1
00:00:13,013 --> 00:00:14,973
<font color="white">Tlen daje Cheonmyeong władzę.</font>

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,560
<font color="white">Czyste powietrze to dla nich zagrożenie.</font>

3
00:00:23,982 --> 00:00:24,858
<font color="white">Seol-ah.</font>

4
00:00:28,111 --> 00:00:30,030
<font color="white">Na pewno je zanieczyszczają?</font>

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,365
<font color="white">Sami sprawdziliśmy.</font>

6
00:00:32,074 --> 00:00:34,159
<font color="white">PLAN DNIA RYU SEOKA</font>

7
00:00:34,243 --> 00:00:35,536
<font color="white">Co teraz zrobisz?</font>

8
00:00:44,086 --> 00:00:45,921
<i><font color="white">Oczyszczanie powietrza w toku…</font></i>

9
00:00:47,756 --> 00:00:49,841
<font color="white">Czy badania idą dobrze?</font>

10
00:00:49,925 --> 00:00:51,802
<font color="white">Przybywa więcej ludzi.</font>

11
00:00:51,885 --> 00:00:55,389
<font color="white">Usłyszeli, że uchodźcy po badaniach</font>
<font color="white">mają się dobrze.</font>

12
00:01:00,435 --> 00:01:01,853
<font color="white">SZCZEPIENIE ZAKOŃCZONE</font>

13
00:01:09,027 --> 00:01:10,696
<i><font color="white">Przed nami trudna droga.</font></i>

14
00:01:11,196 --> 00:01:13,282
<i><font color="white">Róbmy to, co uznamy za stosowne.</font></i>

15
00:01:42,769 --> 00:01:43,645
<font color="white">Mam cię.</font>

16
00:01:45,856 --> 00:01:46,940
<font color="white">Rzuć broń.</font>

17
00:01:49,276 --> 00:01:50,944
<font color="white">To ty powinieneś ją rzucić.</font>

18
00:02:00,621 --> 00:02:02,998
<font color="white">- Znajdźcie strzelca!</font>
<font color="white">- Tutaj!</font>

19
00:02:03,081 --> 00:02:04,249
<font color="white">Chrońcie pana Ryu!</font>

20
00:02:06,293 --> 00:02:07,210
<font color="white">Tędy.</font>

21
00:02:08,378 --> 00:02:09,588
<font color="white">Proszę tędy!</font>

22
00:02:14,426 --> 00:02:16,345
<font color="white">Oh nas zdradził. Idę na dół.</font>

23
00:02:17,179 --> 00:02:18,847
<font color="white">- Tędy!</font>
<font color="white">- Przyprowadź wóz!</font>

24
00:02:33,737 --> 00:02:35,656
<font color="white">Kryjcie mnie! Zdejmę Ryu Seoka!</font>

25
00:03:33,672 --> 00:03:37,217
<font color="white">BLACK KNIGHT</font>

26
00:03:42,889 --> 00:03:45,976
<font color="white">Porwania. Wybuchy w Dystrykcie Uchodźców.</font>

27
00:03:46,059 --> 00:03:48,395
<font color="white">Prawda o oczyszczaczach powietrza.</font>

28
00:03:48,478 --> 00:03:50,522
<font color="white">Za wszystkim stoi Cheonmyeong.</font>

29
00:03:52,482 --> 00:03:54,735
<font color="white">Mam się tym zająć wewnętrznie?</font>

30
00:03:56,945 --> 00:03:58,071
<font color="white">Jestem żołnierzem.</font>

31
00:03:59,364 --> 00:04:02,242
<font color="white">Rozwiążę sprawę</font>
<font color="white">w oparciu o konkretne dowody.</font>

32
00:04:08,373 --> 00:04:10,292
<font color="white">PRÓBA ZABÓJSTWA SEOKA</font>
<font color="white">PODEJRZANY 5-8</font>

33
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
<font color="white">Kurierzy?</font>

34
00:04:16,757 --> 00:04:19,509
<font color="white">Strzelali do mnie</font>
<font color="white">i niszczyli oczyszczacze,</font>

35
00:04:20,802 --> 00:04:22,804
<font color="white">a są kurierami Cheonmyeong?</font>

36
00:04:22,888 --> 00:04:23,764
<font color="white">Tak jest.</font>

37
00:04:23,847 --> 00:04:28,769
<font color="white">Stoją za porwanymi autobusami</font>
<font color="white">i wybuchem generatora.</font>

38
00:04:29,311 --> 00:04:31,688
<font color="white">Wśród kurierów jest tajna organizacja,</font>

39
00:04:31,772 --> 00:04:35,025
<font color="white">w którą zamieszany jest też mutant.</font>

40
00:04:39,946 --> 00:04:43,200
<font color="white">Bez Cheonmyeong</font>
<font color="white">nie mogliby oddychać ani jeść,</font>

41
00:04:44,201 --> 00:04:46,077
<font color="white">a bawią się w bohaterów?</font>

42
00:04:52,125 --> 00:04:56,004
<font color="white">Prezes Ryu zna już prawdę</font>
<font color="white">i jutro spotka się z panią prezydent.</font>

43
00:04:56,087 --> 00:05:00,258
<font color="white">Mamy się chować, póki czegoś nie ustalą?</font>

44
00:05:01,510 --> 00:05:03,094
<font color="white">Póki tego nie zatuszują?</font>

45
00:05:03,178 --> 00:05:05,722
<font color="white">Gdyby Ryu Seok zginął, co by się zmieniło?</font>

