1
00:01:31,520 --> 00:01:33,239
Cosa vuoi sapere?

2
00:01:35,120 --> 00:01:37,479
Solo un secondo, non ha registrato.

3
00:01:40,840 --> 00:01:41,840
Ecco.

4
00:01:44,000 --> 00:01:47,216
Il modo in cui lo descrivi.
L'incidente del figlio...

5
00:01:47,240 --> 00:01:50,256
È difficile da leggere
perché sappiamo che è la tua vita.

6
00:01:50,280 --> 00:01:53,414
Pensi che si possa
scrivere solo per esperienza?

7
00:02:01,040 --> 00:02:02,759
Vieni. Salta!

8
00:02:05,480 --> 00:02:07,160
Salta. Andiamo, forza!

9
00:02:11,760 --> 00:02:14,359
mi porta a una
storia interessante,

10
00:02:14,560 --> 00:02:17,496
e decido di inserirti nel
libro che sto scrivendo.

11
00:02:17,520 --> 00:02:19,720
Non è di più. Sei nel mio libro.

12
00:02:20,240 --> 00:02:22,199
Eppure non ti conosco.

13
00:02:22,560 --> 00:02:25,056
Quello che so è
il mio interesse per te.

14
00:02:25,080 --> 00:02:27,559
Ma comunque dovevi incontrarmi prima.

15
00:02:27,960 --> 00:02:30,599
Sono reale, di fronte a te adesso.

16
00:02:31,000 --> 00:02:32,679
Sì, lo sei.

17
00:02:33,000 --> 00:02:35,268
Dunque, per iniziare a inventare,

18
00:02:35,400 --> 00:02:37,416
hai bisogno di qualcosa di reale prima.

19
00:02:37,440 --> 00:02:39,736
Dici che i tuoi libri mescolano
sempre verità e finzione.

20
00:02:39,760 --> 00:02:42,894
Questo ci fa desiderare
di capire chi è chi.

21
00:02:43,120 --> 00:02:44,853
È questo il tuo obiettivo?

22
00:02:49,400 --> 00:02:50,719
Ok, esci.

23
00:02:55,200 --> 00:02:56,399
Snoop. Vieni!

24
00:02:57,920 --> 00:03:00,336
Lascia che ti asciughi.
Sei bello e pulito.

25
00:03:00,360 --> 00:03:02,040
Niente più sporcizia.

26
00:03:08,160 --> 00:03:09,960
Cosa vorresti scrivere?

27
00:03:10,600 --> 00:03:13,359
È Samuel che lavora di sopra.
Mio marito.

28
00:03:16,160 --> 00:03:18,519
Allora, cosa ti interessa?

29
00:03:18,720 --> 00:03:21,176
Cosa ti rende così arrabbiata
da voler esplodere?

30
00:03:21,200 --> 00:03:23,733
Dimentica la tua
tesi, i tuoi studi.

31
00:03:23,760 --> 00:03:25,656
Non voglio essere una scrittrice.

32
00:03:25,680 --> 00:03:29,216
Va bene, non devi scrivere, parla
e basta, come facciamo adesso.

33
00:03:29,240 --> 00:03:31,416
Non vuoi continuare
con le mie domande?

34
00:03:31,440 --> 00:03:35,079
Certo va bene.
Ma potremmo anche chiacchierare.

35
00:03:35,600 --> 00:03:37,776
Magari facciamo una
domanda a testa, così nessuno si

36
00:03:37,800 --> 00:03:41,559
sentirà frustrato, come in
una conversazione normale.

37
00:03:42,760 --> 00:03:44,816
Sei davvero interessata a...

38
00:03:44,840 --> 00:03:47,479
Cosa ti interessa?
Andiamo, certo.

39
00:03:48,160 --> 00:03:50,736
Non vedo mai nessuno,
lavoro qui tutto il giorno.

40
00:03:50,760 --> 00:03:53,760
Vieni a trovarmi,
certo che mi interessi.

41
00:03:57,000 --> 00:03:58,079
Io corro.

42
00:03:58,560 --> 00:04:01,028
È una delle cose che preferisco fare.

43
00:04:01,080 --> 00:04:04,214
Mi fa sentire su di giri,
come se fossi drogata.

44
00:04:04,720 --> 00:04:07,399
Cosa sai delle droghe?

45
00:04:07,600 --> 00:04:09,496
Questa è la prossima domanda.

46
00:04:09,520 --> 00:04:10,880
Argomento interessante.

47
00:04:11,760 --> 00:04:13,976
Magari non scrivere tutto.

48
00:04:14,000 --> 00:04:15,359
Certamente no.

49
00:04:24,120 --> 00:04:27,759
Te l'avevo detto, avremmo
dovuto farlo a Grenoble.

50
00:04:28,440 --> 00:04:31,040
Va bene.
Scriverò le tue risposte.

51
00:04:31,240 --> 00:04:35,039
Ma ho molte domande.
Forse non hai tempo.

52
00:04:35,640 --> 00:04:39,507
Non preoccuparti del tempo,
qui il problema non è il tempo.

53
00:04:39,560 --> 00:04:40,560
Fantastico.

54
00:04:40,680 --> 00:04:42,976
Mi piacerebbe parlare di narrazione...

55
00:04:43,000 --> 00:04:44,576
Non mi piacciono gli sport.

56
00:04:44,600 --> 00:04:45,976
Questa è la prima cosa.

57
00:04:46,000 --> 00:04:48,799
Camminare sì, forse.
Correre, no!

58
00:04:49,680 --> 00:04:51,360
Ok, giusto, ho capito.

59
00:04:52,440 --> 00:04:53,440
Allora,

60
00:04:54,280 --> 00:04:55,479
tu sei...

61
00:05:04,520 --> 00:05:06,776
Non è più possibile, vero?

62
00:05:06,800 --> 00:05:08,376
Sì, è complicato.

63
00:05:08,400 --> 00:05:10,600
Penso che dobbiamo fermarci, Zoe.

64
00:05:14,120 --> 00:05:17,279
Sarò presto a
Grenoble, ti chiamo.

65
00:05:24,240 --> 00:05:25,639
Chiedo scusa.

66
00:05:29,760 --> 00:05:31,827
- A presto.
- Sì certo.

67
00:07:25,680 --> 00:07:26,799
Attento.

68
00:08:04,920 --> 00:08:05,776
Papà...

69
00:08:05,800 --> 00:08:06,839
Mamma!

70
00:08:07,400 --> 00:08:08,559
Mamma!

71
00:08:13,560 --> 00:08:15,160
Mamma, vieni presto!

72
00:09:00,560 --> 00:09:01,560
Sì...

73
00:09:02,000 --> 00:09:03,360
No non lo so.

74
00:09:03,560 --> 00:09:06,494
Non l'ho spostato,
non l'ho toccato affatto.

75
00:09:06,880 --> 00:09:09,681
Non respira, ecco perché chiamo.

76
00:09:11,280 --> 00:09:15,347
No, per favore vieni, non posso
rispondere a tutte le domande.

77
00:09:17,360 --> 00:09:20,359
No, non si muove.
Per favore, vieni e basta.

78
00:09:29,560 --> 00:09:31,119
Samuel Maleski,

79
00:09:31,360 --> 00:09:33,760
trovato morto sotto il suo chalet...

80
00:10:06,040 --> 00:10:07,639
Ora lo giro.

81
00:10:11,200 --> 00:10:12,479
Piena figura.

82
00:10:13,600 --> 00:10:14,879
Primo piano.

83
00:10:17,560 --> 00:10:19,616
Detterò le idee iniziali.

84
00:10:19,640 --> 00:10:22,279
Inseritele prima della conclusione.

85
00:10:22,640 --> 00:10:26,656
Le abrasioni parallele e superficiali
sulle mani e sugli avambracci

86
00:10:26,680 --> 00:10:29,696
suggeriscono che il corpo sia scivolato
di 1 o 2 metri al momento dell'impatto

87
00:10:29,720 --> 00:10:33,187
prima di raggiungere la
sua posizione finale, supina.

88
00:10:33,600 --> 00:10:37,376
Un ematoma temporale sinistro
correlato al trauma cerebrale fatale

89
00:10:37,400 --> 00:10:40,976
indica una collisione con un
oggetto contundente nell'ambiente

90
00:10:41,000 --> 00:10:43,719
o un violento colpo alla testa.

91
00:10:44,760 --> 00:10:48,376
La posizione della ferita non è compatibile
con la posizione del ritrovamento,

92
00:10:48,400 --> 00:10:52,667
quindi l'impatto è avvenuto
prima che il corpo colpisse il suolo.

93
00:10:53,840 --> 00:10:56,096
In conclusione, non
possiamo ancora stabilire se la

94
00:10:56,120 --> 00:10:59,816
lesione sia stata conseguenza
di uno scontro o di un colpo.

95
00:10:59,840 --> 00:11:04,240
Non possiamo, in questa fase,
escludere il coinvolgimento di terzi.

96
00:11:06,280 --> 00:11:08,079
Poi, il solito.

97
00:11:08,480 --> 00:11:10,696
Causa della morte: trauma cranico.

98
00:11:10,720 --> 00:11:12,519
Causa forense:

99
00:11:12,880 --> 00:11:15,159
accidentale e/o intenzionale.

100
00:11:15,720 --> 00:11:20,054
Per stabilire la verità sono
necessarie le analisi tossicologiche.

101
00:13:11,520 --> 00:13:13,200
Grazie per essere venuto.

102
00:13:14,400 --> 00:13:16,576
È davvero strano rivederti così.

103
00:13:16,600 --> 00:13:17,679
Lo è.

104
00:13:20,280 --> 00:13:23,239
Non pensavo fosse così in alto.

105
00:13:25,880 --> 00:13:26,880
Vieni.

106
00:13:31,480 --> 00:13:33,879
Vivi qui da molto?

107
00:13:34,520 --> 00:13:36,879
Meno di due anni.

108
00:13:38,200 --> 00:13:39,919
Samuel è cresciuto qui.

109
00:13:40,120 --> 00:13:41,399
È suo...

110
00:13:52,840 --> 00:13:57,519
Come facciamo?
Mi farai qualche domanda?

111
00:13:57,920 --> 00:14:01,656
Mi dispiace davvero che il mio francese non
sia migliore di quando ci siamo incontrati.

112
00:14:01,680 --> 00:14:03,159
L'inglese va bene.

113
00:14:07,520 --> 00:14:10,120
Quante volte sei
stata interrogata?

114
00:14:10,160 --> 00:14:13,199
È stato qui una
volta, dai poliziotti,

115
00:14:13,440 --> 00:14:15,959
e una volta dal giudice istruttore.

116
00:14:17,640 --> 00:14:21,599
Puoi dirmi cosa hai detto
loro del giorno in cui è morto?

117
00:14:21,800 --> 00:14:22,656
Ovviamente.

118
00:14:22,680 --> 00:14:26,136
Ho detto loro tutto.
Da quando ero con

119
00:14:26,160 --> 00:14:28,496
la studentessa fino
all'arrivo dell'ambulanza.

120
00:14:28,520 --> 00:14:31,096
Ero nel bel mezzo
di un incontro con

121
00:14:31,120 --> 00:14:33,639
questa ragazza e
Samuel ha iniziato

122
00:14:33,840 --> 00:14:37,216
mandare a tutto volume una canzone
per farmi arrabbiare e farla andare via.

123
00:14:37,240 --> 00:14:40,216
Hai detto loro che ha messo
la canzone per farti arrabbiare?

124
00:14:40,240 --> 00:14:41,240
No.

125
00:14:42,120 --> 00:14:46,016
Ho solo detto che ha messo la canzone ad
altissimo volume e abbiamo dovuto smettere.

126
00:14:46,040 --> 00:14:50,174
Stava registrando l'intervista
e non era più possibile.

127
00:14:50,800 --> 00:14:53,559
Ho bisogno che tu sia precisa.

128
00:14:54,280 --> 00:14:57,480
Dimmi esattamente
tutto quello che gli hai detto.

129
00:14:59,240 --> 00:15:02,799
Ho detto loro che avevo
posto fine all'intervista.

130
00:15:03,800 --> 00:15:05,096
E che se n'era andata.

131
00:15:05,120 --> 00:15:07,736
E sono andato di sopra nella mia
camera da letto

132
00:15:07,760 --> 00:15:11,136
ed è stato allora che ho visto
Daniel uscire a fare una passeggiata.

133
00:15:11,160 --> 00:15:12,736
Non era a scuola?

134
00:15:12,760 --> 00:15:15,576
No, va a Grenoble solo
due giorni alla settimana.

135
00:15:15,600 --> 00:15:16,976
Quanti anni ha ora?

136
00:15:17,000 --> 00:15:18,200
Ha undici anni.

137
00:15:21,880 --> 00:15:24,814
Quindi,
dopo che la ragazza se n'è andata...

138
00:15:26,200 --> 00:15:28,456
Samuel è venuto a trovarmi
nella mia camera da letto.

139
00:15:28,480 --> 00:15:31,776
Abbiamo parlato un po’ di cosa
avremmo fatto quel giorno.

140
00:15:31,800 --> 00:15:34,200
Niente di speciale, davvero.

141
00:15:37,680 --> 00:15:42,016
Lui è tornato di sopra a lavorare
in mansarda e io ho lavorato a letto.

142
00:15:42,040 --> 00:15:44,399
Hai scritto? Sul tuo computer?

143
00:15:44,600 --> 00:15:46,600
Sì, ho finito una traduzione.

144
00:15:46,800 --> 00:15:50,534
Traduco per alcuni settimanali
tedeschi, per soldi extra.

145
00:15:51,200 --> 00:15:52,359
E...

146
00:15:53,280 --> 00:15:56,976
L'ho sentito lavorare al piano
di sopra e suonare la sua musica

147
00:15:57,000 --> 00:15:59,519
per circa, penso che sia stato

148
00:15:59,800 --> 00:16:00,959
dieci minuti.

149
00:16:01,360 --> 00:16:05,961
Poi ho messo dei tappi per le
orecchie perché volevo fare un pisolino.

150
00:16:06,040 --> 00:16:07,199
E...

151
00:16:07,840 --> 00:16:09,520
Mi sono addormentata.

152
00:16:11,640 --> 00:16:13,639
E un'ora dopo, penso,

153
00:16:14,000 --> 00:16:16,359
Ho sentito Daniel urlare e...

154
00:16:20,080 --> 00:16:24,416
Deve essermi caduto un tappo per
le orecchie perché mi ha svegliato.

155
00:16:24,440 --> 00:16:27,907
La musica era ancora
accesa, sono corsa di sotto e...

156
00:16:28,120 --> 00:16:29,320
Questo è tutto.

157
00:16:30,520 --> 00:16:34,187
Ho chiamato un'ambulanza
e sono arrivati ​​30 minuti dopo.

158
00:16:44,200 --> 00:16:46,933
- Posso dare un'occhiata in giro?
- Certo.

159
00:16:52,240 --> 00:16:55,374
Da dove vuoi iniziare?
Dovrei spiegare...

160
00:16:56,440 --> 00:16:57,599
Si forse.

161
00:16:58,080 --> 00:16:59,696
Si. Qui è dove...

162
00:16:59,720 --> 00:17:01,479
Qui è dove mangiamo.

163
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
Quindi...

164
00:17:29,400 --> 00:17:30,736
Stava lavorando lì sopra?

165
00:17:30,760 --> 00:17:32,960
Sì, stava isolando l'attico.

166
00:17:34,160 --> 00:17:38,360
E mentre stavi facendo un
pisolino, lui era proprio sopra di te?

167
00:17:50,600 --> 00:17:52,736
Doveva sistemarlo in fretta.

168
00:17:52,760 --> 00:17:55,427
Volevamo creare delle stanze per il B&B.

169
00:18:35,280 --> 00:18:37,359
Quindi stava lavorando lì?

170
00:18:37,560 --> 00:18:39,160
In questi giorni sì.

171
00:18:41,680 --> 00:18:43,359
E la finestra,

172
00:18:43,880 --> 00:18:46,547
quando è arrivata
l'ambulanza era aperta?

173
00:18:46,800 --> 00:18:47,959
Si lo era.

174
00:18:49,760 --> 00:18:51,759
La teneva aperta?

175
00:18:52,720 --> 00:18:55,016
Veramente non ne sono sicura,

176
00:18:55,040 --> 00:18:56,856
perché a volte
arieggiava la stanza

177
00:18:56,880 --> 00:18:59,096
per eliminare la polvere di legno.

178
00:18:59,120 --> 00:19:02,787
Era imprudente?
Ha mai corso dei rischi mentre lavorava?

179
00:19:02,840 --> 00:19:06,759
No, era cauto e meticoloso,
lavorava lentamente.

180
00:19:15,840 --> 00:19:17,936
C'è qualche motivo per cui
si sarebbe sporto

181
00:19:17,960 --> 00:19:21,096
per esempio, per chiamare te

182
00:19:21,120 --> 00:19:22,056
o Daniel?

183
00:19:22,080 --> 00:19:26,999
No, quando lavorava, soprattutto
quando ascoltava la sua musica,

184
00:19:28,600 --> 00:19:30,934
si isolava dal mondo.

185
00:19:31,000 --> 00:19:33,734
Non ha mai chiamato
me o Daniel da quassù.

186
00:19:35,440 --> 00:19:37,640
Comunque, vista l'altezza del...

187
00:19:40,720 --> 00:19:42,039
davanzale.

188
00:19:45,000 --> 00:19:46,536
Aveva bevuto?

189
00:19:46,560 --> 00:19:48,256
No. Mai durante il giorno.

190
00:19:48,280 --> 00:19:50,347
Soprattutto quando lavorava.

191
00:19:59,080 --> 00:20:00,080
Tesoro...

192
00:20:01,560 --> 00:20:05,694
Vieni a lavarti e a vestirti.
È giorno, devi alzarti.

193
00:20:07,160 --> 00:20:10,216
Tesoro, so che è difficile.
È difficile anche per me.

194
00:20:10,240 --> 00:20:12,707
E sarà dura per un po'.

195
00:20:13,800 --> 00:20:17,799
Ma dobbiamo provare a fare
le cose che facevamo prima...

196
00:20:22,200 --> 00:20:25,867
Monica è venuta a trovarti,
ti ha preparato il tiramisù.

197
00:20:28,200 --> 00:20:30,696
Non puoi passare tutto
il giorno senza uscire.

198
00:20:30,720 --> 00:20:33,987
È bellissimo fuori.
E anche Snoop deve uscire.

199
00:20:41,840 --> 00:20:44,159
Daniel, vieni a mangiare con noi?

200
00:20:44,720 --> 00:20:46,000
Voglio dormire.

201
00:20:46,040 --> 00:20:49,639
Ok, prima mangia con noi,
poi puoi dormire.

202
00:21:24,600 --> 00:21:26,120
Non capisco.

203
00:21:27,480 --> 00:21:29,519
Nessuno capisce.

204
00:21:29,720 --> 00:21:31,320
Non possiamo capire.

205
00:21:36,200 --> 00:21:37,880
Devo capire.

206
00:21:43,880 --> 00:21:47,239
Ricordi il sensitivo
di cui ti ho parlato,

207
00:21:47,480 --> 00:21:50,214
quello che ho visto quando è morto Alain?

208
00:21:50,800 --> 00:21:52,079
Monica.

209
00:21:52,400 --> 00:21:53,456
Mi piacerebbe.

210
00:21:53,480 --> 00:21:55,239
Preferirei che tu non...

211
00:21:55,480 --> 00:21:57,479
Mi ha aiutato molto.

212
00:21:57,680 --> 00:21:59,040
Ma è un bambino.

213
00:21:59,280 --> 00:22:00,696
Non confondere le cose.

214
00:22:00,720 --> 00:22:02,256
Ne parlerò con Monica.

215
00:22:02,280 --> 00:22:04,359
Ha già aiutato dei bambini.

216
00:22:07,560 --> 00:22:08,760
Ne vuoi un po'?

217
00:22:18,560 --> 00:22:20,240
Di che cosa hai bisogno?

218
00:22:20,800 --> 00:22:22,240
Niente. Sto bene.

219
00:22:32,920 --> 00:22:35,719
A parte i tuoi dubbi, potrebbe aiutarlo.

220
00:22:35,920 --> 00:22:38,799
Percepisce cose che noi non possiamo.

221
00:22:40,560 --> 00:22:42,256
Vincent, un vecchio amico avvocato,

222
00:22:42,280 --> 00:22:44,399
Monica, la madrina di Daniel.

223
00:22:46,200 --> 00:22:48,667
- Ti chiamerò.
- Dimmi se mangia.

224
00:22:54,000 --> 00:22:55,039
I piatti?

225
00:23:07,000 --> 00:23:08,934
Sono così stanca di piangere.

226
00:23:09,000 --> 00:23:11,667
È davvero ridicolo,
sono così esausta.

227
00:23:12,640 --> 00:23:14,696
- Vuoi il parmigiano?
- Si perfetto.

228
00:23:14,720 --> 00:23:18,587
- Non so dov'è il pepe.
- Me ne occupo io.

229
00:23:20,680 --> 00:23:23,856
Quindi, come sai, il rapporto

230
00:23:23,880 --> 00:23:25,776
dell'autopsia non è
conclusivo sulla morte.

231
00:23:25,800 --> 00:23:29,559
Il medico legale non
aveva elementi concreti.

232
00:23:29,760 --> 00:23:30,760
Ma...

233
00:23:32,520 --> 00:23:34,320
Ciò che possiamo difendere,

234
00:23:34,480 --> 00:23:38,199
è una caduta dalla finestra
della soffitta, con lui...

235
00:23:39,200 --> 00:23:41,656
che rimbalza sul tetto della capanna.

236
00:23:41,680 --> 00:23:46,480
La sua testa potrebbe aver colpito
il bordo da qualche parte qui intorno.

237
00:23:47,240 --> 00:23:48,279
Vedi?

238
00:23:49,280 --> 00:23:51,696
Poi sarebbe caduto

239
00:23:51,720 --> 00:23:53,400
a terra, più o meno qui.

240
00:23:53,560 --> 00:23:57,536
Sembra che abbia trovato
la forza di strisciare per un

241
00:23:57,560 --> 00:24:01,136
metro o due prima di crollare
in questa posizione finale.

242
00:24:01,160 --> 00:24:03,919
Questo spiega il sangue sulla neve.

243
00:24:04,760 --> 00:24:06,176
Ma ci sono diversi dubbi.

244
00:24:06,200 --> 00:24:09,560
Innanzitutto non hanno trovato
nulla sul tetto, nemmeno DNA.

245
00:24:09,584 --> 00:24:13,479
E ci sono questi tre schizzi
di sangue qui sul muro.

246
00:24:14,560 --> 00:24:19,096
Sembra che non corrisponda esattamente
all'impatto della testa sul tetto.

247
00:24:19,120 --> 00:24:22,976
Il giudice ha chiesto a
un esperto di chiarire questo punto.

248
00:24:23,000 --> 00:24:25,759
Quando li vedi, cosa pensi?

249
00:24:28,080 --> 00:24:31,639
Non lo so, non sono
un analista di schizzi.

250
00:24:32,360 --> 00:24:35,559
Ma ne conosco uno molto bravo.

251
00:24:36,120 --> 00:24:38,054
Chiederò la sua opinione.

252
00:24:50,920 --> 00:24:53,159
C'è un ultimo problema per noi,

253
00:24:53,400 --> 00:24:55,267
quel livido sul tuo braccio.

254
00:24:56,480 --> 00:25:00,480
Potrebbe sembrare il risultato
di una lotta o di uno scontro.

255
00:25:02,280 --> 00:25:03,816
Quando l'hanno visto?

256
00:25:03,840 --> 00:25:07,136
Mi hanno visitato quella notte,
avevo la manica rimboccata.

