Tlen daje Cheonmyeong władzę.
Czyste powietrze to dla nich zagrożenie.
Seol-ah.
Na pewno je zanieczyszczają?
Sami sprawdziliśmy.
PLAN DNIA RYU SEOKA
Co teraz zrobisz?
Oczyszczanie powietrza w toku…
Czy badania idą dobrze?
Przybywa więcej ludzi.
Usłyszeli, że uchodźcy po badaniach mają się dobrze.
SZCZEPIENIE ZAKOŃCZONE
Przed nami trudna droga.
Róbmy to, co uznamy za stosowne.
Mam cię.
Rzuć broń.
To ty powinieneś ją rzucić.
- Znajdźcie strzelca! - Tutaj!
Chrońcie pana Ryu!
Tędy.
Proszę tędy!
Oh nas zdradził. Idę na dół.
- Tędy! - Przyprowadź wóz!
Kryjcie mnie! Zdejmę Ryu Seoka!
BLACK KNIGHT
Porwania. Wybuchy w Dystrykcie Uchodźców.
Prawda o oczyszczaczach powietrza.
Za wszystkim stoi Cheonmyeong.
Mam się tym zająć wewnętrznie?
Jestem żołnierzem.
Rozwiążę sprawę w oparciu o konkretne dowody.
PRÓBA ZABÓJSTWA SEOKA PODEJRZANY 5-8
Kurierzy?
Strzelali do mnie i niszczyli oczyszczacze,
a są kurierami Cheonmyeong?
Tak jest.
Stoją za porwanymi autobusami i wybuchem generatora.
Wśród kurierów jest tajna organizacja,
w którą zamieszany jest też mutant.
Bez Cheonmyeong nie mogliby oddychać ani jeść,
a bawią się w bohaterów?
Prezes Ryu zna już prawdę i jutro spotka się z panią prezydent.
Mamy się chować, póki czegoś nie ustalą?
Póki tego nie zatuszują?
Gdyby Ryu Seok zginął, co by się zmieniło?
Jeśli nie przestaniecie,
wywołacie chaos nie do opanowania.
Masakra uchodźców
i skażenie atmosfery.
Tak Ryu Seok kontrolował chaos.
Może pani też obawia się sprzeciwić Cheonmyeong.
Jutro wszystko się wyjaśni.
Bądź ostrożny.
Dobrze.
Jeśli prezes wie, Ryu Seok jest skończony.
Major Jung jest tego pewna. Powinniśmy jej zaufać.
Niedługo się dowiemy. POczekajmy.
Zgadzam się. Poczekajmy.
Teraz się rozdzielmy.
Cholera, podstępne szczury!
Wyrzućcie GPS-y. Czekajcie przy Dystryktach Uchodźców.
Od teraz są terrorystami, a nie kurierami. Grożą Cheonmyeong i obywatelom.
Możecie zabić ich wszystkich, ale…
Złapcie mutanta żywego.
Tak jest.
DYSTRYKT OGÓLNY 2-4
Czyli dlatego wszystkie więdniecie.
Jak się masz?
Po prostu się starzeję.
Dobrze się zestarzałeś.
Wolę żyć na powierzchni, nawet jeśli muszę cierpieć,
niż utknąć pod ziemią, żeby móc oddychać.
Budowanie Rdzenia zajęło mi pięć lat, bo mi nie pomagałeś,
co opóźniło budowę Dystryktu A.
Gdybym tam był, podpaliłbym Rdzeń Powietrzny.
Jak ty wychowałeś syna, że tak się zachowuje?
Syn dziedziczy cechy po ojcu. Tego się nie zmieni.
To mój krzyż.
Im dalej na południe, tym bardziej ziemia budzi się do życia.
Podobno powietrze jest coraz czystsze.
Do diabła z Dystryktem A. Myśl o opuszczeniu Rdzenia.
Wciąż jest szansa.
Masz rację.
Muszę to dokończyć.
Ja jestem sprzątaczką, a ty kurierem. Czemu to dostarczam?
Zwolnili mnie.
Ryu Seok zmienił plan relokacji uchodźców.
Badania medyczne przebiegają zgodnie z planem.
- Tym razem będzie inaczej. - Na pewno?
Musisz to zobaczyć na własne oczy?
Kiedy wyleczysz się z tej paranoi?
Gdy uchodźcy zaczną mieszkać w Dystrykcie Ogólnym.
BADANIE MEDYCZNE SZCZEPIENIE ZAKOŃCZONE
PREZES CHEONMYEONG RYU JAE-JIN
PREZYDENT CHAE JIN-GYEONG
Plan relokacji kierowany przez rząd obejmie was, uchodźców.
Dostaniecie prawo do przeprowadzki.
POROZUMIENIE CHEONMYEONG PRZEKAŻE WŁADZOM
PRAWO DO TLENU, SYSTEMU DOSTAW I PLANU RELOKACJI
Przykro mi z powodu zachowania pańskiego syna.
