Chunmyung mạnh là nhờ khí oxy.
Nếu không khí sạch hơn, họ sẽ mất hết.
Chị.
- Anh chắc họ làm ô nhiễm không khí? - Bọn tôi đã tự kiểm tra.
LỊCH BÊN NGOÀI CỦA CEO RYU SEOK
Giờ làm gì đây?
Đang lọc không khí…
Vụ khám sức khỏe suôn sẻ chứ?
Vâng, nhiều người đang đến hơn
sau khi nghe đồn những người tị nạn đã đến khám đều ổn.
ĐÃ KHÁM VÀ TIÊM PHÒNG
Đường ta đi còn gập ghềnh, mỗi người hãy bước đi theo suy nghĩ của mình.
Tóm được rồi.
Bỏ súng xuống.
Anh mới nên bỏ xuống đấy.
- Định vị kẻ bắn! - Đây, bên này!
Bảo vệ Giám đốc Ryu!
Lối này ạ.
Lối này, Giám đốc!
Giám đốc Oh phản ta rồi. Tôi xuống đây.
- Lối này! - Mau đem xe tới!
Yểm trợ! Tôi sẽ bắt Ryu Seok!
HIỆP SĨ ÁO ĐEN
Các vụ bắt cóc. Nổ bom ở Trại Tị nạn. Sự thật đằng sau xe lọc không khí.
TÌNH TRẠNG THIỆT HẠI
Chunmyung dính líu tới tất cả.
Cô muốn tôi xử lý nội bộ chứ?
Tôi là lính.
Tôi sẽ giải quyết chúng dựa trên chứng cứ cụ thể.
CỐ ÁM SÁT RYU SEOK NGHI PHẠM: 5-8
Người giao hàng ư? Những kẻ đã bắn tôi và đột kích trạm lọc không khí
là người giao hàng của Chunmyung?
Vâng.
Vụ cướp xe buýt và làm nổ máy phát điện
cũng là do chúng làm. Giữa những người giao hàng có một tổ chức bí mật,
và hình như thằng nhóc dị nhân cũng có liên quan.
Lũ khốn không ăn không thở được khi thiếu Chunmyung,
giờ lại muốn giở trò anh hùng ư?
Chủ tịch Ryu giờ đã biết sự thật và mai sẽ gặp Bà Tổng thống.
Cô muốn bọn tôi trốn chui lủi thế này tới khi họ đưa ra kết luận sao?
- Và che đậy mọi sự thật? - Hôm nay Ryu Seok mà chết thì khác gì?
Nếu các anh không dừng lại, sẽ xảy ra hỗn loạn ngoài tầm kiểm soát.
Vụ thảm sát người tị nạn
và làm ô nhiễm không khí. Tất cả đều do Ryu Seok thực hiện để "ngăn hỗn loạn".
Hay Thiếu tá cũng sợ trật tự của Chunmyung bị phá vỡ?
Mai mọi việc sẽ được xử lý.
Bảo trọng nhé.
Vâng.
Chủ tịch biết thì Ryu Seok toi mà?
Thiếu tá Jung có vẻ chắc chắn. Tôi nghĩ ta nên tin ở cô ấy.
Mai sẽ có kết luận thôi, cứ chờ đi.
Phải đấy. Cứ chờ đi.
Tạm thời tản ra đã.
Khốn kiếp, lũ chuột lén lút này!
Tháo bỏ thiết bị GPS, vào Trại Tị nạn chờ sẵn sàng.
Từ giờ, chúng không phải người giao hàng,
mà là lũ khủng bố đe dọa Chunmyung và cư dân.
Kể từ giờ, cứ giết hết bọn chúng,
cơ mà… phải đảm bảo bắt sống thằng nhóc dị nhân đó.
Rõ ạ.
KHU VỰC PHỔ THÔNG 2-4
Chết hết thế này, hẳn là có lý do.
Ông thế nào rồi?
Chà, thì già đi thôi.
Già mà có vẻ ổn đấy.
Dù chịu đựng một tí, tôi thà sống trên mặt đất để hít thở thoải mái
thay vì bị kẹt dưới lòng đất.
Không có ông, tôi đã mất thêm năm năm để xây dựng Lõi Không khí,
khiến việc xây dựng Khu A cũng bị trì hoãn.
Tôi mà ở đó, thì đã đốt cái Lõi Không khí đó thành tro rồi.
Mà sao ông nuôi dạy thằng con ông thành vậy?
Cha nào con nấy mà. Đâu thể thay đổi được.