46
00:05:06,515 --> 00:05:07,933
<font color="white">Jeśli nie przestaniecie,</font>

47
00:05:08,517 --> 00:05:10,685
<font color="white">wywołacie chaos nie do opanowania.</font>

48
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
<font color="white">Masakra uchodźców</font>

49
00:05:16,107 --> 00:05:17,943
<font color="white">i skażenie atmosfery.</font>

50
00:05:18,902 --> 00:05:21,404
<font color="white">Tak Ryu Seok kontrolował chaos.</font>

51
00:05:22,906 --> 00:05:26,117
<font color="white">Może pani też obawia się</font>
<font color="white">sprzeciwić Cheonmyeong.</font>

52
00:05:38,255 --> 00:05:40,006
<font color="white">Jutro wszystko się wyjaśni.</font>

53
00:05:40,799 --> 00:05:41,758
<font color="white">Bądź ostrożny.</font>

54
00:05:42,551 --> 00:05:43,385
<font color="white">Dobrze.</font>

55
00:05:50,642 --> 00:05:53,144
<i><font color="white">Jeśli prezes wie, Ryu Seok jest skończony.</font></i>

56
00:05:53,228 --> 00:05:56,690
<font color="white">Major Jung jest tego pewna.</font>
<font color="white">Powinniśmy jej zaufać.</font>

57
00:05:57,274 --> 00:05:59,401
<font color="white">Niedługo się dowiemy. POczekajmy.</font>

58
00:05:59,484 --> 00:06:01,194
<font color="white">Zgadzam się. Poczekajmy.</font>

59
00:06:02,112 --> 00:06:03,363
<font color="white">Teraz się rozdzielmy.</font>

60
00:06:30,557 --> 00:06:32,642
<font color="white">Cholera, podstępne szczury!</font>

61
00:06:33,685 --> 00:06:36,855
<i><font color="white">Wyrzućcie GPS-y.</font></i>
<i><font color="white">Czekajcie przy Dystryktach Uchodźców.</font></i>

62
00:06:40,150 --> 00:06:44,905
<font color="white">Od teraz są terrorystami, a nie kurierami.</font>
<font color="white">Grożą Cheonmyeong i obywatelom.</font>

63
00:06:47,073 --> 00:06:49,826
<font color="white">Możecie zabić ich wszystkich, ale…</font>

64
00:06:50,911 --> 00:06:52,871
<font color="white">Złapcie mutanta żywego.</font>

65
00:06:52,954 --> 00:06:54,080
<font color="white">Tak jest.</font>

66
00:07:14,809 --> 00:07:16,811
<font color="white">DYSTRYKT OGÓLNY 2-4</font>

67
00:07:22,025 --> 00:07:25,195
<font color="white">Czyli dlatego wszystkie więdniecie.</font>

68
00:07:49,386 --> 00:07:50,679
<font color="white">Jak się masz?</font>

69
00:07:51,554 --> 00:07:54,140
<font color="white">Po prostu się starzeję.</font>

70
00:07:55,392 --> 00:07:56,810
<font color="white">Dobrze się zestarzałeś.</font>

71
00:07:57,394 --> 00:08:01,314
<font color="white">Wolę żyć na powierzchni,</font>
<font color="white">nawet jeśli muszę cierpieć,</font>

72
00:08:01,398 --> 00:08:03,900
<font color="white">niż utknąć pod ziemią, żeby móc oddychać.</font>

73
00:08:03,984 --> 00:08:08,822
<font color="white">Budowanie Rdzenia zajęło mi pięć lat,</font>
<font color="white">bo mi nie pomagałeś,</font>

74
00:08:09,447 --> 00:08:11,574
<font color="white">co opóźniło budowę Dystryktu A.</font>

75
00:08:13,785 --> 00:08:18,164
<font color="white">Gdybym tam był,</font>
<font color="white">podpaliłbym Rdzeń Powietrzny.</font>

76
00:08:21,376 --> 00:08:24,129
<font color="white">Jak ty wychowałeś syna,</font>
<font color="white">że tak się zachowuje?</font>

77
00:08:24,212 --> 00:08:27,132
<font color="white">Syn dziedziczy cechy po ojcu.</font>
<font color="white">Tego się nie zmieni.</font>

78
00:08:27,716 --> 00:08:29,384
<font color="white">To mój krzyż.</font>

79
00:08:34,014 --> 00:08:37,726
<font color="white">Im dalej na południe,</font>
<font color="white">tym bardziej ziemia budzi się do życia.</font>

80
00:08:37,809 --> 00:08:40,186
<font color="white">Podobno powietrze jest coraz czystsze.</font>

81
00:08:40,854 --> 00:08:44,190
<font color="white">Do diabła z Dystryktem A.</font>
<font color="white">Myśl o opuszczeniu Rdzenia.</font>

82
00:08:44,983 --> 00:08:46,484
<font color="white">Wciąż jest szansa.</font>

83
00:08:49,779 --> 00:08:50,613
<font color="white">Masz rację.</font>

84
00:08:50,697 --> 00:08:52,574
<font color="white">Muszę to dokończyć.</font>

85
00:09:09,549 --> 00:09:12,969
<font color="white">Ja jestem sprzątaczką, a ty kurierem.</font>
<font color="white">Czemu to dostarczam?</font>