Czuję, że nakładam na panią wielki ciężar.
Zrobiła pani coś niewyobrażalnego.
Prezes wyda oświadczenie w sprawie porozumienia.
Niech pan się pożegna.
Pani prezydent…
Niedługo odwiedzi pana minister obrony.
Nie zostało wiele czasu.
Oddałeś serce Cheonmyeong, tlen i system dostaw. Dlaczego?
Stworzyłem je, by ratować ludzi, a nie ich zabijać.
Słucham?
Wiem o wszystkim, co robiłeś.
Sam to na siebie sprowadziłeś.
Wszystko naprawię.
Jeśli się do tego przyznamy, będzie po nas!
Nie mogę stracić Cheonmyeong!
Nie możesz go stracić, bo nigdy nie było twoje.
Ojcze.
Teraz musisz wziąć odpowiedzialność za to, co zrobiłeś.
Aresztuję pana za naruszenie ustawy o bezpieczeństwie narodowym.
Co?
Aresztujesz mnie?
Co robisz?
A co?
Zaskoczyłem cię?
Wysadziłem setki uchodźców. Nie powinno cię to dziwić.
Czemu sam mnie nie zabijesz, zamiast nasyłać ludzi?
Nie wiesz, kiedy przestać.
Zmuś mnie, żebym przestał! Własnymi rękami!
Myślisz, że tego nie zrobię?
Ojcze.
Ryu.
Zamach stanu to ostatni krok.
Najpierw złapiemy panią prezydent.
PLAN RELOKACJI UCHODŹCÓW
Co my tu mamy?
Plan relokacji uchodźców. Trudno mi w to uwierzyć.
Tym razem lepiej uwierz.
Prezes Ryu był tu wczoraj.
Przeniesie uchodźców do Ogólnego.
- Prezes Ryu? - Wyda oficjalne oświadczenie.
Proszę pana.
Tak?
Ja, Ryu Seok,
wypełnię wolę prezesa Ryu Jae-jina
i poprowadzę Cheonmyeong
bez wahania.
Wysocy rangą oficerowie są wzywani do gabinetu ministra obrony.
Co?
Pomogę ministerstwu obrony aresztować…
Planują zamach stanu?
…wszyscy kurierzy stali się terrorystami,
niszcząc zabezpieczenia i usiłując dokonać zamachu.
Dostawy zostaną wstrzymane
do czasu aresztowania terrorystów.
Prosimy o zrozumienie
nieuniknionych niedogodności.
Zostaje więc jedna opcja.
Pojedziemy do Dystryktu Rdzenia.
Plany Dystryktu Rdzenia.
Stworzyliśmy je z prezesem Ryu.
Nie chciałem ich używać…
Rozumiem.
Szukamy terrorystów.
Dostawy do wszystkich dystryktów zostaną wstrzymane
do czasu aresztowania 12 kurierów.
LOGISTYKA CHEONMYEONG
Grupa Cheonmyeong i rząd dostarczą zaopatrzenie do każdego okręgu.
Proszę sprawdzić miejsce i godzinę dostawy.
Prosimy o pełną współpracę, by uniknąć zamieszania.
Tutaj.
Wszyscy uchodźcy, którzy przychodzą na badania,
muszą podać swoje dane w rejestracji.
Szczepionka została stworzona przez Cheonmyeong Pharmaceuticals
i dopasowana do stanu zdrowia i osłabionej odporności.
Przeszła szereg badań i testów,
by udowodnić, że jest bezpieczna.
Najwyższa pora, by zaczęli umierać.
Tak. Okres inkubacji dobiegł końca, a lek zaczyna działać.
Co się dzieje?
To chyba zaraza.
Niedługo zamieszkamy w Ogólnym.
Co za pech przed czymś tak wspaniałym.
Zaraza?
Bezużyteczny,
to przez badanie!
Co?
- O nie. - Co jest?
Głupi i Głupszy poszli na badania.
- Co? - Kurde!
O co chodzi?
Badanie medyczne…
Nie idź na badanie!
Jeśli dostaniesz szczepionkę, umrzesz!
OD 4-1: SZCZEPIONKA ZABIJA
Musimy to powstrzymać.
Czyli wystarczy jeden zastrzyk?
Tylko jedno małe ukłucie.
- Następny. - Czekajcie!
Nie możecie tam iść!
- Szczepionka zabija! - Kim jesteś?
Szczepionka zabija!
Sprawdziłem!
Głupi, Głupszy!
Wynoście się stamtąd!
Co? Co z nim?
Wynoście się stamtąd!
Bezużyteczny!
Stójcie!
Jestem w ośrodku badań.
Zaczynam.
Terroryści są w ośrodkach w każdym dystrykcie.
Wzmocnić ochronę. Zabić ich.
Nie ruszaj się!
Kim jesteś? Gadaj!
Co? Co on tam robi?
Stój!
