ترجمة بسام شقير
."أنا أنقل مباشرةً من "كينغستون...
،ورغم إنه ليس إعصارًا بشكلٍ رسمي
.إلا إنّ الأوضاع تزداد سوءًا بسرعة
هناك فيضانات أمامي بسبب .(الأمطار الغزيرة، (بن
،وعند النظر إلى الساحل
.يمكن رؤية إن الأوضاع أسوأ بكثير
المدّ المرتفع وصل إلى مستوى قياسي ،لهذا الموسم
.وبدأت مياهه تتقدّم نحو الشوارع
لدينا هنا متطوّعون يكدّسون أكياس الرمل
.ويتخذون ما يمكن من احتياطات
لكننا نعلم إن هذه العاصفة .ستكون مدمّرة
.عودة إليك في الاستوديو
.شكرًا لكِ، (جودي). ابقي آمنة هناك
...نحن نراقب هذه العاصفة
(تهانينا (لوك
،نتوقّع اندفاعات مائية عاتية...
.رياحًا قوية، وأمطارًا غزيرة
.ارفعوا كؤوسكم
.يُسمّوننا أسرةً حاضنة
.نحن لا نسمّيها كذلك
...بل نسمّيها كما هي
.عائلة
!(إلى (لوك - !(أحسنت، (لوك -
.ابني سيذهب إلى الجامعة
!نعم
أقوى من رابطة الدم؟ - .دائمًا -
من المرجّح أن تتجه العاصفة... نحو الشمال
وتصل إلى منطقة الولايات الثلاث .بحلول نهاية الأسبوع
.تبًا يا أخي الصغير
.هذا من أفضل أعمالك
.لا أصدق إنك ستتركني هنا
.أنا لن أتركك في أي مكان
.حسنًا؟ سأكتب طوال الوقت
.سأكون على بُعد ساعة واحدة فقط .سأزوركم في العطل وفي الصيف
.وبعد أربع سنوات سأعود
.ونعود أنا وأنت معًا، نخطّ طريقنا
.كما قال أبي، يسموننا إخوة بالتبنّي
لكن يا (ماكس)، رابطتنا .أقوى من الدم
.دائمًا
مستقبلنا يحترق
.هيا، حبيبتي. لا بأس .كل شيء سيكون على ما يرام
.(ماكس)
.تعال هنا يا بني
.(لا أعرف كيف أقول هذا، (ماكس
...(لوك)
...لقد
.مات - ماذا؟ -
.شقيقك مات
.(ترك رسالة، (ماكس
.كان يعاني مشاكل في الجامعة
.أنا لا أفهم... لا أفهم .لماذا لم يلجأ الينا
.لا بأس. لا بأس
.رقم 0426. هيا بنا
كم مرة يا (ماكس)؟
.اقتحام المباني، وتخريب الممتلكات
.يجب أن تتحمل المسؤولية
...(منذ أن توفي (لوك - ...أعلم. أعلم. أنا -
.أفهم. أنا على دراية بالخطاب ...لا داعي لأن
.تُذكرني كم أنت محبط مني
...أجريت بعض المكالمات - .لم أطلب منك -
.(تحدثت مع القاضي (بيريك .توسلت اليه أن يساعد
.لقد فعل
.لا عقوبة بالسجن
.ستقوم بأداء خدمة للمجتمع
.تبًا. حسنًا
.شكرًا
.كنتُ أعتقد إني سأسجن
ماذا يجب أن أفعل؟
سألني القاضي إن كنتَ تجيد .العمل اليدوي
.كذبت وقلت إنك كذلك
قال: "حسنًا، إذًا يمكنه قضاء الأشهر الأربعة القادمة
في "دار رعاية جرين ميدوز" كمشرف .الموقع الجديد
ماذا؟ .أنت تمزح
دار للمسنّين؟ تقصد مع كبار السن؟
...ماذا؟ أنا لا أريد .لا أريد القيام بهذا الهراء
.هذه آخر فرصة لك يا بني
.التزم بالقواعد
.وإلا ستجد نفسك في السجن
متى أبدأ؟
سيارة أجرة خارج الخدمة
دار المسنين
جميل. من هذا؟ حبيبك؟
.ينبغي إفراغ صناديق النفايات مرتين يوميًا
.السجاد يُكنَس يوميًا
هل رأيتَ كم كان المكان نظيفًا عند دخولك؟
.نعم، سيدي
.وظيفتك أن تُبقيه على هذا الحال
.وهذا المفتاح
سيفتح كل غرفة في الدار
.باستثناء بعض الممرات والقبو
ولا تدخل الشقق السكنية إلا .في حالة طارئة
.صحيح - "سقطتُ ولا أستطيع النهوض" -
مواقف مثل هذا النوع، تعلم؟
.فقط أطرق الباب أولاً
.أجل .ولا تفكّر بالطابق الرابع، عزيزي
.هؤلاء المرضى يحتاجون إلى رعاية خاصة
.ممنوع عليك
بسيط، أليس كذلك؟
فقط اتبع القواعد
.ولن نُضطر إلى رفع تقرير عنك
.هذا صحيح
!هيا
!تبًا
مرحبًا. كيف حالكن؟
.جئتُ لأخذ قمامتك
.حسنًا. سوف أدخل
.إلى الأعلى والآن بقوة
.إلى اليمين
.نفّس
.إلى الأعلى. إلى اليسار
.إلى الأعلى
.وإلى اليمين
...إلى اليمين. بقوة. بقوة، والآن
.عذرًا يا بني هل يمكنك أن تجلب ليّ منشفة؟
.أجل، بالتأكيد - .ونعود مرة أخرى -
.دوّروا ذراعيكم إلى الخلف
.أنت جديد
.الإحماء الآن. بالضبط
.(أنا (نورما ...آسفة. أنت
.تشبه شخصًا عرفته من قبل
،)حسنًا، أنا (ماكس .أنا (ماكس). أنا جديد
.(وسُررتُ جدًا بلقائكِ، (نورما
.إلى الأمام ثم إلى الأعلى
.نحن محاربو السماء
كيف يسير يومك الأول، (ماكس)؟
.نحن شباب. نحن أقوياء - ...إنه -
.نحن ننمو .نعم، إلى الخارج وإلى الأعلى
!(يا الهي، سيدة (فيشر
.دخلت المسبح بعد علاج جلدها
.هيا، جميعًا. أسرعوا
.دم. دم - .يا الهي -
ماذا؟ - .اذهب وساعدها -
.اذهب. اذهب - !أخرجوا. أخرجو -
.الجميع، هيا .أحسنتم
.هيا - .هيا -
.(سيدة (فيشر
ماذا نفعل؟ - .هيا. أحسنتم -
.إلى هنا - .هيا -
!أخرجوا جميعكم
.هيا
.أفضل جيل؟ تبًا لذلك
