Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Papy !
La lune est rouge.
La lune est rouge et pleine.
Papy, viens !
J'ai encore un vœu.
Papy !
La lune est rouge et pleine. C'est une lune de sang.
J'ai encore un vœu.
Papy, qu'est-ce que tu fais là ?
Ils veulent que tu te portes mieux après la cure.
Qui es-tu?
Allez, on fait demi-tour.
J'ai encore un vœu.
Papy.
C'est trop tard pour jouer.
Nan !
Papy !
AUJOURD'HUI
Regardez cette piste ! - Trop cool !
Où est l'hôtel ? - Plus qu'un petit bout.
On est presque arrivés.
Ben quoi ? On est si loin de la piste ?
N'est-ce pas superbe ici ?
Marie, sois prudente sur cette route.
Mais j'aimerais savoir où on va ?
A un endroit particulier. Un peu de patience, Ava.
N'est-ce pas superbe ici ?
Et on n'a pas de réseau. Ça ne me manque aucunement.
Ça signifie qu'on est officiellement en vacances !
Cool.
Ava, quand est-ce que tu arrêteras ça ?
Quand vous désactiverez la sécurité enfants.
Et qui se cache derrière les sept montagnes ?
Marc, arrête de faire l'idiot.
C'est drôle, non ?
Ava, attends-nous, tu entends ?
Dis donc, je suis une mule ou quoi ? Tiens.
Endroit sublime ! Autrefois, les gens y venaient en cure.
Une cure ? Les gens venaient pour guérir. Des gens âgés,
malades ou fous.
On croyait que l'eau d'ici faisait des miracles.
C'est pas mal pour fêter Noël.
Et toute la semaine sans wifi !
Quoi, pas de wifi ?
Bonjour !
Non mais vous êtes fous ou quoi ?
Hé, tu m'entends ?
Fais attention, ma petite.
Y a quelqu'un ?
Mais oui, j'arrive.
Vous êtes M. Grünwald ? - Exact.
Une marche aux flambeaux demain ! Faut qu'on y aille.
Ava.
Ouaip !
A une condition : pas d'aventures en solitaire.
A la montagne tout peut arriver.
C'est bon, je ne suis plus un bébé.
Ava, ton sac ! - Vous le montez ? Merci !
Une chambre individuelle ? A mon époque, j'étais content
d'avoir une place sous la tente.
Il ne faudrait pas louper la marche aux flambeaux
demain soir.
Une lune de sang totale est vraiment rare.
Je vivrai le plus beau Noël de ma vie !
Aïe ! - Désolé, fais voir !
Pourquoi je dois aller à l'école de ski ?
Tu te feras de nouveaux copains.
Papa, franchement. Regarde ces ploucs !
Pourquoi je ne peux pas aller skier toute seule ?
Parce que tu es encore une enfant, Ava !
Voilà pourquoi.
Ah bon ? J'ai l'air assez débile comme ça ?
Bonjour les enfants ? Prêts ?
OK...
Ava, faites bien attention.
Fais de ton mieux.
Reste auprès du groupe et obéis au moniteur.
A cet après-midi !
Amusez-vous bien ! Soyez prudents !
On fera aussi du hors-piste ?
Je crois qu'il ne t'entend pas.
Il a sûrement compris.
Il écoute de la musique.
Je devrais faire pareil quand mes parents me parlent.
Les grands peuvent tout se permettre, les enfants, rien.
On nous dit toujours ce qu'il faut faire.
« La vie n'est pas toujours drôle, Lis ! »
« Termine tes légumes, mon garçon. »
On m'interdit d'avoir un animal à cause de mon allergie.
Mes parents sont bêtes.
Tous les parents sont bêtes.
On doit toujours les écouter.
Mais personne ne nous écoute.
Hé, boule de viande bronzée !
Pardon ?
Besoin d'aide avec la crème solaire ?
C'était génial !
Un, deux, trois, quatre. Où est Ava ?
