Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Opa!
Der Mond ist rot.
Der Mond ist rot und voll.
Opa, komm!
Einen Wunsch habe ich.
Opa!
Der Mond ist rot und voll. Es ist ein Blutmond.
Einen Wunsch habe ich.
Opa, was tust du denn?
Sie wollen, dass es dir nach der Kur besser geht.
Wer bist du?
Komm, gehen wir zurück.
Einen Wunsch habe ich.
Opa.
Es ist zu spät zum Spielen.
Nö!
Opa!
- Schaut mal, die Piste! - Hammer!
- Wo ist das Hotel? - Noch ein kleines Stück.
Wir sind fast da.
Hallo? Sind wir so weit weg von der Piste?
Ist es nicht fantastisch hier?
Marie, fahr vorsichtig auf dieser Strasse.
Aber, wohin gehen wir denn nun?
An einen ganz besonderen Ort. Etwas Geduld, Ava.
Ist es nicht fantastisch hier?
Nicht mal Handyempfang. Ich vermisse es gar nicht.
Das heisst, wir sind offiziell im Urlaub!
Fett.
Ava, wann hörst endlich damit auf?
Wenn ihr die Kindersicherung rausnehmt.
Und wer versteckt sich hinter den sieben Bergen?
Marc, benimm dich normal.
Ist doch lustig, nicht?
Ava, warte auf uns, ja?
Hey, seh ich aus wie ein Packesel? Hier.
Wahnsinniger Ort, nicht? Früher kam man zum Kuren her.
Kuren?
Hier kamen alte, kranke, verrückte Menschen hin
um gesund zu werden.
Man dachte, das hiesige Wasser wirke Wunder.
Kein schlechter Ort zum Weihnachten Feiern.
Und eine ganze Woche ohne Wi-Fi!
Was, kein Wi-Fi?
- Guten Tag! - Sagt mal, spinnt ihr oder was?
Hey, hallo?
Kind, pass auf.
Hallo?
Ja, ja, ich komme.
- Sind Sie Herr Grünwald? - So ist's.
Hey, ein Fackelzug. Da müssen wir morgen dabei sein.
Ava.
Yes!
Unter einer Bedingung: Keine Abenteuer auf eigene Faust.
In den Bergen kann alles passieren.
Ja, bin doch kein Baby mehr.
- Ava, deine Tasche! - Nehmt ihr die? Danke!
Ein eigenes Zimmer? Früher war ich froh,
wenn's Platz im Zelt hatte.
Ja, den Fackelzug morgen Abend
sollte man nicht verpassen.
Ein voller Blutmond ist echt selten.
Das wird das schönste Weihnachten meines Lebens!
- Au! - Sorry, zeig mal!
Warum muss ich in die Skischule?
Da lernst du neue Freunde kennen.
Papa, ernsthaft. Schau dir die mal an!
Warum kann ich nicht allein Ski fahren?
Weil du noch ein Kind bist, Ava!
Darum.
Ja? Seh ich so blöd genug aus?
Hallo Kinder? Seid ihr alle bereit?
Okay...
- Ava, passt aufeinander auf. - Gib dein Bestes.
Bei der Gruppe bleiben und dem Lehrer zuhören.
- Bis am Nachmittag! - Viel Spass! Seid vorsichtig!
Fahren wir auch abseits der Piste?
- Glaube nicht, dass er dich hört. - Der versteht schon.
Der hört einfach nur Musik.
Sollte ich auch tun, wenn meine Eltern mit mir reden.
Grosse Menschen tun alles. Kinder dürfen nichts.
Wir müssen immer etwas tun.
„Das Leben ist mehr als nur Spass, Lis!“
„Iss dein Gemüse auf, Sohn.“
Ich darf keine Tiere haben wegen meiner Allergie.
- Meine Eltern sind echt dumm. - Alle Eltern sind dumm.
Wir müssen immer zuhören.
Aber keiner hört auf uns.
Hey, brauner Fleischball!
Entschuldigung?
Ob Sie Hilfe beim Eincremen brauchen.
Der war gut!
Eins, zwei, drei, vier. Wo ist Ava?
Stefano. Tschüss!