.هؤلاء البيبي بومرز الملعونون "جيل 1946-1964"
.أريد فقط الذهاب إلى البيت
!(ماكس)
العاصفة تمت ترقيتها الآن
.إلى إعصار .(وقد سمّوها (غريتا
وهي تتحرك بسرعة كبيرة جدًا .على طول الساحل
يجب أن أخبركم، من النادر جدًا
أن تضرب عاصفة بهذا الحجم
الساحل الشرقي في هذا .الوقت من السنة
أحد الخبراء يقول إن السبب هو .الاحتباس الحراري
!يا فتى، انهض !انهض! استيقظ
.بحق السماء
!يا الهي
.أجل - !هيا -
.أجل. حسنًا
!من فضلك يا فتى، انهض
لماذا استغرقت طويلاً؟
ما الأمر؟ - .هيا يا فتى -
.نحن بحاجتك .إيثان) تعرض لحادث فظيع)
.المكان فوضى - ماذا تعني بـ "حادث"؟ -
،تغوط في سرواله بشكل مريع
.وتسلل الغائط من حفاضه
هل قلتِ "غائط"؟ - .براز -
.نعم، غائط .إنه يطلي الجدران به
وماذا تريدوني أن أفعل بشأن ذلك؟
.نريدك أن تنظفه يا فتى
.أجل - .أنت المشرف الجديد -
.يا الهي - .خلف الباب مباشرة -
لو كنت مكانك، لتوقفت عن .التنفس الآن
!مفاجأة
!أجل
إذًا، لا توجد حفاضة متسخة؟
.لا. لا براز يا فتى
لعلمك، لا يمكنني الاستمرار .بمناداتك "فتى" يا فتى
أنا (لو). ما هو إسمك؟ - .(ماكس) -
.(ماكس)! حسنًا، (ماكس) - ...(ماكس) -
،سمعنا إنك قضيت يومًا صعبًا أمس
،لذا قررنا أن نرحب بك بطريقة غير رسمية
.لكنها مليئة بالدفء
.لذا، مرحبًا بك في "جرين ميدوز"! رائع
!(ماكس)
.(إيلي). هي لا تتحدث الإنجليزية، (ماكس)
.هي ترحب بك، وأنا كذلك
.شكرًا
.(تسعدني رؤيتك مجددًا، (ماكس - .مرحبًا -
.وإذا استمروا في مضايقتك، فقط أخبرني
.سأهتم بهم
.وهي تعني ما تقول فعلاً. صدقني
.سُررت بلقائك، وأنا سعيد جدًا بوجودك هنا
.لديك حس فكاهة رائع
.شكرًا - .حسنًا -
.تعلم، والدي مات وحيدًا
.لم أستطع أن أكون معه .كنت في كلية الطب
...لكنني أتساءل كيف كان الأمر
.وحيدًا، وهو يقترب من الموت
.لن أسامح نفسي أبدًا
...أنا
.آسف جدًا
.شكرًا لك
.(أنا (دي. دبليو. سابيان)، (ماكس
.أنا الطبيب المتواجد ضمن الطاقم
.أعتذر منك بخصوص كل هذا ...ربما كان مبالغًا فيه قليلًا، لكن
...هذه طريقتي في القول
هؤلاء أشخاص طيبون
.ويستحقون الراحة في سنواتهم الأخيرة
...تملك
.تملك عيونًا جميلة
واسعتين جدًا، أتعلم؟
.شكرًا
هل أعجبك ما رأيته يوم أمس؟
.أريد أن أراك الآن
.حان وقت الملامسة
ماكس)؟)
لماذا أنت مستيقظ بهذه الساعة من الليل؟
...ألم
تسمعي...؟
.لا شيء. لا شيء. فقط لم أستطع النوم
...حسنًا .أنا أيضًا كذلك
لعلمك، أحيانًا محادثة صغيرة في .الليل تساعد
هل أنت مهتم؟
.أكيد. أجل
.جيد
.أجل - .اتبعني -
.رائع
.جميل جدًا
.أعتقد إنكِ أوقعتِ شيئًا
...هذا يبدو مألوفًا. أين
أين رأيت هذا من قبل؟
...(صديقتي، (استير
.توفيت هنا قبل بضعة سنوات
.كانت تصنع تماثيل صغيرة للناس
أجد صعوبة في التخلي عن .مثل هذه الأشياء
أفترض إن هذه إحدى تلك الأشياء الأخرى؟
.على الأقل نصفها
.(ابني، (جيكوب
.رسمها ليّ في أحد أيام عيد الأم
كان هناك سرب من الطيور على ،الجانب الآخر
.مع شروق للشمس فوقه
،ثم... حدث شجار بيننا في إحدى الليالي
.فقام بتمزيقها
...لقد
.لقد مات قبل فترة
.أنا آسف ...لم أكن
.لا، لا بأس
.لهذا السبب لا أستطيع النوم ليلاً
.الأمور العالقة تبقيني مستيقظًة
ماذا عنك؟
.الأمر نفسه نوعًا ما
...حسنًا، لو خففتم السرعة قليلًا
.التمثيل المرآتي يعتمد على التقليد
.حسنًا. واحد، اثنان، ثلاثة
.حسنًا. حسنًا
.أخرجوا من هنا. اذهبوا لتناول الغداء .أعلم إنكم جائعين
هذا رائع. أنتم تتحولون إلى .ممثلين رائعين
.أتعلمون ذلك؟ هذا مدهش
واصلوا العمل، حسنًا؟
.لو)، بدا ذلك ممتعًا جدًا)
!(ماكس)! الفتى (ماكسي)
.صباح الخير - .صباح الخير -
...أجل، أحاول أن أنقل
بعض النصائح القيمة
التي تعلمتها خلال عملي في ."مسارح "أوف برودواي
لا يوجد الكثير من عظماء التمثيل هنا، لكننا
.نمرح كثيرًا على أي حال
.أظن إن كل ما تفعله هنا رائع
.أقصد، إنهم يبدون سعداء جدًا
.شكرًا
...شكرًا، (ماكس). أنا
لعلمك، يقضي الناس حياتهم بأكملها
.وهم يحاولون إطالة أعمارهم
،لكن عندما يصلون إلى النهاية، أعني
.الملل هو ما يوصلهم إلى القبر
.ليس المرض .ليس الاعتلال
.بل الملل
...يجب أن نملأ ساعاتنا بالضحك، الحياة
.الحب
.(صباح الخير، (ماكس
.حدث انسكاب في الممر الثالث .أنت مطلوب
...أنا
.مطلوب
.واسمع، تبًا للملل
الطابق الرابع
.بأنهم سيعثرون على نفط...