Stefano. Ciao !
Ava ! - Ecartez-vous de là !
Ava !
Miaou !
Ava !
Hé ho ? Super !
Bien, les enfants. On va redescendre tranquillement.
Suivez-moi et restez en groupe.
Ava, toi aussi !
Pardon ?
S'il te plaît, pas de frasques cette fois !
Des frasques ? C'est quoi ?
Un écureuil !
Suivez-moi.
On y va !
On fait une course ?
Oh oui, une course !
Qui arrive en premier à la télécabine !
Dex ! - Un écureuil !
Dex, arrête-toi !
Dex !
Attends-moi, écureuil !
Dex, attends !
Dex !
Je l'ai perdu.
Et nous, on a perdu le groupe.
Pourquoi je n'ai pas de réseau ?
Mais c'est n'importe quoi !
L'écureuil est bien installé devant le poêle.
Viens. On y va.
On gèle, pas vrai, Ava ?
Oui, regarde devant toi.
Au fait, on est où ? - Bonne question.
Ce qu'elle porte ? Une veste jaune et un casque vert.
Avez-vous eu des problèmes avec votre fille ?
On n'a pas eu de disputes.
Non, pas du tout.
Hé, Stefano !
J'ai ramassé ces deux bouts de chou
au milieu de nulle part.
Papa ! Maman ! - Dex !
Mais où étais-tu ? - Nous revoilà.
Ava ! - Où étais-tu ?
Tu voilà enfin !
Faut plus jamais nous effrayer autant, d'accord ?
Qu'est-ce que vous avez fabriqué ?
Elle est complètement irresponsable !
Elle n'a pas arrêté de prendre des risques inutiles !
Elle ne pense qu'à elle-même !
Il est temps que tu te conduises comme il faut !
Allez, on rentre.
C'est vrai, non ? - Oui, absolument !
Ava, Ava, Ava.
Le moniteur a dit que tu as skié comme une folle.
Tu ne peux pas toujours faire ce qui te plaît.
Tu ne dois pas quitter le groupe.
Surtout si tu mets d'autres enfants en danger.
C'est pas juste, Dex suivait un écureuil.
Tu resteras dans ta chambre ce soir.
Mais il y a la marche aux flambeaux !
Désolé.
Mais si tu fais ce que tu veux, on doit intervenir.
Bien, je reste ici. Mais vous me laissez le babyphone ?
Ava... - Non, rien « Ava » !
Vous me traitez comme un bébé !
Vous savez quoi ? Je fêterai Noël toute seule.
Dans ma chambre. Donc pas besoin de vous inquiéter.
Une fondue au fromage ! Quels fromages y mettent-ils ?
Je sens du gruyère, de l'emmental et de l'appenzeller.
Joey ! - Je vous prie de nous excuser !
Tu vas enfin t'asseoir, oui ?
Et manger tranquillement.
Vous saviez qu'un verre peut éclater par le chant ?
Lis ! Arrête, ça suffit maintenant !
Tous les deux !
Manger et chanter est tout ce que vous savez faire.
Pourquoi je casse toujours tout ?
Donne-moi ça, papa.
Voilà, c'est réparé.
Et vous n'avez vraiment pas de fromage végan ?
A base de plantes peut-être ou un substitut ?
On a du fromage de chèvre.
Dex ne supporte pas les produits laitiers.
Il souffre d'une intolérance alimentaire totale.
Il n'y a pas d'huile de noix, n'est-ce pas ?
Dex ! - Fais attention !
Ne salis pas le pull. Un cadeau de sa grand-mère.
Peu importe. Donne-moi une serviette, chérie !
Je dois nettoyer sa main.
On n'a pas été trop durs avec Ava ? L'enfermer.
Chérie, c'est un hôtel quatre étoiles, pas une prison.
Alors votre fille participe à la mache aux flambeaux ?
Tout le monde participe.
Nous aussi, nous viendrons.
Oui. - Parfait.
