nisam...
Ne, ne, u redu je.
Zato ne mogu da spavam noću.
To što je ostalo... nerešeno drži me budnom.
A ti?
Pa... slično.
Pa, ako malo usporiš...
Gluma u ogledalu je imitiranje.
Dobro. Jedan, dva, tri.
Dobro, dobro.
Bežite sad. Idite na ručak. Znam da ste gladni.
Ovo je sjajno. Postajete pravi glumci.
Znate li to? Neverovatno.
Samo nastavite, važi?
Lou, izgledalo je baš zabavno.
Max! Max, stari!
Hej. Dobro jutro. -Jutro.
Da, pokušavam... Pokušavam da prenesem
poneku mudru stvar
koju sam naučio u svojim danima na off-Broadwayu.
Nema mnogo Olivijea ovde, ali...
ipak se jako dobro zabavljamo.
Mislim da je sve što radite ovde super.
Izgledaju baš srećno.
Hvala.
Hvala, Max. Ja...
Znaš, ljudi ceo život provedu
pokušavajući da produže život.
Ali kad dođu ovde, na kraju, mislim,
dosada je ta koja ih šalje u grob.
Nije bolest. Nije nemoć.
Dosada je.
Moramo da ispunimo svoje sate smehom, životom...
ljubavlju.
Dobro jutro, Max.
Imamo prosipanje na trećem. Trebaš nam.
I, hej, jebeš dosadu.
...da će pronaći naftu.
Zapravo, u istražnom bušenju,
samo jedno od devet nalazišta uopšte nađe naftu.
Samo jedno od 24 pronađe dovoljno da se isplati.
Samo jedno od skoro hiljadu otkrije nešto veliko.
Prilično male šanse.
Ipak, američke rezerve goriva,
zalihe nafte koje su još pod zemljom,
stalno rastu.
Nisam mogao da zamislim
kako se taj rast stalno postiže
dok nisam saznao da nema samo jedne,
nego hiljade naftnih kompanija...
...koje se sve međusobno takmiče
da otkriju i prodaju nove izvore nafte.
Ili, verovali ili ne, u SAD, svako...
Hej. Hej, čoveče, u redu je.
Neću ti ništa.
U redu je. Neću ti ništa.
Stani!
Isuse!
Juno.
Šta dođavola radiš?
Max, skloni jebene ruke s njega!
Beži! Max, beži! Beži napolje!
Hej, Max. Hoćeš li da uđeš, molim te?
Hajde, uđi.
Les svoj posao shvata veoma ozbiljno, i...
nije baš srećan zbog ovoga.
A da budem iskren, nisam ni ja.
Samo... čuo sam vrisak.
I, otišao sam da proverim šta je.
Dobro. Ali rekao si Lesu da su bila otključana vrata
koja vode na četvrti sprat.
Znaš, Max, svesni smo zašto si ovde.
Ovo treba da bude novi početak za tebe.
Šansa da se opereš od svojih prošlih grešaka.
Mrzeo bih da te vidim kako se vraćaš svojim nepromišljenim navikama.
Vreme je da igraš po pravilima, Max.
Žao mi je, doktore. Neće se ponoviti.
Hej, Max.
Norma. Ćao.
Kako ide? Zašto nisi na zabavi?
Nisam raspoložena za zabavu.
Čula sam da si bio na četvrtom.
Vesti se brzo šire u domu za stare, Max.
To ti je kao ogromno tračarenje za šivaćim stolom.
Ti ljudi na četvrtom,
nešto s njima nije u redu.
Kao da su izgubljeni.
A njihove oči, samo... -Max.
„Srce zna srce.“
Kad bih, stavila svog sina na spavanje,
poljubila bih ga i rekla: „Srce zna srce.“
Zato ti i osećaš stvari na ovaj način.
Ali...
moraš to da potisneš.
Ne možeš ništa da učiniš za njih.
Nema ničega...
nema ničega što iko može da uradi.
...sva nafta leži duboko ispod površine zemlje.
Naći će naftu.
Ove bušotine idu na hiljade metara u dubinu.
Bušenje košta mnogo novca.
Ali to nije garancija da će naći naftu.
