1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:45,750 --> 00:00:52,000
Dedi! Dedi, čakaj!

4
00:00:52,417 --> 00:00:56,833
Luna je rdeča.
Luna je rdeča in polna.

5
00:00:56,833 --> 00:01:02,333
Stoj! -Imam eno priložnost, eno željo.
- Dedi!

6
00:01:02,666 --> 00:01:08,041
Luna je rdeča in polna.
Rdeča luna.

7
00:01:11,374 --> 00:01:14,542
Ena želja.
Imam eno željo.

8
00:01:17,125 --> 00:01:19,583
Dedi, kaj počneš?

9
00:01:26,249 --> 00:01:29,957
V tem sanatoriju bi te radi
le pozdravili. -Kdo si ti?

10
00:01:31,958 --> 00:01:34,250
Pojdiva nazaj.

11
00:01:37,833 --> 00:01:40,792
Ena želja.
Imam eno željo.

12
00:01:46,083 --> 00:01:50,207
Dedi! Čudovito je za igro.

13
00:01:52,333 --> 00:01:54,832
Nikoli!

14
00:02:13,832 --> 00:02:17,167
Dedi! Dedi!

15
00:02:24,000 --> 00:02:26,916
Dedi!

16
00:02:39,375 --> 00:02:43,542
VAL SINESTRA HEDEN

17
00:02:47,624 --> 00:02:51,417
Poglejte, smučišče.
- Super! Kje je hotel?

18
00:02:51,417 --> 00:02:55,957
Malo višje. Skoraj smo tam.
- Kaj ni tukaj čudovito?

19
00:02:55,957 --> 00:02:59,542
Halo? Smo tako daleč od smučišča?

20
00:03:04,541 --> 00:03:08,667
Marnie, počasneje.
Te ceste so ozke in spolzke.

21
00:03:08,667 --> 00:03:12,624
Jaz vozim, Marc.
Z voznikom se ne pogovarja.

22
00:03:13,041 --> 00:03:17,791
Ampak kam gremo?
- Na zelo posebno lokacijo, Ava.

23
00:03:17,791 --> 00:03:20,666
Kaj ni čudovito?

24
00:03:39,000 --> 00:03:43,707
Dragi moji, že pol ure nimam signala.
Uradno smo na dopustu!

25
00:03:44,874 --> 00:03:47,582
Super.

26
00:03:48,208 --> 00:03:51,999
Ava, kdaj boš nehala s tem?
- Ko boš izklopila zaščito za otroke.

27
00:03:51,999 --> 00:03:56,499
Kako je ime kraljici podlasic?

28
00:03:56,499 --> 00:03:59,332
Marc, zberi se.

29
00:04:01,208 --> 00:04:03,666
Kaj ni to super?

30
00:04:04,374 --> 00:04:08,707
Ava, počakaj nas.
- Sem videti kot tovorna mula?

31
00:04:10,166 --> 00:04:13,500
Super lokacija, kajne?
Prej je to bil sanatorij.

32
00:04:13,500 --> 00:04:16,625
Sanatorij? -Ja, ustanova,
kamor so se šli bolni,

33
00:04:16,625 --> 00:04:22,207
stari in mladi, ozdravit. Mislili
so, da je tukajšnja voda čarobna.

34
00:04:22,207 --> 00:04:28,083
Ni slab kraj za proslavljanje božiča,
kajne? -In ves teden brez WiFi signala!

35
00:04:28,750 --> 00:04:35,958
Ni WiFi signala? -Zdravo!
- Ste nori? Halo? Halo?

36
00:04:45,083 --> 00:04:47,750
Pazi, otrok.

37
00:04:49,416 --> 00:04:56,499
Halo? -Ja, prihajam.
- Ste vi g. Grunwald? -Res je.

38
00:04:56,499 --> 00:05:00,250
Poglejte, jutri je sprehod z baklami.
- Ava!

39
00:05:03,292 --> 00:05:09,625
Ja! -Pod enim pogojem,
brez samostojnih dogodivščin.

40
00:05:10,000 --> 00:05:14,250
V gorah se lahko marsikaj zgodi.
- Seveda. Nisem otrok. -Ej!

41
00:05:14,916 --> 00:05:18,499
Ava, tvoja torba. -Jo lahko ti neseš?
- Lastna soba.

42
00:05:18,499 --> 00:05:21,832
Včasih sem bil zadovoljen
s prostorom za šotor.

43
00:05:21,832 --> 00:05:25,791
Ja. Jutrišnjega sprehoda z baklami
ne smete zamuditi.

44
00:05:26,457 --> 00:05:29,083
Krvava polna luna je tukaj redkost.

45
00:05:50,541 --> 00:05:55,999
To bo najboljši božič
v mojem življenju!

46
00:05:58,291 --> 00:06:03,499
HOTEL SINESTRA

47
00:06:07,082 --> 00:06:11,083
Zakaj moram iti na tečaj?
- Lepo je najti nove prijatelje.

48
00:06:12,500 --> 00:06:15,250
Resno, to so piflarji.

49
00:06:18,042 --> 00:06:23,874
Zakaj ne morem smučati sama?
- Ker si še otrok, Ava. Zato.

50
00:06:24,249 --> 00:06:28,208
Res? -Ja.
- Sem videti dovolj neumno?

51
00:06:31,375 --> 00:06:34,624
Zdravo, otroci, ste pripravljeni?

52
00:06:37,666 --> 00:06:40,291
Dobro...

53
00:06:41,417 --> 00:06:45,375
Ava, pazite drug na drugega.
- Daj vse od sebe.

54
00:06:45,375 --> 00:06:49,958
Ostani s skupino in poslušaj učitelja.
Zabavaj se!

55
00:07:02,999 --> 00:07:05,958
Gremo smučat izven smučišča?

56
00:07:06,667 --> 00:07:10,708
Mislim, da te ni slišal.
- Sploh govori nizozemsko?

57
00:07:13,042 --> 00:07:18,667
Glasbo posluša. To bi morala poskusiti,
ko mi govorijo starši.

58
00:07:19,207 --> 00:07:22,417
Odrasli lahko počnejo, kar želijo.
Otroci ne morejo nič.

59
00:07:22,417 --> 00:07:27,291
Ukazujejo nam, da počnemo sranje.
- Življenje je več kot le zabava.

60
00:07:27,291 --> 00:07:31,374
Jej zelenjavo, sin. -Ne morem
imeti ljubljenčka zaradi alergije.

61
00:07:32,749 --> 00:07:36,457
Moji starši so res brezvezni.
- Vsi starši so brezvezni.

62
00:07:38,958 --> 00:07:42,582
Ves čas moramo poslušati,
nas pa nihče ne posluša.

63
00:07:43,374 --> 00:07:46,041
Ej, zagorela mesna kroglica!