86
00:09:14,471 --> 00:09:15,805
<font color="white">Zwolnili mnie.</font>

87
00:09:17,599 --> 00:09:20,560
<font color="white">Ryu Seok zmienił plan relokacji uchodźców.</font>

88
00:09:20,643 --> 00:09:23,897
<font color="white">Badania medyczne</font>
<font color="white">przebiegają zgodnie z planem.</font>

89
00:09:23,980 --> 00:09:26,733
<font color="white">- Tym razem będzie inaczej.</font>
<font color="white">- Na pewno?</font>

90
00:09:26,816 --> 00:09:29,652
<font color="white">Musisz to zobaczyć na własne oczy?</font>

91
00:09:30,695 --> 00:09:32,906
<font color="white">Kiedy wyleczysz się z tej paranoi?</font>

92
00:09:32,989 --> 00:09:36,242
<font color="white">Gdy uchodźcy zaczną mieszkać</font>
<font color="white">w Dystrykcie Ogólnym.</font>

93
00:10:03,394 --> 00:10:06,940
<font color="white">BADANIE MEDYCZNE</font>
<font color="white">SZCZEPIENIE ZAKOŃCZONE</font>

94
00:10:07,023 --> 00:10:08,900
<font color="white">PREZES CHEONMYEONG</font>
<font color="white">RYU JAE-JIN</font>

95
00:10:08,983 --> 00:10:11,069
<font color="white">PREZYDENT</font>
<font color="white">CHAE JIN-GYEONG</font>

96
00:10:11,903 --> 00:10:15,615
<i><font color="white">Plan relokacji kierowany przez rząd</font></i>
<i><font color="white">obejmie was, uchodźców.</font></i>

97
00:10:16,616 --> 00:10:19,369
<i><font color="white">Dostaniecie prawo do przeprowadzki.</font></i>

98
00:10:19,452 --> 00:10:21,955
<font color="white">POROZUMIENIE</font>
<font color="white">CHEONMYEONG PRZEKAŻE WŁADZOM</font>

99
00:10:22,038 --> 00:10:24,833
<font color="white">PRAWO DO TLENU,</font>
<font color="white">SYSTEMU DOSTAW I PLANU RELOKACJI</font>

100
00:10:29,045 --> 00:10:32,048
<font color="white">Przykro mi z powodu</font>
<font color="white">zachowania pańskiego syna.</font>

101
00:10:32,132 --> 00:10:37,428
<font color="white">Czuję, że nakładam na panią wielki ciężar.</font>

102
00:10:47,939 --> 00:10:50,108
<font color="white">Zrobiła pani coś niewyobrażalnego.</font>

103
00:10:50,191 --> 00:10:53,194
<font color="white">Prezes wyda oświadczenie</font>
<font color="white">w sprawie porozumienia.</font>

104
00:10:54,237 --> 00:10:55,613
<font color="white">Niech pan się pożegna.</font>

105
00:10:56,322 --> 00:10:57,240
<font color="white">Pani prezydent…</font>

106
00:10:57,323 --> 00:10:59,909
<font color="white">Niedługo odwiedzi pana minister obrony.</font>

107
00:11:00,827 --> 00:11:02,412
<font color="white">Nie zostało wiele czasu.</font>

108
00:11:16,593 --> 00:11:20,430
<font color="white">Oddałeś serce Cheonmyeong,</font>
<font color="white">tlen i system dostaw. Dlaczego?</font>

109
00:11:20,513 --> 00:11:24,058
<font color="white">Stworzyłem je,</font>
<font color="white">by ratować ludzi, a nie ich zabijać.</font>

110
00:11:24,767 --> 00:11:25,602
<font color="white">Słucham?</font>

111
00:11:25,685 --> 00:11:27,437
<font color="white">Wiem o wszystkim, co robiłeś.</font>

112
00:11:27,520 --> 00:11:29,939
<font color="white">Sam to na siebie sprowadziłeś.</font>

113
00:11:32,192 --> 00:11:33,526
<font color="white">Wszystko naprawię.</font>

114
00:11:33,610 --> 00:11:36,112
<font color="white">Jeśli się do tego przyznamy,</font>
<font color="white">będzie po nas!</font>

115
00:11:36,196 --> 00:11:38,114
<font color="white">Nie mogę stracić Cheonmyeong!</font>

116
00:11:38,198 --> 00:11:41,117
<font color="white">Nie możesz go stracić,</font>
<font color="white">bo nigdy nie było twoje.</font>

117
00:11:43,369 --> 00:11:44,204
<font color="white">Ojcze.</font>

118
00:11:51,169 --> 00:11:55,506
<font color="white">Teraz musisz wziąć odpowiedzialność</font>
<font color="white">za to, co zrobiłeś.</font>

119
00:11:56,424 --> 00:12:00,053
<font color="white">Aresztuję pana za naruszenie ustawy</font>
<font color="white">o bezpieczeństwie narodowym.</font>

120
00:12:04,182 --> 00:12:05,016
<font color="white">Co?</font>

121
00:12:07,685 --> 00:12:09,062
<font color="white">Aresztujesz mnie?</font>

122
00:12:23,743 --> 00:12:24,953
<font color="white">Co robisz?</font>

123
00:12:32,252 --> 00:12:33,086
<font color="white">A co?</font>

124
00:12:34,712 --> 00:12:35,797
<font color="white">Zaskoczyłem cię?</font>

125
00:12:39,884 --> 00:12:43,680
<font color="white">Wysadziłem setki uchodźców.</font>
<font color="white">Nie powinno cię to dziwić.</font>