Zapravo, kod istražnog bušenja
samo jedna bušotina od devet uopšte pronađe naftu.
Samo jedna od 24 izvuče dovoljno nafte da pokrije troškove.
A samo jedna od skoro hiljadu otkrije veće nalazište.
Prilično male šanse.
Ipak, američke rezerve goriva,
zalihe nafte koje su još pod zemljom...
Hej, čoveče, neću ti ništa.
Nisam baš dobar u ovoj igri, ali nisam ni odustajao.
Hej! Vidi!
O, bože.
Izgledaš baš loše.
Pa, hvala.
I, da, mislim...
Izgledam kako se osećam. Uopšte ne mogu da spavam ovde.
Dobro. Znaš, priča se
da petljaju s nivoom kiseonika u... ventilaciji,
ali samo da osiguraju da mi starci
dobro prospavamo noć.
Mislim, mora da radi jer ja spavam kao mrtav.
Ne možeš me probuditi kad zaspim.
Norma, dosta!
Ne diraj me!
Nemoj!
Dobro, sad se osećam bolje, ajde opet da igramo.
Koga sad da „oderem“, a?
Norma. Norma, ja sam, Maks.
Lu organizuje ove „misterije ubistva“ jednom mesečno.
„Noć krvi i intriga“, kako on kaže.
Samo sam hteo da proverim jer sam te video da se svađaš.
Samo sam... -Ne, ne, ne... To je...
U redu je.
Neću ti oduzimati mnogo vremena, ja...
Samo sam razmišljao o onome što si mi rekla,
i mislio sam da je fer da ti uzvratim.
Znaš,
moj brat Luk je umro kad sam imao jedanaest,
a moji roditelji...
nisu mi dali da idem na sahranu
jer su mislili da sam premlad,
tako da nikad...
Nikad nisam imao priliku da se oprostim.
Luk je moja nerešena rana.
Uglavnom, razmišljao sam o jučerašnjem danu,
pa sam, eto... nacrtao ovo
jer sam mislio da bi trebalo da ga imaš.
Pokušao sam da bude baš tačno, ali mislim da će poslužiti.
„Srce prepoznaje srce.“ -„...prepoznaje srce.“
Maks. -Da?
Slušaj me.
Nešto ovde nije u redu.
Nešto je strašno pogrešno.
Moraš da...
...odeš odavde.
Moram da idem.
Šta? Moraš da mi kažeš šta se dešava.
Maks, moram da se spremim. Ne smem da zakasnim.
Norma. Šta, do đavola? -Pričaćemo sutra.
„Nešto ovde nije u redu.“
Šta to, do đavola, znači?
Šta, do đavola, nije u redu s ovim mestom?
Hej, jel' si video Normu?
Je l’ još na onoj... misteriji ubistva?
Ne, dušo. Odveli smo je u ambulantu.
Nije se osećala dobro.
Šta se desilo? Je l’ dobro?
Njen dijabetes. Šećer joj je bio baš nizak.
Znaš, to je čini pomalo konfuznom.
Sad spava. Pratićemo je tokom noći.
Biće ona dobro, Makse.
Opusti se.
Pa, reci joj da sam je pozdravio ako možeš.
Laku noć.
Lepo spavaj, Makse.
O, bože!
Norma!
Oficiru, našao sam ovu poruku u Norminoj sobi.
Piše da ide da se pridruži svom mrtvom sinu.
Žao mi je, Makse.
Nismo ovo mogli da predvidimo.
Smeta li ti da sednem, Lu?
Ne, nikako.
Kako se držiš?
Oh...
Više nije mogla da ispuni sate
smehom, radošću i...
Izneverio sam je, Makse.
Ne. Ona je bila moja muza, znaš?
Pomagala mi je s ishranom.
Rekla bi: „Moraš ostati u formi, Luise.
Za slučaj da se pojavi još neka uloga.“
koja ti je suđena.“
A zauzvrat...
Recitovao bih Šekspirove sonete da joj pomognem da zaspi.
Ne mogu...
Da li stvarno misliš da bi ona...
...digla ruku na sebe?
Pa, ne znam, Maks. Ja...
Odakle ti to, sine?
Pa... samo, Norma mi je nešto rekla.