Chérie, notre fille est punie, pas nous.
Je ne veux pas louper cette marche aux flambeaux.
Chaud ?
La source de Sinestra...
est connue pour ces pouvoirs miraculeux.
Conte de fées.
Ouah. Mortel.
L'hôtel est vide. Ils sont tous sortis.
Tu as 15 minutes. Mais ne sors pas.
Et ne va pas à la fontaine.
Pouet pouet ! Entendu, papy Grünwald !
Officier de pompier Jonas prêt !
Un, deux, trois, quatre ! Voici mon terrain de jeux !
cinq, six, sept, huit,
il y aura une lune rouge cette nuit.
Neuf, douze, écoute-moi,
celui que tu vois, c'est toujours toi !
Ça se présente bien. J'éteins tous les incendies.
Salut Jonas.
Eh ben, t'as l'air encore plus bizarre que moi.
Voilà, c'est mieux.
Tu ne participes pas à la marche aux flambeaux ?
C'est une longue histoire.
Mes parents m'ont ordonné de rester ici.
Tu ne veux pas te tenir ?
Et toi ? - Quoi ?
Pourquoi tu n'y participes pas ?
Et pourquoi tu te trouves dans une malle ?
Je suis aussi privé de sortie.
Je vois.
Qu'est-ce qu'ils ont, les parents ?
Ils veulent nous empêcher de nous amuser.
Oui, les adultes se mettent toujours en travers.
Des fois, j'aimerais vraiment m'en débarrasser.
Ah ? Tu aimerais qu'ils disparaissent ?
Ouais, ça serait chouette.
Tu pourrais faire ce qui te plaît.
Exactement. Oui.
Plus jamais être puni, aller se coucher à l'heure,
finir son assiette.
Enfin être ton propre chef.
C'est ce que tu souhaites le plus ?
Oui, qui serait contre ?
Viens, on sort ! - Dehors ?
Faut que je te montre quelque chose !
Mais je...
Descends !
Tu connais bien cet endroit !
Je suis venu ici toute ma vie.
Mais quel âge as-tu ? Onze ans ?
Oui, mais depuis très longtemps !
Très longtemps ?
Tu es parent avec ce Grünwald ?
L'homme de la réception ?
Parent...
Par ici, viens !
Jonas, attends ! Où vas-tu ?
Ouah. Qu'est-ce que c'est ?
La fontaine de Val Sinestra.
Cette fontaine fait des miracles.
Donc, si tu as un vœu...
Et tu y crois ?
Tu aimerais t'amuser, pas vrai ?
Tu sais qui nous gâche toujours tout.
C'est toi qui l'as dit.
Tu as sûrement aussi lu ce livre ridicule ?
T'as qu'à essayer ! Peut-être que ça marche.
Tu as un vœu.
La lune rouge est pleine. C'est maintenant ou jamais.
D'accord. Je peux toujours essayer.
Ouah, je suis très impressionnée.
La fontaine miraculeuse de Val Sinestra.
Il faut que je rentre.
Hé, attends-moi !
Si je ne suis pas là, mes parents me tuent.
Jonas !
Jonas ?
Crétin.
Ava ?
Tout s'est bien passé ?
Ma chérie, je comprends que tu sois fâchée.
Mais j'espère que tu as aussi compris
qu'on était fâchés contre toi.
Bon, on en reparlera demain.
Petit déjeuner à 08h30. On vient te réveiller.
Dors bien.
Contes de fées.
« On vient te réveiller, Ava. »
Merci.
Hé ?
Maman ?
Papa ?
Hé ? Maman ?
Maman ?
Y a personne ?
On sert encore le petit déjeuner ?
Dites-moi si vous avez besoin d'aide !
On est tous en retard pour le petit déj ?
Je ne vais pas skier avec l'estomac vide !
Oh non, l'école de ski !
Où a passé le clown avec son petit train ?
Où sont papa et maman ?
Maman, papa, réveillez-vous !
