Oksigen punca kuasa Cheonmyeong.
Udara bersih akan merugikan mereka.
Seol-ah.
Benarkah mereka cemarkan udara?
Kami dah periksa.
JADUAL LUAR PEJABAT CEO RYU SEOK
Apa rancangan awak?
Pembersihan...
Pemeriksaan fizikal berjalan lancar?
Ya, ramai yang ambil bahagian
selepas dapat tahu yang pemeriksaan itu selamat.
PEMERIKSAAN FIZIKAL DAN VAKSINASI LENGKAP
Jalan yang kita pilih bahaya.
Buat apa yang kita rasa perlu.
Berjaya.
Buang senjata.
Kau yang patut alih senjata.
- Cari penembak! - Sini!
Lindungi En. Ryu!
Ikut saya.
Sila ikut kami.
Oh khianati kita. Saya turun.
- Sini. - Bawa kereta!
Lindungi saya! Saya tangkap Ryu!
BLACK KNIGHT
Penculikan.
Letupan Zon Pelarian.
Trak pembersihan.
STATUS KES LETUPAN PUSINGAN AKHIR
Semua kes ini melibatkan Cheonmyeong.
Awak mahu saya uruskan sendiri hal ini?
Saya askar.
Kes ini akan disiasat berdasarkan bukti kukuh.
CUBAAN MEMBUNUH CEO RYU SEOK SUSPEK: 5-8
Penghantar?
Orang yang tembak saya dan buat serangan
ialah penghantar Cheonmyeong?
Ya.
Kes rampasan bas dan letupan unit penjana.
Mereka dalangnya.
Ada badan sulit di kalangan penghantar
dan nampaknya, budak mutan itu turut terlibat sama.
Mereka takkan bernafas atau makan tanpa Cheonmyeong.
Tapi mereka nak jadi wira?
Pengerusi Ryu dah dimaklumkan.
Dia akan jumpa presiden esok.
Awak mahu kami bersembunyi
sehingga ada jawapan?
Rahsiakan kebenaran?
Apa beza jika Ryu Seok mati tadi?
Jika kamu teruskan,
kamu mungkin cetuskan kehuru-haraan.
Pembunuhan beramai-ramai
dan pencemaran udara.
Ia cara Ryu Seok untuk "cegah huru-hara".
Mungkin awak juga takut jika kuasa Cheonmyeong musnah?
Esok semuanya akan selesai.
Berhati-hati.
Okey.
Ryu Seok tiada peluang jika ayah dia tahu.
Mejar Jung nampak yakin.
Mungkin boleh dipercayai.
Dia kata sehari. Kita tunggu sahaja.
Betul. Kita tunggu.
Bersurai dulu.
Cis, licik betul!
Buang alat GPS dan tunggu di Zon Pelarian.
Mereka bukan lagi penghantar,
tapi pengganas yang mengancam Cheonmyeong dan orang ramai.
Kamu boleh bunuh serta-merta, tapi
saya nak budak mutan itu hidup.
Baiklah.
ZON AWAM 2-4
Barulah aku faham sebab kamu semua mati.
Apa khabar?
Saya dah makin tua.
Awak masih sihat.
Saya sanggup merana dan tinggal di atas permukaan
daripada terperuk di bawah tanah.
Saya terpaksa tambah lima tahun
untuk sudahkan Air Core tanpa bantuan awak.
Ia turut melewatkan pembinaan Zon A.
Jika saya masih di sana,
saya akan bakar Air Core.
Tapi, macam mana awak besarkan anak?
Apa boleh buat? Bapa borek, anak rintik.
Saya perlu tanggung.
Tanah semakin subuh di sebelah selatan.
Saya turut dengar udara semakin baik.
Abaikan sahaja Zon A. Awak patut keluar dari Zon Teras.
Masih belum terlewat.
Betul.
Saya perlu tamatkannya.
Saya tukang cuci, awak penghantar. Kenapa saya yang hantar?
Awak tahu saya dipecat.
Pelan Penempatan Semula mengikut pindaan Ryu.
Pemeriksaan fizikal dijalankan mengikut pindaan.
Kali ini berbeza.
Awak pasti?
Kena tengok sendiri baru percaya?
Bila paranoia awak itu akan sembuh?
Ia akan sembuh apabila pelarian hidup di Zon Awam.
PEMERIKSAAN FIZIKAL DAN VAKSINASI LENGKAP
PENGERUSI, KUMPULAN CHEONMYEONG RYU JAE-JIN
PRESIDEN, REPUBLIK KOREA CHAE JIN-GYEONG
Pelan penempatan semula kerajaan merangkumi pelarian.
PEMERIKSAAN FIZIKAL DAN VAKSINASI
Anda berhak untuk menetap di Zon Awam.