126
00:13:00,863 --> 00:13:04,242
<font color="white">Czemu sam mnie nie zabijesz,</font>
<font color="white">zamiast nasyłać ludzi?</font>

127
00:13:06,828 --> 00:13:08,371
<font color="white">Nie wiesz, kiedy przestać.</font>

128
00:13:08,955 --> 00:13:11,874
<font color="white">Zmuś mnie, żebym przestał!</font>
<font color="white">Własnymi rękami!</font>

129
00:13:12,458 --> 00:13:15,503
<font color="white">Myślisz, że tego nie zrobię?</font>

130
00:13:46,743 --> 00:13:47,702
<font color="white">Ojcze.</font>

131
00:13:52,457 --> 00:13:53,374
<font color="white">Ryu.</font>

132
00:13:58,838 --> 00:14:00,590
<font color="white">Zamach stanu to ostatni krok.</font>

133
00:14:01,591 --> 00:14:03,593
<font color="white">Najpierw złapiemy panią prezydent.</font>

134
00:14:30,745 --> 00:14:32,830
<font color="white">PLAN RELOKACJI UCHODŹCÓW</font>

135
00:14:40,588 --> 00:14:41,756
<font color="white">Co my tu mamy?</font>

136
00:14:42,882 --> 00:14:46,386
<font color="white">Plan relokacji uchodźców.</font>
<font color="white">Trudno mi w to uwierzyć.</font>

137
00:14:47,720 --> 00:14:49,305
<font color="white">Tym razem lepiej uwierz.</font>

138
00:14:51,349 --> 00:14:53,267
<font color="white">Prezes Ryu był tu wczoraj.</font>

139
00:14:55,144 --> 00:14:57,355
<font color="white">Przeniesie uchodźców do Ogólnego.</font>

140
00:14:57,980 --> 00:15:00,566
<font color="white">- Prezes Ryu?</font>
<font color="white">- Wyda oficjalne oświadczenie.</font>

141
00:15:12,328 --> 00:15:13,204
<font color="white">Proszę pana.</font>

142
00:15:14,414 --> 00:15:15,248
<font color="white">Tak?</font>

143
00:15:21,754 --> 00:15:22,713
<i><font color="white">Ja, Ryu Seok,</font></i>

144
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
<i><font color="white">wypełnię wolę prezesa Ryu Jae-jina</font></i>

145
00:15:27,760 --> 00:15:29,178
<i><font color="white">i poprowadzę Cheonmyeong</font></i>

146
00:15:30,221 --> 00:15:31,889
<i><font color="white">bez wahania.</font></i>

147
00:15:34,100 --> 00:15:37,854
<font color="white">Wysocy rangą oficerowie</font>
<font color="white">są wzywani do gabinetu ministra obrony.</font>

148
00:15:39,730 --> 00:15:40,565
<font color="white">Co?</font>

149
00:15:40,648 --> 00:15:43,234
<i><font color="white">Pomogę ministerstwu obrony aresztować…</font></i>

150
00:15:43,317 --> 00:15:45,111
<font color="white">Planują zamach stanu?</font>

151
00:15:45,194 --> 00:15:47,738
<i><font color="white">…wszyscy kurierzy stali się terrorystami,</font></i>

152
00:15:48,739 --> 00:15:51,826
<i><font color="white">niszcząc zabezpieczenia</font></i>
<i><font color="white">i usiłując dokonać zamachu.</font></i>

153
00:15:54,162 --> 00:15:55,705
<font color="white">Dostawy zostaną wstrzymane</font>

154
00:15:57,623 --> 00:16:00,126
<font color="white">do czasu aresztowania terrorystów.</font>

155
00:16:01,544 --> 00:16:03,754
<i><font color="white">Prosimy o zrozumienie</font></i>

156
00:16:05,381 --> 00:16:07,133
<i><font color="white">nieuniknionych niedogodności.</font></i>

157
00:16:09,343 --> 00:16:10,845
<font color="white">Zostaje więc jedna opcja.</font>

158
00:16:13,514 --> 00:16:15,558
<font color="white">Pojedziemy do Dystryktu Rdzenia.</font>

159
00:16:25,693 --> 00:16:27,361
<font color="white">Plany Dystryktu Rdzenia.</font>

160
00:16:28,237 --> 00:16:30,114
<font color="white">Stworzyliśmy je z prezesem Ryu.</font>

161
00:16:32,158 --> 00:16:34,535
<font color="white">Nie chciałem ich używać…</font>

162
00:16:38,456 --> 00:16:39,290
<font color="white">Rozumiem.</font>

163
00:16:41,125 --> 00:16:42,835
<i><font color="white">Szukamy terrorystów.</font></i>

164
00:16:43,377 --> 00:16:46,380
<i><font color="white">Dostawy do wszystkich dystryktów</font></i>
<i><font color="white">zostaną wstrzymane</font></i>

165
00:16:46,464 --> 00:16:48,841
<i><font color="white">do czasu aresztowania 12 kurierów.</font></i>

166
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
<font color="white">LOGISTYKA CHEONMYEONG</font>

167
00:17:07,902 --> 00:17:11,781
<i><font color="white">Grupa Cheonmyeong i rząd</font></i>
<i><font color="white">dostarczą zaopatrzenie do każdego okręgu.</font></i>

168
00:17:11,864 --> 00:17:14,200
<i><font color="white">Proszę sprawdzić miejsce</font></i>
<i><font color="white">i godzinę dostawy.</font></i>