C'est la dernière fois que j'appelle !
Très bien, je vous aurai prévenus.
Je pourrais simplement...
Ça aurait aussi marché avec ça.
OK, on contrôle toutes les chambres.
C'est fait !
Non, personne ! - Ici non plus, personne.
Continuer de chercher.
Personne ! - Personne ?
Non. - Mais ils sont où ?
Vide ! - Mais c'est pas possible !
Vide. - Encore personne.
Rien. - Ici non plus, personne.
Vide. - Ils sont où ?
Je crois qu'ils sont partis faire du ski sans nous.
Ou bien ils se sont cachés ? - Mais où ?
Où est Ava ?
Jonas ?
Tu m'as fichu une de ces trouilles !
Je me venge pour hier.
Tous les adultes ont disparu.
Et tu sais où ils sont, petit farceur.
Ma malle était ouverte ce matin.
Ton vœu a été exaucé !
On a réussi !
Il n'y a vraiment plus personne ?
Oui, où est-ce qu'ils sont ?
Attention, écartez-vous !
C'est le plus beau jour de ma vie.
Vous ne pigez pas vraiment ce qui est arrivé, hein ?
Non. Toi, oui ?
Tous nos parents sont loin !
Oui, cornichon ! Mais ils sont où ?
Aucune importance !
On dirait qu'ils ont en marre de nous.
Quoi ?
Il est nouveau ?
Pour un nouveau il a une grande gueule.
En effet.
Tous nos parents sont loin !
Loin ! Disparu ! Hé ho, réveillez-vous !
Vous réalisez pas que c'est absolument colossal ?
Les adultes sont loin, personne ne joue le petit chef...
donc, l'hôtel Sinestra nous appartient !
On peut faire ce qui nous chante !
Trois, deux, un,
c'est parti !
Vas-y, Ava !
La vache.
Si le rêve ne finit pas,
le vœu deviendra...
une malédiction.
Jonas ?
On dit : « Monsieur le Directeur ».
Oui, bien sûr.
Ce livre. Est-ce que tu l'as lu ou bien... ?
Ecrase.
Une coupe de glace.
Tout le monde fait la fête.
Et toi, tu fourres ton nez dans des livres ?
La crème chantilly.
Exactement comme je l'aime.
Tu sais qui tu me rappelles ?
En plus avec un livre sous le bras ?
Un adulte !
Ava, t'es pas capable de te défouler.
Ah non ?
Vous savez ce qu'Ava m'a demandé ?
« Joey, tu sais faire du pop-corn ? »
Une insulte !
Allez viens, pop-corn, allez !
Bon, silence ! Le film va commencer !
VAMPIRE
Jo, tu es devant l'écran !
Oui, assieds-toi !
OK, c'est trop cool.
Tu sais vraiment bien jouer.
Jonas.
Un, deux, trois, quatre ! Voici mon terrain de jeux !
Cinq, six, sept, huit,
il y aura une lune rouge cette nuit.
Neuf, douze, écoute-moi,
celui que tu vois, c'est toujours toi !
Quatre, cinq, six, sept. Jonas aura toujours onze ans.
Y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Dex, qu'est-ce que tu fais là ?
Papa et maman sont pas rentrés. Je les appelle.
C'est vraiment débile. Demain c'est Noël.
Si c'est une farce, elle dure trop longtemps.
Dex, viens. Petit déjeuner.
Allez.
Ils reviendront, n'est-ce pas, Asha ?
J'espère bien.
Sinon, qui va ranger ce bordel ?
Bonjour !
Pas un bon jour. Nos parents n'ont pas réapparu.
On doit tout faire nous-mêmes.
Justement. Le plus beau jour de ma vie !
C'était pas hier, ça ?
Tu l'as déjà oublié ?
On peut enfin manger ce qui nous plaît !
Et vous avez choisi
l'urine du matin et des corn-flakes périmés !
Venez, les gars !
A l'attaque !
Venez, servez-vous !