PERJANJIAN BERSAMA
CHEONMYEONG DENGAN INI MENYERAHKAN
HAK MEMBEKAL OKSIGEN, PENGHANTARAN DAN PENEMPATAN KEPADA KERAJAAN
Saya kesal dengan perbuatan En. Ryu.
Saya kesal
kerana meletakkan beban yang berat di bahu awak.
Tindakan awak memang tak dijangka.
Pengerusi Ryu akan umumkan perjanjian ini.
Pergilah jumpa dia.
- Puan... - Menteri Pertahanan akan jumpa awak.
Awak perlu segera.
Ayah serahkan oksigen dan penghantaran. Itu nyawa Cheonmyeong. Kenapa?
Ia dicipta untuk selamatkan nyawa, bukan untuk membunuh.
Apa?
Ayah tahu perbuatan awak.
Awak yang timbulkan masalah ini.
Ia boleh diperbaiki.
Jika kita mengaku, semua akan musnah!
Saya tak nak kehilangan Cheonmyeong!
Awak tak hilang apa-apa sebab ia bukan milik awak.
Ayah.
Sudah tiba masanya awak tanggung akibat segala perbuatan awak.
En. Ryu, awak ditahan kerana melanggar Akta Keselamatan Negara.
Apa?
Saya ditahan?
Awak buat apa?
Kenapa?
Ayah terkejut?
Saya bunuh beratus pelarian. Ayah tak patut terkejut.
Bunuhlah saya. Jangan harapkan orang lain.
Awak tak tahu berhenti.
Sebab itu saya minta ayah sendiri halang saya!
Awak fikir
ayah tak mampu?
Ayah.
En. Ryu.
Kita cuma perlu laksanakan kudeta.
Tangkap presiden dulu.
ZON AWAM PELAN PENEMPATAN SEMULA PELARIAN
Apa itu?
Pelan Penempatan Semula Pelarian.
Saya masih ragu-ragu.
Kali ini betul.
Semalam, Pengerusi Ryu datang.
Dia janji pelarian akan ke Zon Awam.
Pengerusi Ryu?
Kenyataan rasmi akan diumumkan.
Pak cik.
Apa?
Saya, Ryu Seok...
PENGHANTAR DIKEHENDAKI PENANGGUHAN PENGHANTARAN
...akan meneruskan legasi Pengerusi Ryu
dan memimpin
Cheonmyeong dengan sebaiknya.
Semua pegawai atasan diminta bertemu menteri pertahanan.
Apa?
Dengan bantuan Kementerian Pertahanan...
Mereka rancang kudeta?
...kami akan berkas para penghantar
yang memberontak dan cuba melakukan pembunuhan.
Penghantaran akan ditangguhkan
sehingga pengganas-pengganas ini diberkas.
Kami minta maaf...
atas kesulitan ini.
Tinggal satu pilihan.
Kita masuk ke Zon Teras.
Ini cetak biru Zon Teras.
Ia ciptaan saya dan Pengerusi Ryu.
Saya harap saya tak perlu gunakannya...
Saya faham.
Pengganas dalam buruan.
Semua penghantaran ditangguhkan
sehingga kesemua 12 pengganas diberkas.
KURIER CHEONMYEONG
Cheonmyeong dan kerajaan akan menghantar bekalan ke setiap zon.
Periksa lokasi dan masa penghantaran.
Sila beri kerjasama
bagi mengurangkan kekeliruan.
Di sini.
Semua yang hadir
untuk pemeriksaan bagi penempatan semula
diminta beratur untuk pendaftaran.
Vaksin komprehensif produk Farmaseutikal Cheonmyeong ini
adalah untuk kesihatan dan sistem imun yang lemah
dan telah melalui pelbagai percubaan klinikal
bagi memastikan ia selamat.
PEMERIKSAAN FIZIKAL DAN VAKSINASI LENGKAP
Bukankah dah masa mereka mati?
Ya, tempoh inkubasi dah tamat dan akan menunjukkan kesan.
Apa yang berlaku?
Mungkin wabak.
Kita akan ke Zon Awam.
Tak sangka ini menimpa.
Wabak?
Haprak.
Pemeriksaan fizikal!
Apa?
- Alamak. - Kenapa?
Ngok dan Bongok dah ke sana.
- Apa? - Cis!
Pak cik, kenapa?
Pemeriksaan...
Pemeriksaan fizikal...
Halang pemeriksaan fizikal!
Sesiapa yang divaksin
akan mati!
4-1: KEMATIAN SELEPAS VAKSINASI
Halang dengan apa jua cara.
Wah, satu suntikan sahaja?
Satu suntikan sahaja, bukan?
- Seterusnya. - Tunggu sebentar!
Keluar dari sana!
- Kamu akan mati jika disuntik! - Hei!
Kamu akan mati jika disuntik!
Saya dah periksa!
Ngok! Bongok!
Keluar dari sana!
Apa? Kenapa dengan dia?
Keluar dari sana!
- Haprak! - Haprak!
Jangan bergerak!