- Ava! - Platz da! Zur Seite!
Ava!
Miau!
Ava!
Hallo? Supi!
Okay, Kinder. Wir fahren jetzt ruhig ins Tal.
Mir nach und bleibt zusammen.
Ava, das gilt auch für dich!
Sorry?
Ich bitte dich, für einmal keine Kapriolen!
Kapriolen? Was soll denn das sein?
Ein Eichhörnchen!
Alle mir nach.
Es geht los!
- Machen wir ein Rennen? - Oh ja, ein Rennen!
Wer zuerst bei der Gondel ist!
- Dex! - Ein Eichhörnchen!
Dex, stopp jetzt!
Dex!
Warte auf mich, Eichhörnchen!
Dex, warte!
Dex!
Ich hab's verloren.
Und wir haben unsere Gruppe verloren.
Warum habe ich hier keinen Empfang?
Was ist das denn für ein Mist?
Das Eichhörnchen sitzt jetzt gemütlich beim Ofen.
Komm. Lass uns gehen.
- Kalt, nicht wahr, Ava? - Ja, schau einfach nach vorn.
- Wo sind wir eigentlich? - Gute Frage.
Was sie trägt? Eine gelbe Jacke und einen grünen Helm.
Hatten Sie Probleme mit Ihrer Tochter?
- Von Auseinandersetzungen weiss ich nichts. - Gar nichts.
Hey, Stefano!
Diese zwei kleinen Stinker
habe ich im Nirgendwo gefunden.
- Papa! Mama! - Dex!
- Wo warst du denn? - Wir sind wieder da.
- Ava! - Wo warst du denn?
Da bist du ja endlich!
Erschreck uns nie mehr so, ja?
Was habt ihr denn gemacht?
Sie ist total unverantwortlich!
Sie ging den ganzen Tag unnötige Risiken ein!
Sie denkt nur an sich selbst!
Es wird Zeit, dass du dich benimmst!
Wir gehen jetzt rein.
- Ist doch wahr! - Ja, genau!
Ava, Ava, Ava.
Der Lehrer sagte, du seist wie eine Irre gefahren.
Du kannst nicht immer tun, was du willst.
Du kannst nicht einfach abhauen.
Vor allem, wenn du andere in Gefahr bringst.
Dex fuhr einem Eichhörnchen hinterher.
Du bleibst heute Abend in deinem Zimmer.
- Aber heute ist der Fackelzug! - Tut mir leid.
Aber wenn du tust, was du willst, müssen wir eingreifen.
Okay, ich bleib hier. Lasst ihr bitte das Babyfon da?
- Ava... - Nein, nichts „Ava“!
Ihr behandelt mich wie ein Baby!
Wisst ihr was? Ich feiere Weihnachten alleine.
Hier im Zimmer. Dann braucht ihr euch nicht zu sorgen.
Käsefondue! Welche Sorte sie wohl nehmen?
Ich schmecke Gruyère, Emmentaler und Appenzeller.
Joey! Entschuldigen Sie bitte!
Wirst du dich wohl hinsetzen?
Und ruhig essen.
Ein Glas kann durch Singen zerspringen, wusstet ihr das?
Lis! Stopp, Schluss jetzt!
Und zwar ihr beide!
Essen und Singen ist das Einzige, was ihr könnt.
Weshalb zerbricht mir immer so viel?
Gib mal her, Pap.
Schau, repariert.
Und Sie haben wirklich keinen veganen Käse?
Einen pflanzenbasierten vielleicht oder einen Ersatz?
Wir hätten Ziegenkäse.
Dex kann keine Milchprodukte essen.
Eine rundum-allergische Nahrungsunverträglichkeit.
Da ist kein Walnussöl drin, oder?
- Dex! - Pass auf!
Verdreck den Pulli ja nicht, der ist von seiner Oma.
Ist doch egal. Gib mir eine Serviette, Schatz!
Ich muss ihm die Hand abwischen.
Waren wir nicht etwas streng mit Ava? Sie einschliessen.
Schatz, das ist ein Vier-Sterne-Hotel, kein Gefängnis.
Kommt Ihre Tochter nun zum Fackelzug heute Abend?
Alle sind dabei.