Hé, les gars. Venez prendre le petit déj !
Hé, les mecs !
Hé les gars, taisez-vous. Maman a quelque chose à dire.
J'ai une meilleure idée.
Joey, tu sais faire des crêpes ?
Ava, je t'en prie, arrête de m'insulter.
Faim !
Voilà, écoutez-moi bien ! 30 œufs, 15 litres de lait,
12 kilos de farine, du sel et 10 paquets de beurre !
Asha, j'ai besoin d'un mixer.
Bien.
Et Ava, une casserole.
Parfait.
C'est tout ?
Mange déjà ça.
Je connais un jeu marrant. Il s'appelle :
frisbee de crêpe.
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez lui ?
Oui, il est vraiment... - A couvert !
Quel gamin ! Franchement !
Non, Asha... Il faut...
A l'attaque !
Hé les gars !
Ça suffit !
Munitions !
Non, Jonas ! Il ne faut pas jouer avec la nourriture !
Ava, tu es vraiment chiante !
Jonas ! Espèce d'imbécile ! Lâche ça !
Lâche ça toi-même !
Jonas, c'est dangereux !
Ouah, c'est cool ! - Jonas, arrête !
Jonas !
Jonas, arrête !
Ouah !
Dex, fais gaffe !
Dex !
Dex, mon pote, t'es encore en vie ?
Dex.
Je vois des oiseaux sur cet arbre.
Viens.
Alors là...
Oups...
C'est pire que ce que je pensais.
Tout a sauté.
Faut des fusibles spéciaux pour le courant haute tension
On est paumés sinon.
Et puis, le chauffage a aussi besoin d'électricité.
Et les frigos et les congélos.
On pourrait mettre la nourriture dans la neige.
On en a encore combien ?
Pour deux ou trois jours.
On en a déjà consommé pas mal.
Ava, où vas-tu ?
Bon, sérieusement, où est-ce que vous êtes ?
C'est beau, hein ?
On voit la lune rouge de jour et de nuit.
Durant trois jours.
Ensuite, ça dure longtemps avant de la revoir.
C'est ta chambre ? - Oui.
Mais apparemment tu t'en fiches.
Pourquoi tu te caches derrière une malle ?
Tu cherches quelque chose ?
Nos parents ?
Tu ne les trouveras pas !
La fontaine a fait que...
C'est ça. J'ai fait disparaître tous les parents.
Juste. Et quand la lune rouge aura disparu,
ce sera pour toujours.
Super. Et toi, tu es un gamin.
Et les gamins croient aux contes de fées,
jouent avec des crêpes et se marrent
quand l'arbre de Noël tombe sur quelqu'un.
Mais du coup c'est terminé avec les contes, Jonas.
Tu peux être furax contre moi, mais c'était ton vœu.
Il n'y a plus d'adultes et c'est de ta faute.
J'espère juste que les autres ne l'apprennent pas.
Ça serait trop con pour toi.
Où vas-tu ? - Je vais chercher de l'aide.
De l'aide ? De la part de qui ?
Bon, on descend au village.
On rentrera ce soir. Avec nos parents.
Attendez, je viens avec vous !
C'est pas possible. - Pourquoi pas ?
Parce que tu es encore trop petit.
Mais non, allez.
D'accord.
Mais je ne pourrai pas toujours t'attendre.
Moi non plus, je ne peux pas toujours t'attendre.
Venez, je suis sûre qu'ils sont au village.
Ça va ?
Tout va bien. On est presque arrivés.
Pour toi.
Et pour toi. - Merci. C'est bon, Joey.
Merci. Mais le gâteau de papa est bien meilleur.
Tu penses que maman et papa sont fâchés avec moi ?
Parce que j'ai chassé un écureuil malgré mon allergie ?
Quoi ? Non, il ne faut pas penser ça.
Ils avaient peut-être juste besoin d'une pause.
Ça doit être dur d'être maman et papa.
