1
00:00:16,059 --> 00:00:18,644
{\an8}REFUGEE DISTRICT, NINE YEARS AGO

2
00:03:06,270 --> 00:03:08,022
CHEONMYEONG MUST BE BROUGHT DOWN

3
00:04:43,159 --> 00:04:47,288
BLACK KNIGHT

4
00:05:52,019 --> 00:05:53,396
DELIVERYMAN RECRUITMENT TOURNAMENT

5
00:07:04,508 --> 00:07:06,677
10:00, NOVEMBER 21

6
00:08:29,969 --> 00:08:32,137
YOU, TOO, CAN BECOME A LEGEND LIKE 5-8

7
00:09:11,927 --> 00:09:13,596
I GAVE MY ALL TO BECOME A DELIVERYMAN

8
00:10:05,356 --> 00:10:08,901
{\an8}PHYSICAL TRAINING FACILITY

9
00:11:15,634 --> 00:11:16,844
ANALYSIS OF REFUGEE SURVIVOR

10
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
CHEONMYEONG LOGISTICS

11
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
CHAPTER 3
THE GATES OF HELL

12
00:19:22,162 --> 00:19:23,747
{\an8}PRELIMINARY ROUND REGISTRATION

13
00:20:07,958 --> 00:20:09,209
SCAN RESULT, ELIMINATED

14
00:20:15,006 --> 00:20:17,008
SCANNING THE BODY

15
00:20:17,008 --> 00:20:17,926
ELIMINATED

16
00:20:24,182 --> 00:20:25,016
SCAN RESULT, PASS

17
00:20:57,299 --> 00:20:58,967
REGISTRATION
REFUGEE DISTRICT

18
00:21:13,148 --> 00:21:14,274
JANG HO-MIN, MALE

19
00:21:14,274 --> 00:21:15,984
APPLY, PRINT APPLICATION FORM

20
00:21:24,284 --> 00:21:25,118
REFUGEE, APPLY

21
00:21:25,118 --> 00:21:26,578
AGE, FAMILY RELATIONS

22
00:21:28,580 --> 00:21:30,582
AGE: UNKNOWN

23
00:21:31,249 --> 00:21:33,668
FAMILY RELATIONS: NONE

24
00:21:37,088 --> 00:21:39,591
REFUGEE 034
CHEONMYEONG GROUP

25
00:29:07,330 --> 00:29:10,249
TEHERAN-RO, 2100

26
00:30:32,748 --> 00:30:33,916
CHEONMYEONG GROUP

27
00:33:30,801 --> 00:33:33,304
GOVERNMENT RELOCATION EXECUTION PLAN

28
00:34:56,679 --> 00:34:57,972
SECOND ROUND

29
00:35:24,540 --> 00:35:25,374
CHEONMYEONG GROUP

30
00:36:36,654 --> 00:36:39,573
{\an8}NUMBER EIGHT
REFUGEE 034

31
00:37:07,768 --> 00:37:08,602
START

32
00:37:46,557 --> 00:37:48,017
{\an8}VEHICLE EIGHT

33
00:38:06,410 --> 00:38:07,494
{\an8}VEHICLE ONE

34
00:38:08,746 --> 00:38:10,414
{\an8}VEHICLE SIX

35
00:38:11,415 --> 00:38:13,125
{\an8}VEHICLE EIGHT

36
00:38:33,228 --> 00:38:34,146
{\an8}VEHICLE FOUR

37
00:38:43,530 --> 00:38:44,698
{\an8}VEHICLE THREE

38
00:38:59,380 --> 00:39:00,381
{\an8}VEHICLE ONE

39
00:39:06,136 --> 00:39:07,471
{\an8}VEHICLE ONE

40
00:39:17,147 --> 00:39:18,440
ELIMINATED
VEHICLE 2, 4

41
00:39:42,673 --> 00:39:43,966
{\an8}VEHICLE ONE

42
00:40:16,123 --> 00:40:18,459
3RD - ONE, 1ST - THREE
2ND - FIVE, 4TH - EIGHT

43
00:40:23,464 --> 00:40:24,882
{\an8}VEHICLE ONE

44
00:40:26,300 --> 00:40:27,593
{\an8}VEHICLE FIVE

45
00:40:51,450 --> 00:40:52,576
{\an8}VEHICLE EIGHT

46
00:47:11,288 --> 00:47:16,293
Subtitle translation by: Mihee Kim