BLACK KNIGHT
Il y a quarante ans, une comète a heurté la Terre.
Depuis, la plupart des continents sont submergés,
et la péninsule coréenne s'est transformée en désert.
Seul 1 % de la population a survécu.
Il leur fallait un nouvel ordre et de nouvelles technologies.
Contre la pollution,
l'immense Centrale d'Air transforme l'oxyanium en oxygène.
La rareté des ressources
a fait émerger des castes.
Citoyens généraux, spéciaux et essentiels sont identifiés par un code QR.
DISTRICTS GÉNÉRAUX DISTRICT SPÉCIAL, DISTRICT ESSENTIEL
Ceux qui sont restés sur le carreau vivent dans la misère.
On les appelle les réfugiés.
Devant la discrimination, la faim et les pénuries d'oxygène,
certains "chasseurs" optent pour le banditisme.
Je suis transporteur.
On livre l'oxygène et les produits dont les gens ont besoin pour survivre.
On doit traverser le désert et son air pollué,
repousser les chasseurs
et arriver à l'heure, sans retard.
On doit être coriaces.
On risque notre vie
pour protéger le camion contre les chasseurs.
C'est pour ça que beaucoup
rêvent de devenir transporteurs.
Pour les réfugiés sans code QR, devenir transporteur
est leur seul espoir.
DISTRICT DE RÉFUGIÉS DE GANGNAM
Ils sont trop nombreux.
Ça va être chaud.
Quelle bande de lâches !
Idiot, Nigaud.
Quoi ?
Vu qu'on regarde de loin, c'est plutôt nous, les lâches.
- Oui. - Pas faux.
J'ai pas toute la journée !
Il a gagné.
Allez !
Notre futur transporteur ! T'as encore gagné !
Yoon Sa-wol !
- De l'oxygène, des masques ! - Bravo.
DISTRICT GÉNÉRAL
Purification de l'air en cours. Pollution de niveau cinq, danger.
SUIVI DU CHARGEMENT
District Cinq, appartement 862.
CHEONMYEONG
LECTURE CODE QR
Transporteur, identité confirmée.
Désinfection terminée.
C'est vous.
Oui.
TAUX D'OXYGÈNE BAS
OXYGÈNE PRESSURISÉ
TAUX D'OXYGÈNE
Vous tardez toujours trop.
Il faut commander avant de tomber à 20 %.
Je me fais vieux, j'ai tendance à oublier.
Lee Yeong-su, destinataire confirmé.
Je ne vous livre pas beaucoup de nourriture.
Vous sautez les repas ?
Je me contente d'un repas par jour pour économiser.
- Monsieur. - Arrêtez d'insister.
Je m'en sors toujours mieux que les réfugiés à l'extérieur.
Oui.
URGENCE
Grouillez-vous avant que les renforts débarquent.
On a tout chargé ! Allons-y, chef !
Attendez. On va aussi prendre ça.
On aura de quoi manger jusqu'à ce que sa main pourrisse.
Mon fusil.
Ne touche à personne, je t'ai dit.
T'es pas en congé ?
Tu attends mes congés pour couper la main d'un nouveau ?
Faut bien vivre.
Pour survivre, devenez réfugiés. Pour mourir, restez chasseurs.
Toi et tes sermons de mes couilles !
Tu vas tirer ?
Oui.
- Je vais tirer ! - J'arrive.
Pitié, ne me tue pas !
Tant pis.
La prochaine fois.
Ça va, le nouveau ?
ACHAT D'OXYGÈNE
RÉSERVES 30 % COMMANDER DE L'OXYGÈNE ?
PAIEMENT EN COURS DEPUIS LE COMPTE DE JUNG SEUL-AH
ACHAT D'OXYGÈNE TERMINÉ
Déconnexion de Jung Seul-ah.
Yoon Sa-wol.
Quitte à faire le mur, mange avant.
Vous êtes arrêtée pour avoir hébergé un réfugié
et enfreint la loi.
J'avais de la peine pour lui, c'est tout.