Wir auch, wir sind dabei.
- Ja. - Na, dann.
Schatz, unsere Tochter wird bestraft, nicht wir.
So einen Fackelzug lasse ich mir sicher nicht entgehen.
Heiss?
„Die Quelle von Sinestra...
ist berühmt für ihre wundersamen Kräfte.“
Märchen.
Wow. Fett.
Das Hotel ist leer. Alle sind weg.
Du hast 15 Minuten. Und geh nicht raus.
Auch nicht zum Brunnen.
Tüt-tüt! Okay, Opa Grünwald!
Feuerwehroffizier Jonas bereit!
Eins, zwei, drei, vier! So gross ist mein Spielquartier!
Fünf, sechs, sieben, acht,
es gibt einen roten Mond heut Nacht.
Neun, zwölf, hör mir zu,
den, den du siehst, bist immer du!
Das sieht gut aus. Ich kann alle Brände löschen.
Hallo, Jonas.
Sag mal, du siehst noch seltsamer aus als ich.
So ist's besser.
Warum bist du nicht beim Fackelzug?
Das ist eine lange Geschichte.
Meine Eltern sagten, ich müsse hierbleiben.
Willst du dich nicht festhalten?
- Und du? - Was?
Warum bist du nicht dabei?
Und warum sitzt du in einem Koffer?
Ich habe auch Hausarrest!
Okay.
Was ist mit den Eltern los?
Sie wollen wohl gar nicht, dass wir Spass haben.
Ja, die Erwachsenen sind nur im Weg.
Manchmal möchte ich sie einfach loswerden.
Ja? Also du willst sie weghaben?
Ja, das würde mir gefallen.
Könntest alles machen, was du willst.
Genau. Ja.
Nie mehr bestraft werden, zur Zeit ins Bett gehen,
den Teller leer essen.
Endlich dein eigener Chef sein.
Ist das dein grösster Wunsch?
Ja, wer will das nicht?
- Komm, gehen wir raus! - Raus?
- Ich muss dir was Schönes zeigen! - Aber ich...
Komm runter!
Du kennst dich hier gut aus!
Ich komme schon mein Leben lang hierher.
Wie alt bist du denn? Elf?
- Ja, aber schon ganz lang! - Ganz lang?
Bist du mit diesem Grünwald verwandt?
Dem Mann an der Réception?
Verwandt...
Hier lang, komm!
Jonas, warte! Wohin gehst du?
Wow. Was ist das?
Das ist der Brunnen vom Val Sinestra.
Dieser Brunnen bewirkt Wunder.
Wenn du also einen Wunsch hast...
Und du glaubst daran?
Du willst doch eine gute Zeit haben, oder nicht?
Du weisst, wer uns immer alles kaputt macht.
Das hast du selbst gesagt.
Du hast sicher auch dieses dumme Buch gelesen?
Versuch es doch! Vielleicht hast du Glück.
Du hast einen Wunsch.
Der rote Mond ist voll. Das ist deine Chance.
Ja, okay. Was auch immer.
Wow, ich bin schwer beeindruckt.
Der Wunderbrunnen vom Val Sinestra.
Ich muss zurück.
Hey, warte auf mich!
Wenn ich nicht da bin, bringen meine Eltern mich um.
Jonas!
Jonas?
Spinner.
Ava?
Wie lief's bei dir?
Liebes, ich verstehe deinen Ärger.
Aber ich hoffe, du verstehst auch,
dass wir wütend auf dich waren.
Gut, wir reden morgen darüber.
Um 08:30 gibt's Frühstück. Wir wecken dich.
Schlaf gut.
Märchen.
„Wir wecken dich, Ava.“
Danke.
Hallo?
Mama?
Papa?
Hallo? Mami?
Mami?
Hallo?
Gibt's noch Frühstück?
Wenn ich helfen muss, sagt's ruhig!
Sind wir alle zu spät zum Frühstück?
Ich geh nicht mit leerem Magen Ski fahren!
Oh, nein, Skischule!
Wo bleibt der Clown mit seinem Zwergenzug?
Wo sind Papa und Mama?
Mama, Papa, aufwachen!
Ich rufe nicht nochmal!
