Oxygen ang power ng Cheonmyeong.
'Pag luminis ang hangin, tapos na sila.
Ate.
Dinudumihan nila ang hangin?
Sinuri namin mismo.
CEO RYU SEOK OFF-SITE SCHEDULE
Ano'ng gagawin mo?
Air purification in progress...
Maayos ba ang physical examination?
Opo, mas maraming dumarating,
nang napabalitang maayos ang refugees na nasuri.
VACCINATION COMPLETE
Pangit ang kinabukasan natin,
kaya gawin na natin ang nararapat.
Huli ka.
Ibaba mo ang baril.
Ikaw ang magbaba ng baril.
- Hanapin ang namamaril! - Dito, dito!
Takpan si Mr. Ryu!
Dito, sir.
Dito tayo, sir.
Trinaidor tayo. Bababa na ako.
- Dito! - Dalhin mo ang kotse!
Cover! Kukunin ko si Ryu Seok!
BLACK KNIGHT
Ang mga pagkidnap. Mga pagsabog sa Refugee District.
Ang mga air purifier truck.
Dawit ang pangalan ng Cheonmyeong.
Gusto mo bang ayusin ko ito?
Sundalo po ako.
Lulutasin ko ang kaso base sa matibay na ebidensiya.
TANGKANG PAGPATAY KAY RYU SEOK SUSPECT: 5-8
Mga deliveryman?
Ang mga namaril sa air purification station
ay mga deliveryman ng Cheonmyeong?
Opo, sir.
Sila rin ang nasa likod ng mga na-hijack na bus at pagsabog ng generating unit.
Mayroon silang lihim na samahan,
at mukhang kasali rin ang mutant boy.
'Di sila makakahinga o makakain kung walang Cheonmyeong,
at nagpapakabayani sila?
Alam na ni Chairman Ryu, at magkikita sila ng presidente bukas.
Gusto mong magtago na lang kami hanggang sa makapagdesisyon sila?
At pagtakpan ang totoo?
Kung namatay si Ryu ngayon, ano'ng mababago?
Kung 'di kayo titigil,
baka lalo kayong magdulot ng kaguluhan.
Ang massacre ng refugees
at ang polusyon sa kapaligiran.
Ginawa ni Ryu Seok para "iwasan ang gulo."
Baka takot ka ring pumalag sa Cheonmyeong, Major.
Maaayos ang lahat bukas.
Mag-ingat ka.
Sige.
Kung alam ng chairman, dapat yari na si Seok.
Sigurado si Major Jung dito. Dapat magtiwala tayo sa kanya.
Isang araw lang naman ang aantayin.
Oo nga. Maghintay tayo.
Magpalamig muna tayo.
Lintik, mga matatalas na daga!
Itapon ang mga GPS at manatili sa Refugee Districts.
Ngayon, hindi na sila deliveryman,
kundi terorista na banta sa ating lahat.
Patayin n'yo silang lahat, epektibo agad, pero...
hulihing buhay ang mutant.
Opo.
GENERAL DISTRICT 2-4
May dahilan nga kung bakit kayo namamatay.
Kumusta ka na?
Heto, lalong tumatanda.
Malakas ka pa.
Mas gusto ko pang tumira sa ibabaw ng lupa kahit na mahirapan ako
kaysa sa lungga para makahinga ng maluwag.
Nadagdagan ng limang taon ang paggawa ng Air Core kasi wala ka doon,
at naantala rin ang pagtatayo ng District A.
Kung nandoon ako, baka sinunog ko ang Air Core.
Paano mo pinalaki ang anak mo at naging ganoon?
Nagmana ang anak sa ama. Ganoon talaga.
'Yon ang kaparusahan ko.
Gumaganda ang lupa habang palayo sa timog.
Balita ko lumilinis na rin ang hangin.
Lintik na District A. Lisanin mo na ang Core District.
May pag-asa pa.
Tama ka.
Dapat tuldukan ko na ito.
Tagalinis ako, at deliveryman ka, ba't ako naghahatid nito?
'Di ba nasesante ako.
Refugee Reassignment Plan, nirebisa ni Ryu Seok.
Magpapatuloy ang physical exam ayon sa binagong plano.
Iba ito ngayon.
Sigurado ka?
Kailangan pang makita mo mismo para maniwala ka?
Kailan mawawala ang pagdududa mo?
'Pag may refugees nang nakatira sa General Districts.
PHYSICAL EXAMINATION COMPLETE VACCINATION COMPLETE
CHAIRMAN, CHEONMYEONG GROUP RYU JAE-JIN
PRESIDENT, REPUBLIC OF KOREA CHAE JIN-GYEONG
Mga refugee, isasama kayo sa relocation plan ng gobyerno.
Bibigyan kayo ng karapatang tumira sa General Districts.
JOINT AGREEMENT, CHEONMYEONG WILL ENTRUST TO THE GOVERNMENT
THE RIGHTS TO OXYGEN SUPPLY, DELIVERY SYSTEM, AND RELOCATION PLAN
Ikinalulungkot ko ang ginawa ng anak mo.