،في الواقع، في الحفر الاستكشافي
بئر واحدة فقط من كل تسعة .آبار تنتج النفط
بئر واحدة فقط من كل 24 بئر تستخرج .كمية نفط تغطي تكاليفها
وبئر واحدة فقط من كل ألف تقريبًا .تحقق اكتشافًا كبيرًا
.الاحتمالات كبيرة جدًا
مع ذلك احتياطيات الوقود الأمريكية
،أي النفط الذي لا يزال تحت الأرض
.زادت باستمرار
لم أستطع تخيل
كيف تم تحقيق هذا التزايد المستمر في إمدادات النفط
حتى اكتشفت إن هناك آلاف الشركات النفطية وليس واحدة فقط
.تتنافس لاكتشاف وبيع مصادر نفط جديدة
،"قد تصدق أو لا تصدق، في "أمريكا ...يمكن لأي شخص
.مهلاً يا رجل، لا بأس
.أنا لن أؤذيك
.لا بأس .أنا لن أؤذيك
!توقف
!يا الهي
.(جونو)
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!ماكس)، أبعد يديك عنه)
!اذهب! (ماكس)، اذهب! أخرج
.(ماكس) هلا دخلت من فضلك؟
.تفضل بالدخول
...لِس) يأخذ عمله على محمل الجد جدًا)
.وهو ليس سعيدًا بهذا
.وبصراحة، أنا أيضًا لست سعيدًا
.فقط سمعتُ صرخة
.وذهبت لتفقد الأمر
(حسنًا، لكنك أخبرت (لِس إن هناك بابًا مفتوحًا
.يؤدي إلى الطابق الرابع
لعلمك، (ماكس)، نحن ندرك جيدًا .سبب وجودك هنا
.ينبغي أن تكون هذه بداية جديدة لك
.فرصة لتجاوز آثار أخطائك الماضية
.أكره أن أراك تعود إلى تصرفاتك المتهورة
.(حان الوقت للالتزام بالقوانين، (ماكس
.أنا آسف يا دكتور .هذا لن يحدث مرة أخرى
.(مرحبًا، (ماكس
.نورما). مرحبًا)
كيف الحال؟ لماذا لستِ في الحفلة؟
.لست في مزاج يسمح بالاحتفال
.سمعت إنك كنت في الطابق الرابع
الأخبار تنتشر بسرعة في دار .(المسنين، (ماكس
إنه أشبه بتجمّع نسائي كبير .لتبادل الأحاديث
،أولئك الأشخاص في الطابق الرابع
.هناك خطب ما
.يبدون تائهين للغاية
... وعيونهم، إنها - .(ماكس) -
".القلوب تعرف بعضها"
،عندما كنت أضع ابني في سريره ليلًا
."كنت أقبّله وأقول له: "القلوب تعرف بعضها
لهذا السبب تشعر بالأشياء على النحو .الذي تشعر به
...لكن
.عليك أن تنسى هذا الأمر
.لا يوجد شيء يمكنك فعله من أجلهم
...ليس هناك شيء
.لا شيء يمكن لأحد القيام به
كل النفط يكمن في أعماق بعيدة... .تحت سطح الأرض
.سيجدون النفط
.هذه الآبار تمتد لآلاف الأقدام تحت الأرض
.والحفر يكلّف الكثير من المال
.لكن هذا لا يضمن إنهم سيجدون النفط
،في الواقع، في الحفر الاستكشافي
بئر واحدة فقط من كل تسعة .آبار تنتج النفط
بئر واحدة فقط من كل 24 بئر تستخرج .كمية نفط تغطي تكاليفها
وبئر واحدة فقط من كل ألف تقريبًا .تحقق اكتشافًا كبيرًا
.الاحتمالات كبيرة جدًا
مع ذلك احتياطيات الوقود الأمريكية
...أي النفط الذي لا يزال تحت الأرض
،مهلاً يا رجل .أنا لن أؤذيك
لست جيدًا جدًا في هذه اللعبة، لكنني .لستُ ممن يستسلمون
هل رأيت؟
.يا الهي
.تبدو بحالة فظيعة للغاية
.حسنًا، شكرًا
...أجل، أعني
مظهري يعكس شعوري. لا أستطع .النوم هنا على الإطلاق
حسنًا. تعلم، الشائعات تقول
إنهم يتلاعبون بمستويات الأكسجين في فتحات التهوية
لكن ذلك فقط ليتأكدوا من إننا نحن كبار السن
.نحصل على نوم هادئ
،أقصد، لا بد إن الأمر يؤتي ثماره .لأنني أنام كالموتى
لا يمكنك إيقاظي بمجرد أن .أغرق في النوم
!نورما، (كفى)
!لا تلمسني
!اياك
حسنًا، أشعر إنني بخير الآن يا شباب .لذا جهزوا الكرات
مَن سأنافسه الآن؟
.(نورما). (نورما)، أنا (ماكس)
يُقيم (لو) أمسيات الألغاز البوليسية .هذه مرة كل شهر
.ليلة من الدماء والمكائد"، كما يسميها"
أردت الاطمئنان عليكِ فقط، لأنني .رأيتكِ تتجادلين مع شخص ما
...أنا فقط - ...لا، لا، هذا... هذا -
.لا بأس بهذا
...لن آخذ طويلاً من وقتكِ. أنا
،كنتُ أفكر بما أخبرتني به تلك الليلة
.وظننتُ إنه من العدل أن أردّ لكِ الجميل
،كما ترين
،أخي (لوك) مات وأنا عمري 11
...ووالدايّ