64
00:07:47,332 --> 00:07:52,125
Prosim? -Ti si klobasa.
- Dobra!

65
00:07:59,457 --> 00:08:03,042
1, 2, 3, 4. Kje je Ava?

66
00:08:03,541 --> 00:08:10,208
Stefano, zdravo! -Ava!
- Umaknite se s poti!

67
00:08:12,708 --> 00:08:18,167
Ava! Ava!
- Dajmo, družba!

68
00:08:27,124 --> 00:08:29,791
Dobro, otroci. Smučali
bomo počasi navzdol.

69
00:08:29,791 --> 00:08:34,874
Sledite mi in ostanite skupaj.
- Ava, to velja tudi zate!

70
00:08:36,499 --> 00:08:42,000
Prosim? -Prosim te,
vsaj enkrat brez norosti.

71
00:08:42,917 --> 00:08:47,374
Norosti? Saj niti ne vem,
kaj to pomeni. -Veverička!

72
00:08:48,292 --> 00:08:50,458
Sledite mi.

73
00:08:51,666 --> 00:08:57,083
Gremo! -Bomo tekmovali?
- Tukaj je sneg precej trd.

74
00:08:59,042 --> 00:09:02,042
Dex!
- Veverica!

75
00:09:04,541 --> 00:09:07,457
Dex, ustavi se.

76
00:09:09,916 --> 00:09:14,041
Dex!
- Počakaj me, veverička!

77
00:09:16,333 --> 00:09:18,499
Dex, počakaj!

78
00:09:24,000 --> 00:09:27,958
Dex!
- Veverica.

79
00:09:29,208 --> 00:09:31,958
Izgubila sva skupino.

80
00:09:37,167 --> 00:09:40,874
Zakaj tukaj ni signala?
Kakšna lokacija je to?

81
00:09:41,541 --> 00:09:44,750
Veverica zdaj udobno sedi ob ognju.

82
00:09:48,082 --> 00:09:50,458
Pridi. Greva.

83
00:09:52,792 --> 00:09:56,374
Mrzlo je, kajne, Ava?
- Ja. Glej, kam greš.

84
00:09:56,374 --> 00:09:58,749
Kje sva?
- Dobro vprašanje.

85
00:10:10,500 --> 00:10:15,666
Ste imeli težave s hčerko?
- Če sva imela težave z Avo?

86
00:10:15,666 --> 00:10:18,374
Ne, nobenih težav.

87
00:10:26,542 --> 00:10:32,332
Stefano, poglej. -Sredi ničesar
sem našel dva smrdljivca.

88
00:10:36,207 --> 00:10:42,249
Dex? -Mama! Oči! -Dex!
- Kje si bil? -Pridi, ljubček.

89
00:10:43,958 --> 00:10:47,791
Ava! -Deklica.
- Kje si bila.

90
00:10:49,167 --> 00:10:52,916
Nikoli naju ne prestraši več tako.
- Ljubica, kje si bila?

91
00:10:52,916 --> 00:10:56,250
Povsem neodgovorna je!

92
00:10:57,166 --> 00:11:00,792
Cel dan brez potrebe izziva.

93
00:11:00,792 --> 00:11:04,249
Misli le nase!

94
00:11:08,916 --> 00:11:13,082
Gremo noter. Čas je, da se začneš
lepo obnašati! -Marc! Marc!

95
00:11:16,832 --> 00:11:21,458
Ava, Ava, Ava. -Učitelj pravi,
da smučaš kot nora.

96
00:11:21,458 --> 00:11:26,292
Ne moreš vedno početi tega,
kar želiš in brez razmišljanja.

97
00:11:26,292 --> 00:11:30,333
Spravljaš druge v nevarnost.
- Ni pošteno. Dex je lovil veverico.

98
00:11:30,333 --> 00:11:35,417
Nocoj boš ostala v sobi.
- Pa sprehod z baklami? -Žal mi je.

99
00:11:35,417 --> 00:11:38,749
Če ne boš prevzela odgovornosti,
jo morava midva.

100
00:11:39,499 --> 00:11:43,333
Prav, ostala bom tukaj.
Dobim tudi monitor za dojenčke?

101
00:11:43,333 --> 00:11:47,792
Ava... -Ne ti meni, Ava. Do mene
se obnašata kot do dojenčka.

102
00:11:48,249 --> 00:11:53,957
Vesta, kaj? Tukaj bom sama tudi za
božič, da bosta brez tečnega otroka.

103
00:11:59,582 --> 00:12:03,082
Sirni fondi s pravimi
švicarskimi siri!

104
00:12:04,833 --> 00:12:10,082
Comté, modri sir in Appenzeller?
- Joey! Se opravičujem.

105
00:12:10,082 --> 00:12:14,083
Kaj je s tabo? Usedi se!
Sedi in jej večerjo.

106
00:12:15,500 --> 00:12:18,500
Ste vedeli, da s petjem
lahko razbiješ kozarec?

107
00:12:22,457 --> 00:12:27,791
Nehaj! Oba nehajta!
Znata samo jesti in peti.

108
00:12:28,250 --> 00:12:31,375
Zakaj se stvari okoli
mene vedno razbijajo?

109
00:12:32,042 --> 00:12:34,292
Daj mi to, oči.

110
00:12:37,707 --> 00:12:40,375
Poglej. Popravila sem.

111
00:12:40,375 --> 00:12:45,791
Ali nimate veganskega sira?
Rastlinskega ali nadomestek sira?

112
00:12:46,166 --> 00:12:49,832
Morda imamo kozji sir.
- Dex ne prenaša mlečnih izdelkov.

113
00:12:49,832 --> 00:12:54,833
Huda alergijska občutljivost na hrano.
- Ali v tem ni orehovega olja?

114
00:12:55,582 --> 00:13:00,292
Dex! -Pazi! Previdno, njegova obleka.
- Daj mi prtiček.

115
00:13:00,292 --> 00:13:03,207
Nimam ga.
- Moram mu obrisati roko.

116
00:13:05,917 --> 00:13:10,791
Kaj nisva prestroga do Ave?
Zaklenila sva jo... -Zaklenila?

117
00:13:10,791 --> 00:13:13,708
To je hotel s štirimi
zvezdicami, ne zapor.

118
00:13:14,457 --> 00:13:19,458
Vas je hči prepričala v sprehod
z baklami? Vsi gredo.

119
00:13:20,625 --> 00:13:25,624
Bova šla.
- Dobro.

120
00:13:26,832 --> 00:13:31,749
Hči je kaznovana, ne midva. Ne bom
zamudil tega sprehoda z baklami.

121
00:13:35,666 --> 00:13:38,249
Je vroče?