Okay, aber ich habe euch gewarnt.
Ich könnte auch einfach...
Damit hätte es auch geklappt.
Okay, wir checken alle Zimmer.
Geschafft!
- Nein, niemand! - Da ist auch niemand.
Weitersuchen.
- Niemand! - Niemand?
- Nein. - Wo sind die denn?
- Leer! - Das gibt's doch nicht!
- Leer. - Wieder keiner.
- Fehlanzeige. - Da ist auch keiner.
- Leer. - Wo sind die?
Ich glaube, die gingen echt ohne uns Ski fahren.
- Oder haben sie sich versteckt? - Aber wo denn?
Wo ist Ava?
Jonas?
Hättest mich fast zu Tode erschreckt!
Das ist die Rache für gestern.
Alle Erwachsenen sind weg.
Und du weisst, wo sie sind, Witzbold.
Mein Koffer war offen heute Morgen.
Dein Wunsch wurde wahr!
Wir haben's geschafft!
Jonas!
Sind wirklich alle weg?
Ja, wo sind sie hin?
Achtung, aus dem Weg!
Das ist der beste Tag meines Lebens.
Ihr begreift nicht so ganz, was hier los ist, was?
Nein, du etwa?
Alle unsere Eltern sind weg!
Ja, Dö! Aber wohin?
Ist doch egal!
Scheinbar haben sie genug von uns.
Was?
Ist der neu?
- Für einen Neuen hat er ein grosses Maul. - Genau.
All unsere Eltern sind weg!
Weg! Verschwunden! Wacht endlich auf!
Merkt ihr nicht, wie fantastisch das ist?
Die Erwachsenen sind weg und keiner spielt den Boss,
also gehört das Hotel Sinestra jetzt uns!
Wir können tun, was wir wollen!
Drei, zwei, eins,
los!
Los, Ava!
Oh Boy.
„Wenn der Traum nicht zu Ende geht,
wird der Wunsch zum...
Fluch.“
Jonas?
Man sagt: „Herr Direktor“.
Ja, klar.
Dieses Buch. Hast du's gelesen oder...?
Stopp.
Ein Coupe.
Alle feiern ein Fest.
Und du steckst deine Nase in Bücher?
Der Schlagrahm.
So mag ich's.
Weisst du, an wen du mich erinnerst?
So besorgt, und mit einem Buch unterm Arm?
An einen Erwachsenen!
Ava, du kannst keinen Spass haben.
Ach, nicht?
Wisst ihr, was Ava mich gefragt hat?
„Joey, kannst du Popcorn machen?“
Eine Beleidigung!
Komm schon, Popcorn, los!
Okay, Ruhe jetzt! Der Film beginnt!
Jo, du stehst vor dem Bild!
Ja, setz dich hin!
Okay, das ist voll cool.
Du kannst echt gut spielen.
Jonas.
Eins, zwei, drei, vier. So gross ist mein Spielquartier.
Fünf, sechs, sieben, acht,
es gibt einen roten Mond heut Nacht.
Neun, zwölf, hör mir zu,
den, den du siehst, bist immer du.
Vier, fünf, sechs, sieben. Der Jonas ist elf geblieben.
Hallo?
Wer ist da?
Dex, was tust du denn da?
Papa und Mama sind noch nicht da. Ich rufe sie.
Das ist echt schräg. Morgen ist Weihnachten.
Wenn das ein Witz sein soll, geht der wirklich zu lang.
Dex, komm. Es gibt Frühstück.
Komm.
- Sie kommen doch zurück, oder, Asha? - Das hoffe ich.
Wer sonst soll das Chaos aufräumen?
Guten Morgen!
Kein guter Morgen. Unsere Eltern sind immer noch weg.
Wir müssen alles selbst machen.
Eben. Das ist der beste Tag meines Lebens!
War das nicht gestern?
Hast du das etwa schon vergessen?
Endlich können wir essen, was wir wollen!
Und ihr habt Morgenurin
mit alten Cornflakes ausgesucht!
Kommt, Leute!
Angriff!
Kommt, haut rein!
Hey, Leute. Lasst uns zusammen frühstücken!
Hey, Jungs!
