Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
Η δύναμη της Τσόνμιονγκ είναι το οξυγόνο.
Αν καθαρίσει ο αέρας, θα χάσουν τα πάντα.
Σολ-α!
Σίγουρα μολύνουν τον αέρα;
Το ελέγξαμε οι ίδιοι.
ΡΙΟΥ - ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Τι θα κάνεις τώρα;
Καθαρισμός αέρα σε εξέλιξη…
Οι ιατρικές εξετάσεις πάνε καλά;
Ναι, έρχεται πολύς κόσμος
τώρα που μαθεύτηκε πως όσοι εξετάστηκαν είναι καλά.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΥ
Έχουμε δύσκολο δρόμο μπροστά μας, ας κάνει ό,τι κρίνει σωστό ο καθένας.
Σ' έπιασα.
Πέτα το όπλο.
Πέτα εσύ το δικό σου.
-Εντοπίστε τον δράστη! -Εδώ!
Προστατέψτε τον Ρίου!
Από εδώ, κύριε.
Ελάτε από εδώ!
Ο Όου μάς πρόδωσε. Πάω κάτω.
-Από δω! -Φέρτε το αμάξι!
Καλύψτε με! Θα πιάσω τον Σέοκ!
Οι απαγωγές. Οι εκρήξεις στην Περιφέρεια Προσφύγων.
Η αλήθεια για τα φορτηγά καθαρισμού. Η Τσόνμιονγκ εμφανίζεται παντού.
Θέλεις να το φροντίσω ιδιαιτέρως;
Είμαι στρατιωτικός.
Θα λύσω την υπόθεση βάσει στοιχείων.
ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΣΕΟΚ ΡΙΟΥ ΥΠΟΠΤΟΣ: 5-8
Οι διανομείς; Αυτοί που με πυροβόλησαν και μπήκαν στον σταθμό καθαρισμού
είναι διανομείς της Τσόνμιονγκ;
Ναι, κύριε.
Επίσης μπήκαν στα λεωφορεία και ανατίναξαν τη μονάδα παραγωγής.
Υπάρχει μια μυστική οργάνωση μεταξύ τους
και το μεταλλαγμένο αγόρι μάλλον εμπλέκεται.
Οι μπάσταρδοι δεν θα ανέπνεαν χωρίς την Τσόνιμιονγκ
και το παίζουν ήρωες;
Ο Ρίου ξέρει την αλήθεια και θα συναντήσει την πρόεδρο αύριο.
Θέλεις να κρυφτούμε μέχρι να καταλήξουν σε κάποιο συμπέρασμα;
Να κρύψουμε την αλήθεια;
Αν ο Σέοκ πέθαινε σήμερα, τι θα άλλαζε;
Αν δεν σταματήσεις,
θα προκαλέσεις χάος πέρα από τον έλεγχό μας.
Η σφαγή των προσφύγων
και η ρύπανση της ατμόσφαιρας.
Τα έκανε ο Σέοκ για να "αποτρέψει το χάος".
Ίσως ούτε εσύ θες να πέσει η τάξη της Τσόνμιονγκ.
Όλα θα λυθούν αύριο.
Να προσέχεις.
Εντάξει.
Αν το ξέρει ο Ρίου, δεν ξόφλησε ο Σέοκ;
Η Ταγματάρχης είναι σίγουρη. Θα εμπιστευτούμε την κρίση της.
Έτσι κι αλλιώς, αύριο θα ξέρουμε.
Συμφωνώ. Ας περιμένουμε.
Ας χωριστούμε.
Τι ύπουλοι αρουραίοι!
Πετάξτε τα GPS και περιμένετε στις Περιφέρειες Προσφύγων.
Πλέον δεν είναι διανομείς,
αλλά τρομοκράτες που απείλησαν εμάς και τους πολίτες μας.
Μπορείτε να τους σκοτώσετε όλους,
αλλά θέλω τον μεταλλαγμένο ζωντανό.
Ναι, κύριε.
ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ 2-4
Υπήρχε λόγος που όλοι πεθαίνατε.
Πώς είσαι;
Απλώς γερνάω.
Μια χαρά σε βλέπω.
Προτιμώ να ζω πάνω από το έδαφος κι ας υποφέρω,
παρά να είμαι υπογείως και να αναπνέω εύκολα.
Μου πήρε πέντε παραπάνω χρόνια να φτιάξω τον Πυρήνα Αέρα χωρίς εσένα,
άρα καθυστέρησε η κατασκευή της Περιφέρειας Α.
Αν ήμουν εκεί, θα έβαζα φωτιά στον Πυρήνα Αέρα.
Παρεμπιπτόντως, πώς μεγάλωσες έτσι τον γιο σου;
Ο γιος μοιάζει στον πατέρα. Είναι κανόνας.
Είναι ο σταυρός που κουβαλάω.
