Cheonmyeongova moć leži u kisiku.
Ako zrak bude čišći, sve će izgubiti.
Seol-ah.
Sigurni ste da zagađuju zrak?
Sami smo provjerili.
RYU SEOK - RASPORED NA TERENU
Što ćete sada?
Pročišćavanje zraka u toku…
Kako idu tjelesni pregledi?
Više ih dolazi sad kad su vidjeli da su ljudi nakon pregleda dobro.
PREGLEDAN I CIJEPLJEN
Čeka nas težak put,
pa sad neka svatko radi po svom.
Imam te.
Baci pištolj.
Ti bi trebao baciti svoj.
-Pronađite strijelca! -Ovamo!
Zaštitite g. Ryua!
Ovuda.
Ovamo, gospodine!
Oh nas je izdao. Silazim.
-Ovuda! -U auto, brzo!
Pokrivajte me! Idem po Ryua!
CRNI VITEZ
EXYUSUBS.COM
Otmice. Eksplozije u izbjegličkim okruzima.
Istina o pročišćavanju zraka. Ime Cheonmyeong pojavljuje se posvuda.
Želite li da ovo riješim privatno?
Ja sam vojnikinja.
Riješit ću slučaj na temelju konkretnih dokaza.
ATENTAT NA RYU SEOKA OSUMNJIČENI: 5-8
Dostavljači?
Na mene su pucali i stanicu pročišćavanja zraka napali
Cheonmyeongovi dostavljači?
Da, gospodine.
Zaslužni su i za otete autobuse i eksploziju generatora.
Među dostavljačima postoji tajna organizacija, a i mutant je upleten.
Ti gadovi ne bi mogli disati ni jesti bez Cheonmyeonga,
a sad izigravaju junake?
Ryu Jae-jin sada zna istinu i sutra se sastaje s predsjednicom.
Želite da se ovako skrivamo dok ne dođu do zaključka?
I zataškaju istinu?
Da je Ryu Seok umro, što bi se promijenilo?
Ako sad ne prestanete,
mogli biste izazvati kaos izvan naše kontrole.
Masakr izbjeglica
i zagađenje atmosfere.
Izveo ih je Ryu Seok kako bi „spriječio kaos”.
Možda se i vi bojite kraha Cheonmyeongova poretka.
Sutra će se sve riješiti.
Pazi se.
Hoću.
Kad predsjednica sazna, nije li Seok gotov?
Bojnica Jung to misli. Trebali bismo joj vjerovati.
Sutra ćemo znati, pa pričekajmo.
Slažem se. Pričekajmo.
Zasad ćemo se razići.
Kvragu, ti podli štakori!
Bacite GPS uređaje i čekajte u izbjegličkim okruzima.
Odsad više nisu dostavljači,
nego teroristi koji prijete Grupi i građanima.
Možete ih sve ubiti, odmah,
ali uhvatite malog mutanta živog.
Da, gospodine.
OPĆI OKRUG 2-4
Znači, s razlogom svi umirete.
Kako si?
Pa, samo starim.
Dobro si ostario.
Radije bih živio na tlu, čak i ako moram malo patiti,
nego pod zemljom samo da mogu bolje disati.
Trebalo mi je pet godina više da izgradim Zračnu jezgru bez tebe,
a to je odgodilo i gradnju Okruga A.
Da sam bio ondje, zapalio bih Zračnu jezgru.
Usput, kako si odgojio takvog sina?
Sin je na oca. Tomu nema pomoći.
To je moj križ.
Tlo je sve bolje što južnije odeš.
Čuo sam da je i zrak čišći.
Pusti Okrug A. Razmišljaj o napuštanju Temeljnog okruga.
Još ima nade.
Imaš pravo.
Trebao bih to dovršiti.
Ja sam čistačica, a ti dostavljač. Zašto ti onda ovo dostavljam?
Znate da sam otpušten.
Sin je izmijenio vladin plan premještaja izbjeglica.
Tjelesni pregled ide prema novom planu.
-Ovaj će put biti drukčije. -Sigurno?
Moraš to vidjeti vlastitim očima da se uvjeriš?
Pitam se kad ćeš se toga riješiti.
Kad izbjeglice počnu živjeti u Općim okruzima.
PREGLEDAN I CIJEPLJEN
PREDSJEDAVAJUĆI, GRUPA CHEONMYEONG
PREDSJEDNICA, REPUBLIKA KOREJA
Vladin plan preseljenja uključuje i vas, izbjeglice.
Dobit ćete pravo preseljenja u Opće okruge.
SPORAZUM CHEONMYEONG ĆE POVJERITI VLADI
PRAVA NA OPSKRBU KISIKOM, SUSTAV DOSTAVE I PLAN PRESELJENJA
Žao mi je zbog postupaka vašeg sina.