Hey Jungs, seid still. Die Mama will etwas sagen.
Hab eine bessere Idee.
Joey, kannst du Omeletten machen?
Ava, hör bitte auf, mich zu beleidigen.
Hunger!
Also, aufgepasst! 30 Eier, 15 Liter Milch,
12 Kilo Mehl, Salz und 10 Stück Butter. Los!
Asha, ich brauche einen Mixer.
Gut.
Und Ava, einen Topf.
Perfektion.
Ist das alles?
Iss den erstmal.
Ich kenne ein lustiges Spiel. Es heisst:
Omeletten-Frisbee.
Was stimmt nicht mit dem?
- Ja, er ist wirklich... - Deckung!
Er ist so kindisch! Echt!
Nein, Asha... Wir müssen...
Angriff!
Leute!
Kommt schon!
Munition!
Nein, Jonas! Ihr könnt unser Essen nicht herumwerfen!
Ava, du bist so eine Langweilerin!
Jonas! Du blöder Dieb! Lass los!
Lass du doch los!
Jonas, das ist gefährlich!
- Wow, ist das cool! - Jonas, stopp!
Jonas!
Jonas, stopp!
Dex, pass auf!
Dex!
Dex, Kumpel, lebst du noch?
Dex.
Ich sehe Vögel in diesem Baum.
Komm.
Ei, ei, ei.
Es ist noch schlimmer als ich dachte.
Alles ist durchgebrannt.
Und für den Starkstrom braucht es spezielle Sicherungen.
Ohne die sind wir aufgeschmissen.
Und die Zentralheizung braucht übrigens auch Strom.
Die Kühlschränke auch und alle Gefriertruhen.
Wir können die Esswaren in den Schnee legen.
- Wie viel ist noch da? - Für zwei, vielleicht drei Tage.
Es wurde schon ziemlich viel verbraucht.
Ava, wohin gehst du?
Echt jetzt, wo seid ihr hin?
Schön, nicht?
Den roten Mond sieht man tagsüber und nachts.
Drei Tage lang.
Dann muss man wieder lange auf ihn warten.
- Ist das dein Zimmer? - Ja.
Aber das ist dir ja anscheinend egal.
Wieso versteckst du dich hinter einem Koffer?
- Suchst du was? - Unsere Eltern?
Die findest du nicht!
Der Brunnen sorgte dafür, dass...
Ja, ja. Ich zauberte alle Eltern weg. Schon klar.
Genau. Und wenn der rote Mond weg ist,
gilt es für ewig.
Prima. Und du bist ein Baby.
Und Babys glauben an Märchen,
werfen mit Omeletten und lachen,
wenn der Christbaum auf wen drauf fällt.
Aber jetzt ist Schluss mit Märchen, Jonas.
Sei ruhig wütend auf mich, aber du wünschtest sie weg.
Alle Erwachsenen sind weg und du bist schuld.
Ich hoffe nur, die anderen finden's nicht raus.
Denn das wäre blöd für dich.
- Wo gehst du hin? - Ich hole Hilfe.
Hilfe? Von wem?
Okay, wir gehen ins Dorf.
Heute Abend sind wir zurück. Mit unseren Eltern.
Wartet, ich komme auch mit!
- Das geht nicht. - Warum nicht?
Weil du noch zu klein bist.
Ach, komm.
Okay.
Aber wir können nicht immer auf dich warten.
Und ich kann auch nicht immer auf dich warten.
Kommt, ich bin sicher, sie sind im Dorf.
Geht's?
Das wird schon. Nur noch ein kleines Stück.
Für dich.
- Und für dich. - Danke. Schmeckt gut, Joey.
Danke. Aber Papas Kuchen ist halt schon viel besser.
Denkst du, Mama und Papa sind mir böse?
Weil ich ein Eichhörnchen jagte, trotz meiner Allergie?
Was? Nein, so etwas darfst du nicht denken.
Vielleicht brauchten sie einfach mal eine Pause.
Es ist wohl ziemlich hart, Vater und Mutter zu sein.
Sich die ganze Zeit sorgen, ob es uns gut geht.
Ja, die Mama macht echt alles für uns.
Ich repariere immer alles für meinen Vater.