Το χώμα ξαναζωντανεύει όσο πιο νότια πας.
Και ο αέρας γίνεται πιο καθαρός.
Άσε την Περιφέρεια Α και φύγε από την Περιφέρεια Πυρήνα.
Υπάρχει ακόμα ελπίδα.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να το τελειώσω.
Είμαι καθαρίστρια και είσαι διανομέας, γιατί το παραδίδω εγώ;
Με απέλυσαν.
Ο Σέοκ αναθεώρησε το Σχέδιο Μετεγκατάστασης Προσφύγων.
Οι ιατρικές εξετάσεις συνεχίζονται βάση σχεδίου.
-Θα είναι αλλιώς αυτήν τη φορά; -Σίγουρα;
Πρέπει να το δεις με τα μάτια σου για να πειστείς;
Πότε θα ξεπεράσεις αυτή την παράνοια;
Όταν οι πρόσφυγες αρχίσουν να ζουν στις Γενικές Περιφέρειες.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΥ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΖΕΪ-ΤΖΙΝ ΡΙΟΥ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΟΡΕΑΣ ΤΖΙΝ-ΓΚΙΟΝΓΚ ΤΣΑΕ
Το σχέδιο μετεγκατάστασης θα περιλαμβάνει εσάς, τους πρόσφυγες.
Θα έχετε δικαιώματα μετεγκατάστασης στις Γενικές Περιφέρειες.
Η ΤΣΟΝΜΙΟΝΓΚ ΔΙΝΕΙ ΣΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
ΠΑΡΟΧΗΣ ΟΞΥΓΟΝΟΥ, ΔΙΑΝΟΜΕΩΝ ΚΑΙ ΣΧΕΔΙΟΥ ΜΕΤΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Κρίμα για τον γιο σας.
Νιώθω ότι σας δίνω μεγάλο βάρος.
Κάνατε κάτι που δεν φανταζόμουν ποτέ.
Ο διευθυντής θα κάνει δήλωση για τη συμφωνία.
Ώρα να πεις αντίο.
Κυρία Πρόεδρε...
Ο Υπουργός Άμυνας θα σας επισκεφτεί σύντομα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Έδωσες την καρδιά της Τσόνμιονγκ, το οξυγόνο και τους διανομείς.
Τα έφτιαξα για να σώσω ανθρώπους, όχι για να τους σκοτώσω.
Συγγνώμη;
Ξέρω όσα έχεις κάνεις. Εσύ έβαλες τον εαυτό σου σε αυτήν τη θέση.
Θα τα διορθώσω όλα.
Αν το παραδεχτούμε, ήρθε το τέλος μας.
Δεν θα χάσω την Τσόνμιονγκ!
Δεν θα τη χάσεις, αφού δεν ήταν δική σου.
Πατέρα.
Ώρα να αναλάβεις την ευθύνη των πράξεών σου.
Συλλαμβάνεστε για την παραβίαση του Νόμου Εθνικής Ασφάλειας.
Τι;
Με συλλαμβάνεις;
Τι κάνεις;
Γιατί;
Ξαφνιάστηκες;
Ανατίναξα εκατοντάδες πρόσφυγες. Δεν πρέπει να σε εκπλήσσει αυτό.
Γιατί δεν μου αποτελειώνεις εσύ αντί να δίνεις εντολές;
-Δεν ξέρεις πότε να σταματάς. -Κάνε με να σταματήσω! Με τα χέρια σου!
Δεν πιστεύεις ότι μπορώ;
Πατέρα.
Ρίου.
Το πραξικόπημα είναι το τελευταίο βήμα. Θα πιάσουμε την πρόεδρο πρώτα.
ΣΧΕΔΙΟ ΜΕΤΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ
Τι έχουμε εδώ;
Το Σχέδιο Μετεγκατάστασης Προσφύγων. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Κοίτα να το πιστέψεις.
Ήρθε χθες ο διευθυντής Ρίου.
Υποσχέθηκε να πάει τους πρόσφυγες στις Γενικές Περιφέρειες.
-Ο Ρίου; -Η επίσημη δήλωση θα γίνει σύντομα.
Κύριε.
Ναι;
Εγώ, ο Σέοκ Ρίου,
θα συνεχίσω το έργο του διευθυντή Ρίου
και θα ηγηθώ της Τσόνμιονγκ χωρίς δισταγμό.
Όλοι οι ανώτεροι αξιωματικοί καλούνται στο Υπουργείο Άμυνας.
Τι;
Θα συνεργαστώ με το Υπουργείο Άμυνας...
Κάνουν πραξικόπημα;
...τους διανομείς που έγιναν τρομοκράτες
με την καταστροφή εγκαταστάσεων και την απόπειρα δολοφονίας.
Οι παραδόσεις θα σταματήσουν
μέχρι να συλληφθούν όλοι οι τρομοκράτες.