Rekla je da nešto nije u redu ovde.
Nešto jako nije u redu.
I onda sledećeg dana, ona samo...
Lu. Hej!
Hej.
Opet sam odlutao, zar ne?
Da. Bože. Dešava se sve češće.
I sve češće.
Hej, Maks.
Pomozite!
Nismo se čuli skoro, Maks. Jesi li dobro?
Izvini. Da. Jedan od štićenika je umro,
i bilo je baš tužno,
ali sada sam dobro.
Bože. Jedeš li ti, Maks?
Izgledaš umorno. Moraš da jedeš.
Zna on da je hrana važna, Silvija, zaboga.
Drago mi je da čujem da si danas bolje, Maks.
Zabrinuli smo se.
Da te pitam nešto.
Imaš li ti ikakvu korist od ovog iskustva?
Znaš šta, zapravo imam.
Mislim... mislim da ovim ljudima trebam i...
Mislim da mogu da im pomognem.
Moram da im pomognem.
Dobro jutro, Maks.
Jebote.
Isuse Hriste.
Šta to radiš koji kurac?
Ta žuta traka ti liči na otirač dobrodošlice?
Ne, ja... -Hej.
Jednostavno ne možeš da se obuzdaš, je l’ tako?
Hajde. Moram da kažem doktoru.
Ako pozove policiju ovaj put, to je na tebi.
Vratio sam se samo da se oprostim. U redu?
Hteo sam da pogledam okolo, da nađem nešto
da je se sećam.
Njene stvari su već odavno sklonjene. Bačene.
Nije imala porodicu.
Šta god da je ostalo spaljuje se u podrumu.
Gotovo je.
Razumem, Maks.
Ali sada mi duguješ.
Gubi se pre nego što se predomislim.
Hvala ti. Hvala, Les.
Hajde, Norma.
Mora da ima nešto ovde.
Maks je imao susret na četvrtom spratu.
Mora da zna za opasnost.
Jesam li sledeća ja?
Je l’ moj Lu sledeći?
Dolaze noću sa svojim iglama i psima,
i nas menjaju.
Lu!
Lu, moram da pričam s tobom. Jesi unutra?
Ne mogu da pričam.
Lu, hvala Bogu da si ovde.
Norma je bila u pravu. Nešto ozbiljno nije u redu s ovim mestom.
I... i našao sam njen dnevnik.
Kaže da se noću nešto dešava, sa iglama i tako to.
Proždrljivost...
ubija više nego mač. -Lu, šta?
Nisi to znao, je l’ da?
Šta?
Ona me je uvek štitila od mojih demona.
Moja Norma...
A sada je nema!
I ja sam slab! Tako sam jebeno slab!
Moram da se kaznim.
Zar me ne čuješ?
Šta, dođavola?
Ja sam svinja!
Lu! -Uništio sam svoju karijeru.
Sam sam to uradio, zato moram biti kažnjen!
Ja sam svinja!
Imam nešto za tebe, Maks.
Pogledaj ovo.
-Šta, dođavola? -Da, i svi moraju da izađu napolje.
Šta, dođavola? - Moraš da mi pomogneš, Maks.
Hoću da mi pomogneš. -Stani! Lu!
Lu, spusti... -Moram sve da ih izvadim!
Moram ovo da uradim! -Hoće li neko, molim vas, pomoći?
Klešta! Dajte mi moja klešta!
Hoće li neko, molim vas, da mi pomogne?
Jebote.
Maks. Maks!
Maks, neko dolazi. Neko dolazi. Neko dolazi.
Dobro jutro. Hej.
Jesi li dobro?
Izgledaš rumeno.
Da, dobro sam. Šta se dešava?
Htela sam da svratim i javim ti
da će Lou biti dobro.
Znam da si bio zabrinut za njega.
To je sjajno. Hvala.
Da.
Našao si nešto dobro?
Volim kad mi stignu osmesi.
Znaš, ne mogu baš da spavam ovde, pa sam samo...
Uzeo par knjiga.
Ne deluješ mi kao čitalac.
Ali dobro, hajde da počnemo.
Prvi sprat. Pet minuta. -Hvala. Dolazim odmah.