Er ist so ungeschickt.
Früher machte das meine Mutter.
Jemanden ganz fest lieb haben, ist ziemlich anstrengend.
Wir sind jetzt ungefähr da.
Und das Dorf ist da.
Ja, das heisst, eher links halten.
Und den Fluss lassen wir rechts liegen.
Okay.
Warte. Was steht denn da?
- Versteht jemand den Spruch? - Lass mich mal.
„Um den Fluch endgültig zu brechen,
müssen die Riesen zuerst sprechen.“
- Riesen? - Die Riesen?
„Wenn der Traum nicht zu Ende geht,
wird der Wunsch zum Fluch.“
Was? Was für ein Fluch?
Die beiden Sprüche gehören zusammen.
Ich erklär's euch später. Es eilt.
- Da! - Seht mal da, das Dorf!
- Endlich! - Ja, wir haben's gefunden!
Das ist sicher noch eine Stunde zu Fuss.
Ich habe eine Idee.
Spinnst du? Da setz ich mich niemals rein!
Ava, da setz ich mich nicht rein!
Ava, wie bremst man mit dem Teil?
Da hast du die Antwort! Runter!
Das ist voll abgefahren!
Gleich nochmal!
- Das wird schwierig. - Wieso?
Schon mal jemanden gesehen bergauf rutschen?
Zum Glück hatte ich kein Frühstück!
Haben sich die Erwachsenen hier auch versteckt?
Hallo?
Ist jemand da?
Papa? Mama?
Hallo!
Keine Erwachsenen.
Hallo? Wo seid ihr?
Ava?
Alles okay?
Hey, schaut mal!
- Da, vor der Kirche! - Ja, kommt!
Ja, da bei der Kirche! Erwachsene!
Erwachsene! Ich sehe sie! Kommt!
Gott sei Dank.
Papa! Mama!
Kommt, wir gehen rein.
Wo sind die alle?
Ich wünschte mir alle Erwachsenen weg.
Beim Brunnen von Val Sinestra.
In der Nacht, in der ihr beim Fackelzug wart.
Und mein Wunsch erfüllte sich.
Ava, jetzt mach keine Witze.
Ich mache keinen Witz.
Es ist echt wahr.
Ich glaubte es erst selbst nicht, aber Jonas hat recht.
Was hat Jonas damit zu tun?
Er brachte mich zum Brunnen hoch. Er überredete mich.
- Und jetzt ist es seine Schuld? - Nein, ich meine...
Warum sagtest du das nicht früher?
Du wusstest es die ganze Zeit über.
Warum mussten wir sie denn suchen?
Und du hast einfach weitergefeiert.
- Als wäre nichts passiert. - Was?
Ihr habt auch alle gefeiert!
Du sagtest, unsere Eltern seien hier, Ava.
Ja, und wir wollten doch mit Papa und Mama zurückkommen.
Ihr habt euch auch alle über eure Eltern beklagt.
Ihr habt's auch genossen, das Leben ohne Erwachsene!
Hallo.
Habt ihr unsere Eltern gesehen?
Alle Kinder auf der Welt sind Waisen.
Das ist meine Schuld.
Dieser Brunnen bewirkt Wunder.
Vier, fünf, sechs, sieben. Der Jonas ist elf geblieben.
Das ist der schönste Tag meines Lebens.
Er ist eingefroren.
Er steckt in der Zeit fest.
Der Jonas steckt in der Zeit fest.
Er ist für immer elf.
Und für immer kindisch.
Ja, das ist sein Fluch.
Glaubst du, Jonas hat etwas mit dem Brunnen zu tun?
Und mit unserem Fluch?
Ihr müsst mir glauben, ich bin ganz sicher.
Wir müssen den Fluch dieses Brunnens brechen.
Wir müssen einen Weg finden, alles umzukehren.
Nein, also ich weiss nicht...
Ich feiere kein Weihnachten ohne meine Eltern!
Eben. Es ist bald Weihnachten
und das ist die Zeit der Hoffnung.
Das sagte unsere Mama immer.
Okay. Ich denke, wenn unsere Eltern verschwinden können,
muss es auch einen Weg geben, sie zurückzubekommen.