Parang binibigyan ko kayo ng malaking pasanin, Madam President.
'Di ko inaasahan ang ginawa n'yo.
Mag-aanunsiyo ang chairman tungkol sa kasunduan.
Magpaalam ka na.
President--
Bibisitahin ka ng Minister of Defense.
Gahol ka na sa oras.
Ipinamigay mo ang puso ng Cheonmyeong, ang oxygen at delivery system?
Nilikha ko ang mga iyon para magligtas, hindi para pumatay.
Ano?
Alam ko lahat ng ginawa mo.
Inilagay mo ang sarili mo sa alanganin.
Kaya kong ayusin ito.
Kung aamin tayo ngayon, tapos na tayo!
'Di ko kayang mawala ito, Ama!
'Di ito mawawala sa'yo kasi 'di naman sa iyo ito.
Ama.
Ikaw naman ngayon ang mananagot sa mga ginawa mo.
Arestado ka sa paglabag sa National Security Act, CEO Ryu.
Ano?
Inaaresto mo ako?
Ano'ng ginagawa mo?
Bakit?
Nagulat ka ba?
Minsanan kong pinasabog ang daan-daang refugee. 'Di ka dapat magulat.
Bakit 'di mo na lang ako tapusin kaysa iba ang gagawa?
Hindi ka marunong tumigil.
Kaya pigilan mo ako! Gamit ang mismong kamay mo!
Akala mo hindi ko kaya?
Ama.
Mr. Ryu.
Kudeta ang huli sa plano.
Hulihin muna natin ang presidente.
GENERAL DISTRICTS REFUGEE REASSIGNMENT PLAN
Ano'ng mayroon ka?
Ang Refugee Reassignment Plan. Hindi ako makapaniwala.
Mabuting paniwalaan mo sila ngayon.
Pumarito si Chairman Ryu kahapon.
Nangako siyang ililipat ang mga refugee.
- Chairman Ryu? - Maglalabas sila ng pahayag.
Sir.
Oo?
Ako, si Ryu Seok,
papalit sa yumaong Chairman Ryu Jae-jin
at mamumuno sa Cheonmyeong
nang walang alinlangan.
Lahat ng matataas na opisyal ay ipinapatawag ng minister.
Ano?
Tutulong ako sa awtoridad para maaresto...
Nagpaplano ba sila ng kudeta?
...lahat ng deliveryman na naging terorista
sa pagsira sa mga safety facility at tangkang pagpatay.
Tigil lahat ng delivery
hanggang sa mahuli ang lahat ng terorista.
Humihingi kami ng pang-unawa
sa abalang dulot nito.
Isa na lang ang opsiyon.
Pupunta kami sa Core District.
Ang Core District blueprints.
Kami ni Chairman Ryu ang gumawa.
Ayaw ko sanang gamitin ang mga ito...
Alam ko po.
Tinutugis ang mga terorista.
Ititigil ang paghahatid sa lahat ng distrito
hanggang sa maaresto ang 12 deliveryman.
CHEONMYEONG LOGISTICS
Maghahatid ang Cheonmyeong at gobyerno ng supply sa bawat distrito.
Pakitingnan ang lokasyon at oras.
Hinihingi namin ang inyong kooperasyon para mabawasan ang kalituhan.
Dito.
Mga refugee na bumibisita sa examination center para sa relokasyon,
pumila para irehistro ang personal information.
Ang kumpletong bakuna ay ginawa ng Cheonmyeong Pharmaceuticals
para sa mga sakit at mahinang resistensiya,
at dumaan sa iba't ibang clinical trials
para patunayang ligtas ito.
Dapat mamamatay na sila, tama?
Opo. Tapos na ang incubation period, at bumibisa na.
Ano'ng nangyayari?
Parang nakakahawa.
Lilipat na tayo sa General Districts.
Kamalasan sa nalalapit na ginhawa.
Nakakahawa?
Useless,
'yong physical examination!
Ano?
- Naku. - Bakit?
Nagpunta sina Dummy at Dumb-dumb.
- Ha? - Lintik!
Sir, ano 'yon?
Ang pisikal, ang physical examination...
Huwag magpa-physical exam!
Kapag nabakunahan ka,
mamamatay ka!
4-1: NAKAMAMATAY ANG BAKUNA
Kailangan nating pigilan.
Aba, isang injection lang ba?
Kaunting tusok lang, 'di ba?
- Susunod. - Kayong lahat!
'Wag kayong pumunta diyan.
- Nakakamatay 'yan! - Sino ka?
Mamamatay kayo sa bakuna!
Nalaman ko!
Dummy, Dumb-dumb!
Umalis na kayo diyan!
Ha? Ano'ng problema niya?
Lahat, umalis kayo diyan!
- Useless! - Useless!
'Wag gagalaw!
Nasa exam center na ako.
Magsisimula na ako.
Lumilitaw ang mga terorista sa bawat center.
Maghigpit at patayin sila.