Tôi phải gánh chịu thôi.
Càng đi về phía Nam, đất đai càng trở nên màu mỡ.
Nghe nói không khí cũng đang sạch hơn.
Dẹp Khu A chết tiệt đó đi. Nghĩ về việc rời Khu vực Nòng cốt đi. Còn cơ hội đấy.
Ông nói đúng.
Tôi nên kết thúc việc này thôi.
Tôi là người dọn dẹp, cậu mới là người giao hàng, sao tôi phải giao nó?
Cô biết tôi bị đuổi mà.
Ryu Seok đã sửa đổi Kế hoạch Người tị nạn của Chính phủ.
Họ cũng tiến hành khám sức khỏe theo kế hoạch sửa đổi. Lần này sẽ khác đó.
Cô chắc chứ?
Phải thấy tận mắt cậu mới hài lòng à?
Khi nào cậu mới hết nghi ngờ thế?
Khi người tị nạn bắt đầu được sống ở Khu vực Phổ thông.
ĐÃ KHÁM VÀ TIÊM PHÒNG
CHỦ TỊCH TẬP ĐOÀN CHUNMYUNG RYU JAE -JIN TỔNG THỐNG HÀN QUỐC CHAE JIN-GYEONG
Kế hoạch di dời do chính phủ chỉ đạo sẽ bao gồm người tị nạn.
Mọi người có quyền di dời để sống ở Khu vực Phổ thông.
QUYỀN CUNG CẤP OXY, HỆ THỐNG GIAO HÀNG VÀ KẾ HOẠCH DI DỜI
Tôi lấy làm tiếc về chuyện CEO Ryu Seok đã làm.
Xem ra,
tôi đặt gánh nặng lớn lên vai bà rồi, Bà Tổng thống.
Việc bà làm quả là khó tin đấy.
Chủ tịch sẽ đưa tuyên bố về thỏa thuận.
- Cậu nên chào tạm biệt đi. - Bà Tổng thống…
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng sẽ sớm đến thăm cậu. Không còn nhiều thì giờ đâu.
Oxy và hệ thống giao hàng là trái tim Chunmyung. Sao cha cho đi?
Ta tạo ra chúng để cứu người, không phải để giết họ.
- Sao ạ? - Ta biết hết việc con đã làm rồi.
Chính con đẩy mình vào tình thế này.
Con sẽ sửa chữa tất cả. Giờ mà ta thừa nhận, tất cả sẽ kết thúc!
- Con không thể mất Chunmyung, cha à! - Nó chưa từng là của con, có gì mà mất.
Cha à.
Giờ đến lượt con chịu trách nhiệm về những gì con đã làm.
Anh Ryu, anh bị bắt vì vi phạm Luật An ninh Quốc gia.
Gì cơ?
Dám bắt tôi á?
Con làm gì vậy hả?
Sao?
Cha ngạc nhiên à?
Con còn cho nổ tung hàng trăm người tị nạn. Cha ngạc nhiên gì chứ?
Sao cha không tự kết liễu con, thay vì để kẻ khác?
- Con không biết khi nào nên dừng lại. - Vậy chính tay cha làm con dừng lại đi!
Con tưởng
ta không dám ư?
Cha.
Giám đốc Ryu.
Đảo chính là bước cuối của kế hoạch. Ta sẽ bắt giữ Bà Tổng thống trước.
KHU VỰC PHỔ THÔNG KẾ HOẠCH NGƯỜI TỊ NẠN CỦA CHÍNH PHỦ
Đó là gì thế?
Kế hoạch Người tị nạn của Chính phủ. Vẫn khó tin ghê.
Lần này cậu nên tin họ thì hơn.
Hôm qua Chủ tịch Ryu đã đến đây.
Hứa di dời người tị nạn đến Khu vực Phổ thông.
- Chủ tịch Ryu? - Sẽ sớm tuyên bố chính thức.
Ông ơi.
Hả?
Ryu Seok tôi,
thể theo di nguyện của cố Chủ tịch Ryu Jae-jin,
sẽ lãnh đạo Chunmyung
mà không chùn bước.
Văn phòng Bộ trưởng Bộ Quốc phòng cho triệu tập mọi sĩ quan cấp cao ạ.
Sao cơ?
- Tôi sẽ làm việc với Bộ Quốc phòng, bắt… - Họ dàn dựng đảo chính à?
…mọi người giao hàng đã trở thành khủng bố
bằng cách phá hủy các cơ sở an toàn và âm mưu ám sát.