Čini mi se da vam predajem velik teret, predsjednice.
Učinili ste nešto nezamislivo.
Vaš će otac dati izjavu o sporazumu.
Trebali biste se oprostiti.
Predsjednice…
Ministar obrane uskoro će vas posjetiti.
Nemate mnogo vremena.
Dali ste joj srce Cheonmyeonga, kisik i dostavu. Zašto?
Stvorio sam to da spasim ljude, a ne da ih ubijam.
Molim?
Znam što si sve učinio.
Sam si sebi kriv.
Mogu sve ispraviti.
Ako sad priznamo, bit će gotovo! Ne mogu ovako izgubiti Cheonmyeong!
Ne možeš ga izgubiti jer nikad nije bio tvoj.
Oče.
Na tebi je red da preuzmeš odgovornost za ono što si učinio.
Uhićeni ste zbog kršenja nacionalne sigurnosti, g. Ryu.
Molim?
Ti ćeš me uhititi?
Što radiš?
Zašto?
Iznenadilo te?
Raznio sam stotine izbjeglica. Ovo te ne bi trebalo čuditi.
Zašto me sam ne ubiješ umjesto da to povjeravaš drugima?
Ne znaš kad treba stati.
Natjeraj me da stanem! Svojim rukama!
Misliš da ne mogu?
Oče.
Ryu.
Puč je zadnji korak našeg plana.
Prvo ćemo uhvatiti predsjednicu.
OPĆI OKRUZI PLAN PREMJEŠTAJA IZBJEGLICA
Što to imaš?
Plan premještaja izbjeglica. Teško mi je u to povjerovati.
Bolje da im ovaj put povjeruješ.
Jučer je svratio Ryu Jae-jin.
Obećao je da će izbjeglice ići u Opće okruge.
-Ryu Jae-jin? -Uskoro će i službena izjava.
Djede.
Da?
Ja, Ryu Seok,
ispunit ću volju pokojnog Ryu Jae-jina
i voditi Cheonmyeong
bez kolebanja.
Svi visoki časnici pozvani su u kancelarija ministra obrane.
Što?
Radit ću s Ministarstvom obrane na uhićenju…
Organizirali su puč?
…svih dostavljača koji su postali teroristi
kad su uništili sigurnosne objekte i pokušali atentat.
Zaustavit ćemo dostave
dok ne uhitimo sve teroriste.
Molimo vas za razumijevanje
u vezi s ovom neugodnosti.
Ostala nam je samo jedna opcija.
Idemo u Temeljni okrug.
Nacrti Temeljnog okruga.
Izradio sam ih s Ryu Jae-jinom.
Nadao sam se da ih neću morati koristiti…
Shvaćam.
Tražimo teroriste.
Dostava u okruge posve se zaustavlja
do uhićenja svih 12 dostavljača.
LOGISTIKA CHEONMYEONG
Grupa Cheonmyeong i vlada dostavljat će namirnice svakom okrugu.
Provjerite mjesto i vrijeme dostave.
Tražimo vašu potpunu suradnju kako bismo izbjegli zbrku.
Ovdje.
Mole se izbjeglice koje dolaze na pregled radi premještaja
da stanu u red za prijavu osobnih podataka.
Kombinirano cjepivo razvio je Laboratorij Cheonmyeong
u skladu s vašim uvjetima i oslabljenim imunitetom
i nakon niza kliničkih ispitivanja i testova sigurnosti.
Vrijeme je da počnu umirati, zar ne?
Da. Završilo je razdoblje inkubacije i droga počinje djelovati.
Što se to ovdje događa?
Čini se da je zaraza. Uskoro se selimo u Opće okruge.
Strašan peh prije takve sreće.
Zaraza?
Niš,
to je tjelesni pregled!
Što?
-O, ne. -Što je?
Glupko i Bleso su otišli na pregled.
-Što? -Kvragu!
Djede, što je bilo?
Tjelesni pregled…
Ne idite na tjelesni pregled!
Ako dobijete cjepivo,
umrijet ćete!
4-1: CJEPIVO UBIJA
Moramo to zaustaviti.
Samo je jedna injekcija dovoljna?
Mali ubod i to je sve.
-Sljedeći. -Dečki, stanite!
Ne možete onamo!
-Cjepivo ubija! -Ko si ti?
Cjepivo ubija!
Provjerio sam!
Glupko, Bleso!
Vas dvojica, bježite odande!
Što je njemu?
Bježite odande!
Niškoristi!
Ne mičite se!
U ambulanti sam. Krećem.
Teroristi se pojavljuju u ambulantama u svakom okrugu.
Pojačajte osiguranje i ubijte na mjestu.