- Madame ! - Laissez-le !
Emmenez-moi, mais laissez-le !
Madame !
Haut les mains.
- Aucun progrès. - Je fais de mon mieux !
Vous cassez tout, et c'est à moi de ranger derrière.
Aïe, mon dos !
En pleine répression contre les réfugiés,
tu sors te battre en misant nos provisions ?
En même temps,
je ne fais que gagner.
Plus personne ne veut se battre contre moi.
C'est pour m'entraîner...
Te battre ? T'entraîner ? Pour devenir transporteur ?
Seol-ah, je pense qu'il a ses chances.
Je l'ai déjà vu se battre, il est beaucoup plus fort qu'avant...
Toi aussi, tu sors du district ?
Tu es censée l'arrêter, pas le soutenir.
En position.
Moi ?
Non, Seol-ah.
Elle n'y est pour rien. C'est moi que tu dois punir.
Vas-y.
N'est pas transporteur qui veut.
Tu ne deviendras pas citoyen en te bagarrant.
Je trouverai un autre moyen.
Un autre moyen ?
- Comme quoi ? - Quoi ?
Tu vas me tatouer un code QR toi-même ?
T'as peur d'héberger un réfugié, car t'es major au Renseignement, non ?
- Tu vas m'acheter une main ? - Sa-wol !
Ça va faire dix ans.
C'est le seul moyen, et ça t'énerve.
Alors arrête de t'entêter.
Je veux pas vous mettre en danger.
Moi non plus, alors arrête tes bêtises.
- C'est plus sûr. - Le plus sûr, c'est que je parte.
Yoon Sa-wol !
Arrête un peu avec ces conneries !
Tu es mal barré.
Je suis déçue.
Quoi ?
Tu risques de briser notre famille et ton rêve de devenir transporteur.
Bon, Yoon Sa-wol.
- Une semaine sans sortir. - Quoi ?
Une semaine ?
Major Jung Seol-ah, c'est un peu rude, non ?
Tu trouves ?
- Quinze jours. - Oui !
À partir de demain. Je ne le quitterai pas des yeux.
Arrêtez !
Une semaine.
Tu veux un mois ?
Bon. D'accord.
Va pour 15 jours.
Purification de l'air en cours.
Pollution de niveau cinq, danger.
Purification de l'air en cours. Pollution de niveau cinq, danger.
UN NOUVEAU MESSAGE
NUMÉRO INCONNU PORTE 8, 17 H.
DISTRICT DE RÉFUGIÉS
GARE DE GANGNAM PONT HANNAM
On entre dans une zone dangereuse, ouvrez l'œil.
L'être humain est vraiment admirable.
Avoir des enfants et vivre dans cet environnement.
PORTE DE GWANGHWAMUN
Traversée du District spécial.
Arrivée au District essentiel.
CHEONMYEONG
- Tenez. - Oui.
Madame la Présidente, le District spécial est-il en si mauvaise posture ?
Il est surpeuplé, et comme les gens ne voient pas le ciel,
ils dépriment et ils paniquent.
C'est inévitable.
D'où l'importance cruciale de ce plan de relogement.
Il y a des avaries partout.
À croire que j'ai bâclé la conception de ce lieu.
Vous l'avez construit il y a 40 ans, M. Ryu.
À cinq kilomètres de profondeur et en un temps record.
Et avec le District A,
vous allez à nouveau nous créer un lieu de vie meilleur.
C'est gentil de votre part.
C'est l'âge : je perds confiance en moi et je n'ai plus que des regrets.
Ne dites pas ça. Vous êtes encore vaillant.
Oubliez vos doutes et concentrez-vous sur le plan.
Vous voulez dire
qu'après, je n'aurai plus qu'à mourir ?
Madame la Présidente, ça alors !
Je dérange ?
Non, on vous attendait.
La Route de l'Air est prête, m'a-t-on dit.
Quand sera-t-elle testée ?
Je ne peux avancer de date exacte.
Tu es allé sur le chantier, non ?