257
00:25:07,160 --> 00:25:09,376
Glielo hai spiegato subito?

258
00:25:09,400 --> 00:25:12,400
Sapevo come era successo.
Te lo faccio vedere?

259
00:25:13,560 --> 00:25:17,016
Qui in cucina ci sbatto sopra
il braccio continuamente.

260
00:25:17,040 --> 00:25:18,907
Ad esempio, quando mi muovo.

261
00:25:19,040 --> 00:25:22,559
È ridicolo, è successo
più volte quella settimana.

262
00:25:22,760 --> 00:25:25,096
Ho detto loro che la mia pelle
si segna facilmente

263
00:25:25,120 --> 00:25:28,416
e possono chiedere a Daniel.
Mi sente sbatterci contro.

264
00:25:28,440 --> 00:25:29,440
Ok.

265
00:25:33,960 --> 00:25:37,736
Come puoi vedere, una
caduta accidentale sarà

266
00:25:37,760 --> 00:25:41,216
difficile da difendere, data
l'altezza del davanzale.

267
00:25:41,240 --> 00:25:44,279
Ecco perché c'è
un'indagine per...

268
00:25:46,880 --> 00:25:48,240
Morte sospetta...

269
00:25:48,960 --> 00:25:50,320
E tu sei...

270
00:25:50,520 --> 00:25:54,854
Sei un testimone assistito
perché eri l'unica persona presente.

271
00:25:54,960 --> 00:25:57,027
E ovviamente tu sei sua moglie.

272
00:25:58,600 --> 00:26:00,776
Cercare uno sconosciuto
che entra e lo uccide mentre

273
00:26:00,800 --> 00:26:04,934
tu dormivi e Daniel era
fuori a fare una passeggiata

274
00:26:05,000 --> 00:26:06,680
è una strategia di merda.

275
00:26:06,840 --> 00:26:08,520
Samuel non aveva nemici.

276
00:26:08,680 --> 00:26:09,680
Fermati!

277
00:26:10,280 --> 00:26:11,800
Non l'ho ucciso.

278
00:26:15,960 --> 00:26:17,640
Non è questo il punto.

279
00:26:18,080 --> 00:26:19,239
Veramente.

280
00:26:21,800 --> 00:26:25,279
Dobbiamo analizzare
la personalità di Samuel.

281
00:26:25,960 --> 00:26:27,960
Cosa stava passando?

282
00:26:29,480 --> 00:26:32,799
C'è qualcosa che
sembrerebbe coerente con

283
00:26:33,040 --> 00:26:34,159
il suicidio?

284
00:26:40,480 --> 00:26:42,016
Ci ho pensato, ovviamente.

285
00:26:42,040 --> 00:26:45,096
Non riesco proprio a immaginarlo
buttarsi con Daniel così vicino.

286
00:26:45,120 --> 00:26:48,119
Non riesco proprio a mettermelo in testa.

287
00:26:51,480 --> 00:26:54,216
Sì, ma probabilmente è
la nostra migliore difesa.

288
00:26:54,240 --> 00:26:56,439
Voglio dire, se ti incriminano,

289
00:26:57,040 --> 00:26:58,720
È la nostra unica difesa.

290
00:26:59,480 --> 00:27:01,199
Ma penso che sia caduto.

291
00:27:03,000 --> 00:27:05,067
Nessuno ci crederà.

292
00:27:06,520 --> 00:27:08,200
Io non ci credo.

293
00:27:10,720 --> 00:27:12,587
Ho bisogno di una sigaretta.

294
00:27:41,520 --> 00:27:42,559
Vincent.

295
00:27:43,280 --> 00:27:46,039
Devo dirti una cosa.

296
00:27:47,640 --> 00:27:49,320
Circa sei mesi fa.

297
00:27:50,080 --> 00:27:51,959
Mi chiedo se...

298
00:27:52,360 --> 00:27:55,227
Samuel non avesse ingoiato qualche pillola.

299
00:27:55,280 --> 00:27:58,359
L'ho trovato svenuto,
ubriaco, sul pavimento.

300
00:27:58,560 --> 00:28:01,627
Aveva vomitato.
Era molto presto di mattina.

301
00:28:01,680 --> 00:28:03,680
C'erano alcune macchie bianche

302
00:28:03,880 --> 00:28:04,976
nel vomito, e ricordo di

303
00:28:05,000 --> 00:28:08,439
essermi chiesta
se fossero pillole.

304
00:28:10,240 --> 00:28:11,240
Veramente?

305
00:28:12,040 --> 00:28:13,999
Ne avete parlato?

306
00:28:14,200 --> 00:28:16,600
No, non voleva parlarne.

307
00:28:16,960 --> 00:28:18,640
Daniel l'ha visto?

308
00:28:19,800 --> 00:28:22,399
E non hai chiamato un dottore?

309
00:28:22,600 --> 00:28:26,176
No, non me ne sono resa conto
allora, ma ripensandoci adesso.

310
00:28:26,200 --> 00:28:29,799
Potrebbe essere
stato un tentativo di suicidio.

311
00:28:35,520 --> 00:28:37,387
Qualcuno lo sa?

312
00:28:41,560 --> 00:28:43,080
Ti richiamerò.

313
00:28:44,360 --> 00:28:45,360
Ciao.

314
00:29:47,680 --> 00:29:49,360
La luce è troppo intensa?

315
00:29:50,240 --> 00:29:52,307
Vuoi che abbassi le tapparelle?

316
00:29:53,080 --> 00:29:54,399
Sto bene.

317
00:29:54,600 --> 00:29:55,600
Sì?

318
00:29:57,000 --> 00:30:00,600
Non mi hai parlato delle
discussioni dei tuoi genitori.

319
00:30:03,000 --> 00:30:06,439
Cosa intendi?
Non ne ricordo davvero nessuna.

320
00:30:08,560 --> 00:30:12,239
Quando iniziano a urlare.
Preferisco andarmene.

321
00:30:12,720 --> 00:30:15,879
Puoi dirmi chi era più arrabbiato?

322
00:30:17,240 --> 00:30:18,240
No.

323
00:30:21,160 --> 00:30:25,136
È per questo che te ne sei andato il
giorno in cui tuo padre è morto?

324
00:30:25,160 --> 00:30:28,094
No, avevo solo voglia
di fare una passeggiata

325
00:30:29,360 --> 00:30:32,696
Hai detto di aver sentito i tuoi
genitori quando te ne sei andato?

326
00:30:32,720 --> 00:30:35,079
Ricordi la conversazione?

327
00:30:35,920 --> 00:30:38,320
Più o meno. Non è stato un litigio.

328
00:30:40,560 --> 00:30:43,616
Non riuscivo a sentire
le parole, ma non era...

329
00:30:43,640 --> 00:30:46,239
Allora non sai se
è stato un litigio.

330
00:30:46,480 --> 00:30:50,039
Potrei dire che...
Ho sentito che non era un litigio.

331
00:30:50,400 --> 00:30:53,359
Daniel, la musica
era alta, quando eri fuori.

332
00:30:53,560 --> 00:30:56,816
Erano nella loro camera
da letto, due piani più in alto.

333
00:30:56,840 --> 00:30:58,719
Come puoi essere sicuro?

334
00:30:59,080 --> 00:31:01,799
Mi chiedo se tu potevi sentirli.

335
00:31:02,000 --> 00:31:04,519
Ero giusto sotto la finestra aperta.

336
00:31:04,720 --> 00:31:06,399
So cosa ho sentito.

337
00:31:15,480 --> 00:31:16,680
Abbiamo finito?

338
00:31:17,840 --> 00:31:21,239
Come puoi essere
così sicuro di dove fossi?

339
00:31:21,720 --> 00:31:23,639
Perché ho toccato il...

340
00:31:23,840 --> 00:31:25,774
nastro adesivo sulla legnaia.

341
00:31:27,120 --> 00:31:28,439
Nastro adesivo?

342
00:31:28,800 --> 00:31:30,456
Quando ci siamo trasferiti,

343
00:31:30,480 --> 00:31:33,747
Papà ha messo il nastro
adesivo con trame diverse

344
00:31:33,800 --> 00:31:35,867
ovunque, così potevo orientarmi.

345
00:31:36,200 --> 00:31:39,959
Non ne ho più bisogno
adesso, ma lo tocco ancora.

346
00:31:40,160 --> 00:31:42,096
Ogni tratto si sente in modo diverso

347
00:31:42,120 --> 00:31:43,800
Non sbaglierei

348
00:31:44,640 --> 00:31:46,974
Ho toccato il nastro della legnaia.

349
00:31:48,440 --> 00:31:50,256
Quindi ero sotto la finestra.

350
00:31:50,280 --> 00:31:51,439
OK.

351
00:31:57,640 --> 00:31:59,816
Ho riferito quello che mi ha detto.

352
00:31:59,840 --> 00:32:01,840
Ma non l'ho detto in francese.

353
00:32:01,880 --> 00:32:04,079
Il volume è ciò che conta qui,

354
00:32:04,280 --> 00:32:06,839
e il francese è più facile per tutti.

355
00:32:07,680 --> 00:32:09,879
Helene, fai partire la musica.

356
00:32:16,000 --> 00:32:17,256
E' andato tutto bene?

357
00:32:17,280 --> 00:32:19,159
Sì, niente di speciale.

358
00:32:19,400 --> 00:32:21,136
Cosa facciamo questo pomeriggio?

359
00:32:21,160 --> 00:32:25,039
Non lo so, sono stanca.
Devo lavorare, poi mi riposerò.

360
00:32:25,440 --> 00:32:26,696
Non me lo chiedi?

361
00:32:26,720 --> 00:32:29,787
Presumo che continuerai
a lavorare in soffitta?

362
00:32:30,480 --> 00:32:31,920
Fermate la musica.

363
00:32:32,080 --> 00:32:33,080
Stop.

364
00:32:33,720 --> 00:32:34,576
Quindi?

365
00:32:34,600 --> 00:32:36,280
Hai sentito qualcosa?

366
00:32:37,240 --> 00:32:39,879
Ripartiamo, questa volta più forte.

367
00:32:40,600 --> 00:32:43,799
Più forte? Ma non ho gridato affatto.

368
00:32:44,000 --> 00:32:48,134
Lo scopo della rievocazione è
determinare un volume credibile.

369
00:32:48,640 --> 00:32:50,440
Vincent, non ho mai urlato.

370
00:32:51,200 --> 00:32:55,016
Non ha parlato più forte.
Suo figlio dice che le voci erano calme.

371
00:32:55,040 --> 00:32:58,174
Ciò non è plausibile.
La musica le sovrasta.

372
00:32:58,800 --> 00:33:00,416
La mia cliente non ha gridato.

373
00:33:00,440 --> 00:33:02,040
Non griderà adesso.

374
00:33:03,440 --> 00:33:04,576
Signorina, per favore

375
00:33:04,600 --> 00:33:06,600
sostituisca la signora Voyter.

376
00:33:06,640 --> 00:33:09,079
Entri, per favore.

377
00:33:10,680 --> 00:33:11,999
Fai partire la musica.

378
00:33:12,280 --> 00:33:13,640
Inizia la musica!

379
00:33:16,280 --> 00:33:17,639
E' andata bene?

380
00:33:17,840 --> 00:33:19,520
Sì, niente di speciale.

381
00:33:19,640 --> 00:33:21,456
Cosa facciamo oggi pomeriggio?

382
00:33:21,480 --> 00:33:25,147
Non lo so, sono stanca.
Devo lavorare, poi mi riposerò.

383
00:33:31,560 --> 00:33:33,427
Vai ancora, molto più forte.

384
00:33:34,400 --> 00:33:35,400
Andava bene?

385
00:33:35,600 --> 00:33:37,280
Sì, niente di speciale.

386
00:33:38,000 --> 00:33:39,336
Cosa facciamo questo pomeriggio?

387
00:33:39,360 --> 00:33:43,016
Non lo so, sono stanca.
Ho bisogno di lavorare, poi mi riposerò.

388
00:33:43,040 --> 00:33:44,839
Non me lo chiedi?

389
00:33:45,040 --> 00:33:48,107
Presumo che continuerai
a lavorare in soffitta?

390
00:33:48,480 --> 00:33:49,760
Ferma la musica.

391
00:33:50,920 --> 00:33:52,399
Adesso lo sentono.

392
00:33:52,600 --> 00:33:53,600
Bene.

393
00:33:54,400 --> 00:33:56,576
Si rende conto che è ridicolo?

394
00:33:56,600 --> 00:33:58,679
Mi risparmi i suoi commenti,

395
00:33:59,680 --> 00:34:01,947
Erano voci basse, non così.

396
00:34:02,000 --> 00:34:05,399
Ma vedi, non le avresti sentite.

397
00:34:07,480 --> 00:34:08,719
Giusto?

398
00:34:11,160 --> 00:34:14,576
Possiamo provarci un'ultima
volta, cominciando dall'interno?

399
00:34:14,600 --> 00:34:16,399
Di nuovo con voci basse.

400
00:34:18,280 --> 00:34:19,280
Certamente.

401
00:34:44,160 --> 00:34:45,680
Ho fatto un errore.

402
00:34:46,000 --> 00:34:46,936
Ferma la musica.

403
00:34:46,960 --> 00:34:50,079
Questo è il nastro che ho toccato.
Ero dentro.

404
00:34:52,120 --> 00:34:53,400
Mi sono confuso.

405
00:34:53,440 --> 00:34:55,176
Non è quello che ci hai detto.

406
00:34:55,200 --> 00:34:58,936
Zoe Solidor ti ha visto uscire di
casa dopo che se n'era andata.

407
00:34:58,960 --> 00:35:02,360
E tua madre dice di aver
parlato con tuo padre dopo.

408
00:35:02,680 --> 00:35:04,119
Mi sono confuso

409
00:35:05,080 --> 00:35:06,519
Ti sei confuso.

410
00:36:55,600 --> 00:36:58,068
Questo pomeriggio è stato duro, vero?

411
00:37:04,120 --> 00:37:05,800
Ce l'ho con me stesso.

412
00:37:06,760 --> 00:37:09,279
Pensavo di esserne sicuro, e poi...

413
00:37:09,640 --> 00:37:11,559
Ma non hai mentito, vero?

414
00:37:16,360 --> 00:37:19,039
Non voglio che tu
cambi i tuoi ricordi.

415
00:37:19,680 --> 00:37:23,014
Devi dirglielo esattamente
come lo ricordi.

416
00:37:23,680 --> 00:37:26,080
Non potrà mai danneggiarmi.

417
00:37:29,920 --> 00:37:31,360
Dammi la mano.

418
00:37:40,760 --> 00:37:42,440
Cosa facciamo adesso?

419
00:37:44,920 --> 00:37:46,576
Vuoi qualcosa da bere?

420
00:37:46,600 --> 00:37:47,600
Whisky?

421
00:37:50,200 --> 00:37:51,200
Vieni.

422
00:37:53,200 --> 00:37:54,239
Scusa.

423
00:37:58,680 --> 00:38:00,376
Tutto quello che posso dire è che

424
00:38:00,400 --> 00:38:04,867
l'interrogatorio è in corso e
potrebbe continuare ancora per un po'.

425
00:38:04,920 --> 00:38:07,479
È lì da 8 ore.

426
00:38:07,680 --> 00:38:09,239
È nei guai?

427
00:38:09,640 --> 00:38:11,773
Sandra Voyter non è nei guai.

428
00:38:11,960 --> 00:38:13,856
Lei sostiene la sua innocenza,

429
00:38:13,880 --> 00:38:15,936
quindi non ci sarà
alcuna confessione.

430
00:38:15,960 --> 00:38:19,496
E' fiducioso, ma abbiamo
sentito parlare di una registrazione.

431
00:38:19,520 --> 00:38:21,120
È incriminante?

432
00:38:21,560 --> 00:38:23,359
Non mi ascolta.

433
00:38:23,560 --> 00:38:27,639
Non è stata incriminata,
quindi nulla è incriminante.

434
00:38:27,840 --> 00:38:30,336
Il cosiddetto video finora è un'invenzione.

435
00:38:30,360 --> 00:38:32,376
Non abbiamo avuto accesso ad esso.

436
00:38:32,400 --> 00:38:34,799
Quindi conferma che è un video?

437
00:38:35,480 --> 00:38:39,359
No, non confermo nulla.
Ho detto esattamente il contrario.

438
00:38:39,560 --> 00:38:42,136
Se non c'è niente di nuovo,
perché la convocazione?

439
00:38:42,160 --> 00:38:44,359
Non so che dirle.

440
00:38:44,560 --> 00:38:47,428
Non lo capiamo neanche noi.
Grazie.

441
00:38:49,280 --> 00:38:50,960
Grazie per essere venuti

442
00:38:51,680 --> 00:38:54,548
per la dichiarazione
del Pubblico Ministero.

443
00:38:55,760 --> 00:38:59,816
Allora, Sandra Voyter è stata
incriminata stamattina alle 8:30.

444
00:38:59,840 --> 00:39:04,096
Dall'indagine sono emersi elementi
che giustificano tale decisione.

445
00:39:04,120 --> 00:39:06,053
Tre elementi in particolare.

446
00:39:06,520 --> 00:39:09,787
Analisi degli schizzi di
sangue del signor Maleski

447
00:39:09,880 --> 00:39:12,616
rinvenuti presso il domicilio della coppia

448
00:39:12,640 --> 00:39:17,239
indicano che potrebbe aver
ricevuto un forte colpo alla testa

449
00:39:17,480 --> 00:39:20,519
quando era sul
balcone del terzo piano.

450
00:39:21,000 --> 00:39:22,399
Inoltre,

451
00:39:22,640 --> 00:39:25,136
la ricostruzione
fatta tre giorni fa ha

452
00:39:25,160 --> 00:39:28,359
messo in luce una
serie di discrepanze.

453
00:39:28,680 --> 00:39:29,759
Da ultimo.

454
00:39:29,960 --> 00:39:35,119
E' stato trovato un file su una chiave
USB appartenente al signor Maleski.

455
00:39:35,400 --> 00:39:38,056
Tutto quello che posso dire
al riguardo, per ora,

456
00:39:38,080 --> 00:39:41,496
è che si tratta di una
registrazione audio della coppia,

457
00:39:41,520 --> 00:39:43,788
fatta il giorno prima della morte.

458
00:39:46,600 --> 00:39:50,536
Come sto cercando di dirle, non
può venire a firmare lei stessa

459
00:39:50,560 --> 00:39:53,959
perché è trattenuta
in tribunale.

460
00:39:54,440 --> 00:39:57,376
Quindi sarò io, il suo
avvocato Vincent Renzi,

461
00:39:57,400 --> 00:40:00,239
a venire a prendere i documenti per lei.

462
00:40:01,040 --> 00:40:03,119
No. Non posso venire alle 11.

463
00:40:03,760 --> 00:40:06,039
Posso essere lì tra 20 minuti?

464
00:40:07,040 --> 00:40:09,359
Ok. Grazie, arrivo subito.

465
00:40:09,640 --> 00:40:11,320
Abbiamo buone notizie

466
00:40:11,720 --> 00:40:15,520
Il giudice di questo pomeriggio
non è Da Silva, è Bolléne.

467
00:40:16,800 --> 00:40:18,136
Vado in banca.

468
00:40:18,160 --> 00:40:19,840
E il mutuo per la casa?

469
00:40:22,280 --> 00:40:25,839
Meno di quanto speravamo.
Hanno problemi di soldi.

470
00:40:26,040 --> 00:40:27,720
Credito in sospeso, ecc.

471
00:40:27,800 --> 00:40:30,679
La banca concederà solo 50.000.

472
00:40:30,880 --> 00:40:34,079
La cauzione sarà superiore.

473
00:40:35,200 --> 00:40:37,159
Suo figlio è un testimone.

474
00:40:37,400 --> 00:40:39,359
Testimonierà in tribunale.

475
00:40:39,560 --> 00:40:43,759
Ovviamente c'è il rischio che
lei eserciti pressioni su di lui.

476
00:40:43,960 --> 00:40:45,456
Di conseguenza, il rilascio

477
00:40:45,480 --> 00:40:48,519
su cauzione non è un’opzione.

478
00:40:48,720 --> 00:40:53,696
Le chiedo di mettere la signora Voyter
in detenzione in attesa del processo.

479
00:40:53,720 --> 00:40:56,199
Grazie.
A lei, signora Boudaoud.

480
00:40:56,440 --> 00:40:59,816
Giudice, come possiamo
considerarla a rischio di fuga,

481
00:40:59,840 --> 00:41:02,240
quando è responsabile di suo figlio?

482
00:41:02,440 --> 00:41:03,856
Non ha senso.

483
00:41:03,880 --> 00:41:05,948
Con un bambino non vedente?

484
00:41:06,080 --> 00:41:08,559
Ed è su tutti i media.

485
00:41:08,760 --> 00:41:11,759
Separarli potrebbe
aggravare il suo trauma.

486
00:41:11,960 --> 00:41:15,159
Ha avuto un incidente
all'età di quattro anni

487
00:41:15,400 --> 00:41:16,576
che gli ha danneggiato la vista.

488
00:41:16,600 --> 00:41:18,333
È stato traumatizzato, sia

489
00:41:18,360 --> 00:41:20,919
psicologicamente
che emotivamente.

490
00:41:23,880 --> 00:41:26,148
Signora Boudaoud, la sua reazione?

491
00:41:26,360 --> 00:41:30,176
La decisione del giudice non può
non essere apprezzata da parte nostra.

492
00:41:30,200 --> 00:41:33,734
Un giudice che rifiuta di
cedere a impulsi repressivi

493
00:41:33,880 --> 00:41:36,536
è un segno di grande equilibrio,
soprattutto in questo caso.

494
00:41:36,560 --> 00:41:40,027
Riteniamo che il rilascio
sotto controllo giudiziario

495
00:41:40,120 --> 00:41:42,536
sottolinei la debolezza del caso.

496
00:41:42,560 --> 00:41:44,360
La sua cliente è sollevata?

497
00:41:47,040 --> 00:41:50,336
Questa è una decisione non comune,
per un'accusa di omicidio,

498
00:41:50,360 --> 00:41:52,976
e si legge come una
sconfessione del giudice Janvier.

499
00:41:53,000 --> 00:41:55,919
Le reazioni nei corridoi
sono state molteplici.

500
00:41:56,280 --> 00:41:59,359
Cito: "Questa
decisione è pericolosa".

501
00:41:59,560 --> 00:42:02,536
"Il sospettato si riunirà con
un testimone importante".

502
00:42:02,560 --> 00:42:05,759
"È un vero problema
per il prossimo processo"

503
00:42:18,080 --> 00:42:20,056
Come hai potuto non parlarmene?

504
00:42:20,080 --> 00:42:21,856
Non avevo idea che l'avesse registrato.

505
00:42:21,880 --> 00:42:23,096
Ma anche in questo caso?

506
00:42:23,120 --> 00:42:25,921
Avete litigato il giorno
prima che morisse.

507
00:42:43,440 --> 00:42:45,040
Quella registrazione

508
00:42:45,480 --> 00:42:47,159
non è la realtà.

509
00:42:48,520 --> 00:42:50,056
Ne fa parte. Forse se ti
focalizzi solo su questa

510
00:42:50,080 --> 00:42:54,147
la estrapoli dal contesto generale,

511
00:42:54,360 --> 00:42:56,560
ovviamente distrugge tutto.

512
00:42:56,760 --> 00:43:00,936
Può sembrare una prova
inconfutabile, ma in realtà distorce tutto.

513
00:43:00,960 --> 00:43:04,456
Non è la realtà. Sono le nostre
voci, ma non è quello che siamo

514
00:43:04,480 --> 00:43:07,547
Non me ne frega un
cazzo di cosa sia la realtà.