لم يسمحا ليّ بالذهاب إلى الجنازة
،لأنهما اعتقدا بأني صغير
...لذا أنا أبدًا
.لم تُتَح ليّ الفرصة لأودعه
.لوك) هو أمري العالق)
،عمومًا، كنتُ أفكّر في ما حدث أمس
،فرسمت هذه
وظننت إنه سيكون مناسبًا .أن أهديها لكِ
حاولتُ أن أُتقنها تمامًا، لكن أظن .إنها... ستؤدي الغرض
".القلوب تعرف بعضها" - ."تعرف بعضها..." -
.(ماكس) - أجل؟ -
.اسمعني
.هناك شيء مريب جدًا في هذا المكان
.شيء في غاية السوء
...يجب عليك أن
...تخرج
.يجب أن أذهب
.ماذا؟ يجب أن تخبريني بما يحدث
.ماكس). يجب أن أستعد) .لا يمكن أن أتأخر
نورما). ما الأمر؟) - .انسى الأمر، (ماكس). سنتحدث غدًا -
.هناك شيء مريب جدًا في هذا المكان
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
ما هو المريب بشأن هذا المكان؟
هل رأيتِ (نورما)؟
هل ما زالت في ليلة الألغاز البوليسية هذه؟
.لا، حبيبي .نقلناها إلى العيادة الطبية
.لم تكن على ما يرام
ما الذي حدث؟ هل هي بخير؟
إنه مرض السكري. مستوى سكر الدم .لديها كان منخفضًا جدًا
.ذلك يجعلها مشوشة قليلًا
.إنها نائمة الآن. سوف نراقبها طوال الليل
.(ستكون بخير، (ماكس
.اهدأ
.حسنًا، بلغيها تحياتي إذا استطعتِ
.تصبحين على خير
.(نوما هنيئًا، (ماكس
!يا الهي
!(نورما)
حضرة الضابط، وجدتُ هذه الملاحظة .(في غرفة (نورما
.إنها تتحدث عن اللحاق بابنها المتوفى
.(أنا آسف، (ماكس
.لم نتوقع حدوث هذا
هل تمانع إذا جلست، (لو)؟
.لا
كيف حالك؟
لم تعد قادرة على ملء ساعاتها
...بالضحك والسعادة و
.(أنا خذلتها، (ماكس
لا. كانت هي ملهمتي، تعلم؟
.كانت تساعدني في نظامي الغذائي
.(قالت، "عليك أن تحافظ على لياقتك، (لويس
."فقد يأتي دور رائع آخر في طريقك
،وفي المقابل
كنت ألقي قصائد (شكسبير) الغزلية .لأساعدها على النوم
...لا أستطيع
...هل تظن حقًا إنها
قد تُقدم على الانتحار؟
...حسنًا، لا أعلم يا (ماكس). أنا
ما الذي يدعوك لهذا التساؤل يا بني؟
.(حسنًا... إنه مجرد شي قالته ليّ (نورما
.قالت إن هناك شيء مريب جدًا في هذا المكان
.شيء في غاية السوء
،وثم في اليوم التالي ...هي فقط
!لو)! أنت)
شردتُ بذهني مرة أخرى، أليس كذلك؟
.أجل. يا الهي هذا يحدث بشكلٍ متكرر
.أكثر فأكثر
.(ماكس)
!ساعدني
ابحث عن الموسومين
.(لم نسمع أخبارك يا (ماكس هل أنت بخير؟
...آسف. أجل. ال
،أحد النزلاء توفي
،وكان الأمر محزنًا جدًا
.لكن أنا بخير الآن
.يا الهي هل تأكل يا (ماكس)؟
.تبدو متعبًا .يجب أن تأكل
،)هو يعلم إن الاكل ضروري، (سيلفيا .بحق الرب
يسرّني أن أسمع إنك أفضل حالًا .(اليوم، (ماكس
.أقلقتنا عليك
.دعني أسألك هذا
هل استفدت شيئًا من هذه التجربة؟
.تعلم، في الحقيقة استفدت
...اعتقد إن هؤلاء الناس بحاجتي و
.أعتقد إنه يمكنني مساعدتهم
.يجب أن أساعدهم
.(صباح الخير، (ماكس
.تبًا
.يا الهي
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هل يبدو الشريط الأصفر كبساط ترحيب؟
...لا، أنا - .اسمع -
لا يمكنك أن تتحكم بنفسك، أليس كذلك؟
.هيا بنا .يجب أن أخبر الطبيب
،سيتصل بالشرطة هذه المرة .وهذا ذنبك أنت
عدتُ لأقول وداعًا وحسب. حسنًا؟
أردتُ أن أبحث في المكان عن شيء
.أحتفظ به لذكراها
.أغراضها اختفت بالفعل .رُميَت في الخارج
.ليس لديها عائلة
.أي شيء متبقٍ يتم حرقه في القبو
.الأمر انتهى
...أنا
.(أفهمك يا (ماكس
.لكنك تدين ليّ
.أخرج قبل أن أغير رأييّ
.(شكرًا لك. شكرًا، (ليس
.(هيا، (نورما
.لا بد من وجود شيء ما هنا
.ماكس) التقى شخصًا في الطابق الرابع)
.عليه أن يعرف الخطر
هل أنا التالية؟
هل (لو) هو التالي؟
إنهم يأتون في الليل بإبرهم وكلابهم
.يغيّروننا نحن أيضًا
!(لو)
.لو)، يجب أن أتحدث معك) هل أنت في الداخل؟
.لا أستطيع التحدث
.لو)، شكرًا لله إنك هنا)