169
00:17:14,283 --> 00:17:18,496
<i><font color="white">Prosimy o pełną współpracę,</font></i>
<i><font color="white">by uniknąć zamieszania.</font></i>

170
00:17:43,354 --> 00:17:44,355
<font color="white">Tutaj.</font>

171
00:18:31,193 --> 00:18:35,239
<i><font color="white">Wszyscy uchodźcy,</font></i>
<i><font color="white">którzy przychodzą na badania,</font></i>

172
00:18:35,323 --> 00:18:38,242
<font color="white">muszą podać swoje dane w rejestracji.</font>

173
00:18:39,118 --> 00:18:42,872
<i><font color="white">Szczepionka została stworzona</font></i>
<i><font color="white">przez Cheonmyeong Pharmaceuticals</font></i>

174
00:18:42,955 --> 00:18:46,417
<i><font color="white">i dopasowana do stanu zdrowia</font></i>
<i><font color="white">i osłabionej odporności.</font></i>

175
00:18:46,500 --> 00:18:49,253
<i><font color="white">Przeszła szereg badań i testów,</font></i>

176
00:18:49,337 --> 00:18:51,631
<i><font color="white">by udowodnić, że jest bezpieczna.</font></i>

177
00:18:51,714 --> 00:18:54,050
<font color="white">Najwyższa pora, by zaczęli umierać.</font>

178
00:18:55,051 --> 00:18:58,429
<font color="white">Tak. Okres inkubacji dobiegł końca,</font>
<font color="white">a lek zaczyna działać.</font>

179
00:19:12,151 --> 00:19:13,944
<font color="white">Co się dzieje?</font>

180
00:19:14,528 --> 00:19:16,197
<font color="white">To chyba zaraza.</font>

181
00:19:16,280 --> 00:19:18,699
<font color="white">Niedługo zamieszkamy w Ogólnym.</font>

182
00:19:18,783 --> 00:19:21,035
<font color="white">Co za pech przed czymś tak wspaniałym.</font>

183
00:19:21,911 --> 00:19:22,995
<font color="white">Zaraza?</font>

184
00:19:26,123 --> 00:19:27,166
<font color="white">Bezużyteczny,</font>

185
00:19:28,626 --> 00:19:29,710
<font color="white">to przez badanie!</font>

186
00:19:30,419 --> 00:19:31,253
<font color="white">Co?</font>

187
00:19:36,050 --> 00:19:37,927
<font color="white">- O nie.</font>
<font color="white">- Co jest?</font>

188
00:19:38,010 --> 00:19:40,304
<font color="white">Głupi i Głupszy poszli na badania.</font>

189
00:19:40,388 --> 00:19:41,722
<font color="white">- Co?</font>
<font color="white">- Kurde!</font>

190
00:20:13,629 --> 00:20:15,005
<font color="white">O co chodzi?</font>

191
00:20:17,675 --> 00:20:20,678
<font color="white">Badanie medyczne…</font>

192
00:20:20,761 --> 00:20:22,596
<font color="white">Nie idź na badanie!</font>

193
00:20:24,014 --> 00:20:27,059
<font color="white">Jeśli dostaniesz szczepionkę, umrzesz!</font>

194
00:20:38,112 --> 00:20:39,822
<font color="white">OD 4-1:</font>
<font color="white">SZCZEPIONKA ZABIJA</font>

195
00:20:43,576 --> 00:20:45,077
<i><font color="white">Musimy to powstrzymać.</font></i>

196
00:20:54,503 --> 00:20:56,672
<font color="white">Czyli wystarczy jeden zastrzyk?</font>

197
00:20:57,173 --> 00:20:59,133
<font color="white">Tylko jedno małe ukłucie.</font>

198
00:20:59,216 --> 00:21:01,051
<font color="white">- Następny.</font>
<font color="white">- Czekajcie!</font>

199
00:21:01,135 --> 00:21:02,678
<font color="white">Nie możecie tam iść!</font>

200
00:21:03,512 --> 00:21:05,264
<font color="white">- Szczepionka zabija!</font>
<font color="white">- Kim jesteś?</font>

201
00:21:05,347 --> 00:21:06,849
<font color="white">Szczepionka zabija!</font>

202
00:21:06,932 --> 00:21:08,601
<font color="white">Sprawdziłem!</font>

203
00:21:08,684 --> 00:21:10,019
<font color="white">Głupi, Głupszy!</font>

204
00:21:10,102 --> 00:21:12,062
<font color="white">Wynoście się stamtąd!</font>

205
00:21:12,146 --> 00:21:14,023
<font color="white">Co? Co z nim?</font>

206
00:21:14,106 --> 00:21:15,858
<font color="white">Wynoście się stamtąd!</font>

207
00:21:18,194 --> 00:21:19,111
<font color="white">Bezużyteczny!</font>

208
00:21:19,862 --> 00:21:20,696
<font color="white">Stójcie!</font>

209
00:21:22,948 --> 00:21:24,742
<i><font color="white">Jestem w ośrodku badań.</font></i>

210
00:21:24,825 --> 00:21:25,910
<i><font color="white">Zaczynam.</font></i>

211
00:21:50,392 --> 00:21:53,562
<i><font color="white">Terroryści są w ośrodkach</font></i>
<i><font color="white">w każdym dystrykcie.</font></i>

212
00:21:53,646 --> 00:21:55,731
<i><font color="white">Wzmocnić ochronę. Zabić ich.</font></i>

