Cheonmyeongs makt kommer fra oksygen.
Hvis luften blir renere, mister de alt.
Seol-ah.
Vet du at de forurenser luften?
Vi sjekket det selv.
ADM. DIR. RYU SEOK - TIMEPLAN
Hva skal du gjøre nå?
Luftrensing pågår...
Går legeundersøkelsene bra?
Ja, det kommer flere etter ryktene om at flyktningene er ok etter undersøkelsen.
VAKSINASJON FULLFØRT
Vi har en tøff vei foran oss. Nå gjør vi det vi selv synes vi kan.
Har deg.
Slipp pistolen.
Slipp pistolen selv.
- Finn skytteren! - Her borte!
Beskytt Mr. Ryu!
Denne veien, sir.
Kom denne veien!
Direktør Oh har forrådt oss.
- Denne veien! - Hent bilen!
Dekk meg! Jeg tar Ryu Seok!
BLACK KNIGHT
Kidnappingene. Eksplosjonene i flyktningdistriktet.
Sannheten bak luftrensebilene. Cheonmyeongs navn dukker opp overalt.
Skal jeg ta meg av dette selv?
Jeg er soldat.
Jeg skal løse saken basert på konkrete bevis.
DRAPSFORSØK PÅ RYU SEOK MISTENKT: 5-8
Budbilsjåfører? Var det Cheonmyeongs budbilsjåfører som skjøt
og raidet luftrensestasjonen?
Ja, sir.
De står også bak de kaprede bussene og sprengingen av generatorenheten.
Sjåførene har en hemmelig organisasjon,
og mutantgutten er også involvert.
De jævlene kan ikke puste eller spise uten Cheonmyeong,
men leker helter?
Styreleder Ryu vet sannheten og skal møte presidenten i morgen.
Så du vil vi skal skjule oss til de kommer til en konklusjon?
Og dekke over sannheten?
Hva ville endret seg om Ryu Seok døde i dag?
Stopper dere ikke nå,
kan dere skape et kaos utenfor vår kontroll.
Massakren på flyktningene
og forurensningen av atmosfæren ble utført av Ryu Seok for å "forhindre kaos".
Kanskje du også engster deg for Cheonmyeongs system?
Alt blir løst i morgen.
Vær forsiktig.
Ok.
Er Ryu Seok ferdig om styrelederen vet det?
Major Jung virker sikker. Vi må stole på dømmekraften hennes.
Vi venter. Vi vet mer i morgen.
Jeg er enig. La oss vente. Vi deler oss inntil videre.
Pokker, de slu rottene!
Bli kvitt GPS-enhetene og vent i flyktningdistriktet.
Heretter er de ikke budbilsjåfører,
men terrorister som truet oss og våre borgere.
Dere kan drepe dem nå,
men ta mutantgutten i live.
Ja, sir.
DET GENERELLE DISTRIKTET 2-4
Så det var en grunn til at dere døde.
Hvordan går det?
Tja, jeg blir eldre.
Du bærer alderen godt.
Jeg vil heller bo over bakken selv om jeg må lide litt,
enn under bakken bare for å puste lettere.
Det tok meg fem år å bygge Air Core siden du ikke var der.
Det forsinket også byggingen av Distrikt A.
Hvis jeg var der, ville jeg satt fyr på Air Core.
Hvorfor oppdro du sønnen din til å bli sånn?
Sønnen tar etter faren. Man kan ikke endre det.
Det er mitt kors å bære.
Jorden blir mer levende igjen jo lenger sør du kommer.
Jeg hørte at luften også blir renere.
Faen ta Distrikt A. Tenk på å forlate Core-distriktet.
Det er fortsatt mulig.
Du har rett.
Jeg burde avslutte dette.
Jeg er renholder, og du er sjåfør, men jeg må levere dette?
Jeg fikk sparken.
Ryu Seok reviderte flytteplanen for flyktninger.
Legesjekkene fortsetter i henhold til den nye planen.
- Det blir annerledes nå. - Er du sikker?
Må du se det med egne øyne for å bli fornøyd?
Når skal du bli kvitt den paranoiaen?
Når flyktningene bor i Det generelle distriktet.
LEGEUNDERSØKELSE FULLFØRT VAKSINASJON FULLFØRT
STYRELEDER CHEONMYEONG RYU JAE-JIN
PRESIDENT I REPUBLIKKEN KOREA, CHAE JIN-GYEONG
Myndighetenes flytteplan omfatter dere flyktninger.
Dere får borett i Det generelle distriktet.
AVTALE, CHEOMYEONG GIR MYNDIGHETENE RETTEN
TIL OKSYGENFORSYNING, LEVERANSER OG FLYTTEPLAN
Jeg beklager det sønnen din gjorde.