U redu. -Nemoj da me teraš da se vraćam.
Halo? Halo? Jesi li tu?
Molim te? Ima li nekog?
Max, hvala Bogu da si ovde.
Ko si ti? Kako si znao da će neko doći u moju sobu?
Pratim te.
Jesi li ti stavio crno svetlo ovde?
Da. Trebalo je da to otkriješ.
Šta koji kurac, hoćeš od mene? Zašto?
Ne smem više da kažem. Ako me nema predugo,
posumnjaće.
Povrediće me. -Ko će te povrediti? Sabian?
Ovo je mnogo veće nego što misliš.
Ne mogu više da odgovaram na tvoja pitanja.
Ne, čekaj! Samo mi reci nešto...
Pomozi mi da im pomognem, Max.
Pomozi mi da im pomognem
pre nego što sve pretvore u čudovišta, kao i ostale.
Moramo ih zaustaviti, Max.
Ubili su Normu jer je znala previše.
Ubiće i tebe.
Ubiće... Ubiće...
Ubiće...
Halo?
Oluje poput Grete
su direktna posledica globalnog zagrevanja,
jer je vaša generacija silovala planetu, iscrpela resurse.
Morali ste da imate sve, bez obzira na cenu.
Nemate pravi dokaz koji potvrđuje odgovornost čovečanstva
za ovaj mali deo suludih tvrdnji...
To je pokušaj da progurate svoju agendu.
Moja agenda je jednostavna.
Spasavanje životne sredine.
Normalne klimatske promene su prirodne. Klima Zemlje...
Mi nasleđujemo umirući svet.
Svet koji nestaje.
Liberalna agenda... -Jasno je,
klimatske promene su tema o kojoj se raspravlja.
Ima skeptika, ali naučni konsenzus je jasan
da se temperatura Zemlje povećava svakodnevno...
Klimatske promene su gomila sranja.
Max.
Izvini, nisam hteo da te uplašim.
Jesi li dobro? -Ne, izgledam užasno, ali dobro sam.
Želim da znaš da...
Žao mi je što si morao sve to da vidiš sinoć.
Nemaš zašto da se izvinjavaš.
Ne. Max...
Nešto ozbiljno nije u redu sa mnom.
Bojim se da ću nestati.
Nije ništa loše s tobom. -Nedostajaćeš mi.
Nije ništa loše s tobom.
Problem je u ovom mestu.
Norma...
Bila je u pravu za tebe.
Jedan si od onih dobrih.
Bolest. Kao Predator.
Šta radiš?
Šta koji moj imaš, matori?
Gde ode koji kurac?
Sranje.
Čekaj, jesu li svi oni?
Jebiga.
Sedi dole i ućuti! -Ne!
Ne! -Ućuti!
Ne. Ne! Ne!
Ne! Ne!
Pomozi mi da im pomognem, Max.
Ti si.
Moraš da mi kažeš ko si
i šta se, dođavola, dešava, odmah, molim te.
Sačekaj. Samo da ti pokažem nešto.
Daj mi jedan minut.
To je sve što tražim.
Dobro.
Pročitaj zaglavlje.
Almont je podružnica
Ministarstva zdravlja SAD-a.
Dobro. Šta to znači?
Znači da vlada
finansira ceo ovaj objekat.
Istraživanja, testiranja, nove eksperimentalne lekove,
kontroverzne genetske probe.
Svaka suluda ili poremećena ideja
vlada prvo testira na životinjama,
...onda na ljudima.
- Starim ljudima? Da.
I vlada ima objekte baš kao ovaj
širom zemlje.
Eksperimentišu na stotinama,
ako ne i hiljadama starih ljudi.
Oni su savršeni ispitanici,
jer ako dobiju demenciju, niko ništa ne misli, jer su stari.
A ako umru, nikoga nije briga, jer su stari.
Zato je ovo što radiš važno,
i ne smeš sad da staneš.
Ko si ti i zašto ti je uopšte stalo?
Moj otac...
živeo je u sobi niz hodnik.
Sada je na četvrtom spratu.
Molim te, nastavi,
jer nam trebaju dokazi.
Ako ih razotkrijemo, možda će pomoći mom ocu
i tvojim prijateljima.