Des imprévus ?
Tes rapports au gouvernement arrivent en retard.
Je vous les donne avant.
La construction est presque terminée, il faut communiquer efficacement.
Mes excuses.
Quand pourrai-je visiter ?
Je vous le dirai bientôt.
D'accord.
Bientôt.
Tu veux te mettre le gouvernement à dos ?
Père.
Tout ceci a été créé par Cheonmyeong.
On a perdu un an, avec leur ingérence.
Ils veulent tout gérer, ça nous ralentit.
Tu te crois à la tête de Cheonmyeong ?
Non. Vous êtes Cheonmyeong, père.
Oui. Et ne l'oublie jamais.
Jamais.
Yoon Sa-wol.
15 JOURS À PARTIR DE DEMAIN !
Il est incorrigible.
Même si vous m'emprisonnez
Malgré la poussière Où que je pose les yeux
Je me fraierai un chemin
Papy !
Vaurien !
Idiot, Nigaud !
Vous êtes là ?
Papy !
C'est quoi, tout ce tapage ?
- Toujours pas clamsé. - Sale môme !
Je ne compte pas mourir
avant de t'avoir inculqué les bonnes manières, vu ?
Ça fait mal !
J'y peux rien, j'ai pas reçu d'éducation !
Espèce d'ignare, laisse-nous étudier.
Étudier, ça rend respectable.
Laissez tomber, c'est trop dur d'être respectable.
Venez, on sort.
- On sort ? - Où ?
Demain, je serai puni, alors on va faire des bêtises.
RALENTISSEZ
Hausse de la pollution.
Allons-y !
Zone limitée à 30 km/h. Décélération automatique.
Vaurien, cours ! Vite !
Monte, j'arrive.
La fin du monde leur est montée à la tête.
On va s'écraser, baissez-vous !
Adieu.
ÉLECTRICITÉ
Tes amis sont descendus.
C'est toi...
le légendaire transporteur 5-8 ?
Tu me tutoies ?
Tu veux savoir qui je suis ? Je m'appelle Sa-wol. Yoon Sa-wol.
Je m'en fiche, je ne t'ai rien demandé.
Viens te battre.
La vache !
Il est super fort.
Malpoli et tête brûlée.
Il approche.
C'est un gros.
DISTRICT A
J'avais oublié comme c'était laid.
NUMÉRO INCONNU PORTE 8, 17 H.
La mission a échoué ?
La Centrale d'Air.
Plus tôt que prévu.
L'émeute a été réprimée ?
Oui, notre sécurité a maté les contestataires.
J'aurais dû vous prévenir avant.
Enfin, merci d'être venue jusqu'ici.
J'aimerais voir le chef de la sécurité.
Vous ne pouvez pas entrer sans autorisation, major.
La confidentialité est cruciale, je sais.
Mais je suis major au Renseignement.
Je vous l'ai dit et répété.
Cheonmyeong gère le District A.
Ne le prenez pas mal. Merci de votre compréhension.
Où vont-ils ?
C'est la propriété de Cheonmyeong, ça ne relève pas de votre juridiction.
PORTE 01
C'est louche, tout ce secret autour du District A.
Moi aussi, je trouve ça bizarre.
Pas moyen de voir l'abruti chargé de la sécurité,
et cette fouine de Oh n'a que "Cheonmyeong" à la bouche.
Le chef de la sécurité a bien 50 ans. Le traiter d'abruti, c'est...
C'est mérité.
Putain !
Imbécile, regarde où tu vas !
Mais, chef...
C'est que... Désolé, chef.
En formation.
Ouvre la porte.
Haut les mains !
Qu'y a-t-il ?
Baissez vos armes.
Major Jung Seol-ah, du Renseignement. C'est votre camion ?
- Il appartient à Cheonmyeong. - Je sais.
Répondez à ma question.
C'est moi qui conduis ce camion, major.
Les environs du District A sont interdits.
Ce n'est pas sur votre trajet.
J'ai changé d'itinéraire, avec la tornade.