.نورما) كانت محقة) .هناك شيء مريب في هذا المكان
.وقد وجدت دفتر مذكراتها
،تقول إن هناك شيئًا يحدث ليلًا .له علاقة بالإبر
...الشراهة
.تقتل أكثر مما يقتل السيف - لو)، ماذا؟) -
،أراهن إنك لم تكن تعرف ذلك صحيح؟
ماذا؟
.كانت تحميني دائمًا من شياطيني
...(عزيزتي (نورما
!وقد رحلت
!وأنا ضعيف !أنا ضعيف جدًا
.يجب أن أعاقب نفسي
ألا تسمعني؟
ما الأمر؟
!أنا خنزير
!(لو) - .لقد دمّرتُ مسيرتي المهنية -
!فعلت ذلك، لذا يجب أن أعاقب
!أنا خنزير
.(لدي شيء لك، (ماكس
.أنظر إلى ذلك
يا... ما هذا؟ - .ويجب أن أقتلع كل الأسنان -
ما هذا؟ - .(عليك أن تساعدني، (ماكس -
.أريدك أن تساعدني - !(توقف! (لو -
...لو)، ضع) - !يجب أن أقتلعها كلها -
!يجب أن أفعل هذا - هل من أحد ليساعدني، من فضلكم؟ -
!الكماشة! أعطني كماشتي
هل من أحد ليساعدني، من فضلكم؟
(دي. دبليو. سابيان) دكتوراه، ماجستير علوم
الأول على الدفعة
جامعة "هارفارد" للطب
الإشادة بالدكتور (سابيان) لإجرائه .عملية دماغ تجريبية
هل رأيت الضوء؟
طبيب أعصاب مشهور يوجّه اهتمامه .نحو دماغ المسنين
دراسة الذهان
عند المرضى فوق 75 سنة
نبذ طبيب إثر علاج عين مثير للجدل
هل رأيت الضوء؟
خيالات بلا وجوه
هل رأيت الضوء؟ دخول المحادثة
.تبًا
جارٍ تثبيت البرنامج
محادثة خاصة مباشر
الاتصال غير مستقر
كاميرا مراقبة لاسلكية مدمجة
!(ماكس). (ماكس)
.ماكس)، هناك أحد قادم) .هناك أحد قادم
.صباح الخير
أنت بخير؟
.وجهك بدا محمَرًّا
.أجل. أنا بخير ما الذي يحدث؟
(حسنًا، جئت فقط لأخبرك إن (لو .سيكون بخير
.أعلم إنك كنت قلقًا عليه
.هذا رائع .شكرًا لكِ
هل أحضرتَ أي شيء جيد؟
.تسعدني الأشياء التي تجلب الابتسامة
تعلمين، أنا لا أستطيع النوم ...حقًا هنا، لذا
.أحضرتُ بعض الكتب
.لا يبدو إنك من محبي القراءة
.لكن، حسنًا، لنذهب إلى العمل
.الطابق الأول. 5 دقائق - .شكرًا لكِ. سأحضر حالاً -
.حسنًا - .لا تجعلني أعود -
مرحبًا؟ مرحبًا؟ هل أنتِ هناك؟
أرجوكِ؟ هل من أحد هناك؟
.ماكس)، شكرًا لله إنك هنا)
من أنتِ؟ كيف عرفتِ إن هناك أحد قادم إلى غرفتي؟
.كنتُ أراقبك
هل وضعتِ الضوء الأسود هنا؟
.نعم. كنتُ أريدك أن تعرف
ماذا تريدين مني بحق الجحيم؟ لماذا؟
.لا أستطيع قول المزيد ،إذا غبتُ لفترة طويلة
.سيساورهم الشك
.سيؤذونني - من الذي سيؤذيكِ؟ من؟ (سابيان)؟ -
.الأمر أكبر بكثير مما تتصور
لكن لا يمكنني إجابة المزيد .من أسئلتك الآن
!لا، انتظري ...فقط أخبريني شيئًا
.(ساعدني كي أساعدهم، (ماكس
ساعدني كي أساعدهم
قبل أن يتحولوا جميعًا إلى وحوش .مثل الآخرين
.(يجب أن نوقفهم، (ماكس
قتلوا (نورما) لأنها كانت تعرف .أكثر من اللازم
.سيقتلوك أنت أيضًا
...سيقتلوك أيضًا... سيقتلوك أيضًا
...سيقتلوك
مرحبًا؟
تم قطع الاتصال بالخادم
(العواصف بحجم (غريتا
،هي نتيجة مباشرة للاحتباس الحراري
لأن جيلكم دمر هذا الكوكب .واستنزف موارده
،كنتم مُصرّين على امتلاك كل شيء .بغض النظر عن الثمن
لا يوجد لديكِ دليل حقيقي يثبت مسؤولية البشر
...عن هذه الكمية القليلة من فوضى العالم
.هذه محاولة لدفع أجندتكِ الخاصة
.أجندتي سهلة
.إنقاذ البيئة
.التغير المناخي الطبيعي أمر طبيعي ...مناخ الأرض
.نحن نرث عالمًا يحتضر
.عالم يضمحلّ شيئًا فشيئًا
...الأجندة الليبرالية - ،واضح -
.إن تغير المناخ موضوع يثير جدلاً واسعًا
هناك من ينكرون ذلك، لكن الإجماع العلمي واضح
على إن درجة حرارة الأرض ترتفع ...يومًا بعد يوم
.تغير المناخ مجرد كلام فارغ
.(ماكس)
.آسف، لم أقصد إخافتك
هل أنت بخير؟ - .لا، أبدو فظيعًا، لكنني بخير -
...أريدك أن تعرف بأني
آسف جدًا لأنك رأيت كل ما حدث .الليلة الماضية
.لا شيء يستدعي اعتذارك
.(لا. لا. (ماكس
.هناك شيء خطير يحدث ليّ