Saya di pusat pemeriksaan.
Saya mulakan.
Pengganas muncul di setiap pusat pemeriksaan.
Ketatkan kawalan dan bunuh serta-merta.
Jangan bergerak!
Kau siapa? Cakap cepat!
Apa? Apa dia buat di sana?
Berhenti!
Berhenti! Berhenti...
Haprak.
Haprak!
Tak.
Larikan diri.
Kau tak boleh ditangkap.
- Lari... - Hei, kau okey?
Haprak!
Lari...
Haprak.
Haprak! Tak!
Haprak.
Haprak!
- Sa-wol! - Haprak!
- Yoon Sa-wol! - Haprak!
Penghantar mutan dah ditahan.
Dia akan dibawa ke sini.
Bagus.
Tapi pelan vaksin gagal akibat serangan di pusat pemeriksaan.
Tuan.
Terlalu banyak halangan.
Apa kata kita hapuskan semuanya?
Puan.
Adik puan ditangkap.
Sa-wol?
Dia dibawa ke Cheonmyeong.
Cheonmyeong?
Sila beri arahan.
Kami dah bersedia.
Tiada arahan.
Tapi tolong saya.
Semoga berjaya.
Jaga diri kamu.
Siapa?
Sudah terima berita Sa-wol?
Ya. Dia tentu dah sampai ke ibu pejabat Cheonmyeong.
Kami akan bawa dia pulang.
Matlamat kita kali ini sama.
Sila ikut saya.
Kau bantu sebab aku mutan?
Tak.
Sebab kau budak pelarian mentah.
POLIS TENTERA
Apa maksud kau?
Kau tanya kelebihan penduduk Zon Khas.
Kau kata mereka lahir di sana.
Apa pendapat kau tentang pelarian
yang hidup mati sengsara sebab status mereka?
Pelarian juga manusia.
Ini tak adil.
Dalam dunia Cheonmyeong, pelarian tak diperlukan.
Itulah hakikatnya
dan ia akan berterusan.
Inilah realiti dunia kita.
Kami cuba mengubahnya.
Hanya ada satu cara untuk memasuki Zon Teras.
Kami akan dapatkan presiden.
Pemindahan terus mungkin akan cetuskan kesan sampingan.
Ada sebarang simptom?
Mungkin sebab darah mutan, tapi saya rasa pelik.
- Tuan. - Ada apa?
Ini.
Mungkin tempat ini paling selamat buat tuan.
Apa yang berlaku?
Di mana En. Oh?
Mereka turun dari langit?
Apa hal?
Siapa?
Perlukah tanya? Penghantar untuk tangkap kau.
Sistem kuasa kecemasan diaktifkan.
Masuk akalkah?
Tentu mereka dapat cetak biru.
Mereka dah sekat kuasa utama Zon Teras.
Menteri Pertahanan?
Dia bersama Puan Presiden.
Senjata.
Siapa yang akan muncul?
Saya nak tahu juga.
Tuan.
Tuan ditahan kerana membelot.
Saya Mejar Jung Seol-ah!
Menteri Pertahanan dah ditahan!
Pemberontak, buang senjata dan menyerah!
Saya ulang.
Menteri Pertahanan ditahan.
Buang senjata dan menyerah.
Ia takkan tamat begini sahaja.
Air Core mengalami beban lebih tenaga.
Sila beredar.
Keluar!
Bukankah dia penting bagi kau?
Betul.
Kau pilih untuk bunuh diri?
Aku takkan serahkannya kepada pelarian.
Aku akan tentukan penamatnya.
Kau bunuh pelarian,
cemarkan udara,
dan jadikan budak bahan uji kaji...
Mati pun kau takkan dimaafkan.
Aku tak kisah kau tak maafkan aku.
5-8.
Tiada dunia yang adil buat semua.
Aku cuma buat yang perlu.
Tenaga di luar kawalan.
Sudah terlewat.
Bukan kau yang putuskan.
Tenaga di luar kawalan.
Pemindahan kecemasan.
Air Core akan meletup.
Dengan siapnya Zon A, penempatan semula akan dimulakan.
Penempatan para pelarian akan dibuat mengikut pendaftaran,
dan kerajaan akan pastikan pelaksanaan
yang cepat dan selamat.
Kerajaan akan memansuhkan sistem status pelarian,
awam, khas berserta teras, dan melaksanakan
reformasi sistem oksigen dan kediaman.
Kerajaan akan terus berusaha bagi memastikan setiap rakyat
hidup bebas daripada diskriminasi.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Pembasmian kuman selesai.
Ceh, apa hal lambat?
Bila aku boleh sambung tugas?
Ini penjara. Aku bagai nak gila!
Jangan merengek.
Masih tak sedar.
Tak perlu sahkan penerima?
Betul juga.
Udara makin bersih, kan?
Langit pun makin cerah.
Terjemahan sari kata oleh: Hazizah Ali