122
00:14:55,082 --> 00:15:00,250
"Val Sinestra je znana

123
00:15:00,250 --> 00:15:03,875
po svojih čarobnih močeh."

124
00:15:13,875 --> 00:15:16,291
Bajke.

125
00:15:41,332 --> 00:15:43,958
Vau. Super.

126
00:16:24,750 --> 00:16:27,541
Hotel je prazen, vsi so odšli.

127
00:16:27,875 --> 00:16:32,167
Imaš 15 minut. Ne hodi ven.

128
00:16:34,332 --> 00:16:36,958
Tu-tu!
Prav, dedi Grunwald.

129
00:16:51,374 --> 00:16:54,000
Gasilski častnik Jonas, prisoten!

130
00:16:54,499 --> 00:16:58,458
1, 2, 3, 4, Jonas se lahko igra.

131
00:16:58,458 --> 00:17:02,625
5, 6, 7, 8, luna je rdeča, ne zamujaj.

132
00:17:02,625 --> 00:17:06,582
9, 14, 22, tisti,
ki ga vidiš, si vedno ti.

133
00:17:10,208 --> 00:17:12,457
Pogasil bom vse požare.

134
00:17:17,416 --> 00:17:19,708
Zdravo, Jonas.

135
00:17:21,375 --> 00:17:24,332
Resno! Videti si še
bolj čuden kot jaz.

136
00:17:28,292 --> 00:17:32,417
Tako je boljše. -Zakaj nisi
na sprehodu z baklami?

137
00:17:33,041 --> 00:17:37,500
Ah. Dolga zgodba. Starša sta mi
rekla, naj ostanem v hotelu.

138
00:17:39,708 --> 00:17:42,458
Daj, podaj mi roko.

139
00:17:50,792 --> 00:17:54,208
Pa ti? -Kaj?
- Zakaj nisi na sprehodu?

140
00:17:55,958 --> 00:17:59,707
In zakaj si v kovčku?
- Tudi jaz sem kaznovan.

141
00:18:03,166 --> 00:18:05,625
Dobro.

142
00:18:06,207 --> 00:18:11,042
Kaj je s temi starši? Kot da
ne bi hoteli, da se zabavam.

143
00:18:11,375 --> 00:18:15,124
Ja, odrasli so takšni.

144
00:18:17,083 --> 00:18:22,083
Včasih se jih želim znebiti.
- Res? Se jih želiš znebiti?

145
00:18:23,249 --> 00:18:29,083
Ja. To bi bilo lepo.
- Potem bi lahko počela, kar želiš.

146
00:18:30,207 --> 00:18:32,958
Ja. Točno tako.

147
00:18:35,625 --> 00:18:40,000
Brez kazni, hoditi spat ob uri
in jesti vse s krožnika.

148
00:18:40,416 --> 00:18:45,332
Končno bi bil sam svoj šef.

149
00:18:46,542 --> 00:18:51,832
Kaj ni to največja želja?
- Ja, kaj je nima vsak?

150
00:18:53,042 --> 00:18:57,291
Dajva, pojdiva ven! -Ven? Ampak...
- Pokazati ti moram nekaj lepega.

151
00:19:05,042 --> 00:19:09,375
Pridi, sem dol. -Dobro se znajdeš
tukaj, -Sem prihajam celo življenje.

152
00:19:10,417 --> 00:19:13,749
Koliko si stara? 11?
- Ja, že dolgo.

153
00:19:13,749 --> 00:19:18,874
Dolgo časa? Je Grunwald
z recepcije tvoj sorodnik?

154
00:19:20,833 --> 00:19:26,292
Družina... V to smer!

155
00:19:27,167 --> 00:19:30,374
Jonas, počakaj! Kam greš?

156
00:19:41,250 --> 00:19:44,083
O, joj. Kaj je to?

157
00:19:45,125 --> 00:19:51,333
To je vodnjak Val Sinestra.
Ta vodnjak dela čudeže.

158
00:19:52,583 --> 00:19:58,291
Če imaš kakšne želje...
- Ali verjameš v to?

159
00:20:00,332 --> 00:20:05,041
Hočeš se zabavati, kajne?
Saj veš, kdo nama ukazuje.

160
00:20:06,541 --> 00:20:11,417
Sama si to rekla. -Si tudi ti bral
tisto neumno knjigo bajk?

161
00:20:11,999 --> 00:20:16,292
Poskusi srečo.
Imaš eno željo.

162
00:20:20,542 --> 00:20:23,833
Rdeči Mesec je poln.
To je tvoja priložnost.

163
00:20:25,167 --> 00:20:27,833
Dobro, karkoli že.

164
00:20:53,875 --> 00:20:58,583
Bog, res sem navdušena.
Čudežni vodnjak Val Sinestre.

165
00:21:08,125 --> 00:21:10,542
Nazaj moram.

166
00:21:13,167 --> 00:21:18,207
Počakaj me! Starša me bosta ubila,
če bosta izvedela, da me ni.

167
00:21:43,792 --> 00:21:46,582
Jonas!

168
00:21:51,999 --> 00:21:55,666
Jonas? Čudak.

169
00:22:00,666 --> 00:22:04,291
Ava? Kako je tukaj?

170
00:22:08,042 --> 00:22:11,208
Ljubica, razumem tvojo jezo.

171
00:22:11,541 --> 00:22:14,875
Upam pa, da tudi ti razumeš,
zakaj sva jezna.

172
00:22:18,291 --> 00:22:23,417
Pogovorili se bomo jutri. -Zajtrk
je ob 8.30. Te prideva zbudit.

173
00:22:26,583 --> 00:22:28,917
Lahko noč.

174
00:22:47,749 --> 00:22:50,124
Bajke.

175
00:24:02,583 --> 00:24:06,333
Te prideva zbudit, Ava. Hvala.

176
00:24:17,958 --> 00:24:20,749
Halo? Mama?

177
00:24:23,374 --> 00:24:26,416
Oči?
- Halo, mama!

178
00:24:30,833 --> 00:24:33,291
Mama?

179
00:24:51,749 --> 00:24:57,333
Halo? Halo?

180
00:25:00,458 --> 00:25:04,791
Kaj je z zajtrkom?
- Povej, če potrebuješ pomoč.

181
00:25:05,208 --> 00:25:10,083
Smo zamudili zajtrk? -S praznim
želodcem ne grem na tečaj.

182
00:25:15,042 --> 00:25:17,667
Oh, ja, tečaj smučanja.

183
00:25:23,875 --> 00:25:27,042
Kaj zadržuje tega tepca
in njegov vilinski vlak?

184
00:25:28,375 --> 00:25:31,082
Kje sta oči in mami?

185
00:25:32,708 --> 00:25:37,208
Mami, oči, zbudita se.
Ne bom še enkrat prosila.