Sans cesse s'inquiéter que tout se passe bien.
Oui, les mamans s'occupent vraiment de tout.
Moi, je répare toujours tout pour mon papa.
Il est si maladroit.
Avant c'était ma mère qui s'occupait de ça.
C'est plutôt épuisant d'aimer quelqu'un très fort.
On se trouve à peu près ici.
Et le village est là.
C'est-à-dire qu'il faut prendre à gauche.
Et on laisse la rivière sur la droite.
D'acc.
Attends. Qu'est-ce qui est marqué là ?
Quelqu'un comprend cette phrase ?
Fais voir.
Afin de rompre la malédiction,
les géants doivent parler d'abord.
Les géants ? - Les géants ?
Si le rêve ne finit pas,
le vœu deviendra une malédiction.
Quoi ? Quelle malédiction ?
Les deux phrases vont ensemble.
Je vous expliquerai plus tard. Il y a urgence.
Là ! - Regardez, le village !
Enfin ! - Ça y est, on l'a trouvé !
Faut compter encore une heure à pied.
J'ai une idée.
Tu dérailles ? Je ne monte pas là-dedans !
Ava, je ne monte pas là-dedans !
Ava, comment on freine cet engin ?
Voilà la réponse ! Baissez-vous !
C'était hyper chouette !
Encore une fois !
Ça va être compliqué. - Pourquoi ?
Déjà vu quelqu'un remonter la pente en glissant ?
Heureusement que je n'avais rien mangé ce matin !
Les adultes se sont aussi cachés ici ?
Hé ?
Y a quelqu'un ?
Papa ? Maman ?
Hé !
Pas d'adultes.
Hé ho ? Vous êtes où ?
Ava ?
Tout va bien ?
Hé, regardez voir !
Là, devant l'église ! - Oui, venez !
Oui, devant l'église ! Des adultes !
Des adultes ! Je les vois ! Venez !
Heureusement.
Papa ! Maman !
Venez, on entre.
Mais où est-ce qu'ils sont ?
J'ai souhaité que tous les adultes disparaissent.
A la fontaine de Val Sinestra.
Le soir où vous participiez à la marche aux flambeaux.
Et mon vœu s'est exaucé.
Ava, arrête, c'est pas drôle.
Non, je suis sérieuse.
C'est la vérité.
Je n'y croyais pas non plus, mais Jonas a raison.
Qu'est-ce que Jonas vient faire là-dedans ?
Il m'a conduit à la fontaine. Il m'a convaincue.
Du coup, c'est de sa faute ?
Non, je veux dire...
Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
Tu savais dès le début.
Et pourquoi on a dû les chercher alors ?
Et tu as continué à faire la fête.
Comme si de rien n'était. - Comment ?
Vous aussi, vous avez fait la fête !
Tu as dit que nos parents étaient ici, Ava.
Oui, et on voulait ramener papa et maman.
Vous avez aussi pesté contre vos parents.
Vous avez aussi bien aimé la vie sans adultes !
Bonjour.
Vous avez vu nos parents ?
Tous les enfants du monde sont orphelins.
C'est de ma faute.
Cette fontaine fait des miracles.
Quatre, cinq, six, sept. Jonas aura toujours onze ans.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Il est figé.
Il est figé dans le temps.
Jonas est figé dans le temps.
Il aura toujours onze ans.
Et se comportera toujours comme un gamin.
Oui, c'est sa malédiction.
Crois-tu que Jonas ait un rapport avec la fontaine ?
Et avec notre malédiction ?
Vous devez me croire, j'en suis tout à fait sûre.
On doit rompre cette malédiction de la fontaine.
Il faut trouver un moyen pour renverser le tout.
Franchement, je sais pas...
Je ne fêterai pas Noël sans mes parents !
Justement. C'est bientôt Noël,
et donc la période de l'espérance.
Notre maman a toujours dit ça.
Ecoutez. Si on arrive à faire disparaître nos parents,
il y a sûrement un moyen de les faire réapparaître.