Und nicht nur für uns.
Seid ihr hungrig?
Ich hab sie! Die Sicherungen!
- Cool! - Wir haben wieder Strom!
- Danke! - Bitte.
Ich hoffe, unsere Eltern kommen bald wieder zurück.
Ja, ich auch.
Wo ist Dex?
Hallo, Leute!
Ich denke, wir sollten den anderen noch nichts erzählen.
Was wir im Dorf sahen, behalten wir für uns.
Genau, so gibt es keine Panik.
Ah, endlich!
Wo wart ihr? Ihr habt euch Zeit gelassen!
- Weihnachtsgeschenke! - Schön ruhig bleiben, Kollege!
Okay. Wir wissen, dass ihr gern eine Antwort hättet.
Jetzt haben wir sehr gute Nachrichten für euch.
Unsere Eltern sind unterwegs.
Ja, sie waren nur im Dorf.
Und zusammen können wir...
jetzt die allerschönste Weihnacht organisieren!
Auf unsere Art. Kommt!
Was sind das für Lügen?
Ich kenne dein Geheimnis, Jonas. Ich weiss alles.
Ich kenne dein Geheimnis, und das ist viel grösser.
Du steckst in der Zeit fest.
Du bleibst für immer ein Kind.
Du kannst nicht älter als elf werden.
Ich glaube, das hast du dir gewünscht.
Wir stecken beide in einem Fluch.
Du steckst in einem Fluch! Ich lebe in meinem Traum!
Für immer elf? Das ist ein Albtraum!
- Wir müssen's rückgängig machen! - Nein!
Doch!
Und ich weiss, wie.
„Um den Fluch für immer zu brechen,
müssen die Riesen zuerst sprechen.“
Wer sind diese Riesen? Du musst mir helfen.
Sie denkt immer nur an sich selbst.
Aber wenn's Probleme gibt,
dann braucht sie plötzlich die anderen.
Wir wollen unsere Eltern zurück, Jonas.
So wie die Kinder im Dorf und überall auf der Welt.
Wir brauchen unsere Eltern.
Nein, ich will keine Erwachsenen!
Die machen unser Leben zu einem Gefängnis!
Niemals!
Aber...
Ich gehe nicht zurück in meinen Koffer!
Niemals!
Aber...
Jonas!
Und deine Familie, sag?
Vermisst du die nicht?
Ich gehe spielen.
Deine Familie, Jonas.
Zu wem gehörst du?
Ein ganz kleiner Schlüssel.
Was siehst du, Ava?
Hey.
Was ich sagte, ist nicht wahr, Jonas.
Nicht, was?
Ist doch nicht so schlecht, ein Leben ohne Erwachsene.
Was ich über dich sagte, ist nicht wahr.
Du kannst älter als elf werden.
Oder besser...
...du bist es längst.
Wer ist das?
Das bist du, Jonas.
Bin ich das?
Du hast dir das nicht als Kind,
sondern als alter Mann gewünscht.
Opa!
Hey, Opa!
Du bist kein Kind geblieben,
wie du immer glaubtest.
Du wurdest wieder ein Kind.
Und der Grünwald ist nicht dein Opa.
Du bist nämlich sein Opa.
Sieh mal, die neue Baumspitze!
Das wird der schönste Weihnachtsbaum ever!
Schade, dass Mama und Papa ihn nicht sehen.
Ava arbeitet daran.
Du hattest ein ganzes Leben, Jonas.
Du hast schon 80-mal Weihnachten gefeiert.
Mit Familie und Freunden.
Das musst du uns nun auch gönnen.
Wenn du etwas weisst über den Brunnen und den Fluch,
dann musst du es uns sagen.
Ich war krank. Dement.
Und wenn ich wieder ein Kind wäre,
dachte ich, es ginge mir besser.
Komm Jonas, es ist Zeit zu gehen.
Wir können uns beide vom Fluch befreien.
Tu's für uns.
Für alle Kinder.
Es ist zu spät zum Spielen.
W...?
Jonas...
Und du bist's!
Jonas!
Geniesse den roten Mond, man sieht ihn nicht mehr lang!
- Jonas! - Dann bist du deine Eltern für immer los.