Det føles som om jeg legger en stor byrde på deg.
Du har gjort noe jeg ikke kunne tro.
Styrelederen vil kommentere avtalen.
Dere må ta farvel.
Fru president...
Forsvarsministeren besøker deg snart.
Det er ikke mye tid igjen.
Hvorfor ga du bort Cheonmyeongs oksygen- og leveransesystem?
Jeg skapte dem for å redde folk, ikke for å drepe dem.
- Unnskyld? - Jeg vet om alt du har gjort.
Du har satt deg selv i denne situasjonen.
Jeg kan ordne alt.
Hvis vi innrømmer det nå, er vi ferdige! Jeg kan ikke miste Cheonmyeong!
Du kan ikke miste det siden det aldri var ditt.
Far.
Det er på tide at du tar ansvar for det du har gjort.
Du er arrestert for å ha brutt Den nasjonale sikkerhetsloven.
Hva?
Arrester du meg?
Hva gjør du?
Hvordan det? Overrasker det deg?
Jeg sprengte hundrevis av flyktninger. Det burde ikke overraske deg.
Hvorfor dreper du meg ikke selv?
- Du vet ikke når du skal stoppe. - Få meg til å stoppe, da!
Tror du ikke jeg kan det?
Far.
Ryu.
Kuppet er siste del av planen.
Vi tar presidenten først.
FLYTTEPLANEN FOR FLYKTNINGER DET GENERELLE DISTRIKTET
Hva har du der?
Flytteplanen for flyktninger. Jeg kan ikke tro det.
Du bør tro dem denne gangen.
Styreleder Ryu kom innom i går. Han lovet å flytte flyktningene.
- Styreleder Ryu? - Det kommer en erklæring.
Sir.
Ja?
Jeg, Ryu Seok...
BUDBILSJÅFØRER ETTERSØKT
...vil utføre vår avdøde styreleder, Ryu Jae-jins vilje og lede Cheonmyeong
uten å nøle.
Høyere offiserer er innkalt til forsvarsministerens kontor.
Hva?
Jeg samarbeider med Forsvarsministeriet...
Er det et kupp?
...budbilsjåfører som er blitt terrorister,
og som står bak sabotasje og drapsforsøk.
Alle leveranser er stanset inntil terroristene blir arrestert.
Vi ber om forståelse for denne uunngåelige uleiligheten.
Vi har bare ett valg.
Vi drar til Core-distriktet.
Tegningene av Core-distriktet. Styreleder Ryu og jeg laget dem.
Jeg håpet at jeg ikke måtte bruke dem...
Jeg forstår.
Vi leter etter terroristene. Leveransene til alle distrikter stanses
til de tolv budbilsjåførene er arrestert.
CHEONMYEONG LOGISTIKK
Cheonmyeong og myndighetene leverer forsyninger til hvert distrikt.
Sjekk sted og tid for leveransene.
Vi ber om deres fulle samarbeid for å unngå forvirring.
Her.
Alle flyktninger som er på legesenteret for flyttingen,
still dere i kø for å registrere personopplysninger.
Den omfattende vaksinen er laget av Cheonmyeong Farmasøytiske
med tanke på deres helse og svekkede immunforsvar.
Den har gjennomgått en rekke kliniske studier og er helt trygg.
- Det er vel på tide at de begynner å dø? - Ja, sir. Inkubasjonstiden er over.
- Hva er det som skjer? - Det ser ut som smitte.
Vi flytter snart til Det generelle. Så fryktelig rett før noe så flott.
Smitte?
Ubrukelig, det er legeundersøkelsen!
Hva?
-Å nei. - Hva er det?
Dum og Dumme-dum var hos legen.
- Hva? - Søren!
Sir, hva er det?
Legeundersøkelsen... Ikke ta legeundersøkelsen!
Tar dere vaksinen, dør dere!
4-1: VAKSINEN VIL DREPE DEG
Vi må stoppe det.
- Så én injeksjon er alt som trengs? - Bare et lite stikk, og det er det?
- Neste. - Vent!
Ikke gå inn der!
- Vaksinen dreper! - Hvem er du?
Dere dør om dere tar den!
Jeg har sjekket!
Dum, Dumme-dum! Dere to, kom dere ut!
Hva? Hva er det med ham?
Kom dere vekk, alle sammen!
- Ubrukelig! - Ubrukelig!
Ikke rør dere!
Jeg er på legesenteret.
Jeg begynner.
Terrorister dukker opp på legesentre i hvert distrikt.
Øk sikkerheten og drep dem.
Stå stille! Hvem er du? Si det nå!
Hva? Hva gjør han her?
Stopp!
Ikke...
Ubrukelig.
Ubrukelig!
Nei.
Løp. Ikke la dem ta deg.
- Løp... - Hei, er du... Ubrukelig!
- Løp... - Ubrukelig!
Nei! Ubrukelig, nei!
Ubrukelig!
- Sa-wol! - Ubrukelig!
- Yoon Sa-wol! - Ubrukelig!
Mutantsjåføren er arrestert. Han blir sendt hit.
Bra.
Men vaksineplanen mislyktes pga. angrepet på legesenteret.
Minister.
For mange ting står i veien for oss. Hvorfor utsletter vi dem ikke med en gang?
Major,
broren din er arrestert.
Sa-wol?
- Han blir fraktet til Cheonmyeong. - Cheonmyeong?
Bare gi oss ordren.
Vi er klare.
Ingen ordrer.
Hjelp meg.
Lykke til. Ikke bli skadet.
Hvem er det?
Har du hørt om Yoon Sa-wol?
Ja, han er nok i Cheonmyeong-bygningen nå.
Vi tar ham tilbake.
Målet er det samme nå også. Jeg skal vise dere veien.
-Hjalp du meg fordi jeg er mutant? - Nei. Du er en uvitende flyktninggutt.
Hva betyr det?
Du spurte hva det var med folk i Det spesielle.
Du sa de ble født der.
Så hva synes du om at flyktningenes liv er elendige kun fordi de er flyktninger?
Flyktninger er også folk. Det er urettferdig.
Flyktninger trengs ikke i Cheonmyeongs verden.
Sånn har det vært, og sånn vil det fortsette å være.
Det er den virkelige verden.
Det er det vi prøver å endre.
Det er bare én vei inn i Core-distriktet.
Vi drar til presidenten.
Det kan bli bivirkninger med direkte transfusjon.
Har du noen symptomer?
Jeg føler meg litt rar. Kanskje fordi det er blod fra en mutant.
- Sir. - Hva er det?
Ta en titt.
- Jeg tror det er tryggest om du blir her. - Hva faen er det som skjer?
Hvor er direktør Oh?
Falt de ned fra himmelen?
Hva skjer?
Hva er dette?
Budbilsjåførene skal hente deg.
Nødgeneratorer aktivert.
Hvordan gir det mening?
De må ha fått tak i tegningene.
De har kuttet strømmen til Core-distriktet.
Og ministeren?
Han er med presidenten.
Pistol.
- Hvem tror du det er som kommer? - Jeg er nysgjerrig selv.
Minister.
Du er arrestert for forræderi.
Dette er major Jung Seol-ah fra DIC! Forsvarsministeren er arrestert.
Opprørere, slipp våpnene og overgi dere.
Jeg gjentar. Forsvarsministeren er arrestert.
Opprørere, overgi dere.
Jeg lar det ikke ende slik.
Energioverbeslastning i Air Core.
Energioverbeslastning i Air Core. Vennligst evakuer.
Kom ut!
Er ikke drittungen viktig for deg?
Jo.
Så du vil sprenge deg selv?
Jeg lar ikke flyktningpakket få dette. Jeg bestemmer hvordan det ender.
For å ha massakrert flyktninger,
forurenset atmosfæren
og eksperimentert med barn...
Du blir ikke tilgitt.
Jeg bryr meg ikke om tilgivelse fra slike som deg.
5-8.
Ingen verden kan tilfredsstille alle. Jeg gjorde det jeg måtte.
Ukontrollert energiforsyning.
Det er over.
Det er ikke opp til deg.
Ukontrollert energiforsyning.
Evakuering. Air Core vil eksplodere.
Distrikt A er ferdig, så vi begynner å flytte beboere.
Flyktninger flyttes etter tidspunkt for registrering,
og myndighetene gjør sitt beste for en rask og trygg overføring.
Vi avvikler også klassifiseringen av borgere etter status
som flyktninger, generelle, spesielle og Core,
og reformerer bolig- og oksygentilførselssystemet.
Vi vil ikke slutte å jobbe
for at alle koreanske borgere skal få leve uten diskriminering.
TRE MÅNEDER SENERE
Desinfeksjon fullført.
Kom igjen, hvorfor er du så sen?
Når kan jeg gå tilbake på jobb? Dette er et fengsel. Jeg blir gal!
Slutt å kjefte. Du har en lang vei å gå.
Skal du ikke sjekke ID-en?
Jo, det stemmer.
Føles ikke luften renere?
Himmelen klarner også opp.
Tekst: Linda Hansen