- Pourquoi êtes-vous sorti du camion ? - Pourquoi ?
J'ai posé une question.
Je
suis
allé
pisser.
Faites voir votre code.
IDENTITÉ CONFIRMÉE
Veuillez partir.
En voiture.
Pas très aimable.
C'est moi !
Tu t'es bien amusé ?
- Va dans ta chambre. - Ma chambre ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça devrait suffire.
Attends !
VERROUILLÉ
- Verrouillage enclenché. - Tu fais quoi ?
Sa-wol, mets-toi à ma place.
Tu ne tiens pas en place. Je suis censée faire quoi ?
Arrête.
Il m'est arrivé un truc de ouf. Ouvre, et je te raconte.
Je t'écoute.
Je t'entends très bien d'ici.
On n'a qu'à discuter en mangeant.
Tu as de quoi manger pendant 15 jours.
À partir de demain, je ne sors plus, promis.
- Sérieux, je le jure. - Tu le jures ?
J'ai passé la journée à réfléchir.
Tu sais combien de promesses tu as tenues, en dix ans ?
Combien ?
Aucune.
Pas une seule.
Allez !
M'enfermer, c'est salaud.
Pour une fois, écoute-nous.
Jung Seul-ah !
Veuillez scanner votre code QR.
DISTRICT DE RÉFUGIÉS - MARCHÉ DU TRAVAIL
Tu es toute seule ?
Non.
Papa est parti chercher de l'oxygène.
J'AI TOUT DONNÉ POUR ÊTRE TRANSPORTEUR
C'est quoi, ça ?
Mon livre. Je veux devenir transporteuse.
Vraiment ?
Oui, c'est mon rêve le plus cher.
Pour aider les réfugiés,
comme 5-8,
et leur donner de l'oxygène et à manger.
Je veux devenir un symbole d'espoir pour les réfugiés,
comme 5-8.
Salut, l'ami !
L'émeute a été réprimée, on n'a pas pu retarder le chantier.
Notre contact est injoignable.
L'imbécile, il a dû y passer.
Ils ont apporté la Centrale d'Air.
Cette fois, tu dois y aller.
D'accord.
PRODUITS ALIMENTAIRES
Il en manque un peu.
Je repasserai bientôt.
Comme d'habitude, merci de venir juste avant qu'on meure.
Je le redis, distribue équitablement.
- Oui. - Tiens.
Pouls normal, tension aussi.
Je repasserai avant le terme.
Merci.
Tenez.
Merci.
Combattant KO à 3 minutes et 23 secondes.
Mince, il est fort.
Mange même si tu perds.
Si je mange, je dois faire caca.
- T'es obligé d'être crade ? - Je suis ado.
Ado, c'est ça. T'as sept ans d'âge mental.
Transporteur, identité confirmée.
Un colis !
Désinfection terminée.
Vous n'êtes pas 5-7.
Non, je le remplace.
- Destinataire confirmée. - 5-8 ?
Oui.
Le célèbre 5-8 ?
- Oui. - C'est pas vrai !
Je peux...
Je peux prendre une photo avec vous ?
Quoi ?
Une dernière.
5-8 ?
- Pourquoi je me cache ? - Merci.
J'y vais.
J'ai rien fait.
- Au revoir. - Au revoir.
Mon Dieu !
CHEONMYEONG LOGISTIQUE
T'étais trop excitée.
"Une dernière.
"Merci !
"Au revoir !"
Il est plus beau en personne.
T'as aucune chance. Il est plus fort et plus beau que toi.
N'importe quoi.
Je suis beaucoup plus beau.
Transporteur, identité confirmée.
C'est quoi ?
PORTE D'ENTRÉE OUVERTE
Vous êtes qui ? Qu'est-ce que vous foutez ?
Piquez-la, vite !
Veuillez scanner votre code QR.
Il y a quelqu'un ?
Va voir.
Seul-ah, ça va ?
Jung Seul-ah.
Sous-titres : Pierre Nérisson