213
00:21:56,941 --> 00:21:57,858
<font color="white">Nie ruszaj się!</font>

214
00:21:57,942 --> 00:21:59,735
<font color="white">Kim jesteś? Gadaj!</font>

215
00:22:01,028 --> 00:22:02,905
<font color="white">Co? Co on tam robi?</font>

216
00:22:42,695 --> 00:22:43,779
<font color="white">Stój!</font>

217
00:22:46,365 --> 00:22:48,158
<font color="white">Stój! Nie…</font>

218
00:23:00,629 --> 00:23:01,463
<font color="white">Bezużyteczny.</font>

219
00:23:02,423 --> 00:23:03,257
<font color="white">Bezużyteczny.</font>

220
00:23:04,842 --> 00:23:05,676
<font color="white">Bezużyteczny!</font>

221
00:23:07,094 --> 00:23:08,178
<font color="white">Bezużyteczny!</font>

222
00:23:12,516 --> 00:23:13,475
<font color="white">Nie.</font>

223
00:23:16,186 --> 00:23:17,271
<font color="white">Uciekaj.</font>

224
00:23:18,355 --> 00:23:20,566
<font color="white">Nie daj się złapać.</font>

225
00:23:21,317 --> 00:23:22,902
<font color="white">- Uciekaj…</font>
<font color="white">- Czy ty…</font>

226
00:23:23,986 --> 00:23:24,820
<font color="white">Bezużyteczny!</font>

227
00:23:25,696 --> 00:23:26,530
<font color="white">Uciekaj…</font>

228
00:23:27,823 --> 00:23:28,657
<font color="white">Bezużyteczny.</font>

229
00:23:29,158 --> 00:23:29,992
<font color="white">Bezużyteczny!</font>

230
00:23:30,743 --> 00:23:32,620
<font color="white">Bezużyteczny! Nie!</font>

231
00:23:33,120 --> 00:23:34,997
<font color="white">Bezużyteczny, nie!</font>

232
00:23:36,081 --> 00:23:36,999
<font color="white">Bezużyteczny.</font>

233
00:23:37,875 --> 00:23:39,251
<font color="white">Bezużyteczny!</font>

234
00:23:46,508 --> 00:23:48,135
<font color="white">- Sa-wol!</font>
<font color="white">- Bezużyteczny!</font>

235
00:23:48,218 --> 00:23:50,387
<font color="white">- Yoon Sa-wol!</font>
<font color="white">- Bezużyteczny!</font>

236
00:24:02,483 --> 00:24:04,568
<font color="white">Zatrzymano kuriera-mutanta.</font>

237
00:24:05,194 --> 00:24:06,403
<font color="white">Przyślą go tu.</font>

238
00:24:06,487 --> 00:24:07,571
<font color="white">Dobrze.</font>

239
00:24:08,072 --> 00:24:11,450
<font color="white">Plan szczepień nie powiódł się</font>
<font color="white">z powodu ataku na ośrodek.</font>

240
00:24:12,701 --> 00:24:13,702
<font color="white">Panie ministrze.</font>

241
00:24:16,872 --> 00:24:18,791
<font color="white">Jest zbyt wiele przeszkód.</font>

242
00:24:20,125 --> 00:24:21,961
<font color="white">Pozbądźmy się ich wszystkich.</font>

243
00:24:27,758 --> 00:24:28,592
<font color="white">Pani major,</font>

244
00:24:30,511 --> 00:24:32,262
<font color="white">pani brat został aresztowany.</font>

245
00:24:32,346 --> 00:24:33,430
<font color="white">Sa-wol?</font>

246
00:24:33,514 --> 00:24:35,265
<font color="white">Wiozą go do Cheonmyeong.</font>

247
00:24:35,349 --> 00:24:36,308
<font color="white">Cheonmyeong?</font>

248
00:24:37,434 --> 00:24:38,686
<font color="white">Proszę wydać rozkaz.</font>

249
00:24:41,897 --> 00:24:43,065
<font color="white">Jesteśmy gotowi.</font>

250
00:24:44,358 --> 00:24:45,359
<font color="white">Żadnych rozkazów.</font>

251
00:24:47,444 --> 00:24:48,529
<font color="white">Proszę, pomóż mi.</font>

252
00:25:03,252 --> 00:25:04,503
<font color="white">Powodzenia.</font>

253
00:25:05,754 --> 00:25:06,797
<font color="white">Uważajcie.</font>

254
00:25:10,509 --> 00:25:11,343
<font color="white">Kto idzie?</font>

255
00:25:25,858 --> 00:25:27,484
<font color="white">Słyszałaś o Yoon Sa-wolu?</font>

256
00:25:28,068 --> 00:25:31,363
<font color="white">Tak, powinien już być</font>
<font color="white">w budynku Cheonmyeong.</font>

257
00:25:31,447 --> 00:25:32,865
<font color="white">Odbijemy go.</font>

258
00:25:33,365 --> 00:25:35,117
<font color="white">Tym razem mamy taki sam cel.</font>

259
00:25:36,368 --> 00:25:37,536
<font color="white">Pokażę ci drogę.</font>

260
00:26:35,177 --> 00:26:37,262
<i><font color="white">Pomogłeś mi, bo jestem mutantem?</font></i>

261
00:26:37,888 --> 00:26:42,059
<i><font color="white">Nie, bo jesteś niedojrzałym uchodźcą,</font></i>
<i><font color="white">który nic nie wie o tym świecie.</font></i>