186
00:25:40,250 --> 00:25:46,875
Dobro. Opozorila sem vaju.
- Lahko bi...

187
00:25:52,750 --> 00:25:55,625
Tudi to bi delovalo.

188
00:26:01,582 --> 00:26:04,500
Dobro, preverimo vse sobe.

189
00:26:05,625 --> 00:26:10,166
Uspelo mi je. -Super. Tukaj ni nikogar.
- Tukaj tudi ne. -Tudi tukaj ne.

190
00:26:10,166 --> 00:26:15,124
Nikogar. -Nikogar.
- Ne. -Kje so?

191
00:26:15,458 --> 00:26:20,083
Tukaj ni nikogar.
- Nikogar. -Prazno. -Nič.

192
00:26:20,083 --> 00:26:23,542
Tudi tukaj ni nikogar.
- Nikogar. -Prazno.

193
00:26:25,707 --> 00:26:31,083
Mislim, da so šli smučat brez nas.
- Morda se skrivajo? -Prazno!

194
00:26:31,542 --> 00:26:33,917
Kje je Ava?

195
00:26:48,874 --> 00:26:51,125
Jonas?

196
00:27:03,541 --> 00:27:07,500
Joj, kako si me ustrašil!
- Maščevanje za včeraj.

197
00:27:10,875 --> 00:27:14,916
Vsi odrasli so izginili.
In ti veš, kje so, klovn.

198
00:27:17,082 --> 00:27:21,207
Moj kovček zjutraj ni bil zaklenjen.
Tvoja želja je izpolnjena!

199
00:27:23,082 --> 00:27:26,207
Uspelo je!
- Jonas!

200
00:27:30,582 --> 00:27:35,083
So res vsi izginili?
- Ja. Kje so?

201
00:27:36,374 --> 00:27:39,000
Umakni se!

202
00:27:59,083 --> 00:28:01,958
To je najboljši dan v mojem življenju.

203
00:28:27,124 --> 00:28:30,125
Ne razumete,
kaj se tukaj dogaja, kajne?

204
00:28:31,083 --> 00:28:35,707
Ne. Pa ti?
- Vsi naši starši so izginili!

205
00:28:36,166 --> 00:28:42,375
Očitno. Vendar, kam so šli? -Koga
briga? Očitno nas imajo dovolj.

206
00:28:42,375 --> 00:28:44,917
Dovolj?

207
00:28:45,667 --> 00:28:51,208
Je on nov? Dolg jezik ima
za novinca. -Res je.

208
00:28:51,208 --> 00:28:56,749
Naših staršev ni! Ugreznili
so se v zemljo. Izginili.

209
00:28:56,749 --> 00:29:00,916
Zbudite se! Kaj ne vidite,
kako super je to?

210
00:29:02,749 --> 00:29:09,958
Če ni staršev in nam nihče ne more
ukazovati, je hotel Sinestra naš!

211
00:29:13,749 --> 00:29:17,124
Lahko počnemo, kar hočemo!

212
00:29:27,541 --> 00:29:32,042
3, 2, 1... Gremo!

213
00:30:07,167 --> 00:30:09,416
Model.

214
00:31:58,082 --> 00:32:02,125
Nedokončane sanje se bodo
spremenile v zlo,

215
00:32:02,125 --> 00:32:07,707
želja bo postala prekletstvo.

216
00:32:29,875 --> 00:32:34,833
{\an8}DIREKTOR JONAS

217
00:32:35,167 --> 00:32:39,666
Jonas? Jonas?

218
00:32:42,332 --> 00:32:46,667
Reci mi "gospod direktor".
- Pa kaj še.

219
00:32:46,667 --> 00:32:53,958
Knjiga. Si jo prebral...
- Nehaj.

220
00:32:55,791 --> 00:32:58,166
Vaš sladoled, gospod.

221
00:32:58,542 --> 00:33:03,874
Vsi se zabavajo, ti pa bereš knjige.

222
00:33:04,833 --> 00:33:07,249
Stepena smetana.

223
00:33:08,291 --> 00:33:10,999
Moja najljubša.

224
00:33:13,625 --> 00:33:17,875
Veš, na koga me spominjaš?
Skrbi te in knjigo držiš.

225
00:33:22,416 --> 00:33:27,542
Na odraslo osebo.
Ne znaš se zabavati, Ava.

226
00:33:29,625 --> 00:33:31,958
Da se ne znam?

227
00:33:32,791 --> 00:33:37,041
Veste, kaj me je Ava ravno vprašala?
Joey, znaš speči pokovko?

228
00:33:38,874 --> 00:33:43,249
Kakšna žalitev!
Dajmo pokovka, pokaj!

229
00:33:48,416 --> 00:33:51,582
Tiho, film se začenja!

230
00:33:57,167 --> 00:33:59,624
Super film, Ava!

231
00:34:05,292 --> 00:34:09,167
Usedi se! -Zastiraš mi pogled.
- Ja, usedi se.

232
00:34:12,166 --> 00:34:19,375
Dobro, to je super.
Znaš se zabavati.

233
00:34:57,042 --> 00:34:59,625
Jonas.

234
00:35:12,041 --> 00:35:16,457
1, 2, 3, 4, Jonas se lahko igra.

235
00:35:16,833 --> 00:35:21,666
5, 6, 7, 8, luna je rdeča, ne zamujaj.

236
00:35:22,875 --> 00:35:27,833
9, 14, 22, tisti,
ki ga vidiš, si vedno ti.

237
00:35:36,624 --> 00:35:41,749
4, 5, 6, 7,
Jonas je še vedno star 11.

238
00:35:50,833 --> 00:35:54,207
Halo? Kdo je tukaj?

239
00:36:30,500 --> 00:36:37,292
Dex, kaj počneš? -Mame in očeta
še vedno ni. Kličem ju.

240
00:36:38,750 --> 00:36:45,208
To je čudno. Jutri je božič.
Če je to šala, traja predolgo.

241
00:36:48,083 --> 00:36:53,333
Dex, pridi. Gremo na zajtrk. Pridi.

242
00:36:54,082 --> 00:36:59,208
Vrnili se bodo, kajne, Asha? -Upam.
Kdo drug bo čistil to nesnago?

243
00:37:02,750 --> 00:37:08,332
Dobro jutro. -Ni dobro.
Naših staršev še vedno ni.

244
00:37:08,332 --> 00:37:13,750
Vse moramo narediti sami. -Res je.
To je najboljši dan v mojem življenju.

245
00:37:16,333 --> 00:37:21,707
Kaj ni bil včerajšnji?
Si že pozabil?

246
00:37:27,208 --> 00:37:30,000
Vsaj jemo lahko, kar hočemo

247
00:37:30,000 --> 00:37:35,708
in lahko izberete jutranji urin
ali postane koruzne kosmiče.

248
00:37:36,499 --> 00:37:42,500
Gremo družba, v napad!
Dajmo, privoščite si!

249
00:37:43,207 --> 00:37:45,874
Fantje, zajtrkujmo skupaj.

250
00:37:49,542 --> 00:37:51,957
Fantje!

251
00:37:55,207 --> 00:37:59,707
Fantje, tišina. Mama
bi rada nekaj povedala.

252
00:38:01,542 --> 00:38:05,792
Imam boljšo idejo. Joey,
znaš speči palačinke?

253
00:38:06,792 --> 00:38:09,666
Ava, nehaj me žaliti.

254
00:38:10,249 --> 00:38:17,457
Hočemo hrano! Hočemo hrano!

255
00:38:18,917 --> 00:38:25,457
Dobro, pa dajmo. 30 jajc, 15 L mleka,
12 kg moke, sol in 10 zavojev masla.

256
00:38:27,416 --> 00:38:33,000
Asha, mešalnik potrebujem.
Super. Ava, lonec.

257
00:38:35,707 --> 00:38:38,042
Popolno.

258
00:38:52,332 --> 00:38:55,957
Je to vse?
- Najprej pojej to.

259
00:38:59,458 --> 00:39:04,167
Poznam zabavno igro. Imenuje se...
Frizbi palačinke!

260
00:39:07,875 --> 00:39:12,875
Kaj je z njim? -Ja, res je...
- Pazi!

261
00:39:23,124 --> 00:39:28,500
Res je otročji!
- Ne, Asha...

262
00:39:35,292 --> 00:39:37,583
Napad!

263
00:39:40,083 --> 00:39:45,208
Družba. -Strelivo!
- Ne! Jonas, ne meči hrane!

264
00:39:45,208 --> 00:39:52,332
Ava, tako dolgočasna si! -Jonas!
Spusti, ti otročji pamž! -Ti spusti!

265
00:40:02,249 --> 00:40:07,750
Jonas, to je nevarno!
- Svetim. -Jonas! Nehaj!

266
00:40:08,750 --> 00:40:14,624
Jonas, nehaj.
Vau, super.

267
00:40:19,457 --> 00:40:22,917
Dex, pazi!

268
00:40:27,207 --> 00:40:29,791
Dex!

269
00:40:42,167 --> 00:40:45,416
Dex, prijatelj, si živ?

270
00:40:49,207 --> 00:40:51,624
Dex.

271
00:40:53,207 --> 00:40:58,083
Videl sem ptičke na drevesu.
- Pridi.

272
00:41:06,707 --> 00:41:08,999
Ups!

273
00:41:17,042 --> 00:41:21,332
Huje je, kot sem mislila.
Vse varovalke so skurjene.

274
00:41:21,332 --> 00:41:26,707
Tok ima visoko napetost
in potrebujem posebne varovalke.

275
00:41:28,000 --> 00:41:31,874
Brez varovalk smo izgubljeni.
Tudi ogrevanje potrebuje elektriko.

276
00:41:32,207 --> 00:41:35,083
Tako kot hladilniki in zamrzovalniki.

277
00:41:35,708 --> 00:41:39,666
Lahko bi dali vso hrano na sneg.
- Koliko je še imamo?

278
00:41:39,666 --> 00:41:43,458
Za največ tri dni.
Veliko smo porabili.

279
00:41:48,667 --> 00:41:51,292
Ava, kam greš?

280
00:42:15,124 --> 00:42:17,749
Resno, kje ste?

281
00:43:52,374 --> 00:43:54,624
Kaj ni čudovito?

282
00:43:56,833 --> 00:44:00,749
Rdeči Mesec se vidi
tri dni in tri noči.

283
00:44:00,749 --> 00:44:03,667
Potem pa se dolgo čaka naslednjega.

284
00:44:06,667 --> 00:44:11,500
Je to tvoja soba?
- Ja, a si vseeno vstopila.

285
00:44:17,250 --> 00:44:20,708
Zakaj se skrivaš za kovčkom?
- Ali kaj iščeš?

286
00:44:21,124 --> 00:44:26,083
Naše starše. -Ne boš jih našla.
Vodnjak jih je...

287
00:44:26,083 --> 00:44:29,957
Seveda. Jaz sem jih odgnala.
- Točno tako.

288
00:44:29,957 --> 00:44:34,082
Ko rdeči mesec izgine,
bo to za večno.

289
00:44:34,833 --> 00:44:39,249
Dobro. Vendar ti si otrok.
In otroci verjamejo v bajke,

290
00:44:39,249 --> 00:44:43,041
mečejo palačinke in se smejejo,
ko nekoga podre božična jelka.

291
00:44:43,541 --> 00:44:46,417
Jaz pa nisem tako
otročja kot ti, Jonas.

292
00:44:46,417 --> 00:44:50,291
Lahko se jeziš name, vendar
ti si hotela, da izginejo, Ava.

293
00:44:50,291 --> 00:44:53,042
Vsi odrasli so izginili
in ti si kriva.

294
00:44:53,500 --> 00:44:57,250
Za tvoje dobro upam,
da drugi tega ne bodo izvedeli.

295
00:44:59,250 --> 00:45:01,833
Kam greš?
- Po pomoč.

296
00:45:03,000 --> 00:45:05,874
Čigavo pomoč?

297
00:45:11,707 --> 00:45:16,874
Prav, pojdimo v vas. Vrnemo se nocoj.
Z vašimi starši.

298
00:45:17,791 --> 00:45:22,416
Tudi jaz grem.
- Ne moreš. -Zakaj?

299
00:45:25,292 --> 00:45:30,667
Premajhen si.
- No daj, pridi.

300
00:45:34,957 --> 00:45:37,207
Dobro.

301
00:45:41,332 --> 00:45:45,916
A ne morem te ves čas čakati.
- Jaz tebe ne morem ves čas čakati.

302
00:46:17,458 --> 00:46:20,874
Gremo, druščina.
Prepričana sem, da so v vasi.

303
00:46:25,082 --> 00:46:30,124
Si v redu? -Dobro napredujemo.
Držite se.

304
00:46:32,125 --> 00:46:36,208
Izvoli.
- To je okusno, Joey.

305
00:46:37,250 --> 00:46:41,082
Hvala. Nihče nima
torte raje kot naš oči.

306
00:46:46,208 --> 00:46:48,667
Misliš, da sta oči in mami jezna name,

307
00:46:48,667 --> 00:46:54,042
ker sem šel za veverico,
čeprav sem alergičen? -Kaj? Ne.

308
00:46:54,042 --> 00:46:59,416
Ne smeš tako misliti.
- Morda sta potrebovala premor.

309
00:46:59,416 --> 00:47:04,582
Zagotovo je težko biti starš.
- Vedno popravljati stvari.

310
00:47:04,582 --> 00:47:09,667
Vedno skrbeti za nas.
- Ja, mama bi vse naredila za nas.

311
00:47:11,000 --> 00:47:15,124
Jaz moram vedno popravljati stvari
za očetom. Povsem nespreten je.

312
00:47:16,041 --> 00:47:18,833
Moja mama je to nekoč počela.

313
00:47:22,125 --> 00:47:25,916
Zagotovo je naporno
imeti nekoga tako rad.

314
00:47:42,333 --> 00:47:48,000
Mi smo nekje tukaj.
- Vas pa je tukaj spodaj.

315
00:47:48,000 --> 00:47:52,582
Nadaljujmo v levo.
- Reka pa ostaja na desni.

316
00:47:54,458 --> 00:47:58,542
Dobro. Čakaj?
Kaj tukaj piše?

317
00:48:01,250 --> 00:48:04,333
Kdo govori nemško?
- Jaz.

318
00:48:05,124 --> 00:48:12,332
Najprej morajo spregovoriti velikani,
da bi se prekinil urok za vedno.

319
00:48:17,124 --> 00:48:19,458
Velikani?
- Velikani?

320
00:48:20,417 --> 00:48:25,832
Nedokončane sanje se bodo spremenile
v zlo, želja pa bo ostala urok.

321
00:48:27,042 --> 00:48:33,582
Kaj? Kakšen urok?
- Dve čarovniji spadata skupaj.

322
00:48:36,291 --> 00:48:39,916
Vam pojasnim pozneje.
Pohiteti moramo.

323
00:48:54,375 --> 00:49:00,166
Poglejte! -Glej, vas!
- Končno! -Ja, vas!

324
00:49:12,042 --> 00:49:18,999
Imamo še najmanj uro hoje.
Imam idejo.

325
00:49:20,957 --> 00:49:23,875
Ne grem v to cev.

326
00:49:26,249 --> 00:49:28,750
Ava, ne bom šel v to cev.

327
00:49:53,374 --> 00:49:59,375
Kako bomo krmilili to reč?
- Tukaj je odgovor. Glave dol!

328
00:50:08,916 --> 00:50:14,291
To je bilo res izjemno. -Še enkrat!
- To bi znalo biti težavno.

329
00:50:14,291 --> 00:50:18,874
Zakaj? -Si že videl tobogan,
ki pelje navzgor? -Ne, prav imaš.

330
00:50:19,583 --> 00:50:22,375
Vesel sem,
da sem tako malo zajtrkoval.

331
00:50:24,958 --> 00:50:27,749
Se odrasli skrivajo tukaj?

332
00:50:36,082 --> 00:50:40,832
Halo? Je kdo tukaj?

333
00:50:43,000 --> 00:50:45,750
Oči! Mami!

334
00:50:47,875 --> 00:50:51,542
Halo? Odraslih ni.

335
00:50:52,583 --> 00:50:55,457
Halo! Kje ste?

336
00:51:00,792 --> 00:51:04,166
Ava? Si v redu?

337
00:51:06,583 --> 00:51:11,374
Družba! Poglejte, zraven cerkve!

338
00:51:11,833 --> 00:51:17,832
Ja. Odrasli!
- Gremo!

339
00:51:22,625 --> 00:51:25,999
Oči! Mami!
- Hvala bogu.

340
00:51:57,832 --> 00:52:00,625
Pojdimo v zavetje.

341
00:52:25,041 --> 00:52:27,750
Dovolj imam tega. Kje so vsi?

342
00:52:55,707 --> 00:52:59,332
Zaželela sem si,
da vsi odrasli izginejo,

343
00:53:04,208 --> 00:53:08,958
pri vodnjaku Val Sinestra,

344
00:53:10,207 --> 00:53:13,042
tisto noč, ko ste bili
na sprehodu z baklami.

345
00:53:15,083 --> 00:53:17,667
Moja želja je izpolnjena.

346
00:53:18,457 --> 00:53:22,707
Ava, to ni čas za šale.
- Ne šalim se!

347
00:53:24,291 --> 00:53:30,624
To je resnica. Niti jaz nisem verjela,
ampak Jonas ima prav.

348
00:53:33,500 --> 00:53:40,292
Kaj ima Jonas s tem? -Peljal me
je do vodnjaka. Prepričeval me je.

349
00:53:40,999 --> 00:53:45,917
Torej je za vse kriv on?
- Ne, vendar...

350
00:53:46,707 --> 00:53:51,708
Zakaj nam nisi povedala?
- Ja, če si ves čas vedela...

351
00:53:52,167 --> 00:53:58,292
Zakaj smo jih morali iti iskat? -Nato
si se zabavala, kot da je vse v redu.

352
00:53:58,292 --> 00:54:03,416
Tudi vi ste se. -Rekla si,
da bodo naši starši tukaj, Ava.

353
00:54:03,416 --> 00:54:07,082
Ja, da se bomo vrnili
z mamo in očetom!

354
00:54:07,917 --> 00:54:13,042
Tudi vi ste se jezili na starše.
Tudi vam je bilo všeč brez njih!

355
00:54:29,750 --> 00:54:32,082
Zdravo.

356
00:54:38,874 --> 00:54:41,999
Ste videli naše starše?

357
00:55:12,500 --> 00:55:16,832
Vsi na svetu so sirote.
Zaradi mene.

358
00:55:19,542 --> 00:55:23,250
Ta vodnjak dela čudeže.

359
00:55:23,250 --> 00:55:29,167
4, 5, 6, 7,
Jonas je ostal star 11.

360
00:55:30,457 --> 00:55:34,375
To je najboljši dan mojega življenja.

361
00:55:41,000 --> 00:55:44,625
Zmrznjen je.
Ustavil se je v času.

362
00:55:46,250 --> 00:55:50,375
Jonas je zmrznjen v času.
Večno bo imel 11 let.

363
00:55:52,207 --> 00:55:55,416
Zato je tako otročji.

364
00:55:56,542 --> 00:56:02,582
Ja, to je njegov urok. -Misliš,
da je Jonas povezan z vodnjakom?

365
00:56:03,000 --> 00:56:08,332
In z našim urokom. Obstal je v času.
Zamrznjen je v času.

366
00:56:09,042 --> 00:56:14,666
Večno bo imel 11 let. Moramo
prekiniti urok vodnjaka, ga preklicati.

367
00:56:16,458 --> 00:56:22,832
Nisem prepričana... -Ne bom
proslavljala božiča s svojimi starši.

368
00:56:23,292 --> 00:56:27,666
Res je. Božič je skoraj tukaj
in to je čas upanja.