515
00:43:07,600 --> 00:43:09,576
Devi iniziare a
vedere te stessa nel

516
00:43:09,600 --> 00:43:11,736
modo in cui gli
altri ti percepiranno.

517
00:43:11,760 --> 00:43:13,776
Il processo non riguarda la verità.

518
00:43:13,800 --> 00:43:16,638
Non sapevo che ci
sarebbe stato un processo.

519
00:43:16,662 --> 00:43:17,662
Beh, ci sarà.

520
00:43:27,600 --> 00:43:30,679
Ora, ciò che conta davvero è...

521
00:43:31,720 --> 00:43:33,679
chi hai intorno a te.

522
00:43:33,880 --> 00:43:35,456
Non c'è nessuno intorno a me.

523
00:43:35,480 --> 00:43:37,080
Sì, c'è Daniel.

524
00:43:37,600 --> 00:43:39,200
Daniel è importante.

525
00:43:40,600 --> 00:43:43,159
E tu e Samuel non avete...

526
00:43:43,400 --> 00:43:44,879
Qualche amico?

527
00:43:45,080 --> 00:43:49,159
Non saremmo mai dovuti venire qui.
Ero così felice a Londra.

528
00:43:52,080 --> 00:43:53,760
Era lui, che insisteva.

529
00:43:53,800 --> 00:43:57,096
Ha detto che non ci sarebbero
più state distrazioni dal lavoro.

530
00:43:57,120 --> 00:44:00,054
Avrebbe risolto i nostri
problemi finanziari.

531
00:44:05,640 --> 00:44:07,976
Ho lasciato il mio buco
di merda in Germania

532
00:44:08,000 --> 00:44:10,336
e sono finita bloccata
nel suo buco di merda.

533
00:44:10,360 --> 00:44:12,360
È dannatamente assurdo, vero?

534
00:44:20,440 --> 00:44:21,440
Salve.

535
00:44:23,800 --> 00:44:25,159
Ciao, micetto.

536
00:44:27,040 --> 00:44:28,736
Questa è la signora Berger,

537
00:44:28,760 --> 00:44:31,293
nominata dal Ministro della Giustizia.

538
00:44:32,760 --> 00:44:34,893
Vincent Renzi, lavoro con Nour.

539
00:44:34,960 --> 00:44:37,959
Sarà qui regolarmente, con...

540
00:44:38,720 --> 00:44:40,519
Daniel, e con te.

541
00:44:41,080 --> 00:44:43,176
La frequenza sarà specificata.

542
00:44:43,200 --> 00:44:45,119
Lei è qui...

543
00:44:46,120 --> 00:44:48,799
per garantire che tutto vada bene.

544
00:44:49,160 --> 00:44:52,879
E che nessuno cerchi
di influenzare Daniel,

545
00:44:53,080 --> 00:44:57,439
o fargli dire cose che
non vuole dire al processo.

546
00:44:58,040 --> 00:45:01,840
Il giudice dice che devi parlare
francese in sua presenza.

547
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
Bene.

548
00:45:08,640 --> 00:45:09,840
Questo è tutto.

549
00:45:11,760 --> 00:45:14,160
Posso parlare con Daniel in privato?

550
00:45:17,200 --> 00:45:18,599
Ok, andiamo?

551
00:45:18,880 --> 00:45:19,896
Ti chiamerò.

552
00:45:19,920 --> 00:45:23,120
Tua madre ci darà spazio
per fare conoscenza.

553
00:45:29,800 --> 00:45:31,479
Il mio nome è Marge.

554
00:45:32,120 --> 00:45:33,920
Ci vedremo molto.

555
00:45:34,880 --> 00:45:36,799
Sai perché sono qui?

556
00:45:37,600 --> 00:45:39,120
Ti va bene?

557
00:45:40,360 --> 00:45:42,293
Puoi considerarmi un'amica.

558
00:45:43,280 --> 00:45:45,656
Oppure no. Questa è una tua scelta.

559
00:45:45,680 --> 00:45:47,120
Cosa ne pensi?

560
00:45:47,640 --> 00:45:49,320
Va bene, non lo faccio...

561
00:45:50,040 --> 00:45:52,159
Non ho bisogno che siamo amici.

562
00:45:55,600 --> 00:45:58,934
Bene, sono qui per
proteggere la tua testimonianza.

563
00:45:59,000 --> 00:46:01,199
La legge mi ha mandato, e...

564
00:46:01,680 --> 00:46:04,176
la legge non può essere amica di qualcuno.

565
00:46:04,200 --> 00:46:07,334
Altrimenti non potrebbe
essere amica di qualcun

566
00:46:07,520 --> 00:46:10,587
altro, e la legge deve
essere uguale per tutti.

567
00:46:11,240 --> 00:46:14,307
Quindi hai ragione, non
posso essere tua amica.

568
00:46:15,000 --> 00:46:18,439
Devi solo dirmi se
qualcosa ti sembra strano,

569
00:46:18,760 --> 00:46:21,439
se c'è un problema,

570
00:46:21,640 --> 00:46:22,680
non so,

571
00:46:22,880 --> 00:46:24,680
per esempio con tua mamma,

572
00:46:24,800 --> 00:46:26,933
per quanto riguarda il processo.

573
00:46:28,080 --> 00:46:31,839
Di solito discuto di cose
del genere con i miei amici.

574
00:46:34,640 --> 00:46:35,640
Bene.

575
00:46:36,240 --> 00:46:39,307
Forse questa volta
non hai davvero scelta.

576
00:47:00,840 --> 00:47:03,039
con gocce di cioccolato...

577
00:47:05,280 --> 00:47:06,759
e lamponi...

578
00:47:08,040 --> 00:47:10,759
So che non esiste ma lo voglio.

579
00:47:16,760 --> 00:47:19,239
I calzini dell'arciduchessa...

580
00:47:20,960 --> 00:47:21,960
Che cosa?

581
00:47:23,000 --> 00:47:26,039
I calzini dell'arciduchessa...

582
00:47:59,440 --> 00:48:01,908
Era una delle poche persone che

583
00:48:01,960 --> 00:48:03,976
conoscevo, quando
entrava in una stanza,

584
00:48:04,000 --> 00:48:05,799
qualcosa cambiava,

585
00:48:06,000 --> 00:48:08,119
l'atmosfera cambiava.

586
00:48:08,480 --> 00:48:11,439
E suppongo che questo sia fascino, no?

587
00:48:11,640 --> 00:48:14,119
Mi sono innamorata del suo fascino.

588
00:48:18,360 --> 00:48:22,999
Passavo tutta la mia vita
senza conoscere la famiglia e gli amici.

589
00:48:23,880 --> 00:48:27,239
E poi è arrivato lui, e
mi sono sentita come...

590
00:48:28,560 --> 00:48:32,694
Capivo quello che diceva,
i segnali che mi mandava.

591
00:48:34,400 --> 00:48:36,456
Non eravamo necessariamente d'accordo

592
00:48:36,480 --> 00:48:38,119
ma avevamo...

593
00:48:39,800 --> 00:48:42,000
Avevamo delle cose da dirci.

594
00:48:42,800 --> 00:48:46,056
Me ne sono accorta più
tardi, quando non c'era più.

595
00:48:46,080 --> 00:48:47,880
Non dire che se n'è andato.

596
00:48:48,800 --> 00:48:50,759
Concentrati solo su di lui.

597
00:48:51,640 --> 00:48:53,320
Come vi siete conosciuti.

598
00:48:54,920 --> 00:49:00,136
Quando ci siamo incontrati, aveva appena
trovato lavoro in un'università di Londra.

599
00:49:00,160 --> 00:49:02,228
Ci siamo trasferiti lì insieme.

600
00:49:03,880 --> 00:49:05,839
Era un grande insegnante.

601
00:49:06,360 --> 00:49:10,479
Aveva un modo di far
sembrare tutto vivo e accessibile,

602
00:49:10,680 --> 00:49:12,200
è stato fantastico.

603
00:49:14,800 --> 00:49:17,268
Ma questo non era davvero abbastanza,

604
00:49:17,800 --> 00:49:18,839
Così...

605
00:49:19,560 --> 00:49:23,227
In fondo, quello che voleva
veramente fare era scrivere.

606
00:49:23,560 --> 00:49:26,079
Stava lavorando da anni a un romanzo.

607
00:49:26,280 --> 00:49:28,880
L'ho visto faticare, è stato difficile.

608
00:49:33,960 --> 00:49:35,776
E ho capito che il suo rapporto

609
00:49:35,800 --> 00:49:39,679
con il tempo,
con il lavoro, era...

610
00:49:40,800 --> 00:49:42,976
complicato, a differenza di me...

611
00:49:43,000 --> 00:49:45,359
No, smettila di paragonarti a lui.

612
00:49:46,800 --> 00:49:48,733
Torna alla tua relazione.

613
00:49:52,280 --> 00:49:57,039
La nostra relazione ruotava
attorno allo stimolo intellettuale,

614
00:49:57,280 --> 00:50:00,376
anche se questo significava
trascurare tutto il resto.

615
00:50:00,400 --> 00:50:01,680
Tutto il resto?

616
00:50:02,440 --> 00:50:03,800
Vuoi dire Daniel?

617
00:50:05,400 --> 00:50:07,696
Dovremmo parlare di
Daniel dall'inizio.

618
00:50:07,720 --> 00:50:09,199
L'incidente.

619
00:50:09,440 --> 00:50:11,640
OK. Non sapevo che fosse così...

620
00:50:15,680 --> 00:50:17,813
- Va tutto bene?
- Va tutto bene.

621
00:50:18,040 --> 00:50:21,359
È solo che non
sapevo che poteva andare così...

622
00:50:21,920 --> 00:50:23,360
In questo modo, ok

623
00:50:27,040 --> 00:50:29,679
Tutto è cambiato
dopo l'incidente.

624
00:50:31,280 --> 00:50:33,013
Daniel aveva quattro anni.

625
00:50:35,080 --> 00:50:39,599
Quel giorno, Samuel sarebbe dovuto.
Andarlo a prendere a scuola.

626
00:50:40,040 --> 00:50:43,376
Ma stava andando alla grande
con la sua scrittura, quindi...

627
00:50:43,400 --> 00:50:48,267
ha chiamato una babysitter all'ultimo
minuto che si è presentata in ritardo.

628
00:50:48,720 --> 00:50:50,056
Mentre stavano
attraversando la strada,

629
00:50:50,080 --> 00:50:51,616
una motocicletta
ha investito Daniel.

630
00:50:51,640 --> 00:50:55,507
Il suo nervo ottico è stato
danneggiato in modo permanente.

631
00:50:59,600 --> 00:51:00,799
Dopo di che,

632
00:51:01,800 --> 00:51:04,719
Samuel è diventato
ossessivo sull'incidente,

633
00:51:04,920 --> 00:51:06,776
ha dato la colpa a se stesso.

634
00:51:06,800 --> 00:51:09,668
Se solo fosse andato
a prenderlo in tempo...

635
00:51:11,560 --> 00:51:13,999
Era sopraffatto dal senso di colpa.

636
00:51:17,000 --> 00:51:20,600
Forse non è mai veramente
sfuggito a quella sensazione.

637
00:51:20,800 --> 00:51:23,639
Abbiamo trascorso
tutto l'anno in ospedale,

638
00:51:24,280 --> 00:51:25,559
con Daniel.

639
00:51:26,840 --> 00:51:29,774
Abbiamo iniziato ad avere
problemi finanziari

640
00:51:30,800 --> 00:51:33,999
e Samuel iniziò a
prendere antidepressivi.

641
00:51:35,920 --> 00:51:38,496
Possiamo, per favore,
sorvolare, Vincent?

642
00:51:38,520 --> 00:51:43,054
Vorrei davvero proteggere lui e la
sua immagine e risparmiare Daniel.

643
00:51:44,800 --> 00:51:45,839
Cercheremo.

644
00:51:47,680 --> 00:51:50,148
Ma sarà così, devo...

645
00:51:51,120 --> 00:51:53,599
Devo ammettere le cose.

646
00:51:55,680 --> 00:51:58,119
Devi prepararti

647
00:51:58,800 --> 00:52:02,734
a raccontare tutto, e la
sfida è farlo in francese.

648
00:52:51,400 --> 00:52:53,376
Sei davvero interessata a...

649
00:52:53,400 --> 00:52:56,079
cosa ti interessa?
Andiamo, certo.

650
00:52:57,000 --> 00:52:59,536
Non vedo mai nessuno,
lavoro qui tutto il giorno,

651
00:52:59,560 --> 00:53:02,627
tu vieni a trovarmi,
ovviamente, mi interessi.

652
00:53:05,200 --> 00:53:06,239
Io corro.

653
00:53:06,880 --> 00:53:09,348
È una delle cose che preferisco fare.

654
00:53:09,440 --> 00:53:12,574
Mi fa sentire su di giri,
come se fossi drogata.

655
00:53:13,080 --> 00:53:16,680
Cosa sai delle droghe?
Questa è la prossima domanda.

656
00:53:17,840 --> 00:53:19,200
Argomento interessante.

657
00:53:20,040 --> 00:53:21,656
Forse non scrivere tutto.

658
00:53:21,680 --> 00:53:23,280
No. Certamente no.

659
00:53:27,920 --> 00:53:31,439
Te l'avevo detto, avremmo
dovuto farlo a Grenoble.

660
00:53:32,280 --> 00:53:33,280
Va bene.

661
00:53:33,440 --> 00:53:35,373
Scriverò le tue risposte.

662
00:53:40,440 --> 00:53:44,216
Conferma che questa è la sua
intervista con la signora Voyter?

663
00:53:44,240 --> 00:53:45,240
Si.

664
00:53:45,440 --> 00:53:49,136
Si rifiuta di parlare di se stessa, eppure
è per questo che lei è andata.

665
00:53:49,160 --> 00:53:51,576
Sono andata per parlare del suo lavoro.

666
00:53:51,600 --> 00:53:54,879
Giusto, ma cambiando
continuamente argomento,

667
00:53:55,080 --> 00:53:57,839
cosa stava cercando, secondo lei?

668
00:53:58,280 --> 00:54:01,399
Possiamo sentirlo.
Chiede di me.

669
00:54:02,040 --> 00:54:06,119
Sembrava che le piacesse
parlare di me più che di se stessa.

670
00:54:07,040 --> 00:54:09,908
La stava incitando
a parlare di lei?

671
00:54:10,040 --> 00:54:11,160
Incitamento...

672
00:54:11,960 --> 00:54:13,919
No, non direi questo.

673
00:54:14,120 --> 00:54:16,696
Non era manipolativa,
semplicemente rilassata.

674
00:54:16,720 --> 00:54:20,336
Sembrava naturale.
Sembrava che la conversazione le piacesse.

675
00:54:20,360 --> 00:54:24,519
Dice "rilassata".
La sentiamo servirle del vino alle 13:45.

676
00:54:24,720 --> 00:54:27,388
Aveva bevuto
prima del suo arrivo?

677
00:54:28,040 --> 00:54:29,016
Credo di si.

678
00:54:29,040 --> 00:54:32,039
Direbbe che ha fatto del suo meglio?

679
00:54:32,240 --> 00:54:33,736
Per farla sentire a suo
agio, più di quanto si

680
00:54:33,760 --> 00:54:38,399
sarebbe aspettato quando
intervista uno scrittore?

681
00:54:38,600 --> 00:54:41,119
Non direi questo, no.

682
00:54:41,400 --> 00:54:44,359
Sembrava che Sandra... la signora Voyter,

683
00:54:44,560 --> 00:54:47,439
avesse bisogno di fuggire,
di decomprimersi.

684
00:54:47,640 --> 00:54:48,640
Fuga?

685
00:54:49,080 --> 00:54:52,747
Sapeva che Sandra, come
l'ha chiamata, era bisessuale?

686
00:54:54,280 --> 00:54:55,280
No.

687
00:54:55,360 --> 00:54:56,959
Non lo ha percepito?

688
00:54:57,160 --> 00:54:58,160
No.

689
00:54:59,200 --> 00:55:03,039
Ascoltando la conversazione
ora, con il senno di poi,

690
00:55:04,000 --> 00:55:05,868
la definirebbe seduzione?

691
00:55:07,640 --> 00:55:11,519
Sentivo, e me lo disse lei
stessa, che non aveva

692
00:55:11,720 --> 00:55:15,239
molta vita sociale o
molte possibilità di parlare

693
00:55:15,480 --> 00:55:16,760
a nuove persone.

694
00:55:16,920 --> 00:55:20,839
Suppongo che potrebbe chiamarla
una forma di seduzione.

695
00:55:21,640 --> 00:55:25,239
La corte deve sapere
se la definirebbe così.

696
00:55:26,160 --> 00:55:27,816
Seduzione significa diverse cose.

697
00:55:27,840 --> 00:55:30,974
Ma la parola seduzione
implica sempre qualche...

698
00:55:31,160 --> 00:55:32,136
seduzione.

699
00:55:32,160 --> 00:55:33,696
La risposta della
testimone è abbastanza

700
00:55:33,720 --> 00:55:37,439
chiara su cosa
intende per seduzione.

701
00:55:37,640 --> 00:55:41,216
La signora Voyter continuava a
esprimere il suo interesse per lei.

702
00:55:41,240 --> 00:55:44,041
Voleva fare
l'intervista a Grenoble.

703
00:55:44,560 --> 00:55:45,736
Non ha percepito...

704
00:55:45,760 --> 00:55:47,376
Ha già risposto a questa domanda.

705
00:55:47,400 --> 00:55:50,256
Non molto chiaramente.
Per favore, risponda, signorina Solidor.

706
00:55:50,280 --> 00:55:52,080
Potrebbe chiamarmi signora?

707
00:55:52,600 --> 00:55:55,216
Non mi piace essere
ridotta allo stato civile.

708
00:55:55,240 --> 00:55:57,573
Ovviamente.
Non era mia intenzione.

709
00:55:57,760 --> 00:56:00,176
Non mi sentivo sedotta in quel momento.

710
00:56:00,200 --> 00:56:02,879
Quindi se lo è chiesto dopo?

711
00:56:03,920 --> 00:56:06,320
L'ho trovato atipico, niente di più.

712
00:56:06,520 --> 00:56:10,639
Come ha interpretato la canzone
suonata da Samuel Maleski?

713
00:56:11,840 --> 00:56:13,976
Sentivo tensione attorno al rumore.

714
00:56:14,000 --> 00:56:18,399
Samuel Maleski impone la
sua presenza senza farsi vedere.

715
00:56:18,720 --> 00:56:20,453
E la reazione di Sandra...

716
00:56:20,480 --> 00:56:22,413
Qual è stata la sua reazione?

717
00:56:24,120 --> 00:56:25,999
Era un po' seccata.

718
00:56:26,680 --> 00:56:29,239
E quando la canzone è ricominciata?

719
00:56:29,880 --> 00:56:31,880
La stava riproducendo in loop.

720
00:56:32,880 --> 00:56:34,359
Chiaramente...

721
00:56:34,800 --> 00:56:36,080
buona deduzione.

722
00:56:36,160 --> 00:56:39,159
Ma come si è sentita
in quel momento?

723
00:56:39,840 --> 00:56:41,773
Era tutto molto strano.

724
00:56:42,200 --> 00:56:44,800
Sentivo che la mia presenza era meno...

725
00:56:46,400 --> 00:56:47,696
Era meno rilassata.

726
00:56:47,720 --> 00:56:49,576
Quindi ha sentito chiaramente la tensione.

727
00:56:49,600 --> 00:56:52,496
- E' un po' pignolo.
- No, solo per chiarire.

728
00:56:52,520 --> 00:56:54,200
Ha sentito tensione?

729
00:56:54,400 --> 00:56:55,400
Sì.

730
00:56:57,040 --> 00:57:00,840
Ha sentito che il signor Maleski,
suonando quella musica,

731
00:57:00,880 --> 00:57:04,347
voleva disturbare, o
interrompere, la sua intervista?

732
00:57:04,840 --> 00:57:07,573
Questo è stato il mio primo pensiero, sì.

733
00:57:08,160 --> 00:57:12,694
Ma è difficile leggere le intenzioni
di qualcuno che non puoi vedere.

734
00:57:12,920 --> 00:57:14,788
E' per questo che mi pagano!

735
00:57:16,600 --> 00:57:17,879
Sandra Voyter,

736
00:57:18,400 --> 00:57:21,734
ha cercato una relazione
per deviare l'intervista.

737
00:57:21,840 --> 00:57:22,999
Corretto?

738
00:57:23,200 --> 00:57:24,896
Questa è una domanda importante.

739
00:57:24,920 --> 00:57:26,639
Non c'era seduzione.

740
00:57:26,960 --> 00:57:29,136
La mia domanda riguarda la relazione.

741
00:57:29,160 --> 00:57:33,199
Nella registrazione è amichevole,
ride e beve vino.

742
00:57:33,440 --> 00:57:36,576
Stava cercando di fuggire
da una vita familiare

743
00:57:36,600 --> 00:57:38,816
difficile relazionandosi
con questa giovane donna?

744
00:57:38,840 --> 00:57:41,616
La signora Voyter
non ha promosso l'incontro.

745
00:57:41,640 --> 00:57:44,040
Per favore, risponda, signora Voyter.

746
00:57:45,440 --> 00:57:47,639
Sì, l'ho trovata sorprendente.

747
00:57:47,920 --> 00:57:50,719
Non vedevo nessuno da un po'.

748
00:57:50,920 --> 00:57:53,159
E sì, avevo bisogno di un drink.

749
00:57:53,400 --> 00:57:57,559
Questa persona era
intelligente e gentile, niente di più.

750
00:57:58,440 --> 00:58:02,416
Quell’intervista era appena
sufficiente per iniziare una tesi!

751
00:58:02,440 --> 00:58:07,096
Può farsi una risata con uno studente le
cui domande non la emozionano.

752
00:58:07,120 --> 00:58:10,159
Può dire che musica
suonava il signor Maleski

753
00:58:10,400 --> 00:58:12,359
in modo così aggressivo

754
00:58:12,560 --> 00:58:14,576
indicando che era
geloso di lei, o della

755
00:58:14,600 --> 00:58:16,936
signora... signorina
Solidor? Scusi.

756
00:58:16,960 --> 00:58:19,776
La musica era una cover
di P.I.M.P. di 50 Cent,

757
00:58:19,800 --> 00:58:22,176
una canzone
profondamente misogina.

758
00:58:22,200 --> 00:58:24,136
Era una versione strumentale.

759
00:58:24,160 --> 00:58:25,760
Risponda per favore.

760
00:58:25,840 --> 00:58:29,776
La scelta della canzone di suo marito
potrebbe aver espresso la sua gelosia?

761
00:58:29,800 --> 00:58:31,160
Posso rispondere.

762
00:58:32,240 --> 00:58:36,240
Suonava spesso quella canzone.
Dubito che fosse intenzionale.

763
00:58:36,800 --> 00:58:39,999
Amava la musica ad alto volume,
lo rilassava.

764
00:58:41,680 --> 00:58:44,519
Aveva installato di proposito...

765
00:58:45,960 --> 00:58:47,839
Come si dice "speaker"?

766
00:58:48,840 --> 00:58:51,479
Un altoparlante potente... scusate.

767
00:58:52,240 --> 00:58:54,416
Lavorava molto, era rumoroso...

768
00:58:54,440 --> 00:58:57,896
La signorina Solidor dice che ha
interrotto l'intervista per questo motivo.

769
00:58:57,920 --> 00:59:00,388
- È vero?
- Non l'ha mai detto.

770
00:59:00,560 --> 00:59:01,680
Se la difesa

771
00:59:02,480 --> 00:59:05,599
continua a ribattere a ogni domanda,

772
00:59:05,800 --> 00:59:07,719
la cosa si fa irritante.

773
00:59:08,840 --> 00:59:11,373
Signora Vayter, risponda alla domanda.