262
00:26:42,935 --> 00:26:44,186
<i><font color="white">Co to znaczy?</font></i>

263
00:26:47,815 --> 00:26:50,609
<i><font color="white">Pytałeś, co wyróżnia</font></i>
<i><font color="white">ludzi z Dystryktu Specjalnego.</font></i>

264
00:26:51,110 --> 00:26:52,861
<i><font color="white">Mówiłeś, że się tam urodzili.</font></i>

265
00:27:00,452 --> 00:27:02,704
<i><font color="white">Co sądzisz o uchodźcach,</font></i>

266
00:27:02,788 --> 00:27:05,374
<i><font color="white">którzy cierpią i umierają,</font></i>
<i><font color="white">bo są uchodźcami?</font></i>

267
00:27:05,999 --> 00:27:07,251
<i><font color="white">Też są ludźmi.</font></i>

268
00:27:08,127 --> 00:27:09,294
<i><font color="white">To niesprawiedliwe.</font></i>

269
00:27:11,547 --> 00:27:14,508
<i><font color="white">Uchodźcy nie są potrzebni</font></i>
<i><font color="white">w świecie Cheonmyeong.</font></i>

270
00:27:15,634 --> 00:27:17,136
<i><font color="white">Tak było do tej pory</font></i>

271
00:27:17,928 --> 00:27:19,346
<i><font color="white">i tak będzie dalej.</font></i>

272
00:27:25,435 --> 00:27:27,479
<i><font color="white">Taki jest ten świat.</font></i>

273
00:27:29,982 --> 00:27:31,692
<i><font color="white">Próbujemy to zmienić.</font></i>

274
00:28:57,486 --> 00:28:59,738
<i><font color="white">Do Rdzenia prowadzi tylko jedna droga.</font></i>

275
00:30:16,815 --> 00:30:18,483
<font color="white">Pójdziemy do pani prezydent.</font>

276
00:30:44,593 --> 00:30:47,637
<font color="white">Bezpośrednia transfuzja</font>
<font color="white">może wywołać skutki uboczne.</font>

277
00:30:48,180 --> 00:30:49,723
<font color="white">Czuje pan jakieś objawy?</font>

278
00:30:50,432 --> 00:30:54,311
<font color="white">Dziwnie się czuję,</font>
<font color="white">może przez krew mutanta.</font>

279
00:31:16,875 --> 00:31:18,710
<font color="white">- Proszę pana.</font>
<font color="white">- Słucham?</font>

280
00:31:18,794 --> 00:31:20,003
<font color="white">Proszę spojrzeć.</font>

281
00:31:37,813 --> 00:31:40,649
<font color="white">Najbezpieczniej byłoby tu zostać.</font>

282
00:31:41,149 --> 00:31:42,651
<font color="white">Co tu się wyprawia?</font>

283
00:31:42,734 --> 00:31:44,027
<font color="white">Gdzie dyrektor Oh?</font>

284
00:31:46,488 --> 00:31:48,490
<font color="white">Spadli z nieba?</font>

285
00:31:48,573 --> 00:31:49,533
<font color="white">ZASILANIE</font>

286
00:31:54,246 --> 00:31:55,247
<font color="white">Co się dzieje?</font>

287
00:31:59,292 --> 00:32:00,127
<font color="white">Co jest?</font>

288
00:32:00,210 --> 00:32:02,546
<font color="white">A jak myślisz? Kurierzy cię dorwą.</font>

289
00:32:16,184 --> 00:32:17,811
<i><font color="white">Włączam zasilanie awaryjne.</font></i>

290
00:32:24,526 --> 00:32:26,361
<font color="white">Jaki to w ogóle możliwe?</font>

291
00:32:26,862 --> 00:32:29,156
<font color="white">Pewnie zdobyli plany.</font>

292
00:32:29,239 --> 00:32:32,075
<font color="white">Odcięli zasilanie do Dystryktu Rdzenia.</font>

293
00:32:34,828 --> 00:32:35,829
<font color="white">A minister?</font>

294
00:32:35,912 --> 00:32:37,789
<font color="white">Jest z panią prezydent.</font>

295
00:33:38,683 --> 00:33:39,518
<font color="white">Daj mi broń.</font>

296
00:34:07,045 --> 00:34:08,838
<font color="white">Jak myślisz, kto przyjdzie?</font>

297
00:34:09,339 --> 00:34:11,216
<font color="white">Mnie też to ciekawi.</font>

298
00:34:33,029 --> 00:34:34,239
<font color="white">Panie ministrze.</font>

299
00:34:34,322 --> 00:34:36,157
<font color="white">Aresztuję pana za zdradę.</font>

300
00:34:57,345 --> 00:34:59,598
<i><font color="white">Tu major Jung Seol-ah z Wywiadu!</font></i>

301
00:35:00,557 --> 00:35:02,392
<i><font color="white">Minister obrony aresztowany.</font></i>

302
00:35:03,685 --> 00:35:06,187
<i><font color="white">Rebelianci, poddajcie się.</font></i>

303
00:35:10,191 --> 00:35:13,361
<i><font color="white">Powtarzam.</font></i>
<i><font color="white">Minister obrony został aresztowany.</font></i>

304
00:35:14,404 --> 00:35:16,281
<i><font color="white">Rebelianci, poddajcie się.</font></i>

305
00:35:20,118 --> 00:35:22,662
<font color="white">Nie pozwolę, by tak to się skończyło.</font>