Ne miči se!
Ko si ti? Reci mi odmah!
Što? Zašto je on ovdje?
Stani!
Stani! Nemoj…
Niškoristi.
Niš.
Niš?
Niš!
Ne.
Bježi sad.
Ne daj da te uhvate.
-Bježi… -Jesi li…
Niš!
Bježi…
Niš.
Niš!
Niš! Ne!
Niš, ne!
Niš.
Niš!
-Sa-wole! -Niš!
-Yoon Sa-wole! -Niš!
Mutantski je dostavljač uhićen.
Poslat će ga ovamo.
Dobro.
Ali plan o cjepivima je propao zbog napada na ambulante.
Ministre.
Previše nam toga smeta.
Zašto ih odjednom ne uništimo?
Bojnice,
vaš je brat uhićen.
Sa-wol?
Prevoze ga u Cheonmyeong.
Cheonmyeong?
Samo dajte naredbu.
Spremni smo.
Neću naređivati.
Molim vas.
Sretno.
Čuvajte se.
Ko je to?
Čuli ste za Yoon Sa-wola?
Jesam. Već bi trebao biti u Cheonmyeongovom sjedištu.
Vratit ćemo ga.
Ovaj put imamo isti cilj.
Pokazat ću vam put.
Pomogao si mi jer sam mutant?
Ne, jer si nezreo izbjeglica koji ne zna ništa o svijetu.
Što to znači?
Pitao si zašto su oni iz Posebnog okruga posebni.
Rekao si da su ondje rođeni.
Što misliš o izbjeglicama
koji žive i umiru u jadu jer su izbjeglice?
I izbjeglice su ljudi. Dišu i žive.
To nije pošteno.
U Cheonmyeongovom svijetu za izbjeglice nema mjesta.
Tako je bilo dosad
i tako će biti i dalje.
Takav je svijet u kojem živiš.
To pokušavamo promijeniti.
Postoji samo jedan put do Temeljnog okruga.
Mi idemo po predsjednicu.
Transfuzija je izravna, pa može biti nuspojava.
Osjećate li simptome?
Osjećam se čudno, možda zato što je to krv mutanta.
-Gospodine. -Što je?
Pogledajte.
Najsigurnije je da zasad ostanete ovdje.
Koji se vrag događa?
Gdje je direktor Oh?
Pali su s neba?
Što se događa?
Što je ovo?
Dostavljači su došli po tebe.
Aktivirano hitno napajanje.
Ovo nema smisla.
Sigurno su se dočepali nacrta.
Čini se da su prekinuli glavno napajanje.
A ministar?
S predsjednicom je.
Pištolj.
Ko mislite da će ući?
I mene to zanima.
Ministre, uhićeni ste zbog izdaje.
Ovdje bojnica Jung Seol-ah iz OOZ-a!
Ministar obrane je uhićen.
Pobunjenici, bacite oružje i predajte se.
Ponavljam. Ministar obrane je uhićen.
Bacite oružje i predajte se.
Neću dopustiti da ovako završi.
Preopterećenje Zračne jezgre.
Hitna evakuacija građana.
Izađi!
Nije li i tebi derište važno?
Jest.
Odlučio si se raznijeti?
Neću dopustiti da izbjeglička gamad ovo dobije.
Ja odlučujem kako ovo završava.
Za masakr izbjeglica,
zagađivanje atmosfere
i pokuse na djeci…
nećeš dobiti oprost ni nakon smrti.
Ne želim oprost takvih kao ti.
5-8.
Nema svijeta koji može zadovoljiti sve.
Samo sam učinio što sam morao.
Opskrba energijom izvan kontrole.
Sve je gotovo.
O tome ne odlučuješ ti.
Opskrba energijom van kontrole.
Hitna evakuacija.
Zračna jezgra će eksplodirati.
Okrug A je dovršen, pa ćemo početi preseljavati stanovnike.
Izbjeglice ćemo seliti po redu registracije,
a vlada će se pobrinuti da preseljenje bude brzo i sigurno.
Ukinut ćemo i statusni sustav klasifikacije stanovništva
na opće, posebne i temeljne građane
i reformirati sustav smještaja i opskrbe kisikom.
Uvijek ćemo raditi
na tome da svi Koreanci žive jednako bez diskriminacije.
TRI MJESECA POSLIJE
Dezinfekcija gotova.
Hajde, zašto toliko kasniš?
Usput, kad se mogu vratiti na posao?
Ovo je zatvor. Poludjet ću!
Ne laj toliko.
Čeka te dug put.
Ne trebaš moju iskaznicu?
Ah, da.
Nije li zrak čišći?
I nebo je sve jasnije.
EXYUSUBS.COM