774
00:59:13,480 --> 00:59:16,216
La musica era semplicemente molto rumorosa.

775
00:59:16,240 --> 00:59:18,399
E quando tutto ricominciò,

776
00:59:18,600 --> 00:59:21,639
Ho capito che non avrebbe smesso.

777
00:59:23,120 --> 00:59:26,039
Ciò rendeva difficile la discussione.

778
00:59:26,240 --> 00:59:28,119
Così..

779
00:59:29,160 --> 00:59:30,919
Ho preferito fermarmi.

780
00:59:31,240 --> 00:59:33,519
Ed ero stanca, sì.

781
00:59:33,720 --> 00:59:35,520
E mi sono sentita un po'...

782
00:59:36,800 --> 00:59:38,679
stordita, dal vino.

783
00:59:39,440 --> 00:59:44,240
Ma, una volta sola, non gli ha
chiesto di spiegare il suo comportamento?

784
00:59:44,760 --> 00:59:47,096
Come ho detto, era una cosa abituale.

785
00:59:47,120 --> 00:59:48,120
No.

786
00:59:48,680 --> 00:59:51,936
Si stava intrattenendo con una
giovane donna attraente

787
00:59:51,960 --> 00:59:55,616
mentre lui lavorava al piano di sopra
non era né abituale, né indifferente.

788
00:59:55,640 --> 00:59:58,616
Sapeva che le piacevano le donne.
Recentemente lo aveva tradito.

789
00:59:58,640 --> 01:00:00,320
Questo non è il punto.

790
01:00:00,440 --> 01:00:01,376
Ed è sessista.

791
01:00:01,400 --> 01:00:04,416
Avrei detto la stessa cosa se
fosse stato un uomo attraente.

792
01:00:04,440 --> 01:00:08,119
Mi scusi, ma qui contano
i conflitti di questa coppia.

793
01:00:08,360 --> 01:00:11,376
La situazione è oggettivamente
abbastanza strana.

794
01:00:11,400 --> 01:00:15,096
Dice che è andata di sopra nella
sua stanza per lavorare e dormire.

795
01:00:15,120 --> 01:00:18,599
Proprio sotto la soffitta
con la musica assordante.

796
01:00:18,800 --> 01:00:21,919
Musica che aveva reso
impossibile l'intervista.

797
01:00:22,120 --> 01:00:24,776
In quella grande casa,
ha scelto lei quel posto?

798
01:00:24,800 --> 01:00:28,359
Sì, è lì che lavoro.
Lavoro sempre a letto.

799
01:00:30,800 --> 01:00:34,176
Quando Samuel è venuto a
parlarle, non si è lamentata?

800
01:00:34,200 --> 01:00:37,600
La musica assordante in
testa non è affatto normale.

801
01:00:39,440 --> 01:00:41,056
Ci sono abituata, non mi importava.

802
01:00:41,080 --> 01:00:43,976
Volevo lavorare,
avevo i tappi per le orecchie.

803
01:00:44,000 --> 01:00:45,120
Era normale.

804
01:00:45,840 --> 01:00:48,016
Posso lavorare in qualsiasi situazione.

805
01:00:48,040 --> 01:00:50,856
Hai detto che era stanca,
stordita dal vino.

806
01:00:50,880 --> 01:00:52,759
Eppure voleva lavorare?

807
01:00:52,960 --> 01:00:53,896
Sì.

808
01:00:53,920 --> 01:00:55,799
E l'ho fatto. Ma non per molto.

809
01:00:56,000 --> 01:00:57,736
Dovevo fare una traduzione.

810
01:00:57,760 --> 01:01:00,228
Volevo finirla prima di riposarmi.

811
01:01:00,560 --> 01:01:04,776
Come ho detto, posso lavorare in qualsiasi
ambiente, in qualsiasi condizione.

812
01:01:04,800 --> 01:01:08,096
A quanto pare, può anche riposarsi
ovunque e in qualsiasi momento.

813
01:01:08,120 --> 01:01:10,453
Quindi tutto andava bene nel mondo.

814
01:01:15,360 --> 01:01:16,360
Ho finito.

815
01:01:19,960 --> 01:01:21,693
Nessuna ulteriore domanda.

816
01:01:24,440 --> 01:01:26,736
Daniel, non è quello che ci hai detto.

817
01:01:26,760 --> 01:01:29,816
Zoe Solidor ti ha visto uscire di
casa dopo che se n'era andata lei.

818
01:01:29,840 --> 01:01:33,240
E tua madre dice di aver
parlato con tuo padre dopo.

819
01:01:34,760 --> 01:01:36,040
Mi sono confuso.

820
01:01:36,800 --> 01:01:38,160
Ti sei confuso.

821
01:01:44,280 --> 01:01:46,613
In effetti c'è un problema, Daniel.

822
01:01:46,680 --> 01:01:47,680
Giusto?

823
01:01:47,800 --> 01:01:51,200
Non puoi essere in due
posti contemporaneamente.

824
01:01:52,000 --> 01:01:54,399
Penso di essere tornato dentro.

825
01:01:57,120 --> 01:02:01,587
Ciò che mi rende perplesso è quanto
fossi sicuro prima della rievocazione.

826
01:02:01,680 --> 01:02:03,948
Hai detto nella tua dichiarazione:

827
01:02:04,040 --> 01:02:06,936
"Ogni pezzo di nastro dà
una sensazione diversa.

828
01:02:06,960 --> 01:02:09,679
"Non sbaglierei."

829
01:02:10,280 --> 01:02:12,948
E- "Ero proprio sotto
la finestra aperta.

830
01:02:13,120 --> 01:02:14,920
"So quello che ho sentito."

831
01:02:15,120 --> 01:02:18,856
Poi, durante la rievocazione,
hai detto tutt'altra cosa.

832
01:02:18,880 --> 01:02:20,359
Come mai?

833
01:02:23,200 --> 01:02:26,239
Pensavo di ricordarmi
dov'ero, ma...

834
01:02:28,760 --> 01:02:32,627
Forse lo shock di quello che è
successo dopo mi ha confuso.

835
01:02:32,880 --> 01:02:35,136
Uno psichiatra che ha
incontrato Daniel afferma che lo

836
01:02:35,160 --> 01:02:38,959
shock emotivo potrebbe
aver alterato alcuni ricordi.

837
01:02:39,480 --> 01:02:40,416
Ovviamente.

838
01:02:40,440 --> 01:02:43,374
Ricordi adesso perché
sei tornato dentro?

839
01:02:45,480 --> 01:02:47,480
Penso di aver dimenticato...

840
01:02:48,120 --> 01:02:50,253
i miei guanti o il mio telefono.

841
01:02:50,640 --> 01:02:52,240
Ma non sei sicuro?

842
01:02:53,480 --> 01:02:55,160
Non ricordo esattamente.

843
01:02:55,400 --> 01:02:59,016
Quindi sei passato dalla
certezza assoluta all’incertezza

844
01:02:59,040 --> 01:03:01,359
sui tuoi ricordi di quel giorno.

845
01:03:01,640 --> 01:03:03,559
Questo è molto strano.

846
01:03:03,760 --> 01:03:06,856
Si sta fissando su un dettaglio
dei suoi ricordi

847
01:03:06,880 --> 01:03:09,480
per metterli tutti in discussione.

848
01:03:09,840 --> 01:03:11,696
Cosa vuole che crediamo?

849
01:03:11,720 --> 01:03:15,176
Quello shock potrebbe aver
trasformato le urla in voci pacate?

850
01:03:15,200 --> 01:03:18,256
Insinua che abbia mentito
per proteggere sua madre.

851
01:03:18,280 --> 01:03:19,280
No.

852
01:03:19,960 --> 01:03:22,416
Mi limito a segnalare
i dubbi del testimone.

853
01:03:22,440 --> 01:03:24,816
Ma abbiamo il diritto di chiedercelo.

854
01:03:24,840 --> 01:03:28,816
Daniel Maleski dice che se ne andava
quando i suoi genitori litigavano.

855
01:03:28,840 --> 01:03:31,999
Invece quel giorno
capita che esca

856
01:03:32,200 --> 01:03:35,096
proprio quando è probabile
che scoppi una discussione.

857
01:03:35,120 --> 01:03:37,120
Quindi non sente nulla.

858
01:03:37,520 --> 01:03:40,256
Non è che sono uscito.
Sono scappato dalla musica.

859
01:03:40,280 --> 01:03:44,239
Ed è molto preciso
su ciò che ha sentito.

860
01:03:44,480 --> 01:03:46,160
Non ha mai cambiato idea.

861
01:03:46,720 --> 01:03:49,879
Lo psichiatra ed esperti
di menomazione visiva

862
01:03:50,080 --> 01:03:53,480
confermarono l'eccellente
memoria uditiva di Daniel.

863
01:03:59,520 --> 01:04:02,879
Commesso, per favore mostri

864
01:04:03,080 --> 01:04:05,599
gli elementi forniti dal signor Balard.

865
01:04:07,960 --> 01:04:09,479
La ascoltiamo.

866
01:04:09,680 --> 01:04:13,159
L'elemento decisivo qui
sono i tre schizzi di sangue

867
01:04:13,400 --> 01:04:14,680
sulla legnaia,

868
01:04:14,880 --> 01:04:17,519
come indicato sullo schema.

869
01:04:18,480 --> 01:04:21,199
Possiamo ingrandire la legnaia?

870
01:04:22,560 --> 01:04:26,427
La loro forma è tipica degli
schizzi provenienti dall'alto

871
01:04:26,760 --> 01:04:28,799
Sono lunghi e stretti.

872
01:04:29,000 --> 01:04:33,239
Il più lungo misura 4
centimetri, che è molto.

873
01:04:33,800 --> 01:04:35,616
Quindi, secondo i
nostri test, questi

874
01:04:35,640 --> 01:04:38,336
schizzi potrebbero
essere caduti qui

875
01:04:38,360 --> 01:04:41,016
se il signor Maleski fosse stato
colpito alla testa

876
01:04:41,040 --> 01:04:43,479
mentre era al balcone del terzo piano.

877
01:04:44,520 --> 01:04:47,696
Doveva essere affacciato
al balcone, con la testa già

878
01:04:47,720 --> 01:04:51,387
abbastanza in fuori quando
è stato sferrato il colpo,

879
01:04:51,560 --> 01:04:54,293
perché gli schizzi potessero finire lì.

880
01:04:54,360 --> 01:04:56,228
Non c'è altra spiegazione.

881
01:04:56,280 --> 01:05:00,159
La violenza del colpo ha
fatto cadere il signor Maleski?

882
01:05:00,400 --> 01:05:01,696
Molto probabilmente,

883
01:05:01,720 --> 01:05:05,079
è stata la combinazione
di un colpo violento

884
01:05:05,280 --> 01:05:07,359
e una spinta deliberata.

885
01:05:07,560 --> 01:05:11,536
Vuole dire che l'aggressore
era in uno stato di estrema rabbia,

886
01:05:11,560 --> 01:05:15,376
da provocare una caduta dopo
aver inferto un colpo così violento?

887
01:05:15,400 --> 01:05:17,479
Uno stato di rabbia, direi.

888
01:05:17,680 --> 01:05:19,696
Difficile immaginare qualcosa di meno.

889
01:05:19,720 --> 01:05:23,679
Tali stati possono
aumentare la forza fisica.

890
01:05:35,000 --> 01:05:39,719
Il parapetto è alto 1,2 metri.

891
01:05:39,920 --> 01:05:42,959
Arriva più o meno qui.

892
01:05:43,480 --> 01:05:46,079
Il signor Maleski era alto 1,82 metri

893
01:05:46,280 --> 01:05:48,439
e pesava 85 chili.

894
01:05:48,760 --> 01:05:51,759
Quindi, spingendolo oltre il parapetto

895
01:05:51,960 --> 01:05:55,679
avrebbe richiesto una spinta
molto deliberata, giusto?

896
01:05:55,880 --> 01:05:58,839
L'intero atto è stato molto deliberato.

897
01:05:59,040 --> 01:06:01,416
Un colpo del genere è sempre intenzionale.

898
01:06:01,440 --> 01:06:03,696
Ciò che intendo per molto deliberato è...

899
01:06:03,720 --> 01:06:06,439
molto coordinato. Metodico.

900
01:06:06,680 --> 01:06:09,213
In base al suo peso, possiamo supporre

901
01:06:09,240 --> 01:06:12,679
era necessario alzargli
le gambe per farlo cadere,

902
01:06:12,880 --> 01:06:14,976
il che difficilmente suggerisce rabbia.

903
01:06:15,000 --> 01:06:16,936
La rabbia non esclude la volontà.

904
01:06:16,960 --> 01:06:20,999
E probabilmente il signor
Maleski era già sbilanciato.

905
01:06:21,200 --> 01:06:22,880
Potrebbe essere caduto

906
01:06:22,960 --> 01:06:26,576
tanto dal colpo quanto dalla
sua stessa posizione instabile.

907
01:06:26,600 --> 01:06:29,456
Come ho detto, non
abbiamo elementi materiali...

908
01:06:29,480 --> 01:06:31,613
Tranne quelle tre gocce di sangue.

909
01:06:32,680 --> 01:06:37,599
Tutto il resto deve essere ipotizzato
per spiegare quelle gocce, giusto?

910
01:06:37,800 --> 01:06:41,079
Ok, ma l'unica spiegazione
è quella che ho dato.

911
01:06:41,280 --> 01:06:44,559
Ci ha dato una teoria,
non una spiegazione.

912
01:06:44,800 --> 01:06:46,456
In realtà, due teorie.

913
01:06:46,480 --> 01:06:49,559
Con e senza una spinta deliberata.

914
01:06:50,240 --> 01:06:52,096
Secondo le vostre teorie, che

915
01:06:52,120 --> 01:06:54,336
tipo di oggetto
è stato utilizzato?

916
01:06:54,360 --> 01:06:57,096
Un oggetto pesante,
probabilmente in metallo

917
01:06:57,120 --> 01:06:59,039
o legno duro,

918
01:06:59,240 --> 01:07:01,773
e senza dubbio con un bordo tagliente.

919
01:07:02,000 --> 01:07:05,696
Ha esaminato eventuali oggetti
del genere trovati sul posto?

920
01:07:05,720 --> 01:07:08,496
Lei sa che non è stata trovata alcuna arma.

921
01:07:08,520 --> 01:07:10,653
Ce se ne può disfare facilmente.

922
01:07:10,920 --> 01:07:12,653
Nessuna ulteriore domanda.

923
01:07:14,640 --> 01:07:17,696
Due possibili spiegazioni
per questi tre schizzi.

924
01:07:17,720 --> 01:07:21,839
O sono venuti da qui,
dopo un colpo violento.

925
01:07:22,400 --> 01:07:25,201
Oppure hanno avuto origine
quando il cranio

926
01:07:25,440 --> 01:07:27,256
ha colpito questa sporgenza del tetto,

927
01:07:27,280 --> 01:07:28,960
approssimativamente qui

928
01:07:29,040 --> 01:07:31,016
La prima ipotesi è improbabile.

929
01:07:31,040 --> 01:07:35,519
Non è coerente con la forma
e il movimento degli schizzi.

930
01:07:36,480 --> 01:07:38,496
Concentrandoci sulla
seconda ipotesi bisogna

931
01:07:38,520 --> 01:07:42,254
tenere conto del rimbalzo
provocato dall'impatto

932
01:07:42,360 --> 01:07:44,093
sulla sporgenza del tetto.

933
01:07:44,520 --> 01:07:47,679
Vi mostrerò un video
dei nostri test in situ.

934
01:07:53,160 --> 01:07:54,136
Ecco.

935
01:07:54,160 --> 01:07:58,096
Come potete vedere nella nostra
ricostruzione con un manichino,

936
01:07:58,120 --> 01:08:01,254
un tale impatto fa girare
bruscamente il corpo.

937
01:08:01,440 --> 01:08:04,879
E durante quel ribaltamento, o rotazione,

938
01:08:05,240 --> 01:08:07,536
una frazione di
secondo dopo l'impatto,

939
01:08:07,560 --> 01:08:11,439
vengono proiettati
questi tre schizzi

940
01:08:11,640 --> 01:08:13,320
su questa superficie.

941
01:08:16,720 --> 01:08:18,479
L'unica spiegazione valida

942
01:08:18,680 --> 01:08:22,376
è che il signor Maleski sia caduto
dalla finestra della soffitta.

943
01:08:22,400 --> 01:08:23,856
Credo che sia
l'unico modo in cui

944
01:08:23,880 --> 01:08:26,213
avrebbe potuto
rimbalzare sul tetto,

945
01:08:26,640 --> 01:08:28,376
e subire un tale infortunio.

946
01:08:28,400 --> 01:08:30,896
Lei usa prudentemente
l'espressione "credo".

947
01:08:30,920 --> 01:08:32,600
Quindi è la sua opinione.

948
01:08:32,800 --> 01:08:35,736
Come spiega la mancanza
di DNA o di tracce di tessuto

949
01:08:35,760 --> 01:08:39,360
nel punto di impatto, o
"rimbalzo", come lo chiama Lei?

950
01:08:39,640 --> 01:08:41,159
Le mostrerò.

951
01:08:41,400 --> 01:08:43,696
Questo è un test che abbiamo effettuato

952
01:08:43,720 --> 01:08:45,759
in condizioni comparabili.

953
01:08:45,960 --> 01:08:49,256
Al momento dell'incidente
sotto uno spesso

954
01:08:49,280 --> 01:08:52,148
strato di neve c'era
uno strato di ghiaccio.

955
01:08:53,160 --> 01:08:56,496
Vediamo la neve sciogliersi
accelerando i fotogrammi.

956
01:08:56,520 --> 01:08:57,960
E possiamo vedere,

957
01:08:58,000 --> 01:09:01,919
dopo 1 ora e 50
minuti, che il deflusso

958
01:09:02,440 --> 01:09:06,176
portando con sé tutti i residui
incorporati nel punto di impatto,

959
01:09:06,200 --> 01:09:07,880
finisce con il sangue

960
01:09:08,000 --> 01:09:09,039
qui sotto.

961
01:09:09,240 --> 01:09:12,974
Lei definisce “improbabile”
l’ipotesi del colpo violento.

962
01:09:13,040 --> 01:09:14,999
Lo definirebbe impossibile?

963
01:09:16,280 --> 01:09:18,213
No, ma altamente improbabile.

964
01:09:18,360 --> 01:09:20,093
Significa che è possibile.

965
01:09:20,440 --> 01:09:23,376
Come è possibile che un
giorno diventi presidente.

966
01:09:23,400 --> 01:09:24,896
Conosco la definizione.

967
01:09:24,920 --> 01:09:26,536
È improbabile per una ragione.

968
01:09:26,560 --> 01:09:29,760
Nella sua ipotesi,
per spiegare l'angolo

969
01:09:30,080 --> 01:09:31,496
di questi tre schizzi dobbiamo

970
01:09:31,520 --> 01:09:34,839
immaginare la testa
del signor Maleski

971
01:09:35,040 --> 01:09:38,559
sporgente, circa
80 cm oltre il parapetto.

972
01:09:38,760 --> 01:09:41,719
Ciò implica che l'aggressore
lo abbia costretto

973
01:09:41,920 --> 01:09:44,188
a piegarsi all'indietro nel vuoto,

974
01:09:44,520 --> 01:09:46,919
spingendolo contro il parapetto,

975
01:09:47,120 --> 01:09:50,119
con il suo intero busto
rivolto all'indietro.

976
01:09:50,480 --> 01:09:54,799
L'aggressore avrebbe dovuto
sporgersi molto in fuori

977
01:09:55,240 --> 01:09:57,508
tenendo in mano un oggetto pesante

978
01:09:57,560 --> 01:10:00,679
e colpendo la vittima
con potente slancio.

979
01:10:00,880 --> 01:10:02,336
Tutti questi
elementi, oltre alla

980
01:10:02,360 --> 01:10:05,159
massa corporea dell'imputato,

981
01:10:05,400 --> 01:10:07,696
rendono questa ipotesi
altamente improbabile.

982
01:10:07,720 --> 01:10:09,240
Ma non impossibile.

983
01:10:13,280 --> 01:10:16,399
Ascolta Daniel, ho
chiesto di vederti perché...

984
01:10:16,600 --> 01:10:19,799
So che hai un interesse
personale a questo caso.

985
01:10:20,000 --> 01:10:22,856
Finora ti ho permesso
di assistere al processo.

986
01:10:22,880 --> 01:10:24,456
Ma domani sarà

987
01:10:24,480 --> 01:10:26,199
molto più difficile.

988
01:10:26,440 --> 01:10:29,174
Tratteremo alcuni
dettagli inquietanti,

989
01:10:29,400 --> 01:10:31,934
quindi ho deciso
che non parteciperai.

990
01:10:33,000 --> 01:10:34,896
Penso di poter sentire qualsiasi cosa.

991
01:10:34,920 --> 01:10:35,816
Che cosa?

992
01:10:35,840 --> 01:10:38,176
Penso di poter sentire qualsiasi cosa.

993
01:10:38,200 --> 01:10:39,959
- Sì?
- Sono preparato.

994
01:10:40,160 --> 01:10:43,199
Puoi sentirlo, ma puoi gestirlo?

995
01:10:43,440 --> 01:10:45,136
Abbiamo un lavoro da fare.

996
01:10:45,160 --> 01:10:48,719
Dobbiamo poter lavorare...
con serenità.

997
01:10:48,920 --> 01:10:50,696
Non ho mai interrotto il processo.

998
01:10:50,720 --> 01:10:52,199
Interrotto...

999
01:10:52,560 --> 01:10:54,240
Non è questo il punto.

1000
01:10:55,600 --> 01:10:59,800
Dobbiamo essere in grado di
evocare i fatti senza mezzi termini.

1001
01:11:00,120 --> 01:11:02,159
Dobbiamo affrontare tutto,

1002
01:11:02,400 --> 01:11:04,759
senza paura di farti del male.

1003
01:11:07,480 --> 01:11:09,480
Mi è già stato fatto del male.

1004
01:11:10,920 --> 01:11:13,120
Ed è per questo che ho bisogno...

1005
01:11:14,520 --> 01:11:16,639
di ascoltare, così mi passerà.

1006
01:11:16,840 --> 01:11:19,096
Il processo non riguarda la tua udienza.

1007
01:11:19,120 --> 01:11:21,479
Si tratta di stabilire la verità,

1008
01:11:21,680 --> 01:11:24,439
senza essere
costretti a censurarsi.

1009
01:11:24,880 --> 01:11:27,399
Quando qualcuno si è censurato?

1010
01:11:28,560 --> 01:11:31,199
Anche se mi proibisci di venire,

1011
01:11:31,640 --> 01:11:34,119
Lo scoprirò.
Saprò cosa è successo

1012
01:11:34,360 --> 01:11:36,694
dalla TV, dalla radio, da internet.

1013
01:11:37,040 --> 01:11:38,679
Sarò ossessionato.

1014
01:11:50,760 --> 01:11:52,599
Signora Voyter, lei afferma

1015
01:11:52,800 --> 01:11:56,496
che suo marito ha tentato il
suicidio sei mesi prima di morire.

1016
01:11:56,520 --> 01:11:59,816
Se ne è ricordata tardi, il
che è piuttosto sorprendente.

1017
01:11:59,840 --> 01:12:02,719
Puoi descrivere
l'episodio nel dettaglio?

1018
01:12:09,960 --> 01:12:14,479
È successo poche settimane
dopo aver interrotto la terapia.

1019
01:12:15,600 --> 01:12:18,079
L'ho trovato steso sul pavimento...

1020
01:12:19,120 --> 01:12:21,520
la mattina presto, nella sua stanza.

1021
01:12:23,200 --> 01:12:24,399
Lui...

1022
01:12:24,760 --> 01:12:26,519
aveva bevuto molto...

1023
01:12:27,240 --> 01:12:29,959
la notte prima e svenne.

1024
01:12:31,560 --> 01:12:34,959
Aveva vomitato e nel
vomito ho visto l'aspirina.

1025
01:12:35,840 --> 01:12:39,199
Le pillole si erano quasi sciolte.

1026
01:12:41,280 --> 01:12:44,079
All'inizio non
capivo cosa fosse.

1027
01:12:44,840 --> 01:12:47,279
Ma più tardi, ho scoperto...

1028
01:12:48,000 --> 01:12:50,867
i blister vuoti nella
spazzatura della cucina.

1029
01:12:51,920 --> 01:12:54,559
Ho pulito tutto e
l'ho messo a letto.

1030
01:12:55,160 --> 01:12:56,359
Dopo,

1031
01:12:56,560 --> 01:12:58,240
quando si sentiva meglio,

1032
01:12:58,400 --> 01:13:00,334
non voleva parlarne.

1033
01:13:00,480 --> 01:13:04,896
Ha solo detto che aveva smesso di
prendere le medicine troppo presto.

1034
01:13:04,920 --> 01:13:07,120
Avevate camere da letto separate?

1035
01:13:07,880 --> 01:13:11,279
Era il suo ufficio e
di solito dormiva lì, sì.

1036
01:13:12,800 --> 01:13:17,119
Vedo. Cosa l'ha fatto entrare
nella sua stanza così presto?

1037
01:13:17,440 --> 01:13:20,096
Mi sveglio molto presto.
Anche lui lo faceva, a volte.

1038
01:13:20,120 --> 01:13:23,536
Di tanto in tanto passavamo
quel tempo insieme, parlando.

1039
01:13:23,560 --> 01:13:25,096
Alle 6 del mattino?

1040
01:13:25,120 --> 01:13:27,599
Sì, se vedevo la luce accesa.

1041
01:13:28,400 --> 01:13:31,616
Avevamo smesso di condividere
il letto, ma eravamo molto uniti.

1042
01:13:31,640 --> 01:13:33,479
Mi capitava spesso...

1043
01:13:34,560 --> 01:13:37,894
di finire la notte con lui,
nel letto dell'ufficio.

1044
01:13:39,040 --> 01:13:40,974
Ero scesa a fare il caffè.

1045
01:13:41,120 --> 01:13:44,120
Ho visto che la sua porta
era socchiusa. E...

1046
01:13:44,680 --> 01:13:46,947
L'ho visto sdraiato sul pavimento.

1047
01:13:47,120 --> 01:13:49,387
Nessun altro ne è stato testimone?

1048
01:13:50,760 --> 01:13:53,159
Grazie, potete sedervi.

1049
01:13:55,480 --> 01:13:56,920
Lo sapevi?

1050
01:13:58,640 --> 01:14:00,536
Quale antidepressivo
aveva prescritto?

1051
01:14:00,560 --> 01:14:02,496
Escitalopram, 20 mg al giorno.

1052
01:14:02,520 --> 01:14:04,936
- E' stata una sua scelta smettere?
- Sì.

1053
01:14:04,960 --> 01:14:08,336
Circa sette mesi prima di morire
voleva cominciare a smettere.

1054
01:14:08,360 --> 01:14:12,160
Ho consigliato un piano
graduale con check-in settimanali.

1055
01:14:12,280 --> 01:14:13,960
Qualche idea suicida?

1056
01:14:14,560 --> 01:14:16,494
No, Samuel non era depresso.

1057
01:14:16,640 --> 01:14:19,907
Avevo prescritto Escitalopram
come scudo emotivo

1058
01:14:20,640 --> 01:14:23,496
per aiutarlo ad affrontare
l'incidente di suo figlio.

1059
01:14:23,520 --> 01:14:28,776
L’improvvisa sospensione di una dose bassa
può innescare un tentativo di suicidio?

1060
01:14:28,800 --> 01:14:30,999
Tutto è possibile in teoria,

1061
01:14:31,200 --> 01:14:35,439
ma perché avrebbe dovuto
chiedermi di aiutarlo a smettere,

1062
01:14:35,640 --> 01:14:38,640
per poi smettere a mia insaputa?
Non ha senso.

1063
01:14:38,760 --> 01:14:41,960
Senza parlarne nelle
nostre sessioni settimanali?

1064
01:14:54,640 --> 01:14:58,016
Le è mai capitato che un
paziente commettesse suicidio?

1065
01:14:58,040 --> 01:14:59,720
O tentasse il suicidio?

1066
01:14:59,840 --> 01:15:02,107
In francese, "commettere suicidio"

1067
01:15:02,240 --> 01:15:05,879
significa sia provare che riuscire.

1068
01:15:06,080 --> 01:15:07,216
Vale l'intenzione.

1069
01:15:07,240 --> 01:15:09,374
Grazie per la lezione di lingua.

1070
01:15:09,400 --> 01:15:10,976
No. Nessun paziente si è suicidato.

1071
01:15:11,000 --> 01:15:13,279
A parte il signor Maleski,

1072
01:15:13,520 --> 01:15:16,176
infatti siamo qui per
pronunciarci sulla questione.

1073
01:15:16,200 --> 01:15:17,479
In ogni caso,

1074
01:15:17,680 --> 01:15:20,481
non possiamo considerarla un

1075
01:15:20,640 --> 01:15:22,536
esperto di suicidio,
fallito o riuscito.

1076
01:15:22,560 --> 01:15:26,027
Ha detto che suo marito
si è rifiutato di discuterne

1077
01:15:26,120 --> 01:15:28,016
con lei, o con chiunque
altro, a quanto pare.

1078
01:15:28,040 --> 01:15:29,640
Perché, secondo lei?

1079
01:15:31,800 --> 01:15:33,480
Perché si vergognava.

1080
01:15:33,560 --> 01:15:35,799
Aveva un sacco di...

1081
01:15:40,520 --> 01:15:44,187
E' troppo complicato.
Posso cambiare lingua, per favore?

1082
01:15:44,360 --> 01:15:45,439
Grazie.

1083
01:15:47,520 --> 01:15:49,987
Sì, penso perché si vergognava.

1084
01:15:50,760 --> 01:15:53,799
Samuel aveva molti
problemi con la vergogna.

1085
01:15:54,000 --> 01:15:55,360
È complicato.

1086
01:15:58,520 --> 01:16:02,479
Era frustrato dall'insegnamento.
Era diventato un peso,

1087
01:16:03,200 --> 01:16:04,880
e voleva scrivere.

1088
01:16:05,640 --> 01:16:07,896
Stava lavorando a un romanzo da

1089
01:16:07,920 --> 01:16:10,587
anni, prima e dopo
l'incidente di Daniel.

1090
01:16:11,680 --> 01:16:13,096
Ho letto tutto quello che ha scritto.

1091
01:16:13,120 --> 01:16:15,616
Ho pensato che fosse
davvero bello e gliel'ho detto.

1092
01:16:15,640 --> 01:16:18,174
Ma da un giorno
all'altro, lui...

1093
01:16:18,400 --> 01:16:21,667
non riusciva più a farlo, ha
semplicemente smesso.

1094
01:16:22,520 --> 01:16:24,720
Ciò lo faceva sentire un codardo.

1095
01:16:25,400 --> 01:16:27,519
Si sentiva umiliato.

1096
01:16:28,920 --> 01:16:31,856
Finì per convincersi
di non poter scrivere

1097
01:16:31,880 --> 01:16:34,839
a causa della sua
dipendenza dai farmaci.

1098
01:16:35,040 --> 01:16:37,016
Voleva liberarsene e,

1099
01:16:37,040 --> 01:16:39,307
ovviamente, non poteva...

1100
01:16:39,520 --> 01:16:41,256
Mi dispiace, non ho finito.

1101
01:16:41,280 --> 01:16:44,279
Non poteva parlare
del tentativo di suicidio

1102
01:16:44,520 --> 01:16:47,656
perché i suoi sentimenti di fallimento
erano semplicemente troppo dolorosi.

1103
01:16:47,680 --> 01:16:49,360
Non ne ha mai parlato.

1104
01:16:49,560 --> 01:16:50,576
Neanche una volta.

1105
01:16:50,600 --> 01:16:54,536
L'ha incolpato per avergli fatto prendere
delle pillole fin dalla prima seduta.

1106
01:16:54,560 --> 01:16:55,856
Lo faceva impazzire.

1107
01:16:55,880 --> 01:16:57,536
Lui ed io abbiamo deciso insieme.

1108
01:16:57,560 --> 01:17:01,227
Non può negare di essere
al centro di questa equazione.

1109
01:17:01,480 --> 01:17:05,014
Samuel è venuto a trovarmi
perché si sentiva in colpa,

1110
01:17:05,040 --> 01:17:07,679
ma soprattutto perché lo incolpava.

1111
01:17:07,880 --> 01:17:10,239
Ha descritto il suo comportamento

1112
01:17:10,480 --> 01:17:12,559
come piuttosto castrante.

1113
01:17:12,960 --> 01:17:14,919
Gliel'ha fatta pagare

1114
01:17:15,240 --> 01:17:16,999
per l'incidente

1115
01:17:17,200 --> 01:17:20,776
costringendolo a rinunciare
a ciò che più contava per lui:

1116
01:17:20,800 --> 01:17:21,839
scrivere.

1117
01:17:22,680 --> 01:17:26,079
Lo ha messo sulle montagne
russe emotive.

1118
01:17:26,280 --> 01:17:28,359
Da un lato, è vero

1119
01:17:28,640 --> 01:17:31,696
lo ha incoraggiato a scrivere,
voleva che avesse successo.

1120
01:17:31,720 --> 01:17:35,256
Ma se lo avesse raggiunto, per lei
sarebbe stato insopportabile.

1121
01:17:35,280 --> 01:17:38,814
È questo il problema.
Potrebbe essere stato inconscio.

1122
01:17:39,280 --> 01:17:42,599
Tutti gli oneri
materiali e psicologici

1123
01:17:42,800 --> 01:17:45,496
derivanti dall'incidente
erano a suo carico.

1124
01:17:45,520 --> 01:17:48,576
E' come se gli avesse detto,
"Questo è un tuo problema.

1125
01:17:48,600 --> 01:17:50,736
"Sei il responsabile. Affrontalo.

1126
01:17:50,760 --> 01:17:53,627
"Voglio liberarmi da questo,
per scrivere."

1127
01:17:53,760 --> 01:17:55,279
Oneri materiali

1128
01:17:55,520 --> 01:17:58,776
erano gestiti dalla signora
Voyter tanto quanto da suo marito.

1129
01:17:58,800 --> 01:18:02,199
Abbiamo i loro estratti
conto, ricevute, ecc.

1130
01:18:02,440 --> 01:18:05,174
Sto parlando anche
del carico emotivo.

1131
01:18:05,200 --> 01:18:07,919
Responsabilità, obiettivi di vita,

1132
01:18:08,600 --> 01:18:09,759
ansia.

1133
01:18:09,960 --> 01:18:14,359
In tali settori, Samuel
sentiva uno squilibrio insopportabile.

1134
01:18:14,560 --> 01:18:17,056
Quindi quello che le dicono
i suoi pazienti è la verità?

1135
01:18:17,080 --> 01:18:19,159
Come psicoanalista,

1136
01:18:19,400 --> 01:18:22,216
non si è mai chiesto se
Samuel Maleski avesse avuto

1137
01:18:22,240 --> 01:18:25,919
bisogno di immaginare
uno squilibrio insopportabile

1138
01:18:26,120 --> 01:18:28,254
da impedirgli di scrivere?

1139
01:18:28,280 --> 01:18:32,279
Dopo un po' riesco a capire
cosa è reale e cosa non lo è.

1140
01:18:32,680 --> 01:18:33,800
E' fortunato.

1141
01:18:33,880 --> 01:18:35,639
Mi dispiace interrompere.

1142
01:18:38,360 --> 01:18:40,039
Lei viene qui,

1143
01:18:40,280 --> 01:18:43,759
con forse la sua
opinione, e mi dice

1144
01:18:44,840 --> 01:18:48,679
chi era Samuel e cosa
stavamo passando.

1145
01:18:49,360 --> 01:18:52,679
Ma quello che dice è solo

1146
01:18:53,240 --> 01:18:56,239
una piccola parte dell'intera situazione.

1147
01:18:58,520 --> 01:18:59,879
A volte,

1148
01:19:00,560 --> 01:19:01,919
una coppia...

1149
01:19:03,520 --> 01:19:05,279
è una specie di caos

1150
01:19:05,520 --> 01:19:07,439
e tutto sembra perso.

1151
01:19:07,680 --> 01:19:10,616
A volte lottiamo insieme,
a volte lottiamo da soli,

1152
01:19:10,640 --> 01:19:14,016
e a volte lottiamo
l'uno contro l'altro, succede.

1153
01:19:14,040 --> 01:19:17,039
E penso che sia possibile che Samuel

1154
01:19:17,400 --> 01:19:21,800
avesse bisogno di vedere le cose
nel modo in cui le descrive, ma...

1155
01:19:22,640 --> 01:19:24,776
Se mi fossi rivolta ad uno psicologo,
anche lui potrebbe

1156
01:19:24,800 --> 01:19:28,867
stare qui e raccontare cose
molto brutte su Samuel.

1157
01:19:29,040 --> 01:19:31,107
Ma quelle cose sarebbero vere?

1158
01:19:39,720 --> 01:19:44,321
Ha provato risentimento con tuo
marito dopo l'incidente di suo figlio?

1159
01:19:47,520 --> 01:19:49,679
Avevamo a che fare entrambi

1160
01:19:49,880 --> 01:19:52,999
con emozioni molto diverse in quel momento.

1161
01:19:54,360 --> 01:19:55,919
Sì o no?

1162
01:19:58,680 --> 01:20:00,360
Sì, per qualche giorno.

1163
01:20:00,760 --> 01:20:03,027
Daniel era sotto il suo controllo.

1164
01:20:03,800 --> 01:20:06,679
Suo figlio ha praticamente perso la vista,

1165
01:20:07,040 --> 01:20:09,707
e ce l'ha con lui
solo per pochi giorni?

1166
01:20:10,640 --> 01:20:13,999
Sì, sulla sua responsabilità
per l'incidente.

1167
01:20:14,920 --> 01:20:16,079
Certamente.

1168
01:20:17,920 --> 01:20:22,199
Il dottore prima ha parlato
di una situazione tragica.

1169
01:20:22,640 --> 01:20:25,840
Mi sono subito rifiutata
di vederla in quel modo.

1170
01:20:26,000 --> 01:20:28,934
Non ho mai visto Daniel
come un handicappato.

1171
01:20:30,080 --> 01:20:32,976
Volevo proteggerlo
da quella percezione.

1172
01:20:33,000 --> 01:20:36,667
Non appena marchi un bambino
in questo modo, lo condanni

1173
01:20:36,760 --> 01:20:39,559
non vedere la propria vita come propria,

1174
01:20:39,760 --> 01:20:42,616
mentre dovrebbe sentire
che questa è la sua

1175
01:20:42,640 --> 01:20:44,416
vita migliore perché
è l'unica vita che ha,

1176
01:20:44,440 --> 01:20:45,759
è sua.

1177
01:20:48,040 --> 01:20:49,439
Legge libri,

1178
01:20:50,520 --> 01:20:53,096
va sui social come qualunque

1179
01:20:53,120 --> 01:20:54,656
altro bambino, suona il piano,

1180
01:20:54,680 --> 01:20:56,736
sogna, piange, ride.

1181
01:20:56,760 --> 01:20:58,759
È un bambino molto vivace.

1182
01:20:59,080 --> 01:21:00,279
Lui è a posto.

1183
01:21:04,680 --> 01:21:06,959
Quindi forse, io...

1184
01:21:08,600 --> 01:21:13,201
Sì, ce l'avevo con Samuel per
aver proiettato il suo dolore su Daniel.

1185
01:21:15,720 --> 01:21:16,720
Grazie.

1186
01:21:37,480 --> 01:21:39,599
Voglio bere tutta la notte.

1187
01:21:40,920 --> 01:21:42,079
Sì, anche io.

1188
01:21:42,920 --> 01:21:44,199
Berrò.

1189
01:21:44,960 --> 01:21:46,240
Per dimenticare.

1190
01:21:46,560 --> 01:21:48,399
Sei l'unico avvocato...

1191
01:21:50,920 --> 01:21:52,120
Ok, ancora.

1192
01:21:52,360 --> 01:21:55,294
No. Sei davvero l'unico
avvocato che conosco.

1193
01:21:56,360 --> 01:22:00,216
È un ottimo motivo per mettere
la tua vita nelle mani di qualcuno?

1194
01:22:00,240 --> 01:22:02,696
- Non è vero?
- No, ma anche tu sei bravo.

1195
01:22:02,720 --> 01:22:04,279
Giusto? Sei bravo.

1196
01:22:04,520 --> 01:22:05,919
Non lo so.

1197
01:22:07,920 --> 01:22:09,520
Sembri un cane.

1198
01:22:10,720 --> 01:22:11,839
Come?

1199
01:22:12,040 --> 01:22:13,799
No, un bellissimo cane.

1200
01:22:14,800 --> 01:22:16,240
Come si dice?

1201
01:22:17,160 --> 01:22:18,719
Un bassotto?

1202
01:22:18,920 --> 01:22:21,216
È divertente che tu lo dica.
Non posso fidarmi di qualcuno

1203
01:22:21,240 --> 01:22:23,816
se non riesco a mettergli
addosso una testa di animale.

1204
01:22:23,840 --> 01:22:25,999
Veramente? Quindi cosa sono io?

1205
01:22:28,840 --> 01:22:30,520
Non sono ancora sicura.

1206
01:22:33,840 --> 01:22:35,520
Dopo tutto questo tempo,

1207
01:22:36,080 --> 01:22:37,760
ancora non lo sai?

1208
01:22:52,960 --> 01:22:56,919
Ti ricordi di me da prima,
quando ci siamo conosciuti?

1209
01:22:57,480 --> 01:22:59,080
Sì, certo.

1210
01:22:59,560 --> 01:23:01,599
Io no. Com'ero?

1211
01:23:03,600 --> 01:23:06,079
Eri un po' persa,

1212
01:23:06,920 --> 01:23:08,720
per quanto possa ricordare.

1213
01:23:09,760 --> 01:23:10,799
Solitaria.

1214
01:23:11,840 --> 01:23:12,919
E...

1215
01:23:14,160 --> 01:23:15,279
ambiziosa.

1216
01:23:16,560 --> 01:23:18,959
Ed ero perdutamente innamorato.

1217
01:23:26,920 --> 01:23:28,854
Non riesco a ricordare nulla.

1218
01:23:40,360 --> 01:23:42,894
Ma sono innocente.
Lo sai, vero?

1219
01:23:44,600 --> 01:23:46,280
Voglio dire, davvero.

1220
01:23:49,120 --> 01:23:51,387
Non so cosa stai pensando

1221
01:23:53,720 --> 01:23:56,599
Penso a molte
cose che non ti dico.

1222
01:23:57,040 --> 01:23:58,696
Altrimenti mi licenzieresti.

1223
01:23:58,720 --> 01:23:59,720
No, Vincent.

1224
01:23:59,760 --> 01:24:01,894
Nella tua testa stai pensando...

1225
01:24:01,920 --> 01:24:05,254
A volte, quando mi guardi,
proprio come adesso,

1226
01:24:05,640 --> 01:24:07,907
Sento che mi stai giudicando.

1227
01:24:09,040 --> 01:24:10,919
Non so cosa pensi

1228
01:24:11,240 --> 01:24:13,239
Sandra, ti credo.

1229
01:24:13,960 --> 01:24:15,640
Non ti sto giudicando.

1230
01:24:36,560 --> 01:24:37,599
Amore mio,

1231
01:24:38,800 --> 01:24:40,667
Voglio solo che tu sappia...

1232
01:24:40,760 --> 01:24:41,880
Io non sono...

1233
01:24:42,440 --> 01:24:45,799
Non sono quel mostro, sai?

1234
01:24:46,760 --> 01:24:49,627
Tutto quello che senti durante il processo,

1235
01:24:50,360 --> 01:24:51,799
è solo...

1236
01:24:53,240 --> 01:24:54,839
È contorto.

1237
01:24:57,080 --> 01:24:58,919
Non è stato così.

1238
01:24:59,520 --> 01:25:00,640
Tuo padre...

1239
01:25:01,200 --> 01:25:03,534
Tuo padre era la mia anima gemella.

1240
01:25:04,080 --> 01:25:06,839
Ci siamo scelti a vicenda e lo amavo.

1241
01:25:10,360 --> 01:25:12,199
Ma come si dimostra?

1242
01:25:18,080 --> 01:25:22,614
Vorrei solo che fossi protetto
da tutto questo, che potessi fare...

1243
01:25:23,280 --> 01:25:26,679
che potessi fare cose da bambini,

1244
01:25:27,440 --> 01:25:30,574
che potessi essere un
bambino ancora per un po'.

1245
01:25:45,800 --> 01:25:47,079
In piedi!

1246
01:25:55,760 --> 01:25:57,559
Potete sedervi.

1247
01:25:59,440 --> 01:26:00,576
Inizieremo chiamando

1248
01:26:00,600 --> 01:26:03,999
sul banco l'investigatore capo.

1249
01:26:08,800 --> 01:26:10,600
Insiste, è importante.

1250
01:26:56,760 --> 01:26:58,559
Seduti.

1251
01:27:00,720 --> 01:27:03,256
L'investigatore
capo è sicuramente

1252
01:27:03,280 --> 01:27:05,614
arrivato, quindi
inizieremo con lui.

1253
01:27:06,560 --> 01:27:10,079
Commesso. Per favore,
inizi con l'Allegato 31.

1254
01:27:12,240 --> 01:27:15,279
Cancelliere, si prepari a distribuire

1255
01:27:15,520 --> 01:27:19,199
la trascrizione della
registrazione ai giurati.

1256
01:27:26,040 --> 01:27:27,359
Commesso?

1257
01:27:28,680 --> 01:27:30,936
Cosa posso fare?
Fa parte del lavoro.

1258
01:27:30,960 --> 01:27:32,960
Organizzati diversamente.

1259
01:27:33,160 --> 01:27:34,576
Non ho intenzione di discutere.

1260
01:27:34,600 --> 01:27:36,734
Come posso organizzarmi da solo?

1261
01:27:36,760 --> 01:27:39,694
Sai che dobbiamo
pianificare le cose insieme.

1262
01:27:41,960 --> 01:27:44,536
Non lascerò Daniel solo
perché hai altro da fare.

1263
01:27:44,560 --> 01:27:47,361
Lascialo con Monica,
qual è il problema?

1264
01:27:47,640 --> 01:27:48,776
Tre giorni a settimana?

1265
01:27:48,800 --> 01:27:50,576
Dovremmo pagarla per questo.

1266
01:27:50,600 --> 01:27:52,400
Non possiamo permettercelo.

1267
01:27:55,000 --> 01:27:56,600
Ho bisogno di tempo.

1268
01:27:56,680 --> 01:27:58,559
Non solo poche ore.

1269
01:27:59,160 --> 01:28:02,936
Sto parlando di ritagliarmi del
tempo per me stesso durante l'anno.

1270
01:28:02,960 --> 01:28:05,227
Tutto questo non mi va più bene.

1271
01:28:08,920 --> 01:28:11,736
Organizza il tuo tempo in
modo diverso, dipende da te.

1272
01:28:11,760 --> 01:28:14,616
Quando è stata l'ultima volta
che lo hai aiutato a fare i compiti?

1273
01:28:14,640 --> 01:28:19,416
Ci sono così tante cose che non ti
interessano. Questo è il momento, intendo.

1274
01:28:19,440 --> 01:28:23,176
Tesoro, il libro è appena uscito.
Sai che è solo questa volta.

1275
01:28:23,200 --> 01:28:25,719
È sempre “solo questa volta”.

1276
01:28:27,840 --> 01:28:31,107
Che tu abbia pubblicato
un libro o stia scrivendo,

1277
01:28:31,160 --> 01:28:34,694
oppure hai bisogno di spazio
per capire cosa scrivere.

1278
01:28:36,600 --> 01:28:39,239
Ho rispettato le tue necessità per anni!

1279
01:28:40,120 --> 01:28:42,654
Non posso fare nulla con il mio tempo.

1280
01:28:42,760 --> 01:28:44,200
Capisci?

1281
01:28:47,720 --> 01:28:50,079
Non è il mio momento, è il tuo!

1282
01:28:54,600 --> 01:28:57,399
Ti costringo a insegnare?

1283
01:28:59,120 --> 01:29:02,079
Ti costringo a far studiare
a casa, Daniel?

1284
01:29:02,840 --> 01:29:04,520
Nessuno ti obbliga.

1285
01:29:04,760 --> 01:29:07,256
Se vuoi più tempo,
non ti ho mai fermato.

1286
01:29:07,280 --> 01:29:09,280
Stai dicendo sul serio, cazzo?

1287
01:29:09,720 --> 01:29:12,536
Ho dimezzato il carico
del corso per guadagnare

1288
01:29:12,560 --> 01:29:14,176
più tempo e non è
ancora sufficiente.

1289
01:29:14,200 --> 01:29:18,801
Devo finire la ristrutturazione, e
mi sto occupando di tutto il resto!

1290
01:29:19,520 --> 01:29:21,919
Perché ti rifiuti di parlarne?

1291
01:29:22,120 --> 01:29:24,336
Perché non puoi semplicemente
ammettere che ha a che fare

1292
01:29:24,360 --> 01:29:25,896
con il modo in cui sono
divise le cose tra noi?

1293
01:29:25,920 --> 01:29:27,216
Perché hai torto.

1294
01:29:27,240 --> 01:29:29,999
Non ti devo nulla.
Faccio la mia parte.

1295
01:29:30,600 --> 01:29:33,934
Andiamo, non facciamo
l'inventario qui, per favore.

1296
01:29:34,760 --> 01:29:35,959
Rilassiamoci.

1297
01:29:42,760 --> 01:29:43,959
Ti amo.

1298
01:29:50,760 --> 01:29:53,656
Quando hai deciso di
far studiare Daniel a casa,

1299
01:29:53,680 --> 01:29:55,614
Ti ho detto di stare attento.

1300
01:29:56,040 --> 01:29:58,776
È una scelta bella e generosa.
Ti ringrazio per questo, ma non sei

1301
01:29:58,800 --> 01:30:01,776
obbligato a farlo. Te l'avevo
detto che ti avrebbe costretto...

1302
01:30:01,800 --> 01:30:04,959
Che cosa?
Per passare più tempo con mio figlio?

1303
01:30:06,600 --> 01:30:08,600
Sono contento di averlo fatto.

1304
01:30:09,080 --> 01:30:13,480
Non avrei il rapporto che ho
con lui oggi se non lo avessi fatto.

1305
01:30:15,280 --> 01:30:18,456
Il rapporto che non
ho con lui, intendi?

1306
01:30:18,480 --> 01:30:20,479
Non ho detto questo, no.

1307
01:30:25,040 --> 01:30:26,720
Sto dicendo che forse,

1308
01:30:28,240 --> 01:30:31,576
forse le cose sono un
po' sbilanciate tra noi.

1309
01:30:31,600 --> 01:30:34,416
Voglio che lo ammetta.
Perché è così difficile discuterne?

1310
01:30:34,440 --> 01:30:37,176
Non credo alla nozione di
reciprocità in una coppia.

1311
01:30:37,200 --> 01:30:39,667
È ingenuo e, francamente, deprimente.

1312
01:30:40,600 --> 01:30:43,534
E penso che discuterne
sia una perdita di

1313
01:30:43,720 --> 01:30:46,654
tempo, considerando
lo stato in cui ti trovi.

1314
01:30:46,920 --> 01:30:50,387
Tutto questo blah blah blah.
E altro tempo è passato.

1315
01:30:50,520 --> 01:30:52,136
Tutto questo tempo passato
a chiacchierare potresti

1316
01:30:52,160 --> 01:30:54,776
passarlo in silenzio
facendo quello che vuoi.

1317
01:30:54,800 --> 01:30:56,320
Se solo tu sapessi.

1318
01:30:56,400 --> 01:30:59,400
Voglio tempo per iniziare
a scrivere, come te.

1319
01:30:59,920 --> 01:31:00,920
Fallo.

1320
01:31:01,000 --> 01:31:04,536
Gli scrittori non smettono di scrivere
perché hanno un figlio e dei lavoretti.

1321
01:31:04,560 --> 01:31:07,096
Smettila di lamentarti delle tue
stronzate sulla programmazione e

1322
01:31:07,120 --> 01:31:11,016
smettila di incolparmi per
quello che hai fatto o non hai fatto.

1323
01:31:11,040 --> 01:31:14,174
Vivo con te.
Pianifico la mia vita intorno a te.

1324
01:31:15,480 --> 01:31:18,547
Se ti imponessi
quello che tu mi imponi,

1325
01:31:19,000 --> 01:31:20,896
nessuno di noi sarebbe
in grado di scrivere.

1326
01:31:20,920 --> 01:31:23,776
Non preoccuparti per me,
riesco sempre a scrivere.

1327
01:31:23,800 --> 01:31:24,800
Grande.

1328
01:31:25,640 --> 01:31:26,640
Perfetto.

1329
01:31:26,680 --> 01:31:28,856
Se sei così sicuro di te stesso, adattati.

1330
01:31:28,880 --> 01:31:31,239
Mi adatto.
Porto Daniel a scuola.

1331
01:31:31,600 --> 01:31:33,976
- Una volta a settimana.
- Abbiamo Monica il martedì.

1332
01:31:34,000 --> 01:31:35,896
Sandra, non essere disonesta.

1333
01:31:35,920 --> 01:31:38,376
- Sei tu quello pignolo.
- Ti ho dato il cento per cento.

1334
01:31:38,400 --> 01:31:40,734
Troppo tempo,
troppe concessioni.

1335
01:31:40,920 --> 01:31:42,776
Ora lo rivoglio indietro.

1336
01:31:42,800 --> 01:31:44,696
E me lo devi. Sii onesta!

1337
01:31:44,720 --> 01:31:46,920
Mi dispiace, ma no. Sei pazzo?

1338
01:31:47,120 --> 01:31:48,800
Non ti devo nulla.

1339
01:31:49,040 --> 01:31:50,040
Veramente.

1340
01:31:50,200 --> 01:31:52,336
Riguarda il rapporto con tuo figlio.

1341
01:31:52,360 --> 01:31:56,816
E per proteggerti, perché la tua
paura ti ha messo in questa posizione.

1342
01:31:56,840 --> 01:32:00,496
È stata una tua scelta venire qui
e iniziare questa ristrutturazione.

1343
01:32:00,520 --> 01:32:02,559
Questa è la tua trappola!

1344
01:32:03,440 --> 01:32:07,239
Non mi prendo il tuo tempo,
lo sprechi tutto da solo!

1345
01:32:07,480 --> 01:32:09,416
Voglio che le cose cambino adesso.

1346
01:32:09,440 --> 01:32:11,776
Voglio tempo per ricominciare a scrivere.

1347
01:32:11,800 --> 01:32:13,160
Ottimo, provaci.

1348
01:32:13,720 --> 01:32:17,456
Se vuoi il mio consiglio, torna
da quello che hai abbandonato.

1349
01:32:17,480 --> 01:32:21,536
Questo è il tuo consiglio?
Tornare al libro che hai depredato?

1350
01:32:21,560 --> 01:32:23,360
Quindi ora è un plagio.

1351
01:32:23,440 --> 01:32:26,107
Ne abbiamo già parlato.
Tu ti eri arreso.

1352
01:32:27,000 --> 01:32:31,416
Hai preso la migliore idea del libro.
Come faccio a tornare indietro?

1353
01:32:31,440 --> 01:32:33,576
Ti rendi conto di quanto sia cinico?

1354
01:32:33,600 --> 01:32:36,176
Pubblica la tua versione,
dì che mi ha ispirato,

1355
01:32:36,200 --> 01:32:37,560
Lo ammetterò.

1356
01:32:37,840 --> 01:32:41,536
Se qualcosa deve essere
scritto, qualcuno deve scriverlo.

1357
01:32:41,560 --> 01:32:44,896
Hai una visione da animale.
Fai finta di essere compiacente, ma...

1358
01:32:44,920 --> 01:32:48,519
Ma guardati.
Anche le tue stronzate moralizzanti...

1359
01:32:48,760 --> 01:32:52,616
E questo, davvero, è un modo
per farti perdere altro tempo.

1360
01:32:52,640 --> 01:32:54,976
Dovresti essere lusingato
che mi sia ispirata a te.

1361
01:32:55,000 --> 01:32:57,400
Questa è la vita, le cose circolano.

1362
01:32:59,440 --> 01:33:02,696
E francamente, vorrei che
tu fossi ispirato per derubarmi.

1363
01:33:02,720 --> 01:33:05,536
Non sei sola nella tua
giungla, ma imponi tutto.

1364
01:33:05,560 --> 01:33:08,359
Imponi il tuo ritmo,
il tuo uso del tempo,

1365
01:33:08,800 --> 01:33:09,976
anche la tua lingua.

1366
01:33:10,000 --> 01:33:13,216
Anche con la lingua, ti
incontro sul tuo territorio.

1367
01:33:13,240 --> 01:33:14,920
Parliamo inglese a casa.

1368
01:33:15,000 --> 01:33:17,616
Non sono nel mio territorio,
non parlo la mia lingua madre.

1369
01:33:17,640 --> 01:33:19,816
Nemmeno la mia, anche se viviamo qui.

1370
01:33:19,840 --> 01:33:22,174
Sì, è una via di mezzo, in effetti.

1371
01:33:22,840 --> 01:33:25,496
Poiché io non sono francese,
tu non sei tedesco.

1372
01:33:25,520 --> 01:33:28,936
Creiamo una via di mezzo, così nessuno
deve andare nel territorio dell'altro.

1373
01:33:28,960 --> 01:33:32,759
A questo serve l'inglese.
Non incolparmi per questo.

1374
01:33:32,960 --> 01:33:36,136
Ma viviamo in Francia.
Questa è la nostra realtà.

1375
01:33:36,160 --> 01:33:39,096
Daniel ti sente parlare una
lingua che non c'entra niente con

1376
01:33:39,120 --> 01:33:42,576
la sua vita solo perché gliela
imponi come ogni altra cosa.

1377
01:33:42,600 --> 01:33:44,696
Siamo sempre sul tuo territorio

1378
01:33:44,720 --> 01:33:46,239
Nel tuo paese!

1379
01:33:47,040 --> 01:33:52,016
Ogni singolo giorno devo accettare il
fatto che viviamo nella tua città natale!

1380
01:33:52,040 --> 01:33:54,416
Le persone con cui sei
cresciuto mi guardano dall'alto in

1381
01:33:54,440 --> 01:33:58,374
basso ogni volta che non
faccio lo sforzo di sorridere loro.

1382
01:33:58,600 --> 01:34:02,896
Non pensi che vivere qui valga
come incontrarti nel tuo territorio?

1383
01:34:02,920 --> 01:34:04,799
Non sorridi mai a nessuno.

1384
01:34:05,840 --> 01:34:07,816
È per questo che mi ami, vero?

1385
01:34:07,840 --> 01:34:11,440
Se avessi voluto
una stupida stronza che sorridesse

1386
01:34:11,480 --> 01:34:14,347
ai tuoi amici, avresti
scelto qualcun altro.

1387
01:34:18,440 --> 01:34:19,880
Non hai vergogna.

1388
01:34:19,960 --> 01:34:21,576
Questo è un super potere.

1389
01:34:21,600 --> 01:34:23,536
Non vedi nessuno tranne te stessa.

1390
01:34:23,560 --> 01:34:26,627
Ti vedo molto chiaramente.
Ma non come vittima.

1391
01:34:27,440 --> 01:34:28,440
Tu imponi

1392
01:34:28,920 --> 01:34:32,199
il tuo modo di vivere,
di parlare, di mangiare,

1393
01:34:32,440 --> 01:34:33,416
persino scopare.

1394
01:34:33,440 --> 01:34:36,096
Non potrei mai scoparti
in qualsiasi altro modo.

1395
01:34:36,120 --> 01:34:40,787
Ti aspetti che io segua le tue necessità,
questa è la tua idea di coppia.

1396
01:34:41,360 --> 01:34:45,199
Non ne ho idea, non me ne
frega un cazzo delle coppie.

1397
01:34:48,240 --> 01:34:50,559
Quindi dici che ti sto impedendo

1398
01:34:50,760 --> 01:34:52,919
dal scopare come vuoi.

1399
01:34:53,280 --> 01:34:54,720
- Sul serio?
- Sì.

1400
01:34:55,080 --> 01:34:57,776
Chi si rifiuta di scopare
dopo l'incidente?

1401
01:34:57,800 --> 01:34:59,416
Sai che mi riferivo a prima.

1402
01:34:59,440 --> 01:35:02,639
Cosa mi sono mai rifiutata
di fare sessualmente?

1403
01:35:05,440 --> 01:35:06,640
Qualsiasi cosa.

1404
01:35:08,240 --> 01:35:11,216
In più, devo accettare che
tu scopi con altre persone.

1405
01:35:11,240 --> 01:35:13,016
Non scopo con altre persone.

1406
01:35:13,040 --> 01:35:14,160
Non negarlo.

1407
01:35:14,200 --> 01:35:17,600
Una volta, e ti aggrappi a questo
per poter soffrire!

1408
01:35:17,720 --> 01:35:20,816
- Hai tradito più volte.
- Ti rendi una vittima!

1409
01:35:20,840 --> 01:35:23,776
Non sono una vittima, sono
un uomo che è stato tradito!

1410
01:35:23,800 --> 01:35:25,480
Derubato e tradito.

1411
01:35:30,200 --> 01:35:33,439
Posso vivere senza
sesso, ma non per sempre.

1412
01:35:34,480 --> 01:35:37,136
Quindi dai la colpa a me?
Sono io quello che ti frustra?

1413
01:35:37,160 --> 01:35:39,399
Non si tratta di chi è...

1414
01:35:40,080 --> 01:35:42,696
chi sta incolpando chi
o chi sta frustrando chi.

1415
01:35:42,720 --> 01:35:46,096
La frustrazione è lì e
la stiamo affrontando entrambi.

1416
01:35:46,120 --> 01:35:49,519
Io personalmente.
Mi rifiuto di marcire dentro,

1417
01:35:49,720 --> 01:35:50,896
quindi trovo soluzioni.

1418
01:35:50,920 --> 01:35:54,456
A questo punto il sesso era
una questione di igiene personale!

1419
01:35:54,480 --> 01:35:58,216
Ma imponi le tue soluzioni,
che sono soluzioni solo per te.

1420
01:35:58,240 --> 01:36:00,616
Non te ne frega un cazzo
se fa male a me e Daniel.

1421
01:36:00,640 --> 01:36:03,616
Lascia Daniel fuori da questa faccenda.
Non si tratta di lui.

1422
01:36:03,640 --> 01:36:05,416
Non gli impongo nulla.

1423
01:36:05,440 --> 01:36:07,576
Ci hai fatto vivere
qui tra le capre.

1424
01:36:07,600 --> 01:36:09,896
Ti lamenti della
vita che hai scelto!

1425
01:36:09,920 --> 01:36:11,520
Non sei una vittima.

1426
01:36:11,720 --> 01:36:13,239
Affatto!

1427
01:36:13,760 --> 01:36:17,760
La tua generosità nasconde
qualcosa di più sporco e meschino.

1428
01:36:18,640 --> 01:36:21,696
Sei incapace di affrontare le tue
ambizioni e ce l'hai con me per questo.

1429
01:36:21,720 --> 01:36:25,854
Ma non ti ho messo dove sei.
Io non c'entro niente!

1430
01:36:26,240 --> 01:36:28,936
Non stai sacrificando
te stesso, come dici.

1431
01:36:28,960 --> 01:36:32,496
Scegli di sederti in
disparte perché hai paura!

1432
01:36:32,520 --> 01:36:34,536
Il tuo orgoglio ti fa
esplodere la testa prima

1433
01:36:34,560 --> 01:36:37,736
ancora che tu possa
avere un germe di idea!

1434
01:36:37,760 --> 01:36:40,536
Ti svegli a 40 anni e hai
bisogno di qualcuno da incolpare.

1435
01:36:40,560 --> 01:36:42,360
Tu sei quello da incolpare!

1436
01:36:44,440 --> 01:36:47,216
Sei pietrificato
dai tuoi fottuti

1437
01:36:47,240 --> 01:36:48,696
standard e dalla
paura di fallire.

1438
01:36:48,720 --> 01:36:50,136
Questa è la verità.

1439
01:36:50,160 --> 01:36:52,656
Tu sei furbo.
So che sai che ho ragione.

1440
01:36:52,680 --> 01:36:55,759
E Daniel non c'entra niente.
Smettila!

1441
01:37:00,520 --> 01:37:01,919
Sei un mostro.

1442
01:37:03,360 --> 01:37:05,616
Anche Daniele lo dice,
a modo suo.

1443
01:37:05,640 --> 01:37:07,896
Rimangiati tutto, pezzo di merda.

1444
01:37:07,920 --> 01:37:10,896
Mi ha detto innumerevoli volte
quanto sei dura.

1445
01:37:10,920 --> 01:37:13,096
Ti sta dicendo quello
che vuoi sentire.

1446
01:37:13,120 --> 01:37:16,256
Può sentire il tuo
senso di colpa e

1447
01:37:16,280 --> 01:37:17,816
sta cercando di
rassicurarti, non lo capisci?

1448
01:37:17,840 --> 01:37:20,536
Non hai mai smesso di
sentirti in colpa per lui!

1449
01:37:20,560 --> 01:37:21,936
Hai il cuore di pietra.

1450
01:37:21,960 --> 01:37:23,176
Non hai pietà.

1451
01:37:23,200 --> 01:37:25,016
E tu pensi davvero
troppo a te stesso.

1452
01:37:25,040 --> 01:37:27,974
Non ne posso più della
tua fottuta freddezza!

1453
01:37:30,440 --> 01:37:32,507
- Sei un violento!
- Sì, lo sono!

1454
01:38:00,840 --> 01:38:01,840
Allora...

1455
01:38:02,640 --> 01:38:06,199
Può dirci dove ha trovato
questa registrazione?

1456
01:38:08,120 --> 01:38:10,759
Su una chiavetta USB della vittima.

1457
01:38:10,960 --> 01:38:15,227
Ha effettuato diverse dozzine
di registrazioni sul suo cellulare.

1458
01:38:15,960 --> 01:38:19,799
Per sei mesi ha registrato
momenti della sua vita.

1459
01:38:20,000 --> 01:38:22,056
Per un progetto letterario, a quanto pare.

1460
01:38:22,080 --> 01:38:24,416
Ha trascritto tutte le registrazioni?

1461
01:38:24,440 --> 01:38:26,707
Sì, tranne quest'ultima.

1462
01:38:27,240 --> 01:38:30,976
La vostra indagine collega
questo registrazione alla sua morte?

1463
01:38:31,000 --> 01:38:34,776
Sì. Si sono verificate a venti ore di distanza
l'una dall'altra e hanno temi comuni.

1464
01:38:34,800 --> 01:38:36,734
Critica la sua infedeltà.

1465
01:38:36,840 --> 01:38:39,507
Il giorno dopo arriva una bella ragazza.

1466
01:38:39,600 --> 01:38:41,959
Una studentessa di lettere,

1467
01:38:42,160 --> 01:38:45,160
per intervistare Sandra
Voyter sui suoi libri.

1468
01:38:45,920 --> 01:38:48,399
Doveva esserci
tensione nell'aria.

1469
01:38:48,600 --> 01:38:49,799
Le due donne

1470
01:38:50,000 --> 01:38:54,079
si divertivano mentre lui
lavorava al piano di sopra.

1471
01:38:55,480 --> 01:38:59,456
La discussione può essere vista come una
prova generale per il giorno successivo.

1472
01:38:59,480 --> 01:39:03,839
Come interpreta
le esplosioni di violenza?

1473
01:39:04,280 --> 01:39:05,839
Sentiamo dei colpi.

1474
01:39:06,640 --> 01:39:10,016
Un alterco fisico, l'imputata
ha picchiato il marito.

1475
01:39:10,040 --> 01:39:13,707
Cosa si permette di giungere
a questa conclusione?

1476
01:39:14,560 --> 01:39:18,027
Lei sembra essere in uno
stato di rabbia più intenso.

1477
01:39:20,440 --> 01:39:23,107
- Scusi?
- Parli direttamente alla corte.

1478
01:39:23,360 --> 01:39:26,719
È chiaramente in uno
stato di rabbia più intenso.

1479
01:39:28,200 --> 01:39:32,759
Le sue grida alla fine
dell'audio sono l'ultimo stadio

1480
01:39:32,960 --> 01:39:35,427
prima che la violenza diventi fisica.

1481
01:39:35,800 --> 01:39:39,696
La confusione che ne consegue
è difficile da analizzare, ma...

1482
01:39:39,720 --> 01:39:42,799
sentiamo colpi su un corpo o su un volto,

1483
01:39:43,000 --> 01:39:45,639
e le urla soffocate che sentiamo

1484
01:39:45,840 --> 01:39:47,520
sono del signor Maleski.

1485
01:39:47,680 --> 01:39:50,016
Ha menzionato i lividi
sulla signorina Voyter.

1486
01:39:50,040 --> 01:39:52,239
Mostri l'Allegato 9, per favore.

1487
01:39:53,000 --> 01:39:56,656
Questa foto è stata scattata il
giorno in cui è morto suo marito.

1488
01:39:56,680 --> 01:39:58,216
Come lo ha spiegato?

1489
01:39:58,240 --> 01:40:02,576
Inizialmente ci ha detto di aver battuto
con il bancone della cucina.

1490
01:40:02,600 --> 01:40:05,856
Abbiamo sottolineato
che i lividi erano intorno

1491
01:40:05,880 --> 01:40:09,480
al polso e sembravano molto
simili ai segni di una colluttazione.

1492
01:40:09,640 --> 01:40:12,416
Più tardi, quando le abbiamo
fatto sentire la registrazione,

1493
01:40:12,440 --> 01:40:14,999
ha ammesso che era successo allora,

1494
01:40:15,520 --> 01:40:17,336
durante la loro breve colluttazione.

1495
01:40:17,360 --> 01:40:19,427
Quindi ammette di aver mentito?

1496
01:40:20,160 --> 01:40:21,160
Sì.

1497
01:40:21,920 --> 01:40:23,159
Perché...

1498
01:40:23,520 --> 01:40:27,439
Temevo che se l'avessi menzionato,

1499
01:40:28,360 --> 01:40:31,456
questo mi avrebbe reso una sospettata
e mi sono spaventata.

1500
01:40:31,480 --> 01:40:34,536
E lei non sapeva che aveva
registrato il litigio.

1501
01:40:34,560 --> 01:40:36,016
Quindi ha mentito due volte.

1502
01:40:36,040 --> 01:40:39,559
Riguardo i lividi e del non
aver menzionato la rissa.

1503
01:40:39,760 --> 01:40:42,399
Per me era solo una bugia.

1504
01:40:42,600 --> 01:40:47,136
Se fossi stata sincera riguardo i lividi,
avrei menzionato la registrazione.

1505
01:40:47,160 --> 01:40:49,776
Non volevo essere considerata colpevole.

1506
01:40:49,800 --> 01:40:51,800
Come nessun altro colpevole.

1507
01:40:51,840 --> 01:40:54,416
Possiamo dire con esattezza
quando i lividi sono stati procurati?

1508
01:40:54,440 --> 01:40:57,174
Il medico la visitò
il giorno seguente.

1509
01:40:57,560 --> 01:41:01,976
Era troppo tardi per determinare
esattamente quando si verificarono.

1510
01:41:02,000 --> 01:41:03,680
Quindi è possibile che

1511
01:41:03,720 --> 01:41:06,231
un secondo litigio
possa aver causato i lividi

1512
01:41:06,255 --> 01:41:08,654
il giorno della morte
del signor Maleski.

1513
01:41:17,160 --> 01:41:20,160
Che cosa sentiamo
alla fine della discussione?

1514
01:41:20,760 --> 01:41:22,960
Il primo rumore di vetri rotti

1515
01:41:23,160 --> 01:41:25,776
sono io che lancio un
bicchiere contro il muro.

1516
01:41:25,800 --> 01:41:28,467
Un bicchiere di vino che era sul tavolo.

1517
01:41:29,120 --> 01:41:33,654
Dopodiché mi sono avvicinata a
mio marito e gli ho dato uno schiaffo.

1518
01:41:34,200 --> 01:41:37,576
Fu allora che mi ha afferrato
il polso, in modo piuttosto violento.

1519
01:41:37,600 --> 01:41:40,200
Questa è la colluttazione che si sente.

1520
01:41:40,360 --> 01:41:44,856
Subito dopo ho provato ad
impedirgli di gettare le cornici

1521
01:41:44,880 --> 01:41:47,616
per terra ma non ci sono riuscita,
quindi le abbiamo sentite rompersi.

1522
01:41:47,640 --> 01:41:50,441
A parte quello schiaffo,
lei lo hai colpito?

1523
01:41:52,760 --> 01:41:54,216
Quello che sentiamo
dopo è Samuel che si

1524
01:41:54,240 --> 01:41:58,639
colpisce ripetutamente
in faccia e in testa,

1525
01:41:59,280 --> 01:42:01,759
e poi da un pugno al muro.

1526
01:42:01,960 --> 01:42:04,294
Si può ancora vedere l'ammaccatura.

1527
01:42:04,600 --> 01:42:09,056
Ce ne sono alcune in giro per casa,
non è la prima volta che lo fa.

1528
01:42:09,080 --> 01:42:12,399
Anni fa si era già rotto un dito

1529
01:42:12,880 --> 01:42:15,880
nel dare un pugno al muro
durante un altro litigio.

1530
01:42:17,280 --> 01:42:20,096
Abbiamo le foto di quelle
ammaccature nel muro.

1531
01:42:20,120 --> 01:42:21,016
Grazie.

1532
01:42:21,040 --> 01:42:21,856
Ecco.

1533
01:42:21,880 --> 01:42:24,547
E la radiografia del
suo dito fratturato,

1534
01:42:24,640 --> 01:42:28,039
scattata nel giugno 2017
all'ospedale di Grenoble.

1535
01:42:29,240 --> 01:42:30,696
È giusto dire che la sua
rappresentazione della

1536
01:42:30,720 --> 01:42:35,559
violenza è interpretativa
e non obiettiva?

1537
01:42:37,360 --> 01:42:40,176
Ci ha mentito ripetutamente,
e abbiamo creduto che lei...

1538
01:42:40,200 --> 01:42:42,176
Quindi si tratta di

1539
01:42:42,200 --> 01:42:43,880
credere o non credere.

1540
01:42:43,920 --> 01:42:45,759
E' un parere soggettivo,

1541
01:42:45,960 --> 01:42:48,199
basato su un documento ambiguo.

1542
01:42:49,160 --> 01:42:52,160
Colleghi l'argomento
al giorno della morte.

1543
01:42:52,200 --> 01:42:54,879
Lei la chiami "prova generale".

1544
01:42:55,080 --> 01:42:57,014
Ha qualche prova diretta?

1545
01:42:57,040 --> 01:43:00,216
La registrazione è la
prova diretta di una rissa.

1546
01:43:00,240 --> 01:43:02,240
Intendo il giorno della morte.

1547
01:43:03,200 --> 01:43:06,667
Senza testimoni né confessioni
dobbiamo interpretare.

1548
01:43:09,080 --> 01:43:12,159
In effetti, questa violenta lotta è...

1549
01:43:12,400 --> 01:43:15,479
fantasma.
Esiste solo come fantasia.

1550
01:43:16,080 --> 01:43:17,696
Lei fa aleggiare l'idea,

1551
01:43:17,720 --> 01:43:19,536
il pubblico ministero la sostiene,

1552
01:43:19,560 --> 01:43:22,279
sopra o attorno ai fatti,

1553
01:43:22,520 --> 01:43:25,839
rendendola onnipresente
qui in tribunale, ma...

1554
01:43:27,680 --> 01:43:30,947
Rischiamo di trasformare
questa fantasia in realtà

1555
01:43:31,000 --> 01:43:34,359
semplicemente perché
c'è stata davvero una rissa

1556
01:43:34,720 --> 01:43:37,787
il giorno prima della morte
del signor Maleski.

1557
01:43:37,960 --> 01:43:41,839
Non confondere il giorno
prima con quello successivo

1558
01:43:43,040 --> 01:43:46,856
Non possiamo riempire gli
spazi vuoti con una supposizione,

1559
01:43:46,880 --> 01:43:50,776
semplicemente perché abbiamo
registrazioni per l'uno e non per l'altro.

1560
01:43:50,800 --> 01:43:51,856
Signora Voyter,
sapeva che l'aveva

1561
01:43:51,880 --> 01:43:55,679
registrata prima
che glielo dicesse?

1562
01:43:57,400 --> 01:44:01,336
No, ma sapevo che spesso
registrava momenti della nostra vita.

1563
01:44:01,360 --> 01:44:03,560
Non glielo ha sempre fatto sapere?

1564
01:44:03,640 --> 01:44:05,879
Quali erano queste registrazioni?

1565
01:44:06,960 --> 01:44:08,960
All'inizio ne aveva parlato.

1566
01:44:09,000 --> 01:44:11,816
Dopo un po' lo ha fatto
senza che si sapesse.

1567
01:44:11,840 --> 01:44:14,519
Ha registrato conversazioni,

1568
01:44:14,720 --> 01:44:16,856
Le lezioni di pianoforte di Daniel,

1569
01:44:16,880 --> 01:44:20,439
e talvolta solo se
stesso, che parlava da solo.

1570
01:44:20,640 --> 01:44:25,840
Penso che volesse raccogliere materiale
per aiutarlo a ricominciare a scrivere.

1571
01:44:26,440 --> 01:44:29,719
Ora, con il senno di
poi, sembra possibile

1572
01:44:29,920 --> 01:44:33,536
che avrebbe potuto provocare
questa rissa solo per registrarla.

1573
01:44:33,560 --> 01:44:37,679
Aspetti, sta insinuando di essere
vittima di un uomo perverso?

1574
01:44:37,920 --> 01:44:39,079
Veramente?

1575
01:44:39,640 --> 01:44:42,999
L'ha registrata in segreto.
È una domanda valida.

1576
01:44:43,200 --> 01:44:45,800
Dimentica che la situazione è perversa.

1577
01:44:46,640 --> 01:44:48,056
Ora la vittima è sotto processo!

1578
01:44:48,080 --> 01:44:50,136
No, ma la mia cliente ha ragione.

1579
01:44:50,160 --> 01:44:53,439
Può spiegare cosa
intende per tradimento?

1580
01:44:53,640 --> 01:44:55,320
E come lo ha scoperto?

1581
01:44:57,280 --> 01:45:00,456
Ha esaminato il mio telefono
e ha scoperto i messaggi di

1582
01:45:00,480 --> 01:45:03,336
una donna che avevo
incontrato all'inizio di quell'anno.

1583
01:45:03,360 --> 01:45:05,559
Cosa intende per "incontrato"?

1584
01:45:05,960 --> 01:45:08,456
Era di tipo sessuale, abbiamo
dormito insieme due volte.

1585
01:45:08,480 --> 01:45:09,480
Due volte?

1586
01:45:09,520 --> 01:45:10,520
Sì.

1587
01:45:10,680 --> 01:45:13,280
Nella registrazione ha detto una volta.

1588
01:45:14,200 --> 01:45:16,559
Significava con una sola persona.

1589
01:45:17,240 --> 01:45:18,559
Aspetti...

1590
01:45:19,040 --> 01:45:22,519
Samuel menziona numerose
relazioni in passato.

1591
01:45:22,720 --> 01:45:25,454
Sembra che lei lo abbia
tradito continuamente.

1592
01:45:25,600 --> 01:45:27,199
Questo non è vero.

1593
01:45:27,760 --> 01:45:31,456
Ho avuto qualche avventura
l'anno dell'incidente di Daniel.

1594
01:45:31,480 --> 01:45:33,856
Non era un tradimento.
Perché Samuele lo sapeva.

1595
01:45:33,880 --> 01:45:35,560
Lo scopriva ogni volta?

1596
01:45:35,760 --> 01:45:37,440
No, gliel'ho detto io.

1597
01:45:37,960 --> 01:45:39,694
È stato un anno difficile.

1598
01:45:39,720 --> 01:45:42,254
Vuol farci credere
che lo ha accettato?

1599
01:45:42,600 --> 01:45:47,256
Non sto dicendo questo, sto dicendo
che sono stata sincera al riguardo.

1600
01:45:47,280 --> 01:45:49,136
Interessante approccio alla sincerità.

1601
01:45:49,160 --> 01:45:53,227
Ma l'anno in cui è morto ha smesso
di essere sincera, perché?

1602
01:45:55,640 --> 01:45:57,256
Le cose erano cambiate.

1603
01:45:57,280 --> 01:46:00,896
Sentivo che gli avrebbe fatto
troppo male in quel momento.

1604
01:46:00,920 --> 01:46:03,936
Perché provava dei
sentimenti per quella donna?

1605
01:46:03,960 --> 01:46:07,760
No, sentivo che gli avrebbe
fatto male perché era fragile.

1606
01:46:08,680 --> 01:46:11,599
Come ho detto, con
lei era solo sesso.

1607
01:46:11,800 --> 01:46:14,736
La persona per cui provavo
dei sentimenti era Samuel.

1608
01:46:14,760 --> 01:46:16,776
Interessante approccio ai sentimenti.

1609
01:46:16,800 --> 01:46:18,256
Sto cercando di capire.

1610
01:46:18,280 --> 01:46:21,480
All'inizio aveva concordato
una relazione aperta,

1611
01:46:21,680 --> 01:46:23,399
poi è cambiato?

1612
01:46:24,520 --> 01:46:27,454
Non so nemmeno cosa
significhi, mi spiace.

1613
01:46:27,640 --> 01:46:31,039
No, non abbiamo mai
avuto questo tipo di accordo.

1614
01:46:31,240 --> 01:46:35,559
Dopo l'incidente, cercavamo
entrambi di sentirci meglio.

1615
01:46:35,760 --> 01:46:38,027
Ne avevo bisogno per tenere

1616
01:46:38,120 --> 01:46:39,456
tutto insieme ed ero sincera.

1617
01:46:39,480 --> 01:46:42,936
Ma poi ha smesso di essere onesta e
lui l'ha ritenuta responsabile.

1618
01:46:42,960 --> 01:46:45,359
Non sembra "fragile".

1619
01:46:45,560 --> 01:46:47,960
- Ammette che era geloso?
- Sì.

1620
01:46:48,080 --> 01:46:49,999
Era diventato ossessionato?

1621
01:46:50,200 --> 01:46:51,879
No non lo so...

1622
01:46:52,280 --> 01:46:54,439
Era ferito, è vero.

1623
01:46:55,840 --> 01:46:58,216
A volte, quando litigavamo,
tirava fuori l'argomento.

1624
01:46:58,240 --> 01:47:00,974
Ma non ci pensava
tutto il tempo.

1625
01:47:01,240 --> 01:47:05,456
Secondo la sua logica, tutti i
problemi di Samuel erano colpa mia.

1626
01:47:05,480 --> 01:47:08,496
Questo non è vero. Il suo dolore
proveniva da un luogo più profondo.

1627
01:47:08,520 --> 01:47:12,679
Secondo la "sua" logica la colpa
è sua, come abbiamo sentito.

1628
01:47:12,880 --> 01:47:16,456
Cosa intende quando dice che la
sua opera è stata depredata?

1629
01:47:16,480 --> 01:47:19,439
No, non c'è stato nessun plagio.

1630
01:47:19,720 --> 01:47:24,054
Nel libro che abbandonò c'era
un passaggio interessante...

1631
01:47:24,080 --> 01:47:25,879
"Un brano? Quante pagine?

1632
01:47:26,200 --> 01:47:27,239
Circa venti.

1633
01:47:27,480 --> 01:47:28,480
Ventisette.

1634
01:47:29,400 --> 01:47:32,896
Era solo una bozza.
Ho pensato che l'idea fosse geniale.

1635
01:47:32,920 --> 01:47:34,176
Puoi riassumerla?

1636
01:47:34,200 --> 01:47:36,936
Dobbiamo entrare in
un dibattito letterario?

1637
01:47:36,960 --> 01:47:39,136
Questo non è letterario, è concreto.

1638
01:47:39,160 --> 01:47:41,216
È il cuore del loro conflitto.

1639
01:47:41,240 --> 01:47:44,507
Non so in che altro modo
presentarlo ai giurati.

1640
01:47:44,680 --> 01:47:45,680
Nemmeno io.

1641
01:47:45,800 --> 01:47:46,879
Proceda.

1642
01:47:48,360 --> 01:47:51,496
Parlava di un ragazzo che
immaginava come sarebbe stata

1643
01:47:51,520 --> 01:47:54,176
la sua vita senza l'incidente
che aveva ucciso suo fratello.

1644
01:47:54,200 --> 01:47:57,176
Si sveglia e si ritrova
in due realtà diverse.

1645
01:47:57,200 --> 01:47:59,376
In una, l'incidente è al
centro della sua vita.

1646
01:47:59,400 --> 01:48:01,467
Nell'altra, non è mai successo.

1647
01:48:01,600 --> 01:48:03,999
Dissi a Samuel che mi piaceva.

1648
01:48:04,200 --> 01:48:07,656
Mi fece leggere tutto quello
che aveva scritto fino ad allora.

1649
01:48:07,680 --> 01:48:10,879
Poco dopo abbandonò
l'intero libro.

1650
01:48:11,080 --> 01:48:14,480
Gli chiesi se potevo
usare l'idea e lui disse di sì.

1651
01:48:15,760 --> 01:48:18,576
No, non avrebbe potuto,
lo chiama plagio.

1652
01:48:18,600 --> 01:48:20,359
È solo una discussione.

1653
01:48:20,600 --> 01:48:23,976
Le persone esagerano e
alterano i fatti quando discutono.

1654
01:48:24,000 --> 01:48:28,267
Non è esagerato dire che il suo
libro è diventato tuo: “Eclipse”.

1655
01:48:31,120 --> 01:48:34,799
Tutto quello che ho preso
è stata questa idea.

1656
01:48:35,000 --> 01:48:37,736
I miei personaggi
sono una donna e

1657
01:48:37,760 --> 01:48:39,096
sua figlia, e io ho
sviluppato la storia

1658
01:48:39,120 --> 01:48:40,959
su oltre 300 pagine.

1659
01:48:43,080 --> 01:48:47,279
Devo spiegare la differenza tra
una bozza e un romanzo?

1660
01:48:47,520 --> 01:48:48,976
Lui lo ha accettato.

1661
01:48:49,000 --> 01:48:53,376
E quando lo lesse, disse che
avevo fatto qualcosa di molto diverso.

1662
01:48:53,400 --> 01:48:57,256
A volte sì, quando litigavamo
la cosa veniva fuori, perché...

1663
01:48:57,280 --> 01:49:00,039
era arrabbiato perché
non riusciva a scrivere.

1664
01:49:00,240 --> 01:49:04,107
L'unica cosa che sappiamo
per certo è che "è venuto fuori".

1665
01:49:04,160 --> 01:49:05,879
Voi due avete...

1666
01:49:06,480 --> 01:49:09,576
discusso di nuovo prima
del momento della sua morte?

1667
01:49:09,600 --> 01:49:11,679
Dev'essere stato molto teso.

1668
01:49:14,400 --> 01:49:15,520
Noi eravamo...

1669
01:49:16,720 --> 01:49:18,616
eravamo entrambi davvero scossi.

1670
01:49:18,640 --> 01:49:22,039
Stavamo entrambi per
conto nostro e Samuel era...

1671
01:49:23,280 --> 01:49:24,976
Non lo so, qualcosa era svanito.

1672
01:49:25,000 --> 01:49:27,936
Era esaurito, la sua energia
era semplicemente scomparsa.

1673
01:49:27,960 --> 01:49:31,536
Nell'audio sento Samuel
Maleski discutere strenuamente.

1674
01:49:31,560 --> 01:49:34,976
Sento un uomo determinato a
riprendere il controllo della sua vita.

1675
01:49:35,000 --> 01:49:38,096
In nessun modo un uomo
che ha deciso di arrendersi.

1676
01:49:38,120 --> 01:49:42,816
Lo psichiatra di Samuel ha detto che
era stato combattivo nelle ultime sedute.

1677
01:49:42,840 --> 01:49:47,439
Ti uccidi dopo aver lottato
per il tempo e l'autostima?

1678
01:49:47,640 --> 01:49:52,119
Ti uccidi dopo aver implorato
così ferocemente ed energicamente

1679
01:49:52,360 --> 01:49:56,094
per l'equilibrio e la giustizia
nella tua relazione? No.

1680
01:49:56,840 --> 01:49:59,776
Questo è il principale
difetto della teoria del suicidio.

1681
01:49:59,800 --> 01:50:02,959
Dice che sembrava "impoverito".

1682
01:50:03,160 --> 01:50:05,056
La sua energia era scomparsa.

1683
01:50:05,080 --> 01:50:09,216
Posso leggere uno dei libri recenti
della signora Voyter, "The Black House"?

1684
01:50:09,240 --> 01:50:11,216
Giudichiamo i fatti, non i libri.

1685
01:50:11,240 --> 01:50:13,919
Giudice, questa è una china scivolosa.

1686
01:50:14,120 --> 01:50:17,696
Nel 2017, la stessa Sandra
Voyter ha dichiarato, e cito,

1687
01:50:17,720 --> 01:50:20,936
"I miei libri sono legati alla mia
vita e a coloro che ne fanno parte."

1688
01:50:20,960 --> 01:50:24,496
Obiezione! Ha sempre detto che
il suo lavoro è finzione.

1689
01:50:24,520 --> 01:50:27,096
Il primo libro è la morte di sua madre!

1690
01:50:27,120 --> 01:50:29,016
Secondo, una rottura con suo padre.

1691
01:50:29,040 --> 01:50:31,416
Terzo, l'incidente di suo figlio, ecc.

1692
01:50:31,440 --> 01:50:33,656
I suoi libri fanno parte
di questo processo.

1693
01:50:33,680 --> 01:50:36,696
La sua vita è in loro, la
sua relazione in particolare.

1694
01:50:36,720 --> 01:50:38,587
Vada avanti, ma sia breve.

1695
01:50:39,200 --> 01:50:42,359
Questa è una moglie
che parla di suo marito.

1696
01:50:45,160 --> 01:50:48,119
"Aveva smesso di lamentarsi.
Si era arreso.

1697
01:50:48,640 --> 01:50:51,919
"Lo studiò, disgustata
dalla sua rassegnazione.

1698
01:50:52,640 --> 01:50:56,136
"Un'idea germogliò nella sua
mente, un seme di liberazione.

1699
01:50:56,160 --> 01:50:57,736
"La possibilità della sua morte."

1700
01:50:57,760 --> 01:50:58,976
Dateci il contesto.

1701
01:50:59,000 --> 01:51:00,867
Più tardi: "Come si uccide?"

1702
01:51:01,000 --> 01:51:03,759
“E il corpo? Il suo peso?

1703
01:51:03,960 --> 01:51:06,239
"Non riusciva a pensare ad altro.

1704
01:51:06,680 --> 01:51:10,414
"Lo vide morto, il suo corpo
un grumo non più desiderato.

1705
01:51:10,600 --> 01:51:12,399
"Il corpo che aveva amato

1706
01:51:12,600 --> 01:51:14,936
adesso era d'intralcio
e dovevo andare."

1707
01:51:14,960 --> 01:51:16,679
Allora fornirò io il contesto.

1708
01:51:17,120 --> 01:51:20,454
Questo è un personaggio
minore, che sta impazzendo,

1709
01:51:20,520 --> 01:51:22,656
chi non agisce secondo i suoi pensieri.

1710
01:51:22,680 --> 01:51:25,216
Un romanzo non è la vita!
Un autore non sono i suoi personaggi.

1711
01:51:25,240 --> 01:51:28,696
Ma un'autrice può esprimersi
attraverso i suoi personaggi.

1712
01:51:28,720 --> 01:51:30,336
Ha segnalato questo passaggio.

1713
01:51:30,360 --> 01:51:32,336
Come non vedere un collegamento?

1714
01:51:32,360 --> 01:51:34,494
Stephen King è un serial killer?

1715
01:51:34,520 --> 01:51:37,656
Sua moglie è stata ritrovata
morta in circostanze sospette?

1716
01:51:37,680 --> 01:51:38,936
Si concentri sui fatti!

1717
01:51:38,960 --> 01:51:42,279
Signor Renzi, le consiglio
vivamente di calmarsi.

1718
01:51:42,520 --> 01:51:46,416
Pubblico Ministero, le consiglio di
seguire il consiglio del signor Renzi.

1719
01:51:46,440 --> 01:51:48,599
Si concentri sui fatti.

1720
01:51:51,840 --> 01:51:53,520
A parte lo schiaffo che

1721
01:51:53,640 --> 01:51:56,707
ha ammesso, ha mai
picchiato tuo marito?

1722
01:51:56,840 --> 01:51:57,919
Mai?

1723
01:51:58,560 --> 01:51:59,799
E così?

1724
01:52:00,120 --> 01:52:03,399
E' sempre stata un'anima
buona e ammirevole,

1725
01:52:03,840 --> 01:52:05,599
altruista, ragionevole,

1726
01:52:05,800 --> 01:52:08,056
cercando di salvarlo
da se stesso, tranne che

1727
01:52:08,080 --> 01:52:10,747
in questa registrazione?
Sfortunatamente!

1728
01:52:12,200 --> 01:52:14,376
Altre domande per il testimone?

1729
01:52:14,400 --> 01:52:16,519
Ne ho un'altra, se posso.

1730
01:52:17,800 --> 01:52:20,279
Vorrei sapere se Maleski

1731
01:52:20,520 --> 01:52:22,736
ha inviato le trascrizioni a qualcuno?

1732
01:52:22,760 --> 01:52:25,456
Le mandò a un amico
editore, Paul Nachez,

1733
01:52:25,480 --> 01:52:27,576
che avrebbe pubblicato
il suo primo romanzo.

1734
01:52:27,600 --> 01:52:29,334
E-mail del 9 agosto 2017:

1735
01:52:29,440 --> 01:52:31,256
"Sto scrivendo di nuovo,
ho bisogno che tu gli dia

1736
01:52:31,280 --> 01:52:33,096
un'occhiata. Ancora grezzo,
desideroso di parlare."

1737
01:52:33,120 --> 01:52:34,496
La risposta di Nachez:

1738
01:52:34,520 --> 01:52:36,799
"Certo, mandamelo e lo leggerò."