Việc giao hàng sẽ tạm ngưng
cho đến khi bắt hết những kẻ khủng bố.
Chắc chắn việc này sẽ gây ra bất tiện,
xin hãy thông cảm.
Chỉ còn một cách thôi.
Ta sẽ xuống Khu vực Nòng cốt.
Đây là bản thiết kế Khu vực Nòng cốt. Chủ tịch Ryu và ta đã tạo ra nó.
Ta đã mong sẽ không phải dùng cái này…
Tôi hiểu.
Chúng tôi đang truy nã tụi khủng bố. Giao hàng tới các khu sẽ ngưng hoàn toàn
đến khi 12 người giao hàng bị bắt.
CHUNMYUNG LOGISTICS
Tập đoàn Chunmyung và chính phủ sẽ giao đồ tiếp tế đến từng khu.
Xin hãy kiểm tra thời gian, địa điểm giao. Để giảm thiểu nhầm lẫn,
rất mong cư dân tích cực hợp tác.
Chỗ này.
Mọi người tị nạn đến trung tâm khám sức khỏe cho việc di dời,
hãy xếp hàng để đăng ký thông tin cá nhân.
Vắc-xin toàn diện do Dược sĩ của Chunmyung sáng chế
dựa trên tình trạng sức khỏe và hệ miễn dịch suy yếu,
đã qua các thử nghiệm lâm sàng và kiểm chứng để chứng minh sự an toàn.
Không phải họ đang bắt đầu chết sao?
Vâng. Đã hết thời gian ủ bệnh và thuốc đang phát tác ạ.
- Chuyện quái gì thế này? - Có vẻ như là bệnh dịch.
Ta sắp được đến Khu vực Phổ thông rồi mà. Đúng là xui rủi trước điều lành.
Bệnh dịch ư?
Vô ích.
- Là do khám sức khỏe! - Sao ạ?
- Ôi, chết rồi. - Sao thế?
Ngốc và Đồ ngốc cũng đi khám.
- Hả? - Trời ạ!
Ông, chuyện gì thế?
Khám… Khám sức khỏe…
Không được khám sức khỏe!
Nếu để họ tiêm vắc-xin,
là chết đó!
4-1: VẮC-XIN SẼ GÂY TỬ VONG
Ta phải ngăn nó bằng mọi giá.
Ồ, vậy chỉ cần tiêm một mũi thôi à?
Chích một phát là xong, nhỉ?
- Tiếp theo. - Mọi người, khoan!
Không được vào đó!
- Tiêm là chết đấy! - Cậu là ai?
Tiêm là chết đấy!
Tôi kiểm tra rồi!
Ngốc, Đồ ngốc! Hai đứa, ra khỏi đó ngay!
Hả? Nó bị gì vậy nhỉ?
Tất cả, ra ngoài mau!
- Vô ích! - Vô ích!
Ở yên đó!
Tôi đã đến điểm khám sức khỏe.
Tôi bắt đầu đây.
Tụi khủng bố đang ở điểm khám sức khỏe của từng khu.
Tăng cường an ninh và giết ngay khi thấy.
Cấm nhúc nhích!
Cậu là ai? Nói mau!
Hả? Sao cậu ấy lại ở đó?
Dừng lại!
Dừng lại! Đừng…
Vô ích.
Vô ích!
Không.
Mau chạy đi.
Đừng để chúng bắt cậu.
- Chạy đi… - Này, cậu…
Vô ích!
Chạy đi…
Vô ích.
Vô ích!
Vô ích! Không!
Vô ích, không!
Vô ích.
Vô ích!
- Sa-wol à! - Vô ích!
- Yoon Sa-wol! - Vô ích!
Bắt được người giao hàng dị nhân rồi. Nó sẽ được chuyển đến đây.
Tốt lắm.
Mà kế hoạch vắc-xin đã thất bại do điểm khám bị tấn công.
Bộ trưởng.
Có quá nhiều thứ cản đường ta.
Hay là quét sạch một lần nhỉ?
Thiếu tá.
- Em trai cô bị bắt rồi. - Sa-wol sao?
- Họ chuyển cậu ấy đến Chunmyung. - Chunmyung?
Ra lệnh đi ạ.
Bọn tôi sẵn sàng rồi.
Không.
Xin hãy giúp tôi.
Lên đường may mắn.
Đừng bị thương.
Ai đó?
- Cô nghe tin về Yoon Sa-wol rồi sao? - Phải, chắc nó đang ở trụ sở Chunmyung.