Ζητάμε την κατανόησή σας
για την αναπόφευκτη αναστάτωση.
Έχουμε μόνο μία επιλογή.
Πάμε στην Περιφέρεια Πυρήνα.
Τα σχέδια της περιφέρειας.
Τα έφτιαξα με τον Ρίου.
Ήλπιζα να μην τα χρησιμοποιήσω...
Καταλαβαίνω.
Ψάχνουμε τους τρομοκράτες.
Οι παραδόσεις σε όλες τις περιφέρειες θα σταματήσουν
μέχρι να συλληφθούν οι 12 διανομείς.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΤΣΟΝΜΙΟΝΓΚ
Ο Όμιλος Τσόνμιονγκ και η κυβέρνηση θα δώσουν προμήθειες σε κάθε περιοχή.
Ελέγξτε την τοποθεσία και την ώρα παράδοσης.
Ζητάμε την πλήρη συνεργασία σας για να ελαχιστοποιηθεί η σύγχυση.
Ορίστε.
Όσοι πρόσφυγες ήρθαν για τις εξετάσεις μετεγκατάστασης
πρέπει να εγγραφούν.
Το εμβόλιο κατασκευάστηκε από τη Φαρμακευτική Τσόνμιονγκ
λαμβάνοντας υπόψη το εξασθενημένο ανοσοποιητικό σας σύστημα
κι έχει περάσει μια σειρά από δοκιμές,
οπότε είναι ασφαλές.
Σε λίγο θα αρχίσουν να πεθαίνουν.
Ναι. Η περίοδος επώασης τελείωσε και το φάρμακο αρχίζει να δρα.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Μάλλον είναι μεταδοτικό.
Θα πάμε στις Γενικές Περιφέρειες σύντομα.
Τι απαίσια τύχη μπροστά σε κάτι τόσο σπουδαίο.
Μόλυνση;
Άχρηστε,
είναι η ιατρική εξέταση!
Τι;
-Όχι. -Τι είναι;
Ο Ηλίθιος και ο Πανηλίθιος πήγαν για εξετάσεις.
Γαμώτο!
Κύριε, τι είναι;
Η ιατρική εξέταση...
Μην κάνετε την εξέταση!
Αν κάνετε το εμβόλιο,
θα πεθάνετε!
4-1: ΤΟ ΕΜΒΟΛΙΟ ΘΑ ΣΑΣ ΣΚΟΤΩΣΕΙ
Πρέπει να το σταματήσουμε.
Μόνο μία ένεση χρειάζεται;
Ένα τσίμπημα και τέλος;
-Επόμενος. -Παιδιά, περιμένετε!
Μην μπείτε εκεί μέσα!
-Το εμβόλιο σκοτώνει! -Ποιος είσαι;
Θα πεθάνετε αν κάνετε εμβόλιο! Το έψαξα!
Ηλίθιε, Πανηλίθιε!
Φύγετε από εκεί!
Τι τον έπιασε;
Φύγετε όλοι!
Άχρηστε!
Ακίνητος!
Είμαι στο ιατρικό κέντρο.
Θα ξεκινήσω.
Οι τρομοκράτες εμφανίζονται σε εξεταστικά κέντρα.
Ενισχύστε την ασφάλεια, πυρ κατά βούληση.
Ακίνητος!
Ποιος είσαι; Πες μου!
Τι; Γιατί είναι εκεί;
Σταμάτα!
Μην έρχεσαι εδώ...
Άχρηστε.
Άχρηστε!
Όχι.
Τρέχα, τώρα.
Μην τους αφήσεις να σε πιάσουν.
-Τρέχα... -Είσαι...
Άχρηστε!
Τρέχα...
Άχρηστε.
Άχρηστε!
Άχρηστε! Όχι!
Άχρηστε, όχι!
Άχρηστε.
Άχρηστε!
-Σα-γουόλ! -Άχρηστε!
-Σα-γουόλ Γιουν. -Άχρηστε!
Ο μεταλλαγμένος διανομέας συνελήφθη.
Θα τον φέρουν εδώ.
Ωραία.
Αλλά το σχέδιο του εμβολίου απέτυχε λόγω της επίθεσης.
Υπουργέ.
Πολλά πράγματα μας εμποδίζουν.
Γιατί δεν τα κάνουμε πέρα;
Ταγματάρχη,
ο αδερφός σου συνελήφθη.
Ο Σα-γουόλ;
Μεταφέρεται στην Τσόνμιογνκ.
Στην Τσόνμιονγκ;
Δώσε μας εντολή.
Είμαστε έτοιμοι.
Καμία εντολή.
Βοηθήστε με.
Καλή τύχη.
Να προσέχετε.