306
00:35:47,145 --> 00:35:50,023
<i><font color="white">Przeciążenie Rdzenia Powietrznego.</font></i>

307
00:35:59,908 --> 00:36:02,952
<i><font color="white">Przeciążenie Rdzenia Powietrznego.</font></i>

308
00:36:03,036 --> 00:36:04,579
<i><font color="white">Proszę się ewakuować.</font></i>

309
00:36:18,259 --> 00:36:19,177
<font color="white">Wyłaź!</font>

310
00:36:21,846 --> 00:36:23,807
<font color="white">Nie jest dla ciebie ważny?</font>

311
00:36:28,561 --> 00:36:29,396
<font color="white">Jest.</font>

312
00:36:42,075 --> 00:36:43,827
<font color="white">Wolisz sam się wysadzić?</font>

313
00:36:44,494 --> 00:36:47,038
<font color="white">Nie oddam tego uchodźczej hołocie.</font>

314
00:36:47,539 --> 00:36:49,374
<font color="white">Ja zdecyduję, jak to zakończyć.</font>

315
00:36:50,166 --> 00:36:52,001
<font color="white">Za masakrę uchodźców,</font>

316
00:36:52,669 --> 00:36:54,379
<font color="white">zanieczyszczanie atmosfery</font>

317
00:36:55,380 --> 00:36:57,424
<font color="white">i eksperymenty na dzieciach…</font>

318
00:37:00,135 --> 00:37:02,178
<font color="white">Nie wybaczymy ci nawet po śmierci.</font>

319
00:37:02,262 --> 00:37:04,889
<font color="white">Nie chcę, by ktoś taki jak ty mi wybaczył.</font>

320
00:37:06,683 --> 00:37:07,600
<font color="white">5-8.</font>

321
00:37:08,768 --> 00:37:11,187
<font color="white">Nie ma świata, który zadowoli wszystkich.</font>

322
00:37:12,647 --> 00:37:14,357
<font color="white">Zrobiłem to, co musiałem.</font>

323
00:37:28,329 --> 00:37:31,875
<i><font color="white">Brak kontroli nad dostawą energii.</font></i>

324
00:37:38,173 --> 00:37:39,632
<font color="white">To koniec.</font>

325
00:37:51,603 --> 00:37:53,188
<font color="white">Nie ty o tym decydujesz.</font>

326
00:37:55,398 --> 00:37:57,233
<i><font color="white">Brak kontroli nad dostawą energii.</font></i>

327
00:37:57,817 --> 00:37:58,943
<i><font color="white">Ewakuacja awaryjna.</font></i>

328
00:37:59,569 --> 00:38:01,404
<i><font color="white">Rdzeń Powietrzny wybuchnie.</font></i>

329
00:39:46,050 --> 00:39:49,637
<i><font color="white">Dystrykt A jest gotowy,</font></i>
<i><font color="white">więc zaczniemy przenosić mieszkańców.</font></i>

330
00:39:50,388 --> 00:39:54,642
<font color="white">Uchodźcy zostaną przeniesieni</font>
<font color="white">na podstawie kolejności rejestracji.</font>

331
00:39:55,560 --> 00:39:59,772
<i><font color="white">Rząd dołoży wszelkich starań,</font></i>
<i><font color="white">by relokacja poszła szybko i bezpiecznie.</font></i>

332
00:40:01,024 --> 00:40:04,360
<i><font color="white">Usuniemy również</font></i>
<i><font color="white">system klasyfikowania populacji</font></i>

333
00:40:04,444 --> 00:40:07,280
<i><font color="white">na uchodźców, ogólnych,</font></i>
<i><font color="white">specjalnych i rdzenia,</font></i>

334
00:40:07,363 --> 00:40:10,617
<i><font color="white">oraz zreformujemy</font></i>
<i><font color="white">system mieszkaniowy i tlenowy.</font></i>

335
00:40:10,700 --> 00:40:12,285
<i><font color="white">Dołożymy wszelkich starań,</font></i>

336
00:40:12,368 --> 00:40:16,956
<i><font color="white">by każdy Koreańczyk był równy</font></i>
<i><font color="white">i nie cierpiał z powodu dyskryminacji.</font></i>

337
00:40:51,282 --> 00:40:54,202
<font color="white">TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ</font>

338
00:41:11,344 --> 00:41:12,929
<i><font color="white">Dezynfekcja zakończona.</font></i>

339
00:41:14,806 --> 00:41:16,599
<font color="white">Co tak późno?</font>

340
00:41:20,228 --> 00:41:22,271
<font color="white">Kiedy mogę wrócić do pracy?</font>

341
00:41:23,272 --> 00:41:25,483
<font color="white">To więzienie. Dostaję tu szału!</font>

342
00:41:25,566 --> 00:41:26,901
<font color="white">Nie pyskuj.</font>

343
00:41:28,945 --> 00:41:30,363
<font color="white">Przed tobą długa droga.</font>

344
00:41:33,074 --> 00:41:34,617
<font color="white">Nie sprawdzisz tożsamości?</font>

345
00:41:37,120 --> 00:41:38,329
<font color="white">Racja.</font>

346
00:41:47,547 --> 00:41:49,215
<font color="white">Powietrze robi się czystsze.</font>

347
00:41:57,265 --> 00:41:59,100
<font color="white">A niebo robi się jaśniejsze.</font>

348
00:44:53,274 --> 00:44:58,279
<font color="white">Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz</font>