Et pas juste pour nous.
Vous avez faim ?
Je les ai ! Les fusibles !
Génial !
On a de nouveau de l'électricité.
Merci ! - De rien.
J'espère que nos parents reviendront bientôt.
Oui, moi aussi.
Où est Dex ?
Bonjour tout le monde !
Je pense qu'il vaut mieux ne rien dire aux autres.
On ne raconte pas ce qu'on a vu au village.
Exactement, pour que les autres ne paniquent pas.
Ah, enfin !
Où avez-vous été ? Vous en avez mis du temps !
Des cadeaux de Noël !
On se calme, pote !
OK. On sait bien que vous aimeriez une réponse.
En fait, on a de très bonnes nouvelles.
Nos parents sont en route.
Oui, ils étaient juste descendus au village.
Et tous ensemble, on va...
organiser le plus beau Noël jamais connu !
A notre façon ! On y va !
C'est quoi ces mensonges ?
Je connais ton secret, Jonas, Je sais tout.
Je connais ton secret, il est beaucoup plus grand.
Tu es figé dans le temps.
Tu resteras éternellement un enfant.
Tu ne pourras jamais avoir plus de onze ans.
Je crois que tu avais souhaité ça.
On est frappés par une malédiction.
C'est toi qui subis une malédiction ! Je vis mon rêve !
Onze ans pour toujours ? C'est un cauchemar !
Il faut revenir en arrière ! - Non !
Si !
Et je sais comment.
Pour rompre la malédiction,
les géants doivent parler d'abord.
Qui sont ces géants ? Il faut que tu m'aides.
Elle n'arrête pas de penser à elle-même.
Mais dès qu'il y a un pépin,
elle a besoin des autres.
On aimerait que nos parents reviennent, Jonas.
Comme les enfants du village et dans le monde entier.
On a besoin de nos parents.
Non, je ne veux pas d'adultes !
Avec eux, notre vie devient une prison !
C'est pas vrai ! - Si !
T'as aucune idée...
Je ne retournerai pas dans mon corps !
Jamais de la vie !
Mais...
Jonas !
Et ta famille alors ?
Elle ne te manque pas ?
Je vais jouer.
Ta famille, Jonas.
Qui est ta famille ?
Une clé minuscule.
Qu'est-ce que tu regardes, Ava ?
Salut.
Ce que j'ai dit n'est pas vrai, Jonas.
Non, hein ?
La vie sans adultes est quand même bien, hein ?
Ce que j'ai dit à ton égard est faux.
Tu peux avoir plus de onze ans.
Ou plutôt...
...il y a longtemps que tu en as plus.
C'est qui ?
C'est toi, Jonas.
C'est moi ?
Tu n'as pas fait ce vœu quand tu étais petit,
mais quand tu étais déjà vieux.
Papy !
Hé, papy !
Tu n'es pas resté un enfant,
...tel que tu l'as toujours cru.
Mais tu es redevenu un enfant.
Et Grünwald n'est pas ton grand-père.
En fait, c'est toi qui es son grand-père.
Regarde la nouvelle pointe !
On n'aura jamais vu un aussi beau sapin de Noël !
Dommage que maman et papa ne le voient pas.
Ava s'en occupe.
Tu as eu toute une vie, Jonas.
Tu as déjà fêté Noël 80 fois.
Avec ta famille et des amis.
Tu dois aussi nous accorder ce plaisir.
Il faut nous dire ce que tu sais au sujet de
la fontaine et de la malédiction.
J'étais malade. Dément.
Et j'ai pensé que je me porterais mieux
si j'étais de nouveau un enfant.
Allez Jonas, c'est l'heure d'y aller.
Nous pouvons nous libérer de cette malédiction.
Fais-le pour nous.
Pour tous les enfants.
C'est trop tard pour jouer.
Qu... ?
Jonas...
Bien fait pour toi !
Jonas !
Profite de la lune rouge, elle va bientôt disparaître !