Moram da idem. Dovoljno sam se zadržala.
-Čekaj. Nemoj da me pratiš.
Zdravo, Makse.
Sad ću da ti uradim pregled.
Znaš šta?
Ponekad,
kad su stvari loše spolja,
moramo da pogledamo unutra.
Pogledaj. Vidi, imam puno krvi.
Trošiš svoju mladost.
Vreme je za dodire.
Ubiće...
Ubiće te!
Ubiće i tebe.
Dea!
Veoma je retko videti oluje ovakvog intenziteta
koje prete Istočnoj obali u ovo doba godine.
Čuješ li ovo zastrašivanje, Makse?
Globalno zagrevanje. Samo to.
Hoće samo da ti prodaju više mleka i hleba.
Jao. Jesu li me obeležili?
-Ovo je ludilo. Šta su mi uradili?
Težak pad, Makse.
Vitalni znaci su bili užasni.
Šta se desilo?
Pacijent sa četvrtog...
nekako je pobegao.
Les to proverava.
Ali jedno je sigurno.
Definitivno je hteo da ti naudi.
Doktor Sabian hoće danas da uradi veoma detaljan pregled.
U dobrim si rukama.
Idem da javim doktoru da si se probudio
da možemo da počnemo.
„Pregled“, moj kurac.
Još jedna tvoja brljotina, Makse.
Policija će stići čim prekršiš
uslove dogovora.
Šta, drogiraš se?
Ne, samo sam hteo da pomognem, kunem se. Izvini.
Dušo, bezbedan si ovde.
Dobro, idem da obavim neke pozive.
Devojke. Ćao.
Maksi, ovo su tvoje sestre iz hraniteljstva.
Ovo su Tesa i Džeki.
Maksi se ne oseća dobro, ostaće u svojoj staroj sobi.
Dobro? Ostanite tu, drage.
Sine, ti si uvek...
Dušo, ti si uvek u nekoj misiji.
Ostanite tu, devojke.
Ćao.
Dugo si spavao.
Izvini, mama.
Hvala ti što...
Hvala ti što si mi dozvolila da ostanem i što brineš o meni.
Maksi, samo si pokušavao da uradiš pravu stvar.
„Srce prepoznaje srce.“
Šta? Šta je bilo? Šta nije u redu?
Ništa...
Izvini. Šta...
Šta si... šta si rekla?
„Srce prepoznaje srce.“
To je nešto što mi je jednom rekla prijateljica davno.
Prijateljica... prijateljica?
Da.
Baš smešno. Ne mogu da se setim ko.
Ali me podseća na tebe.
Samo pokušavaš da pomogneš tim dobrim ljudima.
Maksi, izgledaš tako umorno.
Idem sada.
Tata je rekao da možda treba da odemo
da vidimo sudiju Berika.
Možda bi mogao da nam pomogne.
Ne brini.
Ti si moj omiljeni.
Hej. Hej, devojke.
Jeste li ikada videle ovu ženu?
Ne. -A mama? Da li je mama zna?
Nikad je niste videle? -Ne, nikad.
Neko zna.
Jesi li dobro?
Znate li šta, devojke?
Danas se baš ne osećam dobro,
pa ako biste mi mogle dati malo prostora...
Da li si našao tajno mesto?
Šta? Ne, ne, Nisam našao ništa.
Gledaj, danas mi je baš loš dan, u redu?
I nisam raspoložen za igru.
Mislile smo da si to našao na tajnom mestu.
Potpuno je isto.
Šta hoćeš da kažeš, "Potpuno je isto"? Šta je to tajno mesto?
Šta, o čemu pričaš?
Umeš da čuvaš tajnu?
Pronašle smo ovo mesto pre nekoliko meseci.
Vidiš, ono tamo je potpuno isto kao ono što si imao.
"Dea. Rimska boginja mladosti.
Pij iz njenog pehara."
Znaš li šta je ovo?
Da li si ikad čuo za Deu?
Ne.
Tu ima i drugih stvari.
Neke stare fotografije.
O, Bože. Luka.
Je li sve u redu? Max, je li sve u redu?
Ko je Luka?
Zbogom, Max.
Hej.