Stój! Nie…
Bezużyteczny.
Bezużyteczny!
Nie.
Uciekaj.
Nie daj się złapać.
- Uciekaj… - Czy ty…
Bezużyteczny!
Uciekaj…
Bezużyteczny.
Bezużyteczny!
Bezużyteczny! Nie!
Bezużyteczny, nie!
Bezużyteczny.
Bezużyteczny!
- Sa-wol! - Bezużyteczny!
- Yoon Sa-wol! - Bezużyteczny!
Zatrzymano kuriera-mutanta.
Przyślą go tu.
Dobrze.
Plan szczepień nie powiódł się z powodu ataku na ośrodek.
Panie ministrze.
Jest zbyt wiele przeszkód.
Pozbądźmy się ich wszystkich.
Pani major,
pani brat został aresztowany.
Sa-wol?
Wiozą go do Cheonmyeong.
Cheonmyeong?
Proszę wydać rozkaz.
Jesteśmy gotowi.
Żadnych rozkazów.
Proszę, pomóż mi.
Powodzenia.
Uważajcie.
Kto idzie?
Słyszałaś o Yoon Sa-wolu?
Tak, powinien już być w budynku Cheonmyeong.
Odbijemy go.
Tym razem mamy taki sam cel.
Pokażę ci drogę.
Pomogłeś mi, bo jestem mutantem?
Nie, bo jesteś niedojrzałym uchodźcą, który nic nie wie o tym świecie.
Co to znaczy?
Pytałeś, co wyróżnia ludzi z Dystryktu Specjalnego.
Mówiłeś, że się tam urodzili.
Co sądzisz o uchodźcach,
którzy cierpią i umierają, bo są uchodźcami?
Też są ludźmi.
To niesprawiedliwe.
Uchodźcy nie są potrzebni w świecie Cheonmyeong.
Tak było do tej pory
i tak będzie dalej.
Taki jest ten świat.
Próbujemy to zmienić.
Do Rdzenia prowadzi tylko jedna droga.
Pójdziemy do pani prezydent.
Bezpośrednia transfuzja może wywołać skutki uboczne.
Czuje pan jakieś objawy?
Dziwnie się czuję, może przez krew mutanta.
- Proszę pana. - Słucham?
Proszę spojrzeć.
Najbezpieczniej byłoby tu zostać.
Co tu się wyprawia?
Gdzie dyrektor Oh?
Spadli z nieba?
ZASILANIE
Co się dzieje?
Co jest?
A jak myślisz? Kurierzy cię dorwą.
Włączam zasilanie awaryjne.
Jaki to w ogóle możliwe?
Pewnie zdobyli plany.
Odcięli zasilanie do Dystryktu Rdzenia.
A minister?
Jest z panią prezydent.
Daj mi broń.
Jak myślisz, kto przyjdzie?
Mnie też to ciekawi.
Panie ministrze.
Aresztuję pana za zdradę.
Tu major Jung Seol-ah z Wywiadu!
Minister obrony aresztowany.
Rebelianci, poddajcie się.
Powtarzam. Minister obrony został aresztowany.
Rebelianci, poddajcie się.
Nie pozwolę, by tak to się skończyło.
Przeciążenie Rdzenia Powietrznego.
Proszę się ewakuować.
Wyłaź!
Nie jest dla ciebie ważny?
Jest.
Wolisz sam się wysadzić?
Nie oddam tego uchodźczej hołocie.
Ja zdecyduję, jak to zakończyć.
Za masakrę uchodźców,
zanieczyszczanie atmosfery
i eksperymenty na dzieciach…
Nie wybaczymy ci nawet po śmierci.
Nie chcę, by ktoś taki jak ty mi wybaczył.
5-8.
Nie ma świata, który zadowoli wszystkich.
Zrobiłem to, co musiałem.
Brak kontroli nad dostawą energii.
To koniec.
Nie ty o tym decydujesz.
Brak kontroli nad dostawą energii.
Ewakuacja awaryjna.
Rdzeń Powietrzny wybuchnie.
Dystrykt A jest gotowy, więc zaczniemy przenosić mieszkańców.
Uchodźcy zostaną przeniesieni na podstawie kolejności rejestracji.
Rząd dołoży wszelkich starań, by relokacja poszła szybko i bezpiecznie.
Usuniemy również system klasyfikowania populacji
na uchodźców, ogólnych, specjalnych i rdzenia,
oraz zreformujemy system mieszkaniowy i tlenowy.
Dołożymy wszelkich starań,
by każdy Koreańczyk był równy i nie cierpiał z powodu dyskryminacji.
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
Dezynfekcja zakończona.
Co tak późno?
Kiedy mogę wrócić do pracy?
To więzienie. Dostaję tu szału!
Nie pyskuj.
Przed tobą długa droga.
Nie sprawdzisz tożsamości?
Racja.
Powietrze robi się czystsze.
A niebo robi się jaśniejsze.
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz