Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nagypapa!
Nagypapa, várj!
Vörös a hold.
Vörös a telihold.
Állj meg!
Egyetlen esélyem van, egy kívánságom.
Nagypapa!
Vörös a telihold. Vörös hold van.
Egy kívánság. Egy kívánságom lehet.
Nagypapa, mit csinálsz?
Meg akarnak gyógyítani a szanatóriumban.
Te ki vagy?
Menjünk vissza!
Egy kívánság. Egy kívánságom lehet.
Nagypapa!
Túl késő van játszani.
Soha.
Nagypapa!
VAL SINESTRA NAPJAINKBAN
- Nézzétek a sípályákat! - Szuper. Hol a szálloda?
- Még feljebb. Mindjárt odaérünk. - Hát nem gyönyörű?
Hahó! Ilyen messze vagyunk a sípályáktól?
Marnie, lassíts! Keskenyek és csúszósak az utak.
Én vezetek, Marc. A sofőrhöz nem beszélünk.
- De hova megyünk? - Egy különleges helyre, Ava.
Hát nem lélegzetelállító?
Fél órája nincs térerő. Hivatalosan is szabadságon vagyunk.
Csúcs.
- Ava, meddig csinálod még ezt? - Amíg van gyerekzár.
Kérhetek egy visszhangot?
Marc, viselkedj normálisan!
Jó móka, nem?
Ava, várjuk meg egymást!
Málhás szamárnak nézel?
Fantasztikus hely, nem? Régen szanatórium volt.
- Szanatórium? - Igen, egy olyan hely,
ahová beteg, öreg bolondok jártak gyógyulni.
Csodatevőnek tartották a helyi vizeket.
Nem rossz hely a karácsonyozásra, mi?
Egy egész hét wifi nélkül!
Nincs wifi?
- Jó napot! - Megőrültél?
Hahó!
Kislány, vigyázz!
Hahó!
Igen, megyek már!
- Ön Grünwald úr? - Én bizony.
Nézzétek, holnap fáklyás séta lesz!
Ava!
Igen!
Egy feltétellel: egyedül nem csatangolhatsz el.
- A hegyekben bármi megtörténhet. - Naná. Nem vagyok kisgyerek.
- Ava, a táskád! - Felhoznátok?
Saját szoba! Én örültem, ha jutott hely a sátorban.
Igen. A holnap esti fáklyás séta kihagyhatatlan.
Nagyon ritka a vörös telihold.
Ez lesz életem legjobb karácsonya!
SINESTRA HOTEL
Minek kell tanfolyam?
Jó dolog ismerkedni.
Komolyan, ez mind kocka.
- Miért nem síelhetek egyedül? - Mert még gyerek vagy, Ava.
Azért.
Na? Már elég idétlenül nézek ki?
Sziasztok, gyerekek! Indulhatunk?
Na jó...
- Ava, vigyázzatok egymásra! - Mindent bele!
Maradj a csoporttal, és fogadj szót!
Jó szórakozást!
Fogunk pályán kívül síelni?
- Nem hiszem, hogy hallotta. - Beszél egyáltalán hollandul?
Zenét hallgat.
Ezt ki kéne próbálnom, ha a szüleim szólnak hozzám!
A felnőtteknek mindent szabad. A gyerekeknek semmit.
Nekünk parancsolgatnak.
"Az élet nem habos torta."
"Edd meg a zöldséget!"
Nekem nem lehet állatom az allergiáim miatt.
- A szüleim dinkák. - Minden szülő dinka.
Nekünk mindig oda kell figyelnünk, de ránk senki sem figyel.
Hé, barna húsgolyó!
Tessék?
Szereti a húsgolyót?
Jó vicc.
Egy, kettő, három, négy! Ava hol van?
Stefano! Hahó!
- Ava! - El az útból!
Ava!
Rajta, gyerekek!
Jól van, most lassan lecsúszunk.
Kövessetek, és maradjunk együtt!
Ava, ez rád is vonatkozik.
Tessék?
Könyörgöm, kivételesen semmi blődség!
Blődség? Azt se tudom, az mit jelent.
Egy kismókus!
Gyertek utánam!
- Dex! - Egy mókus!
Dex, állj meg!
Dex!
Várj meg, kismókus!
Dex, várj!
Dex!
Elvesztettem.
Mi meg a csoportunkat.
Miért nincs térerő?
Miféle hely ez?
A mókus már bekuckózott a kandallóhoz.
Gyere! Menjünk!
- Fázol, mi, Ava? - Igen. Nézz a léced elé!
- Hol vagyunk? - Jó kérdés.
Veszekedtek a lányukkal?
- Hogy veszekedtünk-e Avával? - Nem, nem veszekedtünk.
Stefano, nézd!
Ezt a két kis csibészt találtam a semmi közepén.
Dex!
- Anyu! Apu! - Dex!
- Hol jártál? - Gyere ide, kicsim!
- Ava! - Kicsim!
Hol jártál?
Máskor ne ijessz így ránk!
Drágám, hol voltál?
Ez a lány teljességgel felelőtlen!
Egész nap nevetséges kockázatokat vállalt.
Csak magára gondol.
Bemegyünk. Ideje, hogy elkezdj viselkedni!
Ava, Ava, Ava!
Az oktató szerint őrült módjára síeltél.
Nem tehetsz mindig kedved szerint. Nem mehetsz a saját fejed után!
Másokat veszélyeztetve.
Ez nem igazság! Dex elment egy mókus után.
Ma este a szobádban maradsz!
- És a fáklyás séta? - Sajnálom.
Ha te nem vállalsz felelősséget, nekünk kell.
Jó, itt maradok. Bébiőrt is kapok?
- Ava! - Ne Avázz!
Úgy kezeltek, mint egy kisgyereket.
Tudjátok, mit? Karácsonyozni is egyedül fogok,
hogy ne idegesítsen titeket egy kisgyerek.
Sajtfondü valódi svájci sajtokkal!
Comtét érzek, kéksajtot és Appenzellert?
Joey! Elnézést!
Mi ütött beléd? Ülj le!
Ülj le, és edd a vacsorádat!
Tudtátok, hogy énekléssel el lehet törni egy poharat?
Riek! Fejezd be!
- Mindketten hagyjátok abba! - Enni és énekelni, ennyit tudtok.
Miért törik el folyton minden körülöttem?
Add ide, apa!
Nézd! Megjavítottam.
Vegán sajtjuk nincs?
Vagy növényi alapú? Sajtpótló?
Kecskesajtunk talán van.
Dex semmilyen tejterméket nem bír enni.
Általános ételérzékenysége van.
Ugye nincs benne dióolaj?
- Dex! - Figyelj oda!
- Vigyázz, a ruhája! - Kérek egy szalvétát!
- Nincs szalvétám. - Le kell törölnöm a kezét.
Nem vagyunk túl szigorúak Avához? Bezártuk...
Bezártuk? Ez egy négycsillagos szálloda, nem börtön.
Rábeszélte önöket a lányuk a fáklyás sétára?
Mindenki részt vesz rajta.
Ott leszünk. Igen.
Remek.
A lányunk van büntetésben, nem mi.
Nem fogom kihagyni a fáklyás sétát.
Forró?
"A Val Sinestra-kút
csodatevő hatásáról ismert."
Tündérmesék.
Hű! Menő!
Üres a szálloda, mindenki elment.
Kapsz 15 percet. Ne menj ki, és maradj távol a kúttól!
Tütü! Jól van, Grünwald papa.
Jonas tűzoltó jelen.
Egy, kettő, három, négy Jonas nem pihen, játszhat még
Öt, hat, hét, nyolc Vörösen világít ma a hold
Kilenc, tizennégy, tizenhat Kit látsz most? Hát önmagad!
Minden tüzet eloltok.
Szia, Jonas!
Most komolyan! Nálam is idétlenebbül nézel ki.
Máris jobb.
Miért nem a fáklyás sétán vagy?
Ó, hosszú sztori.
A szüleim megtiltották.
Tessék, kapaszkodj bele!
- És te? - Mi van velem?
Miért nem vagy ott?
- Mit keresel egy kofferben? - Engem is megbüntettek.
Jól van.
Mi ütött a szülőkbe?
Mintha nem is akarnák, hogy jól érezzem magam.
Ja, a szülők már csak ilyenek.
Néha jobb lenne megszabadulni tőlük.
Tényleg? Meg akarsz szabadulni tőlük?
Igen. Az jó lenne.
Akkor azt csinálhatnám, amit akarok.
Igen, azt.
Se büntetés, se időben lefekvés, se "edd meg, amit kivettél!"
Végre a magad ura lennél.
Ez a leghőbb vágyad?
Igen. Miért? Nem ez mindenkié?
- Gyere, menjünk ki! - Ki? De...
Mutatok neked valami jót.
Gyere, erre van!
- Otthonosan mozogsz itt. - Egész életemben ide jártam.
Hány éves vagy? Tizenegy?
- Igen, de régóta ennyi vagyok. - Régóta?
Rokona vagy ennek a Grünwaldnak, a recepciósnak?
Rokona...
Erre!
Jonas, várj! Hová mész?
Azta! Mi ez?
Ez a Val Sinestra-kút.
Csodatévő kút.
Ha van valami kívánságod...
És te hiszel ebben?
Jól akarod érezni magad, nem?
Tudod, ki rontja el a szórakozásunkat.
Te magad mondtad.
Te is olvastad azt a gügye mesekönyvet?
Próbálj szerencsét!
Egy kívánságod lehet.
Vörös telihold van. Ez a te esélyed.
Jó, felőlem.
A mindenit, hát ez parádés!
A Val Sinestra-i csodaforrás.
Vissza kell mennem.
Várj meg!
Megölnek a szüleim, ha nem találnak ott.
Jonas!
Csodabogár.
Ava!
Mi újság?
Drágám, megértem, hogy dühös vagy,
de remélem, te is érted, mi miért voltunk dühösek rád.
Holnap megbeszéljük.
Reggeli fél kilenckor. Átjövünk felkelteni.
Szép álmokat!
Tündérmesék!
"Átjövünk felkelteni, Ava."
Kösz szépen.
Hahó!
Anyu!
Apu!
Hahó! Anyu!
Anyu!
Hahó!
Mi lesz a reggelivel?
Szóljanak, ha kell segítség!
A reggelit is lekéstük?
Nem megyek a tanfolyamra üres hassal.
Ja, a sítanfolyam!
Miért nem jön már az a bohóc a mesevonatával?
Hol van anya és apa?
Anya, apa, keljetek fel!
Most kérem utoljára.
Jól van. Én figyelmeztettelek.
Ezzel...
Ezzel is ki lehet nyitni.
Jó, nézzük meg az összes szobát!
- Kész. - Szuper.
- Itt nincs senki. - Itt sincs senki.
Szép volt.
- Senki. - Senki.
- Senki! - Hol vannak?
- Itt sincs senki. - Senki.
- Üres. - Semmi.
- Itt sincs senki. - Senki.
Üres!
- Szerintem elmentek síelni nélkülünk. - Vagy elbújtak?
Ava hol van?
Jonas!
Megijesztettél, te dinka!
Visszakaptad a tegnapit.
Eltűntek a felnőttek. És te tudod, hol vannak, te bohóc.
A koffer ma reggel nem volt zárva!
Teljesült a kívánságod!
Bevált!
Jonas!
Tényleg mind eltűntek?
Igen. Hová tűntek?
El az útból!
Ez a legjobb nap egész életemben.
Nem értitek, mi történt, ugye?
Nem. Te igen?
Eltűntek a szüleink.
Nyilván. De hová?
Kit érdekel?
Nyilván elegük volt belőlünk.
Elegük?!
Új fiú?
- Ahhoz képest nagy a szája. - Bizony.
Minden szülő eltűnt.
Köddé vált. Elpárolgott. Ébresztő!
Hát nem értitek, milyen szuper ez?
Ha a felnőttek eltűntek, senki nem parancsolgathat nekünk.
A Sinestra Hotel a miénk!
Azt csinálunk, amit akarunk.
Három, kettő, egy...
Start!
Hajrá, Ava!
Apám!
"Ha az álomnak véget nem vetsz,
kívánságodból...
átok lesz."
JONAS IGAZGATÓ
Jonas!
Mármint "Igazgató úr"!
Ja, persze.
Ez a könyv. Olvastad...
Állj!
A fagylaltja, uram.
Mindenki bulizik.
Te meg a könyveket bújod.
A tejszínhab.
A kedvencem.
Tudod, kikre emlékeztetsz? Aggódsz, könyvet szorongatsz.
A felnőttekre.
Te nem is tudsz szórakozni, Ava.
Nem?
Tudjátok, mit kérdezett tőlem Ava?
"Joey, tudsz kukoricát pattogtatni?"
Micsoda sértés!
Pattogj, kukorica!
Fogjátok be, mindjárt kezdődik a film!
Durva film, Ava.
- Ülj le! - Kitakarod a képet.
Ja, ülj le!
Na jó, ez elég menő.
Mégis tudsz játszani.
Jonas!
Egy, kettő, három, négy Jonas nem pihen, játszhat még
Öt, hat, hét, nyolc Vörösen világít ma a hold
Kilenc, tizennégy, tizenhat Kit látsz most? Hát önmagad!
Huszonnégy, huszonöt, huszonhat Jonas tizenegy éves marad
Hahó!
Ki van ott?
Dex, mit csinálsz?
Anyáék még mindig nincsenek itt. Őket hívom.
Furcsa. Holnap lesz karácsony.
Ha ez vicc, túl régóta tart már.
Dex, gyere! Reggelizzünk meg!
Gyere!
Ugye visszajönnek, Asha?
Nagyon remélem. Különben ki takarítja el ezt a rumlit?
Jó reggelt!
Nem jó reggel. A szüleink továbbra sincsenek itt.
Mindent magunknak kell csinálnunk.
Pontosan. Ez a legjobb nap egész életemben.
Az nem a tegnap volt?
Már el is felejtetted?
Legalább azt esszük, amit akarunk. Ti a reggeli első vizeletet...
és állott kukoricapelyhet.
Rajta, srácok!
Támadás!
Gyertek! Együnk!
Srácok, reggelizzünk együtt!
Srácok!
Srácok, csendet! A mami mondani akar valamit.
Jobb ötletem van.
Joey! Tudsz palacsintát sütni?
Ava, ne sértegess már!
Kaját akarunk! Éhesek vagyunk!
Na, szóval: 30 tojás, 15 liter tej,
12 kg liszt, só és 10 csomag vaj.
Asha, valamilyen keverőeszközt!
Szuper.
Ava, a fazekat!
Tökéletes.
Ennyi jut?
Előbb ezt edd meg!
Tudok egy jó játékot. Úgy hívják...
palacsintafrizbi.
- Ennek meg mi baja? - Igen, olyan...
Vigyázz!
Milyen gyermeteg!
Ne, Asha...
Támadás!
Srácok!
Muníció!
Ne! Jonas, ne pazarold el a kajánkat!
Ava, de uncsi vagy!
- Jonas! Te idegesítő kis görcs! - Engedj el!
Jonas, ez veszélyes!
- Hű, világítok! - Hagyd abba!
Jonas!
Jonas, hagyd abba!
Hű, de menő!
Dex, vigyázz!
Dex!
Dex, pajti, élsz még?
Dex!
Madarakat láttam a fában.
Gyere!
Hoppácska.
Nagyobb a baj, mint hittem.
Minden biztosíték kiégett.
Ez magasfeszültség, speciális biztosíték kell.
Biztosíték nélkül nekünk befellegzett.
A központi fűtéshez is kell áram.
A hűtőknek és mélyhűtőknek is.
Kitehetjük a kaját a hóba.
- Mennyink van még? - Két, talán három napra elég.
Elég sokat elhasználtunk.
Ava, hová mész?
Most komolyan, hol vagytok?
Szép, nem?
Három nap és három éjszaka látszik a vörös hold.
Aztán nagyon sokat kell várni a következőre.
- Ez a te szobád? - Igen.
De úgy látom, ez téged nem zavart.
Miért dugtak el egy koffer mögé?
- Keresel valamit? - A szüleinket.
Nem fogod megtalálni őket.
A kút elintézte...
Ja, persze. Az összes szülőt eltüntettem.
El bizony. És ha véget ér a vörös hold, örökké így is marad.
Jó. Te meg óvodás vagy.
Csak egy ovis hisz a mesékben,
dobál palacsintát, és nevet, ha rádől valakire a karácsonyfa.
Én nem vagyok ilyen gyermeteg.
Haragudhatsz rám, Ava, de te tüntetted el őket.
Minden felnőtt eltűnt, és ez a te műved.
A te érdekedben remélem, hogy a többiek nem tudják meg.
- Hova mész? - Segítséget kérni.
Kitől?
Na jó, lemegyünk a faluba.
Estére visszaérünk. A szüleinkkel.
Én is megyek.
- Nem jöhetsz. - Miért?
Túl kicsi vagy.
Ne már!
Na jó.
De nem várhatok folyton rád.
Én meg rád nem várhatok folyton.
Gyertek, srácok! Biztos a faluban lesznek.
Minden rendben?
Jól haladunk. Kitartás!
Tessék!
Ez finom, Joey.
Kösz. Apukámnál senki nem szereti jobban ezt a sütit.
Szerintetek anyáék haragszanak rám,
mert elmentem a mókus után, pedig allergiás vagyok?
Mi? Nem, nehogy azt hidd!
Talán csak kellett nekik egy kis szünet.
Nehéz lehet szülőnek lenni.
- Folyton mindent megoldani. - Meg miattunk aggódni.
Igen, anya bármire képes értünk.
Apa helyett én oldok meg mindent. Ő totál kétbalkezes.
Régen ezt anya csinálta.
Fárasztó lehet ennyire szeretni valakit.
Nagyjából itt vagyunk.
A falu pedig ott van lent.
- Tartsunk balra! - A folyó legyen a jobbunkon.
Jól van.
Várjatok! Mi van oda írva?
- Ki tud németül? - Én.
"Hogy megtörd az átkot,
az óriásokat kell szóra bírnod."
- Óriásokat? - Óriásokat?
"Ha az álomnak véget nem vetsz,
kívánságodból átok lesz."
Mi? Milyen átok?
A két varázsige összetartozik.
Később elmagyarázom. Sietnünk kell.
- Nézzétek! - Ott a falu!
- Végre! - Igen, a falu!
Ez minimum egy óra.
Van egy ötletem.
Én be nem szállok abba.
Ava, én nem ülök bele!
Hogy kell ezzel fékezni?
Ott a válasz. Fejeket le!
Ez tök jó volt!
Még egyszer!
- Az nehéz lenne. - Miért?
- Láttál már felfele szánkózást? - Nem, igazad van.
Még jó, hogy nem ettem sokat.
Itt is elbújtak a felnőttek?
Hahó!
Van itt valaki?
Apu! Anyu!
Hahó!
Nincsenek felnőttek.
Hahó! Hol vagytok?
Ava!
Jól vagy?
Srácok!
- Nézzétek, a templomnál! - Felnőttek. Látom őket.
Igen. Felnőttek!
Menjünk!
- Anya! Apa! - Hála istennek!
Húzódjunk be valahova!
Elegem van ebből. Hol vannak?
Az én kívánságomra tűntek el a felnőttek.
Azt kívántam, hogy tűnjenek el...
a Val Sinestra-kútnál, a fáklyás séta estéjén.
És teljesült a kívánságom.
Ava, ne most viccelődj!
Nem viccelek!
Ez az igazság.
Én sem hittem el, de Jonasnak igaza volt.
Mi köze ehhez Jonasnak?
Ő vitt oda a forráshoz. Ő beszélt rá.
- Szóval az ő hibája? - Nem, de...
- Miért nem szóltál? - Igen, ha végig tudtad...
- Akkor minek kellett keresnünk őket? - Aztán meg buliztál,
mintha mi sem történt volna?
Ti is buliztatok.
Azt mondtad, itt lesznek a szüleink, Ava.
Igen! Hogy anyával és apával térünk haza.
Ti is nyavalyogtatok a szüleitek miatt.
Nektek is tetszett a felnőttmentes élet.
Sziasztok!
Nem láttátok a szüleinket?
Az egész világ elárvult.
Miattam.
Csodatévő kút.
Huszonnégy, huszonöt, huszonhat Jonas tizenegy éves marad
Ez a legjobb nap egész életemben.
Megfagyott.
Belefagyott az időbe.
Jonas belefagyott az időbe.
Örökké tizenegy éves lesz.
Azért ilyen gyerekes.
Igen. Ez az ő átka.
Gondolod, hogy Jonasnak köze lehet a kúthoz?
És az átkunkhoz?
Higgyetek nekem! Biztos vagyok benne.
Meg kell törnünk a kút átkát. Valahogy vissza kell csinálnunk.
Hát, nem is tudom.
Nem karácsonyozom a szüleim nélkül.
Pontosan. Mindjárt karácsony, az a remény időszaka.
Anyukánk szokta ezt mondani.
Jól van. Gondolom, ha a szüleink el tudnak tűnni.,
valahogy vissza is tudjuk őket hozni.
Nem csak a magunk kedvéért.
Nem vagytok éhesek?
Találtam biztosítékot! Újra van áram.
Köszönjük.
Szívesen. Remélem, nemsokára visszajönnek a szüleink.
Igen. Én is.
Dex hol van?
Sziasztok!
A többieknek még ne mondjuk el!
Titokban tartjuk, amit a faluban láttunk.
Pontosan. Ne keltsünk pánikot!
Végre! Mi tartott ilyen sokáig?
- Karácsonyi ajándékok! - Nyugi!
Rendben. Tudjuk, hogy mind választ vártok.
Jó hírünk van számotokra.
A szüleink már úton vannak.
Igen. A faluban vannak.
Megtartjuk a világ legjobb karácsonyi buliját.
A magunk módján. Menjünk!
Hazug disznók!
Tudom a titkodat, Jonas.
Én is a tiédet. És az sokkal nagyobb.
Belefagytál az időbe.
Örökre gyerek maradsz. Nem leszel nagyobb, mint tizenegy éves.
Szerintem ezt kívántad. Mindketten egy átok foglyai vagyunk.
Te egy átok foglya vagy. Nekem ez az álmom.
Tizenegy évesen örökre? Ez rémálom.
- Csináljuk vissza! - Nem!
De.
Tudom, hogy lehetséges.
"Hogy megtörd az átkot, az óriásokat kell szóra bírnod."
Kik az óriások? Segíts!
Csak önmagára gondol.
De most, hogy bajban van, hirtelen kellenek a többiek.
Vissza akarjuk kapni a szüleinket, akárcsak a gyerekek a faluban...
és valószínűleg világszerte. Szükségünk van a szüleinkre.
Nem, nem kellenek a felnőttek. Börtönt csinálnak az életből.
- Nem igaz. - Nekem igen. Mit tudsz te?
Nem megyek vissza a kofferbe. Soha!
De...
Jonas!
És a családod?
Nem hiányoznak?
Megyek játszani.
A családod, Jonas.
Hova tartozol?
JONAS IGAZGATÓ
Egy kulcsocska.
Mit látsz, Ava?
Tévedtem, Jonas.
Mégsem olyan rossz a felnőttmentes világ, mi?
Veled kapcsolatban tévedtem.
Lehetsz öregebb a mostaninál.
Sőt,
már voltál is.
Ki ez?
Ez te vagy, Jonas.
Én?
Nem gyerekként kívántad ezt, hanem öregemberként.
Nagypapa!
Hé, nagypapa!
Nem gyerek maradtál...
ahogy eddig hitted,
hanem újra gyerekké váltál.
Nem Grünwald a te nagypapád.
Te vagy az ő nagypapája.
Nézd, az új csúcsdísz!
Ez lesz a világ legszebb karácsonyfája!
Bár megmutathatnám anyunak és apunak!
Ava rajta van az ügyön.
Leéltél egy egész életet, Jonas.
Nyolcvan karácsonyt ünnepeltél meg a családoddal és a barátaiddal.
Most mi jövünk.
Ha tudsz bármit a kútról és az átokról, el kell árulnod.
Beteg voltam. Demens.
Gyerekké változtam. Akkor akár lehetnék is az.
Rajta, Jonas! Rendbe hozzuk.
Megtörjük mindkét átkot.
Tedd meg a kedvünkért!
Az összes gyerek kedvéért!
Túl késő játszani.
Jonas!
Te vagy a fogó!
Jonas!
Csodáld a vörös holdat, mindjárt vége!
És akkor többé nem látod a szüleidet.
- Hol van Ava? - Elment.
Együnk! Éhes vagyok.
Elment?
Sötét van és havazik.
Nem tehetek róla. Elment.
Hahó!
Na jó.
Miért menne el Ava?
- Talán a kúthoz ment. - Hol van az az izé?
Szóljatok, ha megvan! Nemsokára rengeteget lehetünk együtt.
- Bezárta. - Szemét!
Srácok!
Itt vagyok.
Ava!
Visszhang...
"Az óriásokat kell szóra bírnod..."
A hegyek az óriások!
Kérhetek egy visszhangot?
- Mit csinál? - Bekattant.
- Lejön. - Segítsünk neki!
Igen, rajta, együtt!
El az útból!
- Jól vagy? - Megvagy, Ava?
Az óriások a hegyek a szálloda körül.
"Az óriásokat kell szóra bírnod."
- Visszhangoznak! - Ravasz!
Gyertek!
"Ha az álomnak véget nem vetsz,
kívánságodból átok lesz.
Hogy megtörd az átkot, az óriásokat kell szóra bírnod."
- Visszhang kell. - Kívánhatnánk hangosan.
- Akkor visszhangozna a kívánságunk. - Talán elénekelhetnénk.
- Riek! - Komolyan.
- Együtt, kórusban. - Jó.
Igaza van. Énekeljük együtt, kórusban!
Kövessetek, énekeljenek velünk a hegyek!
Nagypapa!
Állj meg!
Nagypapa, várj!
Nem elég hangos.
Hagyjátok abba!
Nem elég hangos.
- És ha... - Nem működik, világos?
Naná, hogy nem működik.
Soha nem késő játszani.
Mi volt ez? Sikerült?
Sikerült, Ava?
Még mindig senki.
Ha ezek a lúzerek megint nem kerülnek elő...
esküszöm, én...
Joey! Tényleg hívni kell reggelizni?
Nem hittem, hogy ezt még megérem.
Apa!
Apu! Anyu!
- Nem lehet messze. - Miért olyan biztos?
Kicsim, hát itt vagy!
- Mondtam, Ava nem csinál butaságot. - Hol voltál?
Oké.
- Reggelit? - Igen.
- Tessék! Egy finom palacsinta. - Köszönöm.
Egy crêpe.
Isteni, Joey.
- És a süti még hátravan. - A te mennyei sütid.
Még palacsintát! Még.
Ó, drágám...
Máris karácsony van. Repül az idő, ha szabadságon vagyunk.
Elnézést!
Mi az?
Ne már, apa, mindent nem oldhatok meg helyetted.
- Flörtölt veled. - Velem?
Valahogy olyan más vagy.
Igen, de...
- Máshogy fésülted a haját? - Nem.
Palacsinta. Ki kér még palacsintát?
Palacsintát valakinek?
Ava!
- Mi baj? - Semmi.
- Boldog karácsonyt, kicsim! - Boldog karácsonyt!
Boldog karácsonyt!
Ava, ne állj fel az asztaltól!
Marc, már nem kisgyerek.
Köszönöm, Jonas.
Persze már nagy volt az ilyen játékokhoz.
Nem látom többé, igaz?
Nem.
De...
újra meglelte az emlékeit.
Önről is.
Köszönöm. Már kerestem.
Na jó, gyerekek!
Talán ma lemegyünk egy fekete pályán. Indulhatunk?
Igen, Herr Stefano.
Gyertek utánam!
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra Iyuno