369
00:56:28,458 --> 00:56:31,083
Tako pravi naša mama.

370
00:56:32,749 --> 00:56:39,124
Dobro. Če so starši lahko izginili...
- Mora obstajati način, da jih vrnemo.

371
00:56:41,707 --> 00:56:44,167
In ne le zaradi nas.

372
00:56:47,167 --> 00:56:49,624
Ste lačni?

373
00:56:53,041 --> 00:56:56,625
Našla sem varovalke.
Spet bomo imeli elektriko.

374
00:56:58,957 --> 00:57:03,457
Hvala. -Prosim. Upam,
da se bodo starši kmalu vrnili.

375
00:57:03,792 --> 00:57:08,791
Ja. Jaz tudi, Kje je Dex?

376
00:57:13,083 --> 00:57:15,582
Zdravo, družba.

377
00:57:29,375 --> 00:57:35,249
Ne povejmo ostalim otrokom.
- Zamolčali bomo, kar smo videli v vasi.

378
00:57:35,249 --> 00:57:38,792
Tako je. Nočemo širiti preplaha.

379
00:58:21,707 --> 00:58:28,499
Končno. Kje ste bili tako dolgo?
Božična darila! -Počasi.

380
00:58:30,457 --> 00:58:34,333
Dobro. Vemo, da hočete odgovor.

381
00:58:35,042 --> 00:58:38,042
Torej, imamo super novice za vas.

382
00:58:38,957 --> 00:58:46,166
Starši so na poti sem.
- Ja, dejansko so bili v vasi.

383
00:58:49,791 --> 00:58:56,375
Skupaj bomo priredili najboljšo božično
zabavo! -Kakršno si želimo. Pojdimo!

384
00:59:04,499 --> 00:59:09,833
Vi ste taki lažnivci!
- Poznam tvojo skrivnost, Jonas.

385
00:59:10,833 --> 00:59:14,125
Jaz pa poznam tvojo.
In veliko večja je.

386
00:59:22,624 --> 00:59:26,000
Zamrznjen si v času.
Večno boš ostal otrok.

387
00:59:26,500 --> 00:59:32,333
Ne moreš biti starejši od 11 let.
Mislim, da si si to želel.

388
00:59:33,750 --> 00:59:38,291
Oba sva ujeta v uroku. -Ti si ujeta.
Jaz živim svoje sanje.

389
00:59:38,749 --> 00:59:42,999
Večno 11 let. To je nočna mora.
Prekiniti jo moramo. -Ne!

390
00:59:43,582 --> 00:59:46,208
Ja. Vem, da se to lahko stori.

391
00:59:46,792 --> 00:59:50,832
Najprej morajo spregovoriti velikani,
da se urok za večno prekine.

392
00:59:51,791 --> 00:59:54,291
Kdo so velikani? Pomagaj mi.

393
00:59:54,957 --> 01:00:01,082
Misli le nase, a ko je v težavah,
kar naenkrat potrebuje druge.

394
01:00:01,833 --> 01:00:06,957
Radi bi starše nazaj, tako kot otroci
v vasi in verjetno širom sveta.

395
01:00:07,832 --> 01:00:13,542
Potrebujemo starše. -Nočem odraslih.
Življenje nam spreminjajo v zapor.

396
01:00:13,917 --> 01:00:21,125
Ni tako. -Zame je. Kaj pa ti veš?
Ne bom šel nazaj v svoj kovček.

397
01:00:22,167 --> 01:00:25,000
Vendar... Jonas.

398
01:00:29,042 --> 01:00:36,250
Kaj je s tvojo družino?
Jih ne pogrešaš?

399
01:00:39,500 --> 01:00:42,374
Grem se igrat.

400
01:00:47,582 --> 01:00:51,749
Tvoja družina, Jonas.
Kam spadaš?

401
01:00:54,374 --> 01:00:57,832
{\an8}DIREKTOR JONAS

402
01:01:28,166 --> 01:01:30,625
Majhen ključ.

403
01:02:06,458 --> 01:02:09,416
Kaj vidiš, Ava?

404
01:02:19,542 --> 01:02:21,832
Naredila sem napako, Jonas.

405
01:02:22,957 --> 01:02:27,667
Svet brez odraslih
ni tako slab, kajne?

406
01:02:27,667 --> 01:02:32,791
Zmotila sem se glede tebe.
Lahko imaš več kot 11 let.

407
01:02:33,332 --> 01:02:38,667
Pravzaprav jih že imaš.

408
01:03:15,667 --> 01:03:17,957
Kdo je to?

409
01:03:20,833 --> 01:03:23,374
To si ti, Jonas.

410
01:03:30,082 --> 01:03:32,707
Sem to jaz?

411
01:03:34,707 --> 01:03:38,750
Želje nisi izrazil kot otrok,
ampak kot starček.

412
01:03:50,167 --> 01:03:54,167
Dedi! Zdravo, dedi.

413
01:04:04,208 --> 01:04:08,750
Nisi ostal otrok, kot si mislil.

414
01:04:10,292 --> 01:04:12,791
Ponovno si postal otrok.

415
01:04:13,666 --> 01:04:16,374
Grunwald ni tvoj dedi.

416
01:04:18,292 --> 01:04:20,917
Ti si njegov dedek.

417
01:04:36,166 --> 01:04:38,749
Poglejte, nova zvezda za jelko.

418
01:04:39,791 --> 01:04:42,874
To bo najlepša božična
jelka, kar jih je bilo.

419
01:04:42,874 --> 01:04:45,833
Ko bi jo vsaj lahko
pokazal očetu in mami.

420
01:04:48,375 --> 01:04:50,874
Ava dela na tem.

421
01:04:52,500 --> 01:04:59,417
Imel si polno življenje. Praznoval
si 80 božičev z družino in prijatelji.

422
01:05:02,666 --> 01:05:05,374
Zdaj smo mi na vrsti.

423
01:05:07,583 --> 01:05:12,292
Če kaj veš o vodnjaku
in uroku, mi moraš povedati.

424
01:05:14,417 --> 01:05:18,374
Bil sem bolan, imel sem demenco.

425
01:05:19,125 --> 01:05:22,917
Postajal sem otrok.
Potem je boljše, če si otrok.

426
01:05:25,041 --> 01:05:28,042
Daj, Jonas, to bomo popravili.

427
01:05:28,707 --> 01:05:32,832
Prekinili bomo oba uroka.
Naredi to za nas.

428
01:05:33,750 --> 01:05:36,417
Za vse otroke.

429
01:05:38,124 --> 01:05:40,542
Prepozno je za igranje.

430
01:05:49,207 --> 01:05:55,625
Jonas... -Ti si!
- Jonas!

431
01:05:55,625 --> 01:05:59,082
Uživaj v rdečem Mesecu,
kmalu bo zašel.