.أخشى إني على وشك الاختفاء
.لا يوجد أي خطب بك - .سأشتاق لك -
.لا يوجد أي خطب بك
.إنه هذا المكان
...(نورما)
.كانت محقة بشأنك
.أنت أحد الأشخاص الصالحين
."مذهل! مثل فيلم "بريداتور
ماذا تفعل؟
ما هي حكايتك أيها الرجل العجوز؟
إلى أين هو ذاهب؟
.تبًا
لحظة، هل الجميع هنا؟
.تبًا لهذا
!اجلسي واغلقي فمكِ - !لا -
!أغلقي فمكِ -
!لا. لا! لا
!لا! لا
.(ساعدني لأتمكن من مساعدتهم، (ماكس
.هذه أنتِ
يجب أن تخبريني من أنتِ
.وما الذي يجري حالاً، أرجوكِ
.انتظر. دعني فقط أريك شيئًا
.أعطني دقيقة
.هذا كل ما أطلبه
.أجل
.اقرأ رأس الرسالة
ألمونت" هي شركة"
."تابعة "لوزارة الخدمات الصحية الأمريكية
صحيح. ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني إن الحكومة
.هي التي تموّل هذه المنشأة بأكملها
أبحاث، اختبارات، أدوية تجريبية جديدة
.وتجارب جينية مثيرة للجدل
أي فكرة غريبة أو مقرفة
لدى الحكومة، يجرّبونها أولًا على الحيوانات
.ثم على البشر
كبار السن؟ - .نعم -
ولدى الحكومة مرافق مماثلة تمامًا
.في جميع أنحاء البلاد
،يجرون تجارب على مئات
.إن لم يكن آلاف، من كبار السن
إنهم أفضل أشخاص لإجراء التجارب عليهم
لأنه لو أصابهم الخرف، لن يشك أحد .في شيء لأنهم مسنون
وإذا ماتوا، لا يكترث بهم أحد .لأنهم مسنون
،لذا، ما تفعله مهم
.ولهذا السبب لا يمكنك التوقف الآن
مَن أنتِ ولماذا تهتمين بالأمر أصلًا؟
...والدي
.كان يعيش في غرفة في آخر الردهة
.الآن هو في الطابق الرابع
.رجاءً، استمر لأننا بحاجة إلى دليل
إذا كشفنا أمرهم، فربما يساعد ذلك .أبي وأصدقائك
يجب أن أغادر. لقد مكثت هنا .وقتًا كافيًا بالفعل
.انتظري - .لا تتبعني -
.(مرحبًا، (ماكس
.سأُجري لك فحصًا الآن
أتعرف ماذا؟
،أحيانًا
،عندما تسوء الأمور في الخارج
.علينا أن ننظر إلى دواخلنا
أنظر إلى ذلك. أنظر، لدي .الكثير من الدم
.أنت تهدر شبابك
.حان وقت اللمس
...سوف يقتلون
!سوف يقتلوك
.سيقتلوك أنت أيضًا
!(ديا)
من النادر جدًا أن تضرب عاصفة بهذا الحجم
الساحل الشرقي في هذا .الوقت من السنة
هل سمعت هذا الهراء عن البعبع، (ماكس)؟
.إثارة إعلامية حول الاحتباس الحراري .ليس أكثر من ذلك
لا يريدون سوى بيعكم المزيد .من الحليب والخبز
هل قاموا بوسمي؟
.هذا الأمر جنوني - ما الذي فعلوه؟ -
.(لقد سقطتَ بقوة يا (ماكس
.مؤشراتك الحيوية كانت مضطربة للغاية
ما الذي حدث؟
...مريض من الطابق الرابع
.فلت بطريقة ما
.لِس) يبحث في الأمر)
.لكن سأخبرك بما هو مؤكد
.بالتأكيد كان يقصد أن يؤذيك
الدكتور (سابيان) يريد أن يُجري .فحصًا دقيقًا جدًا اليوم
.أنت في أيدٍ أمينة
سأذهب وأخبر الطبيب إنك مستيقظ
.حتى نتمكن من البدء
.فحص"، تبًا لكم"
.(فوضى أخرى من صنعك، (ماكس
أنا واثق إنّ الشرطة ستأتي حالما .تخرق شروط اتفاقك
ماذا؟ هل تتعاطى المخدرات؟
،لا، كنت فقط أحاول المساعدة .أقسم، أنا آسف
.حبيبي، أنت بأمان هنا
.حسنًا، سأجري بعض المكالمات
.يا بنات. مرحبًا
.ماكسي)، هؤلاء هنّ أخواتك بالتبنّي)
.(هذه (تيسا) و(جاكي
ماكسي) مريض قليلًا، وسيظل في) .غرفته القديمة
.حسنًا؟ ابقين هنا، حبيباتي
!...حبيبي، أنت دائمًا
.أنت في حرب دائمة
.ابقين هناك يا بنات
.مرحبًا
.نمتَ طويلاً
.أنا آسف، أمي
...شكرًا على
شكرًا على سماحكِ ليّ بالبقاء هنا .واهتمامكِ بيّ
ماكسي)، كنتَ تسعى لفعل) .الصواب فحسب
".القلوب تعرف بعضها"
ماذا؟ ماذا هناك؟ ما الأمر؟
...لا شيء
...آسف. ماذا
ماذا... ماذا قلتِ؟
".القلوب تعرف بعضها"
.هذه مقولة قالها لي صديق منذ وقتٍ طويل
صديق... صديق؟
.أجل
.من الغريب إنني لا أستطيع تذكر من
.لكنها تذكرني بك
.تحاول فقط مساعدة هؤلاء الأشخاص الطيبين
.ماكسي)، أنت تبدو متعبًا جدًا)
.سوف أذهب
والدك قال ربما ينبغي أن نذهب