Luke. To si ti, zar ne?
Da... -Moj brat.
Moj stariji brat.
Max... -Nedostajao si mi toliko, Luke.
Da. -Pokušavao si samo da pomogneš.
Pogledaj ovo.
Sećaš se?
Uvek. Uvek. Uvek. Nikada te nisam zaboravio.
Sada moraš da mi pomogneš, važi? Tako da mogu i ja tebi da pomognem.
Gledaj...
Ne razumem ništa od ovoga.
Da li si ovde radio dok si bio na fakultetu?
Da li si ovde radio kada su rekli da si se ubio?
Da? Ko su ovi ljudi?
Ona...
"Ona"? To je ona?
U redu. Sedi mirno.
Hej.
Hej. Da li si ovo ti?
To si ti?
To si ti.
Ovo ste vi?
Svi vi.
Šta, dođavola? Šta se dešava?
Šta vam se desilo? Ne razumem.
Šta je... Šta?
Ućuti.
Probudi se, Max.
Eto ga.
Osmeh, Max.
Veliki osmeh!
Zaista veliki osmeh.
Na tri, svi.
Jedan, dva...
...tri!
Bravo, Max.
Max, bravo.
Hej, opusti se. Uživaj.
Ti si gost večeri.
Naš glavni junak.
Sjajno, Max.
Šta, dođavola?
Ja... mogu li dobiti pažnju svih, molim?
Ja...
Hoću da nazdravim
svima vama.
Zahvaljujem vam od srca.
I bravo!
Bravo!
Lou! Lou! Lou! Lou! -Oh, ne. Hajde. Ne.
Okej. Okej. Hajde. Hajde, hajde sada.
Svi ste uradili neverovatan posao.
Mislim, pogledajte... pogledajte se.
Supruga Dr. Sabiana,
Gretchen, naša dama u nevolji.
Bila si divna.
I naš antagonist igrajući sadističkog doktora.
Previše ste ljubazni. -Sada, naši sporedni likovi.
Tu je Sadie. Seksi Sadie. -Sadie!
Tu su Ethan i Ellie,
koji ne mogu da drže ruke jedno od drugog.
I... Sylvia i Couper!
Da! -I...
Mama? -...Juno i Les.
Aleluja. Aleluja.
Koji kurac se dešava ovde?
Mi-- mi pravimo proslavu, Max.
Mi-- mi tapšemo sebe po leđima.
Za ono što smo uradili.
Za priču koju smo stvorili i odigrali
da se malo zabavimo s tobom.
Kao što to radimo sa svom drugom decom koja dolaze kod nas.
Da. - Šta? Koja priča?
Oznake na našim vratovima, vladina zavera,
Bezlične Fantazije, moje psihoze,
sve deo velike priče koju smo smislili
da se zajebavamo s tobom radi zabave
dok si nas hranio noću.
Radili smo to iz zabave!
Bravo!
O čemu, dođavola, pričaš, Lou? Ne razumem.
Ja...
Doktore, mislim da bi trebalo... Možda bi trebalo da preuzmete ovo pitanje.
To je bilo sjajno, Lou.
Fantastično si odradio posao. -Hvala. Hvala...
Dakle, Max ...
ono što Lou pokušava da kaže
je da volimo da se igramo sa našom hranom.
Ti si ovde zapravo jer moramo da te iscedimo, mladiću.
Da te iscedimo od tvoje suštine.(srži)
Dakle, hvala ti, Max.
I hvala ti, Dea.
Hvala ti, Dea.
Boginja mladosti.
Boginja... nas.
Nikada nećemo trošiti...
Dea. -...ono što je ona pružila...
Hvala ti, Dea. -Dea.
...s ljubavlju. -Hvalite Deu! Hvalite Deu!
Dea! -Dea!
Dea!
- Dea, Dea, Dea, Dea, Dea...
Pusti me!
Dea!
Ne boj se, Max.
Osetićeš samo mali ubod
dok igla prodire u tvoje oko.
Znaš za izvor mladosti? Čuo si za to, zar ne?
On postoji, ali živi u nama.
Iza tvog desnog oka je mala kesica
gde boravi nektar Boginje Dee.