- Wo ist Ava? - Die ist weggegangen.
Essen wir bald? Ich habe Hunger.
Weggegangen?
Es ist dunkel und es schneit.
Ja, so ist es. Sie ist verreist.
Hallo?
Hallo!
Okay...
Warum sollte Ava weggehen?
- Vielleicht ging sie zu diesem Brunnen. - Wo ist der?
Gebt mir Bescheid, wenn ihr sie findet.
Bald haben wir alle Zeit der Welt zusammen.
- Hey, nein! - Aufmachen!
- Lass uns rein, Jonas! - Saubengel!
Jonas!
Hey, Leute!
Hey, Leute. Da oben!
Ava!
Ein Echo.
„Die Riesen sprechen.“
Die Riesen! Das sind die Berge!
Wer versteckt sich hinter den sieben Bergen?
- Was tut sie da? - Sie ist durchgedreht.
- Sie kommt runter. - Wir müssen ihr helfen.
Ja, kommt. Alle zusammen.
Aus dem Weg!
Ava, alles okay?
Geht's?
Die Riesen sind die Berge, die rund ums Hotel stehen!
„Die Riesen sprechen.“
- Mit dem Echo! - So klug!
- Ja, natürlich! - Kommt!
Wow!
„Wenn der Traum nicht zu Ende geht,
wird der Wunsch zum Fluch.“
„Um den Fluch endgültig zu brechen,
müssen die Riesen zuerst sprechen.“
Wir müssen ein Echo machen.
Oder vielleicht es uns sehr stark wünschen.
Ja, das Echo macht den Wunsch stärker.
Vielleicht sollten wir's singen.
- Lis...! - Nein, echt!
- Alle zusammen, im Chor! - Ja.
Sie hat recht. Wir müssen es zusammen tun, gleichzeitig.
Okay, mit mir. Und so laut, dass die Berge mitsingen!
Opa!
Opa, komm jetzt!
Es ist zu schwach.
Stopp. Stopp jetzt!
Zu schwach, es funktioniert nicht.
- Aber wenn wir... - Es reicht nicht, okay?
- Es funktioniert nicht. - Natürlich funktioniert's nicht!
Es ist nie zu spät zum Spielen.
War's das? Hat's funktioniert?
Hat's funktioniert, Ava?
Immer noch niemand.
Wenn die Loser wieder auftauchen...
Ich schwör's.
Joey, müssen wir dich wirklich zum Frühstück rufen?
Dass wir das noch mitmachen.
Komm, wir essen.
Pap!
Mama! Papa!
- Sie kann nicht weit weg sein. - Bist du dir sicher?
Hey, Liebes, da bist du ja!
Siehst du? Ava macht keine Dummheiten.
Wo warst du?
Okay...
- Gehen wir frühstücken? - Ja.
Spezialität des Hauses: eine wunderbare Omelette.
Danke sehr.
- Une Crêpe. - Wow, lecker, Joey!
Zur Omelette gibt's auch Kuchen.
Genau, dein super Kuchen, Joey!
Komm, mehr ! Mehr!
Oh, Sweetie...
Schon der erste Weihnachtstag.
Die Zeit fliegt im Urlaub!
Entschuldigung.
Was?
Na komm, Pap, ich kann nicht ewig alles für dich regeln.
- Die flirtet mit dir. - Mit mir?
Irgendwas ist anders an dir, oder?
Ja, es ist anders, aber...
- Hast du was mit seinen Haaren gemacht? - Nein.
Omeletten! Wer möchte noch Omeletten?
Omeletten?
Ava?
- Was ist denn? - Nichts.
- Frohe Weihnachten, mein Schatz. - Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten.
Ava, wie war das, wenn du vom Tisch...
Marc, sie ist kein Baby mehr.
Danke, Jonas.
Er war natürlich viel zu alt dafür.
Ich werde ihn wohl nie wieder sehen, oder?
Nein.
Aber...
er konnte sich wieder an alles erinnern.
Auch an Sie.
Danke, das habe ich gesucht.
Okay, Leute.
Wir versuchen heute eine schwarze Piste. Bereit?
Jawohl, Herr Stefano.
Mir nach!
CINETYP