432
01:05:59,082 --> 01:06:02,124
Potem ne boš več videla staršev.

433
01:06:03,707 --> 01:06:08,583
Kje je Ava? -Odšla je.
Gremo jest, lačen sem.

434
01:06:08,999 --> 01:06:12,917
Odšla je?
- Temno je in sneži.

435
01:06:13,375 --> 01:06:16,082
Kaj naj naredim? Odšla je.

436
01:06:19,416 --> 01:06:25,041
Halo? Halo!

437
01:07:01,916 --> 01:07:04,207
Dobro...

438
01:07:05,833 --> 01:07:10,749
Zakaj bi Ava odšla? -Morda je šla
do vodnjaka. -Kje pa je to?

439
01:07:10,749 --> 01:07:15,499
Sporočite, če jo najdete.
Kmalu bo ves čas na svetu naš.

440
01:07:18,041 --> 01:07:20,542
Zaklenil je.
- Prasec!

441
01:07:32,958 --> 01:07:38,208
Jonas! -Jonas!
- Družba!

442
01:07:38,999 --> 01:07:44,291
Družba! Na vrhu sem!
- Ava!

443
01:07:48,457 --> 01:07:50,957
Odmev...

444
01:07:51,875 --> 01:07:56,333
Velikani morajo spregovoriti...
Gore so velikani!

445
01:07:59,167 --> 01:08:03,250
Lahko dobim odmev?

446
01:08:05,957 --> 01:08:09,375
Kaj počne?
- Znorela je.

447
01:08:12,167 --> 01:08:16,708
Spusti se! -Moramo ji pomagati.
- Ja, dajmo skupaj.

448
01:08:36,542 --> 01:08:39,208
Umaknite se!

449
01:08:46,082 --> 01:08:49,125
Ava, si v redu?

450
01:08:51,416 --> 01:08:57,124
Velikani so gore okoli hotela.
Velikani morajo spregovoriti.

451
01:08:58,292 --> 01:09:02,708
Odmeva!
- Zelo pametno. -Pridi.

452
01:09:35,958 --> 01:09:41,125
Nedokončane sanje bodo postale zlo,
želja se bo spremenila v urok.

453
01:09:48,333 --> 01:09:52,916
Najprej morajo spregovoriti velikani,
da se za vedno prekine urok.

454
01:09:53,416 --> 01:09:57,499
Potrebujemo odmev.
- Morda si lahko glasno zaželimo.

455
01:09:57,499 --> 01:10:02,375
Ja, da naša želja odmeva.
- Morda jo lahko zapojemo.

456
01:10:02,375 --> 01:10:09,082
Riek... -Ne, resno. Vsi skupaj.
- Ja, prav ima.

457
01:10:09,457 --> 01:10:12,124
Moramo jo odpeti v en glas.

458
01:10:16,417 --> 01:10:20,416
Sledite mi in naj gore pojejo z nami.

459
01:10:52,583 --> 01:10:55,332
Dedi!

460
01:10:56,167 --> 01:11:00,124
Ustavi se. Dedi, počakaj!

461
01:11:11,750 --> 01:11:16,000
Ni dovolj glasno.
Nehajte!

462
01:11:16,457 --> 01:11:20,457
Ne deluje. -Kaj če...
- Ne deluje, prav?

463
01:11:21,083 --> 01:11:25,042
Seveda, da ne deluje.

464
01:11:39,625 --> 01:11:46,833
Nikoli ni prepozno za igranje.

465
01:13:53,791 --> 01:13:57,042
Kaj je bilo to?
Je uspelo?

466
01:13:59,333 --> 01:14:01,999
Je uspelo, Ava?

467
01:14:52,124 --> 01:14:55,249
Nikogar še ni.

468
01:15:08,917 --> 01:15:15,041
Če se ti reveži spet pojavijo... Prisežem...

469
01:15:52,917 --> 01:15:56,541
Joey! Te moramo
res klicati za zajtrk?

470
01:15:57,416 --> 01:15:59,416
Nisem mislil, da bom to doživel.

471
01:16:04,292 --> 01:16:10,291
Oči!
- Mami! Oči!

472
01:16:18,624 --> 01:16:23,624
Ne more biti daleč. -Kako si lahko
tako prepričan? -Ljubica, tukaj si!

473
01:16:23,624 --> 01:16:26,916
Sem ti rekel, da Ava ne počne
neumnosti. -Kje si bila?

474
01:16:51,292 --> 01:16:58,333
Dobro... Zajtrk?
- Ja.

475
01:17:17,707 --> 01:17:22,041
Izvolite. Čudovita palačinka.
- Hvala.

476
01:17:23,166 --> 01:17:27,667
Crepe. -Zelo okusno, Joey.
- Torta pa še pride.

477
01:17:27,667 --> 01:17:32,457
Tvoja okusna torta.
Še palačink. Še.

478
01:17:40,208 --> 01:17:43,791
Je že božič. Čas leti,
ko si na dopustu.

479
01:17:44,916 --> 01:17:50,417
Oprostite.
- Kaj?

480
01:17:51,375 --> 01:17:56,875
Všeč si ji?
- Res?

481
01:17:56,875 --> 01:18:01,833
Nekaj na tebi je drugačno.
- Ja, vendar...

482
01:18:03,000 --> 01:18:05,749
Si mu spremenila frizuro?
- Ne.

483
01:18:07,749 --> 01:18:12,832
Palačinke. Kdo bo še kakšno palačinko?
Bi kdo palačinke?

484
01:18:15,166 --> 01:18:19,124
Ava? Je vse v redu?
- Ja.

485
01:18:20,583 --> 01:18:25,541
Vesel božič, ljubica.
- Vesel božič. -Vesel božič.

486
01:18:34,500 --> 01:18:39,333
Ava, kaj smo rekli o vstajanju od mize?
- Marc, saj ni več otrok.

487
01:19:06,500 --> 01:19:08,875
Hvala, Jonas.

488
01:19:16,958 --> 01:19:20,333
Seveda, bil je prestar za te igrače.

489
01:19:23,333 --> 01:19:26,208
Ne bom ga več videl, kajne?

490
01:19:27,500 --> 01:19:30,874
Ne.

491
01:19:30,874 --> 01:19:35,000
Vendar... Znova je našel
vse svoje spomine.

492
01:19:36,042 --> 01:19:40,582
Tudi tiste z vami.
- Hvala. To sem iskal.

493
01:19:59,917 --> 01:20:04,833
Dobro, otroci. Danes bomo
morda smučali po črni stezi.

494
01:20:04,833 --> 01:20:08,457
Ste pripravljeni?
- Ja, g. Stefano.

495
01:20:12,250 --> 01:20:14,874
Za mano.