Nauka to odbacuje kao samo žlezdu.
Idioti.
Ali Dea nam je pokazala istinu.
To je ono što daje osobi mladost i vitalnost.
Dakle, uzimamo nektar Dee od tebe
jer naš nestaje s godinama.
Ali ne brini, svake noći cedićemo te, Max.
Hranićemo se tvojim medom,
siseći Deeinu dojku.
To nas čini večno mladim.
Tvoja majka i ja imamo po 109, Max.
Skoro 110.
Sto četrnaest i po.
Devedeset tri, kučko.
Tvoj prijatelj Lou ima 128.
Svi ste jebeno bolesni!
Možda si u pravu,
ali to nas održava mladim i strastvenima.
To nas čini da stalno jebemo.
Stalno se jebemo.
Jebite se! -Stalno.
Konstantno. -Pušite kurac!
Uzeli ste sve od nas! Sve!
Za Deu!
-Dea!
Dea! -Za Deu!
Za Deu!
Dea! -Za Deu!
Dea!
Zašto mi ovo radite ?
Dali smo ti toliko šansi da budeš produktivan, sine.
Poslali smo većinu naše hraniteljske dece ovde
da skupljaju nektar Dee
jer si propustio sve prilike
koje smo ti pružili.
Verovao sam vam.
Max, ti si moj omiljeni.
Dakle, večeras ćemo uzeti prilično mnogo, Max.
Bolje da uzmeš sve,
jer ako ne, sjebaću te.
To neće biti moguće jer kad se probudiš,
osećaćeš se kao stogodišnjak.
Ali bićeš sa porodicom.
Vreme je.
Otvori usta.
Ućuti, dođavola.
Znaš previše, Max.
Vreme je da se pridružiš bratu gore.
Ne mrdaj se.
Za najdražu Deu. -Za Deu.
S ljubavlju i zahvalnošću.
Ljubav i zahvalnost. -Ljubav i zahvalnost.
Ne pomeraj se, Max.
Ne pomeraj se.
Držite ga.
Dea! -Dea!
Za Deu!
Dea! -Jebi me!
Jebi me!
Hej, mali.
Kako se osećaš?
Sredio sam te .
Bićeš dobro zbrinut. Ne brini.
Znam.
Zbunjen si. Razumem to.
Dozvoli da razjasnim situaciju.
Oh, moja draga Norma.
Htela je da te spasi.
Iz sentimentalnih razloga. Zato je morala da ode.
I tada mi je sinula ideja.
Samo misao, znaš?
Epifanija, može se reći.
Da, iskoristimo Norminu smrt
u našoj igri s tobom.
I imali smo najbolje vreme u našim dugim životima.
Razmišljanje,
oblačenje, i svlačenje.
Improvizacija.
Zabava...
Tačno. Šta, dođavola, to znači?
...da se završi sva ta zabava.
...vlada finansira ovu celu ustanovu.
Sad se sećaš šta sam ti rekao, Max?
Neprijatelj starosti nije smrt.
To je dosada.
Moramo sate ispuniti osmesima.
I imamo toliko, toliko sati da popunimo.
Sada se odmori.
Još uvek nam trebaš.
Tvoj nektar.
Jebi se!
Beži! Sad!
Oh, ne! Oh, ne!
Ne!
- Ne, ne! Ne!
Ne, ne, ne, ne!
Max dolazi!
Max nas sve ubija!
Beži! Beži!
Oh! Bože moj!
Dea, zaštiti me. Dea, zaštiti me.
Sadie, pomeri se. Pomeri se, pomeri se sada.
Jebote!
Hajde, jebote!
Dea, zaštiti me. Dea, zaštiti me. Dea, zaštiti me.
Dea, zaštiti me.
Dea, Dea, zaštiti me...
Ne! Ne!
Ne!
Ja sam tvoj prijatelj.
Max, stani! Rekao sam stani!
Max!
Max, nemoj!
Max, stani. Upucaću te .
Ne, ne, ne!
Ne, ne! Max! Ne!
Hajde, do auta! Hajde! Hajde!
Hajde!
Uzimam sve nazad, Lou.
Prevod: Dr IggY
Preuzeto sa www.titlovi.com