Jonas !
Et tu seras libérée de tes parents pour de bon.
Où est Ava ? - Elle est partie.
On mange ou quoi ? J'ai faim.
Partie ?
Il fait nuit et il neige.
C'est comme ça. Elle est partie.
Hé !
Bon...
Pourquoi Ava partirait ?
Elle est peut-être allée à la fontaine.
Elle est où ?
Prévenez-moi si vous la trouvez.
On aura bientôt tout le temps du monde.
Hé, non ! - Ouvre !
Ouvre-nous, Jonas ! - Espèce de vaurien !
Jonas !
Hé, les potes !
Hé, écoutez. Ici en haut !
Ava !
Un écho.
Les géants parlent.
Les géants ! Il s'agit des montagnes !
Qui se cache derrière les sept montagnes ?
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Elle a pété un câble.
Elle descend. - On doit l'aider.
Oui, venez. Tous ensemble.
Ecartez-vous !
Ava, tout va bien ?
Ça va ?
Les géants sont les montagnes tout autour de l'hôtel !
Les géants parlent.
Avec l'écho ! - Très futée !
Oui, c'est évident ! - Venez !
Ouah !
Si le rêve ne finit pas,
le vœu deviendra une malédiction.
Afin de rompre la malédiction,
les géants doivent parler d'abord.
Il faut faire de l'écho.
Ou bien aussi le désirer très fort.
Oui, l'écho renforce le désir.
On devrait peut-être chanter.
Lis... ! - Non, vraiment !
Tous ensemble, en chœur ! - Oui.
Elle a raison. Tous ensemble et en même temps.
OK, avec moi. Si fort que les montagnes chantent aussi !
Papy !
Papy, allez, viens !
C'est pas assez fort.
Arrêtez. Ça suffit !
Pas assez fort, ça ne marche pas.
Mais si on...
Ça suffit pas, tu entends ?
Ça ne marche pas.
Evidemment que ça ne marche pas !
Il n'est jamais trop tard pour jouer.
Ça y est ? Ça a marché ?
Ça a marché, Ava ?
Toujours personne.
Si ces paumés débarquent...
Je te jure.
Joey, il faut vraiment t'appeler pour le petit déjeuner ?
Pourquoi on lui court encore après ?
Viens, à table.
Papa !
Maman ! Papa !
Elle ne peut pas être bien loin.
T'en es si sûr ?
Bonjour ma chérie, te voilà !
Tu vois ? Ava ne fait pas de bêtises.
Où étais-tu ?
OK...
On va manger ? - Oui.
Spécialité de la maison : une délicieuse crêpe.
Merci beaucoup.
Une crêpe. - Ouah, délicieux, Joey !
Il y a aussi du gâteau avec la crêpe.
Oui, ton super gâteau, Joey !
Allez, encore des crêpes ! Encore !
Oh, mon chou...
Déjà le premier jour de Noël.
Le temps file pendant les vacances !
Pardon.
Quoi ?
Allez, papa, je peux pas toujours tout faire à ta place.
Elle te drague. - Moi ?
Quelque chose a changé avec toi, pas vrai ?
Oui, quelque chose a changé, mais...
Tu as fait quelque chose avec tes cheveux ?
Non.
Des crêpes ! Qui aimerait encore des crêpes ?
Des crêpes ?
Ava ?
Qu'est-ce qui se passe ? Rien.
Joyeux Noël, ma chérie. - Joyeux Noël.
Joyeux Noël.
Ava, si tu veux sortir de table...
Marc, elle n'est plus un bébé.
Merci, Jonas.
Evidemment, il était trop âgé pour ça.
Dans ce cas je ne le reverrai plus jamais ?
Non.
Mais
il s'est souvenu de tout.
Egalement de vous.
Merci, je l'avais cherché.
Ecoutez tout le monde.
On va essayer une piste noire. Prêts ?
Oui, Monsieur Stefano.
Suivez-moi !