'Wag gagalaw!
Sino ka? Sabihin mo na!
Ano? Bakit siya nandoon?
Tigil!
Tumigil ka! 'Wag...
Useless.
Useless!
Hindi.
Tumakbo ka na.
'Wag kang magpapahuli sa kanila.
- Takbo... - Uy, ayos ka lang...
Useless!
Takbo...
Useless.
Useless!
Useless! Huwag!
Useless, huwag!
Useless.
Useless!
- Sa-wol! - Useless!
- Yoon Sa-wol! - Useless!
Naaresto na ang mutant deliveryman.
Dadalhin siya rito.
Mabuti.
Pero nabigo ang plano dahil sa pag-atake sa exam center.
Minister.
Napakaraming hadlang sa atin.
Ubusin na lang sila nang minsanan.
Major,
naaresto ang kapatid mo.
Si Sa-wol?
Dinadala siya sa Cheonmyeong.
Cheonmyeong?
Isang utos mo lang.
Nakahanda kami.
Walang utos.
Tulungan mo ako.
Maging ligtas kayo.
Mag-iingat kayo.
Sino 'yan?
Nabalitaan mo si Yoon Sa-wol?
Oo, baka nasa Cheonmyeong building na siya ngayon.
Babawiin namin siya.
Pareho na tayo ng pupuntahan.
Ituturo ko ang daan.
Tinulungan mo ba ako kasi mutant ako?
Hindi, dahil isa kang batang refugee na walang alam sa mundo.
Ano'ng ibig sabihin?
Ano 'ka mo ang espesyal sa Special District.
Sabi mo doon sila ipinanganak.
Eh paano ang mga refugee na miserableng nabubuhay dahil refugee lang sila?
Tao rin sila, humihinga't nabubuhay.
Hindi patas 'yon.
Walang lugar ang refugees sa mundo ng Cheonmyeong.
Ganyan na mula noon,
at magpapatuloy ito.
'Yan ang katotohanan sa mundo mo.
'Yan ang binabago namin.
Iisa ang daan papuntang Core District.
Pupunta kami sa presidente.
Direct transfusion ito, baka may mga side effect.
May nararamdaman ka ba?
Medyo kakaiba ang pakiramdam ko, baka dahil dugo ng mutant ito.
- Sir. - Ano 'yon?
Tingnan mo, sir.
Mas ligtas kung mananatili ka dito, sir.
Ano'ng nangyayari?
Saan si Director Oh?
Nahulog ba sila mula sa langit?
Ano'ng nangyayari?
Ano ito?
Ano sa tingin mo? Dadamputin ka namin.
Emergency power system activated.
Paano nangyari 'to?
Baka nakuha nila ang blueprints.
Mukhang pinutol nila ang linya sa Core District.
At ang minister?
Kasama niya ang presidente.
Baril.
Sino kaya ang papasok?
Inaabangan ko rin 'yan.
Minister. Arestado ka sa salang pagtataksil.
Ito si Major Jung Seol-ah ng DIC!
Arestado ang minister of defense.
Mga rebelde, ibaba ang mga baril at sumuko.
Uulitin ko. Arestado na ang minister of defense.
Ibaba ang mga baril at sumuko.
'Di puwedeng matapos nang ganito.
Air Core energy overload.
Please evacuate.
Labas!
'Di ba mahalaga rin sa'yo ang bata?
Oo.
Pasasabugin mo ang sarili mo?
Ayaw kong pakinabangan ito ng mga refugee.
Ako ang magdedesisyon.
Para sa pagpatay sa mga refugee,
pagpaparumi sa kapaligiran,
at pag-eeksperimento sa mga bata...
'di ka mapapatawad kailanman.
Wala akong balak humingi ng tawad sa tulad mo.
5-8.
Walang mundong makatutugon sa lahat.
Ginawa ko lang ang nararapat.
Energy supply can't be controlled.
Tapos na ang lahat.
Wala kang karapatan.
Energy supply can't be controlled.
Emergency evacuation.
The Air Core will explode.
Tapos na ang District A, kaya sisimulan na ang relokasyon.
Ang mga refugee ay ililipat sa pagkakasunod-sunod ng pagpaparehistro,
at gagawin ng gobyerno ang lahat para sa mabilis at ligtas na paglipat.
Aalisin din namin ang status system ng pag-uuri
sa refugee, general, special, at core,
at repormahin ang residential at oxygen supply system.
Magsisikap kami
para ang bawat Koreano ay mamuhay nang patas at walang diskriminasyon.
MAKALIPAS ANG TATLONG BUWAN
Disinfection complete.
Teka, bakit ang tagal mo?
Kailan pala ako makakabalik sa trabaho?
Pagkakulong ito. Mababaliw ako dito!
Ang daldal mo.
Marami ka pang aaralin.
'Di mo titingnan ID ko?
Ay, oo nga.
Luminis na ang hangin, ano?
Umaaliwalas na rin ang langit.
Tagapagsalin ng subtitle: Jewel T.