- Bọn tôi sẽ đưa cậu ấy về. - Lần này ta có chung mục đích.
Để tôi dẫn đường.
- Anh giúp tôi vì tôi là dị nhân sao? - Không.
Vì cậu là nhóc tị nạn chả biết gì về thế giới.
Nghĩa là sao?
- Cậu hỏi dân Khu vực Đặc biệt có gì khác. - Anh nói vì họ sinh ra ở đó mà.
Thế cậu nghĩ sao khi người tị nạn sống chết thê thảm chỉ vì là người tị nạn?
Người tị nạn cũng là người. Cũng thở và sống. Bất công ghê.
Người tị nạn là thừa thãi trong thế giới mà Chunmyung tạo ra.
Đến giờ là vậy,
và sẽ tiếp tục là vậy.
Thế giới cậu sống là vậy đấy.
Và ta phải cố thay đổi nó.
Chỉ có một đường để vào Khu vực Nòng cốt.
Bọn tôi đến chỗ Bà Tổng thống.
Truyền máu trực tiếp có thể có tác dụng phụ. Anh có thấy gì bất thường không?
Tôi thấy hơi kỳ lạ, có thể là do đây là máu dị nhân.
- Giám đốc. - Sao thế?
Giám đốc xem đi ạ.
Tạm thời Giám đốc cứ ở đây là an toàn nhất.
Cái quái gì đây?
Giám đốc Oh đâu?
Chúng từ trên trời xuống à?
Gì thế này?
Gì vậy?
Người giao hàng đến bắt anh chứ gì?
Kích hoạt nguồn điện khẩn cấp.
Sao lại có thể thế này?
Hẳn chúng đã có bản thiết kế. Chúng đã cắt đường dây chính đến Khu vực Nòng cốt.
Còn Bộ trưởng?
Đang ở với Bà Tổng thống ạ.
Súng.
Ông nghĩ ai sẽ đến?
Tôi cũng đang tò mò đây.
Bộ trưởng.
Ông bị bắt vì tội mưu phản.
Thiếu tá Jung Seol-ah của DIC đây! Bộ trưởng Bộ Quốc phòng đã bị bắt.
Phiến quân, mau hạ súng và đầu hàng.
Tôi nhắc lại.
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng đã bị bắt. Phiến quân, mau hạ súng và đầu hàng.
Không thể để kết thúc thế này được.
Năng lượng Lõi Không khí quá tải.
Xin hãy sơ tán.
Ra đây mau!
Tên nhãi này quan trọng với mày mà?
Đúng thế.
Chỉ biết tự cho nổ thôi à?
Tao sẽ không để lũ sâu bọ tị nạn đó có nó.
Tao sẽ quyết định kết thúc thế nào.
Thảm sát người tị nạn,
làm ô nhiễm không khí,
và làm thí nghiệm trên trẻ em…
- Có chết, mày cũng không được tha thứ. - Tao đâu mong cầu tụi bay tha thứ.
5-8.
Chả có thế giới nào hài lòng được tất cả.
Tao chỉ làm thứ phải làm.
Nguồn cung năng lượng ngoài tầm kiểm soát.
Kết thúc cả rồi.
Mày không có quyền quyết định.
Nguồn cung năng lượng ngoài tầm kiểm soát. Sơ tán khẩn cấp.
Lõi Không khí sẽ phát nổ.
Khu A giờ đã hoàn thành, chúng tôi sẽ bắt đầu di dời cư dân.
Người tị nạn sẽ được di dời theo thứ tự đăng ký,
và chính phủ sẽ làm hết sức để việc di dời nhanh chóng và an toàn.
Hệ thống phân loại dân số thành người tị nạn, phổ thông,
đặc biệt và nòng cốt sẽ được xóa bỏ,
nhà ở và hệ thống cung cấp oxy sẽ được cải tạo.
Để mọi người dân Hàn Quốc được sống công bằng và không bị phân biệt,
chúng tôi sẽ không ngừng nỗ lực.
BA THÁNG SAU
Hoàn tất khử trùng.
Ôi, sao anh đến trễ vậy hả?
Mà khi nào tôi được đi làm lại thế? Ở đây đúng là cầm tù. Tôi sắp phát điên rồi!
Nói nhảm đủ rồi đấy.
Đường còn dài lắm.
Không xác nhận người nhận à?
Ừ nhỉ.
Không khí sạch hơn rồi nhỉ?
Bầu trời cũng sáng sủa hơn rồi.
Biên dịch: Tu Tran