.(لرؤية القاضي (بيريك
.قد يكون قادرًا على مساعدتنا
.لا تجزع
.أنت المفضل لدي
.يا بنات
هل سبق ورأيتن هذه السيدة من قبل؟
.لا - ماذا عن أمي؟ هل أمي تعرفها؟ -
لم تروها من قبل؟ - .لا، أبدًا -
.هناك من يعلم
(لوك). (ماكس)
هل أنت بخير؟
أتعلمن ماذا يا بنات؟
،لا أشعر إنني بخير حقًا اليوم
.فلو أمكن أن تتركن ليّ بعض المساحة
هل وجدت المكان السري؟
.ماذا؟ لا، لا، لم أجد شيئًا
اسمعن، أنا أمرّ بيوم سيئ جدًا، حسنًا؟
.ولستُ في مزاج للّعب
ظننا إنك وجدتَ ذلك
.في المكان السرّي
.هو نفسه تمامًا
ماذا تقصدين، "هو نفسه تمامًا"؟ ما هو المكان السري؟
ما الذي تقولينه؟
هل يمكنك الاحتفاظ بسر؟
.وجدنا هذا المكان قبل بضعة أشهر
.أنظر، ذاك هناك مطابق تمامًا لما كان لديك
ديا). إلهة الشباب في الميثولوجيا)" .الرومانية
."ارتشف من كأسها المقدّسة
هل تعرف ما هذا؟
هل سبق وسمعتَ ب (ديا)؟
.لا
.هناك بعض الأشياء أيضًا في الداخل
.بعض الصور القديمة
.(يا الهي. (لوك
هل أنت بخير؟
ماكس)، هل أنت بخير؟)
من هو (لوك)؟
.(وداعًا، (ماكس
.مرحبًا
.(لوك)
هذا أنت، أليس كذلك؟
...أجل
.أخي
.أخي الأكبر
...(ماكس) - .(اشتقت لك كثيرًا، (لوك -
...(ماكس)
.كنت تحاول المساعدة فحسب - .أجل -
.كنت تحاول المساعدة فحسب .اسمع
.أنظر إلى هذا
"أقوى من الدم" أتذكر؟
.دائمًا. دائمًا
.دائمًا. لم أنساك أبدًا
يجب أن تساعدني الآن، حسنًا؟
.حتى أتمكن من مساعدتك
...اسمع
.أنا لا أفهم أي شيء من هذا
هل كنت تعمل هنا عندما كنت في الجامعة؟
هل كنت هنا عندما قالوا إنك انتحرت؟
أجل؟ من هؤلاء الناس؟
...هي
هي"؟ أهذه هي؟"
.حسنًا. ابقَ مكانك
.أنتِ
أنتِ. هل هذه أنتِ؟
هل هذه أنتِ؟
.ِإنها أنت
هل كل من في الصورة أنتم؟
.هذا أنتم جميعًا
ماذا بحق الجحيم؟ ما الذي يحدث؟
ماذا حدث لكم يا رفاق؟ .أنا لا أفهم
!ما الذي... ماذا؟
.أغلق فمك
.(استيقظ، (ماكس
.ها هو
.(قُل "تشييز"، (ماكس
!ابتسامة كبيرة
.ابتسامة كبيرة بحق
.عند العد ثلاثة، جميعًا
...واحد، اثنان
!ثلاثة...
.(أحسنت، (ماكس
.ماكس)، أحسنت)
.اهدأ. استمتع باللحظة
.أنت ضيف الشرف
.بطل قصتنا
.(أحسنت، (ماكس
ماذا بحق الجحيم؟
هل ليّ بانتباه الجميع، من فضلكم؟
...أنا
أود أن أرفع نخبًا
.لكل واحد منكم
.أنا أشكركم من أعماق قلبي
!وأحسنتم
!أحسنتم
!(لو)! (لو)! (لو) - .لا. بحقكم. لا -
.حسنًا. هيا .هيا. هيا الآن
.كلكم قمتم بعمل رائع
.أعني، أنظروا إليكم جميعًا
،)زوجة الدكتور (سابيان
.غريتشن)، فتاتنا المعذبة)
.كنتِ مدهشة بحق
.وخصمنا الذي يؤدي دور الطبيب السادي
.أنت لطيف جدًا - .حسنًا. الآن الممثلون المساعدون -
.ها هي (سادي). (سادي) المثيرة - !(سادي) -
،)وهناك (إيثان) و(إيلي
الذين لا يستطيعان إبعاد أيديهما .عن بعضهما
!(و... (سيلفيا) و(كوبر
!أجل - ...و -
أمي؟ - .(جونو) و(لِس) -
.هللويا. هللويا
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
.(نحن نقيم احتفالاً يا (ماكس
.نحن نشيد بما قمنا به
.على ما فعلناه
من أجل القصة التي ألفناها وأديناها
.لنرفه عن أنفسنا معك
كما نفعل مع كل ولد آخر .يأتي إلى دارنا
.نعم - ماذا؟ أي قصة؟ -
،الوشوم على أعناقنا، مؤامرة الحكومة
،الخيالات بلا وجه، أمراضي النفسية
كل هذا جزء من الحكاية الكبرى التي اخترعناها
لنمزح معك من أجل تسليتنا
.بينما كنتَ تعتني بنا ليلاً
!لقد قمنا بذلك للتسلية
!أحسنتم
ما الذي تقوله، (لو)؟ .أنا لا أفهم
...أنا
يا دكتور، أعتقد إنه ينبغي لك أن .تجيب على هذا السؤال
.(هذا كان رائعًا، (لو
.قمتَ بعملٍ رائع - ...شكرًا لك... شكرًا لك -
...(إذًا، (ماكس
ما يريد (لو) قوله
.هو إننا نحب اللعب بطعامنا
كما ترى، أنت هنا حقاً لأننا نحتاج .أن نستنزفك يا فتى
.أن نستنزف جوهرك
.(لذا شكرًا لك، (ماكس
.(وشكرًا لكِ، (ديا
.(شكرًا لكِ، (ديا
.إلهة الشباب
.إلهتنا... نحن
...لن نضيع أبدًا
!(ديا) - ...ما قدّمته... -
.(شكرًا لكِ، (ديا - .(ديا) -
.بمحبة... - !(المجد ل (ديا)! المجد ل (ديا -
!(ديا) - !(ديا) -
!(ديا)
!(ديا) - ...(ديا)، (ديا)، (ديا) -
!دعوني أخرج
!(ديا)
.(لا تخف يا (ماكس
كل ما ستشعر به هو وخزة بسيطة
.بينما تخترق الإبرة عينك
أتعرف عن ينبوع الشباب؟ بالتأكيد سمعت عنه، صحيح؟
.إنه حقيقي، لكنه يعيش في داخلنا
هناك كيس صغير خلف عينك اليمنى
.(حيث يوجد رحيق الإلهة (ديا
.العلم يرفضها ويعتبرها مجرد غدة
.حمقى
.لكن (ديا) أرتنا الحقيقة
.هي ما تعطي الإنسان شبابه ونشاطه
لذلك نحن نأخذ رحيق (ديا) منك
.لأن رحيقنا يزول مع التقدم في العمر
لكن لا تقلق، كنا نستنزفك كل .(ليلة يا (ماكس
،كنا نتغذى على رحيقك
.(نرضع من ثدي (ديا
.إنه يبقينا شبابًا للأبد
.(أنا وأمك عمرنا 109 أعوام، (ماكس
.على مشارف 110
.مائة وأربعة عشر ونصف
.ثلاثة وتسعون يا حقير
.صديقك (لو) 128 عامًا
.أنتم جميعًا منحرفون مثيرون للاشمئزاز
،ربما أنت على حق
.لكن هذا ما يبقينا شبابًا ومتحمسين
.هذا ما يجعلنا نمارس الجنس كثيرًا
.نحن نمارس الجنس طوال الوقت
!يا سفلة - .طوال الوقت -
.على الدوام - !يا أوغاد -
!لقد أخذتم كل شيء منا! كل شيء
!(لأجل (ديا
!(لأجل (ديا - !(ديا) -
!(لأجل (ديا -
!(لأجل (ديا
!(ديا) - !(لأجل (ديا -
!(ديا)
لماذا فعلتم بي هذا؟
لقد أعطيناك العديد من الفرص لتكون .منتجًا يا بني
أرسلنا معظم أطفالنا بالتبني إلى هنا
(لاستخلاص رحيق (ديا
لأنك أضعت كل الفرص
.التي قدمناها لك
.لقد وثقت بكما
.ماكس)، أنت المفضل لدي)
.(إذًا سنأخذ قدرًا كبيرًا الليلة، (ماكس
،من الأفضل أن تأخذوه كله
.لأنكم إن لم تفعلوا، سأقتلكم
هذا لن يكون ممكنًا، لأنك عندما تستيقظ
.ستشعر بأنك رجل عمره 100 عام
.لكنك ستكون مع عائلة
.حان الوقت
.افتح فمك
.أغلق فمك
.(أنت تعرف أكثر من اللازم، (ماكس
حان الوقت للانضمام إلى أخيك .في الطابق العلوي
.لا تتحرك
.(لأجل عزيزتنا (ديا - .(لأجل (ديا -
.بكل حب وامتنان
.حب وامتنان - .حب وامتنان -
.(لا تتحرك، (ماكس
.لا تتحرك
.أمسكوا به وثبّتوه
!(ديا) - !(ديا) -
!(لأجل (ديا
!(ديا) - !ضاجعني -
!ضاجعني
.مرحبًا يا فتى
كيف حالك؟
.أنا معك
.ستحظى برعاية جيدة. لا تقلق
.أعلم
.أنت محتار. أفهمُ شعوركَ
.دعني أوضح الأمور
.نورما) العزيزة)
.أرادت أن تنقذك
.لأسباب عاطفية .لذا كان لا بد أن ترحل
.وهنا خطرت ليّ الفكرة
مجرد فكرة، تعلم؟
.بصيرة مفاجئة، يمكنك القول
(أن نستغل وفاة (نورما
.في لعبتنا معك
.وقد قضينا أروع أوقات حياتنا الطويلة
،التفكير الجماعي
.ارتداء الملابس الرسمية وغير الرسمية
.الارتجال
...المتعة
صحيح. ماذا يعني ذلك؟
.التي تفوق كل الاحتفالات...
.الحكومة تموّل هذه المنشأة بأكملها...
الآن، هل تتذكر ما قلته لك، (ماكس)؟
.عدو الشيخوخة ليس الموت
.إنه الملل
.يجب أن نملأ الساعات بالابتسامات
ولدينا الكثير، الكثير، الكثير من .الساعات لنملأها
.ارتح الآن
.لا نزال بحاجة إليك
.رحيقك
!تبًا لكِ
!أهربوا! الآن
!لا! لا
!لا
!لا - !لا، لا، لا -
!لا، لا، لا
!ماكس) قادم)
!ماكس) يقتلنا كلنا)
!أهربوا! أهربوا
!يا الهي
.ديا)، احميني) .ديا)، احميني)
.سادي)، تحركي. تحركي الآن)
!أيها اللعين
!هيا أيها اللعين
.ديا)، احميني. (ديا)، احميني) .ديا)، احميني)
.ديا)، احميني)
...ديا)، (ديا)، احميني)
!لا! لا
!لا
.أنا صديقك
!ماكس)، توقف! قلتُ توقف)
!(ماكس)
!ماكس)، لا تفعل)
.ماكس). توقف) .سأطلق النار عليك
!لا، لا، لا
!(لا، لا! (ماكس
!هيا بنا، لنذهب إلى السيارة !هيا! هيا
!هيا
.(سأسترده كله يا (لو
ترجمة بسام شقير