Ποιος είναι εκεί;
Έμαθες για τον Σα-γουόλ;
Ναι, πρέπει να είναι στα κεντρικά της Τσόνμιονγκ.
Θα τον πάρουμε πίσω.
Ο προορισμός μας είναι ίδιος.
Ακολουθήστε με.
Με βοήθησες επειδή είμαι μεταλλαγμένος;
Επειδή είσαι ένας ανώριμος πρόσφυγας που δεν ξέρει τι του γίνεται.
Τι σημαίνει αυτό;
Ρώτησες γιατί είναι ξεχωριστοί στην Ειδική Περιφέρεια.
Είπες ότι γεννήθηκαν εκεί.
Τι πιστεύεις για τους πρόσφυγες
που ζουν στην εξαθλίωση;
Είναι κι αυτοί άνθρωποι.
Είναι άδικο.
Οι πρόσφυγες δεν είναι απαραίτητοι στον κόσμο τους.
Έτσι ήταν μέχρι τώρα
κι έτσι θα είναι.
Αυτός είναι ο κόσμος σου.
Αυτό θέλουμε να αλλάξουμε.
Υπάρχει μόνο μία είσοδος.
Θα πάμε στην πρόεδρο.
Είναι άμεση μετάγγιση, ίσως υπάρξουν παρενέργειες.
Νιώθεις συμπτώματα;
Νιώθω λίγο παράξενα, ίσως επειδή είναι αίμα μεταλλαγμένου.
-Κύριε. -Τι είναι;
Δείτε, κύριε.
Καλύτερα να μείνετε εδώ προς το παρόν.
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Πού είναι ο Όου;
Ουρανοκατέβατοι ήρθαν;
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
Οι διανομείς ήρθαν να σε πάρουν.
Ενεργοποίηση συστήματος έκτακτης ανάγκης.
Δεν βγάζει νόημα.
Μάλλον βρήκαν τα σχέδια.
Έκοψαν τη σύνδεση με την Περιφέρεια Πυρήνα.
Και ο υπουργός;
Είναι με την πρόεδρο τώρα.
Όπλο.
Ποιος νομίζεις ότι θα μπει;
Κι εγώ έχω περιέργεια.
Υπουργέ.
Συλλαμβάνεστε για προδοσία.
Εδώ Ταγματάρχης Τζουνγκ.
Ο Υπουργός Άμυνας έχει συλληφθεί.
Αντάρτες, πετάξτε τα όπλα και παραδοθείτε.
Επαναλαμβάνω. Ο Υπουργός Άμυνας έχει συλληφθεί.
Πετάξτε τα όπλα και παραδοθείτε.
Δεν θα το αφήσω να λήξει έτσι.
Παράκαμψη Πυρήνα Αέρα.
Παρακαλώ, εκκενώστε.
Βγες έξω!
Δεν είναι σημαντικός για σένα;
Είναι.
Αποφάσισες να ανατιναχτείς;
Δεν θα δώσω την επιλογή στο παράσιτο.
Εγώ θα αποφασίσω πώς θα λήξει.
Για τη σφαγή των προσφύγων,
τη μόλυνση της ατμόσφαιρας
και τα πειράματα στα παιδιά...
δεν θα συγχωρεθείς ούτε μετά τον θάνατο.
Δεν θέλω να με συγχωρήσετε εσείς.
5-8.
Κανένας κόσμος δεν τους καλύπτει όλους.
Έκανα αυτό που έπρεπε.
Η παροχή ενέργειας δεν ελέγχεται.
Όλα τελείωσαν.
Δεν το αποφασίζεις εσύ.
Η παροχή ενέργειας δεν ελέγχεται.
Επείγουσα εκκένωση.
Ο Πυρήνας Αέρα θα εκραγεί.
Η Περιφέρεια Α ολοκληρώθηκε, θα αρχίσουμε τη μεταφορά.
Οι πρόσφυγες θα μεταφερθούν με σειρά εγγραφής
και η κυβέρνηση θα κάνει ό,τι μπορεί για μια γρήγορη και ασφαλή μεταφορά.
Θα καταργήσουμε το σύστημα κατάταξης
σε πρόσφυγες, γενικούς, ειδικούς και πυρήνες
και θα αναδιαμορφώσουμε το σύστημα παροχής οξυγόνου.
Θα δουλεύουμε μέχρι κάθε Κορεάτης να μπορεί να ζει ισότιμα χωρίς διακρίσεις.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Η απολύμανση ολοκληρώθηκε.
Έλα, γιατί άργησες τόσο;
Πότε μπορώ να γυρίσω στη δουλειά;
Έχω τρελαθεί εδώ πέρα.
Πολύ αντιμιλάς.
Έχεις πολύ δρόμο ακόμη.
Δεν θα ελέγξεις την ταυτότητά μου;
Σωστά.
Είναι πιο καθαρός ο αέρας.
Και ο ουρανός.