1739
01:52:37,000 --> 01:52:40,096
Fino alla sua morte Maleski
mandava 4 messaggi a settimana.

1740
01:52:40,120 --> 01:52:42,096
E le risposte a queste mail?

1741
01:52:42,120 --> 01:52:44,279
L'editore non ha mai risposto.

1742
01:52:44,640 --> 01:52:48,016
Apparentemente era occupato
e il progetto lo sconcertava.

1743
01:52:48,040 --> 01:52:49,720
Il silenzio del suo amico

1744
01:52:49,840 --> 01:52:53,999
deve aver ferito la già bassa
autostima del signor Maleski.

1745
01:52:54,200 --> 01:52:55,759
Si sente rifiutato.

1746
01:52:56,240 --> 01:52:59,136
Quando leggiamo tutti
gli scritti che ha inviato,

1747
01:52:59,160 --> 01:53:01,616
è difficile identificare
una trama.

1748
01:53:01,640 --> 01:53:03,376
Nella migliore delle ipotesi,
è un progetto.

1749
01:53:03,400 --> 01:53:05,016
Maleski è un “uomo di progetti”.

1750
01:53:05,040 --> 01:53:08,040
Il suo primo romanzo
abbandonato, Lo chalet...

1751
01:53:08,240 --> 01:53:12,376
Quindi, poiché ci viene chiesto di
mescolare giustizia e letteratura,

1752
01:53:12,400 --> 01:53:14,416
per immaginare quello
che non sappiamo,

1753
01:53:14,440 --> 01:53:18,159
immaginiamo l'ultimo
anno di Samuel Maleski.

1754
01:53:18,400 --> 01:53:20,456
E io mi diletto nella fantasia?

1755
01:53:20,480 --> 01:53:24,280
Mi dia la metà del tempo che
impiega per leggere un libro!

1756
01:53:24,440 --> 01:53:25,800
Arrivi al punto.

1757
01:53:26,400 --> 01:53:29,267
Com'è stato l'ultimo
anno di Samuel Maleski?

1758
01:53:30,000 --> 01:53:34,336
Dopo aver accumulato debiti derivanti
da procedure mediche a Londra,

1759
01:53:34,360 --> 01:53:37,359
insiste per tornare
nella sua città natale.

1760
01:53:37,560 --> 01:53:41,256
Trova uno chalet da sistemare e affittare.
Salderanno i loro debiti.

1761
01:53:41,280 --> 01:53:44,656
Smetterà di insegnare e
inizierà a scrivere a tempo pieno.

1762
01:53:44,680 --> 01:53:49,136
La ristrutturazione si rivela complicata.
Devono chiedere un prestito.

1763
01:53:49,160 --> 01:53:51,119
Inizia un circolo vizioso.

1764
01:53:51,360 --> 01:53:53,504
Samuel ha bisogno del
suo stipendio da insegnante.

1765
01:53:53,528 --> 01:53:55,496
I lavori di ristrutturazione
si protraggono.

1766
01:53:55,520 --> 01:53:57,639
Un anno e mezzo dopo,

1767
01:53:57,840 --> 01:53:59,520
si sente intrappolato.

1768
01:53:59,560 --> 01:54:01,080
È un uomo ferito.

1769
01:54:01,280 --> 01:54:03,216
L'incidente di suo figlio, il
suo romanzo abbandonato,

1770
01:54:03,240 --> 01:54:06,240
sua moglie che pubblica
un libro dopo l'altro.

1771
01:54:06,400 --> 01:54:07,799
Deve scrivere!

1772
01:54:10,120 --> 01:54:13,616
Smette gli antidepressivi
e inizia a registrare la

1773
01:54:13,640 --> 01:54:16,376
sua vita, intraprendendo
una sorta di auto finzione,

1774
01:54:16,400 --> 01:54:19,399
magari ispirato al metodo di Sandra.

1775
01:54:19,600 --> 01:54:22,656
E perché no?
Lei prende in prestito le loro vite.

1776
01:54:22,680 --> 01:54:24,776
Lei ha preso in prestito la sua idea.

1777
01:54:24,800 --> 01:54:26,216
Se la risparmi per l'appello.

1778
01:54:26,240 --> 01:54:30,159
Lui sta correndo, ma si rifiuta
di vedere la trascrizione

1779
01:54:30,400 --> 01:54:31,616
non sta scrivendo.

1780
01:54:31,640 --> 01:54:34,640
Il silenzio dell'amico
editore lo umilia.

1781
01:54:35,680 --> 01:54:38,479
Cosa sentiamo nella
lite del 4 marzo?

1782
01:54:38,800 --> 01:54:41,759
L'energia, la caparbietà...
Cos'è?

1783
01:54:42,120 --> 01:54:43,856
L'energia della disperazione.

1784
01:54:43,880 --> 01:54:46,719
L'ultima spinta prima di arrendersi.

1785
01:54:50,000 --> 01:54:55,456
Nei suoi ultimi giorni, quest'uomo non sta
affrontando una guerra nel suo matrimonio.

1786
01:54:55,480 --> 01:54:57,880
Sta affrontando i propri fallimenti.

1787
01:54:59,240 --> 01:55:01,359
Sandra Voyter è solo colpevole

1788
01:55:01,560 --> 01:55:04,199
di riuscire dove
suo marito ha fallito.

1789
01:55:08,240 --> 01:55:13,841
Nonostante le apparenze, queste non sono
state le argomentazioni conclusive di Renzi.

1790
01:55:14,440 --> 01:55:16,120
Quello non era Samuel.

1791
01:55:16,360 --> 01:55:20,027
È venerdì sera, abbiamo un
fine settimana davanti a noi.

1792
01:55:20,120 --> 01:55:22,816
Prima che mi aggiorni,
Ho un annuncio da fare.

1793
01:55:22,840 --> 01:55:26,374
Lunedì ho deciso di
richiamare Daniel al banco.

1794
01:55:26,600 --> 01:55:28,934
Ha nuove informazioni di interesse.

1795
01:55:29,040 --> 01:55:32,599
Poiché il testimone
è il figlio dell'imputato

1796
01:55:33,040 --> 01:55:34,919
e vive con sua madre,

1797
01:55:35,120 --> 01:55:38,639
Chiedo a tutti di
astenersi dal contattarlo.

1798
01:55:39,080 --> 01:55:42,479
Ovviamente. Se il contatto
è assolutamente necessario,

1799
01:55:42,680 --> 01:55:45,559
bisogna tassativamente evitare
di parlare del processo.

1800
01:55:45,760 --> 01:55:46,960
Signora Berger,

1801
01:55:47,160 --> 01:55:50,239
starà con Daniel tutto il fine settimana.

1802
01:55:51,240 --> 01:55:54,639
Fate in modo che queste
regole siano rispettate.

1803
01:55:54,840 --> 01:55:56,679
Insisto che nessuno,

1804
01:55:56,880 --> 01:56:01,159
assolutamente nessuno può
chiedergli della sua testimonianza.

1805
01:56:02,040 --> 01:56:04,416
Buon fine settimana,
riposatevi un po'.

1806
01:56:04,440 --> 01:56:06,120
La corte si aggiorna.

1807
01:56:54,160 --> 01:56:56,961
- Vieni a scaldarti.
- E' pronto tra dieci minuti!

1808
01:57:02,680 --> 01:57:03,800
Tutto a posto?

1809
01:57:11,120 --> 01:57:13,199
Penso di voler stare da solo.

1810
01:57:14,680 --> 01:57:15,879
Ok.

1811
01:57:17,560 --> 01:57:19,894
- Puoi mangiare in camera tua.
- No.

1812
01:57:20,000 --> 01:57:22,376
Voglio stare da solo questo fine settimana.

1813
01:57:22,400 --> 01:57:23,656
Prima di testimoniare.

1814
01:57:23,680 --> 01:57:24,680
Da solo?

1815
01:57:24,760 --> 01:57:26,399
Solo io e te?

1816
01:57:27,400 --> 01:57:28,400
È così?

1817
01:57:30,000 --> 01:57:31,639
Sei sicuro?

1818
01:57:32,840 --> 01:57:36,240
Possiamo trovare altre soluzioni.
È una casa grande.

1819
01:57:36,720 --> 01:57:38,400
Voglio che se ne vada.

1820
01:57:49,160 --> 01:57:51,094
Ho appena parlato con Daniel.

1821
01:57:51,800 --> 01:57:54,601
Vuole stare da solo questo fine settimana.

1822
01:57:54,640 --> 01:57:56,507
Fino alla fine del processo.

1823
01:58:10,800 --> 01:58:13,039
E' questo quello che vuoi?

1824
01:58:18,000 --> 01:58:20,656
È a causa di quello
che hai sentito oggi?

1825
01:58:20,680 --> 01:58:23,839
Non potevo parlarti
prima di tutto questo.

1826
01:58:24,080 --> 01:58:26,399
Non ci è permesso...

1827
01:58:27,640 --> 01:58:28,896
Non parliamo del processo.

1828
01:58:28,920 --> 01:58:31,639
Lo so, sto solo parlando con mio figlio.

1829
01:58:34,480 --> 01:58:37,136
Capisco perfettamente
che hai bisogno di calma.

1830
01:58:37,160 --> 01:58:39,736
Posso farmi gli affari
miei, starmene per conto mio.

1831
01:58:39,760 --> 01:58:43,176
Non ti parlerò se non
vuoi. Possiamo provarci?

1832
01:58:43,200 --> 01:58:44,880
Non si parla inglese.

1833
01:58:45,480 --> 01:58:47,559
Puoi parlarmi.

1834
01:58:48,600 --> 01:58:52,759
Non potremmo discuterne insieme,
e poi decidi tu?

1835
01:58:54,920 --> 01:58:57,520
Penso che abbia preso la sua decisione.

1836
01:59:07,920 --> 01:59:10,119
Sì, prendo solo la mia roba.

1837
01:59:36,520 --> 01:59:38,079
Qualcuno ha detto,

1838
01:59:38,920 --> 01:59:41,616
certo che i soldi non
rendono felici, ma è comunque

1839
01:59:41,640 --> 01:59:45,679
meglio piangere in
macchina che in metropolitana.

1840
01:59:49,080 --> 01:59:50,256
Chi lo ha detto?

1841
01:59:50,280 --> 01:59:51,639
Non lo so.

1842
02:00:52,840 --> 02:00:54,119
Scusa.

1843
02:01:19,680 --> 02:01:20,759
Dai.

1844
02:01:27,600 --> 02:01:28,879
Mangia.

1845
02:01:58,080 --> 02:01:59,199
Snoop...

1846
02:02:11,480 --> 02:02:12,639
Marge!

1847
02:02:15,040 --> 02:02:17,359
Marge. Vieni presto, per favore!

1848
02:02:23,920 --> 02:02:24,960
Che cosa c'è?

1849
02:02:27,800 --> 02:02:31,334
Gli ho dato un'aspirina,
ho fatto un brutto pasticcio.

1850
02:02:31,400 --> 02:02:33,467
- Gli hai dato l'aspirina?
- Sì!

1851
02:02:33,600 --> 02:02:34,719
Quante?

1852
02:02:35,280 --> 02:02:37,639
Otto o dieci, non ricordo.

1853
02:02:37,840 --> 02:02:38,840
Molte.

1854
02:02:39,720 --> 02:02:41,039
Fallo vomitare.

1855
02:02:41,240 --> 02:02:42,760
Perché l'hai fatto?

1856
02:02:43,200 --> 02:02:44,216
Fallo vomitare!

1857
02:02:44,240 --> 02:02:46,707
- Per favore!
- Ok, aspetta un attimo.

1858
02:02:48,400 --> 02:02:50,080
"Far vomitare un cane."

1859
02:02:50,240 --> 02:02:51,240
Aspetta.

1860
02:02:51,640 --> 02:02:54,640
Abbiamo bisogno di acqua salata.
Torno subito.

1861
02:03:04,480 --> 02:03:05,736
Non si muove.

1862
02:03:05,760 --> 02:03:07,359
Daniele, aiutami.

1863
02:03:08,600 --> 02:03:09,960
Aprigli la bocca.

1864
02:03:10,840 --> 02:03:11,840
Dolcemente.

1865
02:03:21,440 --> 02:03:22,959
Proprio così.

1866
02:03:28,480 --> 02:03:29,679
Va bene.

1867
02:03:32,360 --> 02:03:34,079
Sta rinvenendo.

1868
02:03:36,640 --> 02:03:39,640
- Che cosa sta succedendo?
- Sta per vomitare.

1869
02:03:45,080 --> 02:03:46,080
Ecco.

1870
02:03:46,160 --> 02:03:47,519
Se la caverà.

1871
02:03:51,280 --> 02:03:52,679
Bravo cane.

1872
02:04:00,800 --> 02:04:03,599
Sta bene, respira. Ci guarda.

1873
02:04:09,000 --> 02:04:10,800
Puoi darmi una spiegazione?

1874
02:04:14,240 --> 02:04:15,479
Mi conosci...

1875
02:04:16,120 --> 02:04:18,454
Non ne avevo mai sentito parlare...

1876
02:04:19,640 --> 02:04:22,174
il tentativo di suicidio di mio padre.

1877
02:04:22,920 --> 02:04:25,254
Non ne avevo mai sentito parlare...

1878
02:04:26,000 --> 02:04:28,759
lo strizzacervelli, la medicina...

1879
02:04:29,680 --> 02:04:31,360
il vomito e l'aspirina.

1880
02:04:32,040 --> 02:04:34,896
Quando mia mamma
ne ha parlato, mi

1881
02:04:34,920 --> 02:04:37,576
sono ricordata di
qualcosa di quel periodo.

1882
02:04:37,600 --> 02:04:38,719
Una mattina,

1883
02:04:38,920 --> 02:04:41,336
Snoop era sdraiato sul pavimento
della mia camera da letto.

1884
02:04:41,360 --> 02:04:43,560
Non si muoveva.
Puzzava di vomito.

1885
02:04:45,520 --> 02:04:47,559
Pensavo avesse vomitato.

1886
02:04:49,000 --> 02:04:50,839
Gli ho pulito il muso.

1887
02:04:51,880 --> 02:04:54,039
Ho pensato che avesse...

1888
02:04:54,560 --> 02:04:58,827
Non lo so, avesse preso un virus o
qualcosa del genere, perché...

1889
02:04:59,080 --> 02:05:01,856
si è comportato in modo strano per giorni.

1890
02:05:01,880 --> 02:05:04,147
Ha semplicemente dormito o bevuto.

1891
02:05:04,960 --> 02:05:09,159
Vedi? Ora penso che forse
ha mangiato il vomito di mio padre,

1892
02:05:09,400 --> 02:05:11,016
e "quello" lo ha
fatto star male,

1893
02:05:11,040 --> 02:05:13,079
e la mamma ha detto la verità!

1894
02:05:14,640 --> 02:05:17,439
Quindi il mio esperimento con l'aspirina

1895
02:05:17,640 --> 02:05:19,736
era vedere come avrebbe reagito.

1896
02:05:19,760 --> 02:05:20,799
E hai visto.

1897
02:05:21,000 --> 02:05:24,599
Ha dormito per 14 ore.
Adesso beve tutto il tempo.

1898
02:05:24,800 --> 02:05:26,867
Ha esattamente lo stesso odore!

1899
02:05:27,560 --> 02:05:28,456
Tutto!

1900
02:05:28,480 --> 02:05:30,519
È tutto esattamente uguale!

1901
02:05:32,080 --> 02:05:33,599
Ma da quando...

1902
02:05:34,200 --> 02:05:37,734
da ieri non sono
sicuro di crederle o no.

1903
02:05:37,800 --> 02:05:39,679
Sapevo che litigavano, ma...

1904
02:05:44,160 --> 02:05:45,719
Non era...

1905
02:05:46,840 --> 02:05:49,479
Non pensavo fosse così violento.

1906
02:05:51,480 --> 02:05:53,976
I tuoi ricordi sono
l'unica cosa di cui sei

1907
02:05:54,000 --> 02:05:56,136
sicuro ed è importante
dirlo alla giuria.

1908
02:05:56,160 --> 02:05:58,027
Ma tu sei solo un testimone.

1909
02:05:58,120 --> 02:06:00,587
Pensi che avrebbe potuto ucciderlo?

1910
02:06:03,960 --> 02:06:05,496
Non spetta a me giudicare.

1911
02:06:05,520 --> 02:06:08,439
Lo so, ma potresti
almeno dirmelo!

1912
02:06:08,640 --> 02:06:11,974
Non posso rispondere.
Il mio ruolo è proteggerti...

1913
02:06:12,080 --> 02:06:13,879
Aiutami, cazzo!

1914
02:06:51,160 --> 02:06:52,359
In realtà,

1915
02:06:52,560 --> 02:06:54,719
quando ci manca un elemento

1916
02:06:54,920 --> 02:06:58,520
per giudicare qualcosa, e la
mancanza è insopportabile,

1917
02:06:58,560 --> 02:07:01,361
tutto quello che possiamo fare è decidere.

1918
02:07:02,120 --> 02:07:03,279
Vedi?

1919
02:07:03,960 --> 02:07:06,759
Per superare i dubbi,
a volte dobbiamo...

1920
02:07:06,960 --> 02:07:10,960
decidere di propendere da una
parte piuttosto che dall'altra.

1921
02:07:11,600 --> 02:07:15,479
Dato che devi credere in
una cosa ma hai due scelte,

1922
02:07:15,680 --> 02:07:17,159
devi scegliere.

1923
02:07:18,240 --> 02:07:20,776
Quindi devi inventare la tua convinzione?

1924
02:07:20,800 --> 02:07:22,839
Sì, beh... in un certo senso.

1925
02:07:23,040 --> 02:07:25,879
Ciò significa che non ne sono sicuro...

1926
02:07:26,800 --> 02:07:30,200
e stai dicendo che devo
fingere, che ne sono sicuro?

1927
02:07:31,200 --> 02:07:33,199
No, sto dicendo di decidere.

1928
02:07:34,880 --> 02:07:36,479
Questo è diverso.

1929
02:08:08,080 --> 02:08:11,896
Ciò che mi colpisce è che
non sappiamo chi sia più poetico.

1930
02:08:11,920 --> 02:08:14,896
- L'autore o il personaggio?
- Entrambi, senza dubbio!

1931
02:08:14,920 --> 02:08:16,856
Voyter gioca con la confusione.

1932
02:08:16,880 --> 02:08:18,896
Il suo secondo libro
va oltre, raccontando

1933
02:08:18,920 --> 02:08:22,054
come suo padre non
sopportasse il primo.

1934
02:08:22,240 --> 02:08:23,536
Indubbiamente vero.

1935
02:08:23,560 --> 02:08:27,496
La spaccatura degenera,
costringendola a lasciare il suo Paese.

1936
02:08:27,520 --> 02:08:31,736
Temendo la rabbia di suo padre,
. Cade preda di visioni terrificanti.

1937
02:08:31,760 --> 02:08:36,176
Ho trovato questa citazione
inquietante - in un'intervista. Lei dice,

1938
02:08:36,200 --> 02:08:38,456
"Il mio lavoro è coprire le tracce,

1939
02:08:38,480 --> 02:08:41,614
"quindi la finzione può
distruggere la realtà."

1940
02:08:42,800 --> 02:08:44,667
Sì, e ciò che entusiasma la

1941
02:08:44,800 --> 02:08:47,016
gente riguardo al caso Samuel Maleski,

1942
02:08:47,040 --> 02:08:50,056
è che sembra provenire
da uno dei suoi libri.

1943
02:08:50,080 --> 02:08:52,614
Sembra che l'abbia già scritto.

1944
02:08:52,720 --> 02:08:56,359
Anche i dubbi sulla sua
morte, sul modo in cui è morto,

1945
02:08:56,560 --> 02:09:00,016
La personalità
oscura di Voyter, i tratti

1946
02:09:00,040 --> 02:09:01,576
amorali e ingannevoli
che sembrano emergere...

1947
02:09:01,600 --> 02:09:03,999
Sembra tutto come nei suoi libri.

1948
02:09:04,200 --> 02:09:06,667
Non penso che importi come è morto.

1949
02:09:06,800 --> 02:09:10,536
Il fatto è che l'idea di una
scrittrice che uccide suo marito

1950
02:09:10,560 --> 02:09:14,199
è molto più avvincente di
un insegnante che si uccide.

1951
02:11:24,920 --> 02:11:28,320
Se immagino che lo faccia
mia madre, non capisco.

1952
02:11:30,000 --> 02:11:31,934
Ma se immagino mio padre...

1953
02:11:34,160 --> 02:11:36,399
Penso di poter capire.

1954
02:11:42,600 --> 02:11:45,000
Pubblico Ministero, qualche domanda?

1955
02:11:47,720 --> 02:11:50,576
L'esperimento sul suo
cane non dimostra nulla.

1956
02:11:50,600 --> 02:11:52,359
Non è documentato.

1957
02:11:52,560 --> 02:11:55,616
Più problematici sono
questi ricordi provvidenziali,

1958
02:11:55,640 --> 02:11:59,616
palesemente dissonanti con quanto
ascoltato durante il processo.

1959
02:11:59,640 --> 02:12:01,256
Nessun evento può
essere collocato in modo

1960
02:12:01,280 --> 02:12:02,896
convincente nella nostra
sequenza temporale.

1961
02:12:02,920 --> 02:12:05,656
L'arco temporale di sei mesi
prima della morte di Maleski

1962
02:12:05,680 --> 02:12:09,799
risulta dalla testimonianza
resa dalla stessa imputata.

1963
02:12:13,560 --> 02:12:15,240
Mi piacerebbe sapere...

1964
02:12:21,640 --> 02:12:23,176
Ti sei mai chiesto se l'overdose

1965
02:12:23,200 --> 02:12:26,119
presunta di tuo padre

1966
02:12:26,360 --> 02:12:29,896
potrebbe non essere il risultato
di un tentativo di suicidio,

1967
02:12:29,920 --> 02:12:32,896
ma di un tentativo di
tua madre di avvelenarlo?

1968
02:12:32,920 --> 02:12:35,776
Non sto accusando, sto
solo sottolineando un punto.

1969
02:12:35,800 --> 02:12:38,159
Quindi, valutando queste ipotesi,

1970
02:12:38,400 --> 02:12:41,096
perché sceglierne una
piuttosto che l'altra?

1971
02:12:41,120 --> 02:12:45,199
I tuoi ricordi parlano delle
conseguenze, non delle cause.

1972
02:12:46,440 --> 02:12:48,799
Sì. Ci avevo pensato, ma...

1973
02:12:49,720 --> 02:12:52,254
Non vedo perché potrebbe averlo fatto.

1974
02:12:52,680 --> 02:12:55,039
È come quando ci mancano le prove

1975
02:12:55,240 --> 02:12:58,374
per essere sicuri di come
sia successo qualcosa,

1976
02:12:58,480 --> 02:13:02,014
dobbiamo guardare oltre,
come sta facendo il processo.

1977
02:13:02,120 --> 02:13:05,616
Quando abbiamo guardato
ovunque e ancora non

1978
02:13:05,640 --> 02:13:08,216
abbiamo capito come
sia accaduta la cosa,

1979
02:13:08,240 --> 02:13:11,307
Penso che dobbiamo
chiederci perché è successo.

1980
02:13:16,120 --> 02:13:17,560
Grazie, Daniel.

1981
02:13:18,240 --> 02:13:19,600
Hai finito?

1982
02:13:27,800 --> 02:13:28,800
No.

1983
02:13:30,680 --> 02:13:32,614
Voglio dire qualcos'altro.

1984
02:13:39,520 --> 02:13:42,013
Dato che il mio cane
è stato malato per

1985
02:13:42,037 --> 02:13:45,254
giorni, io e papà siamo
andati dal veterinario.

1986
02:13:45,400 --> 02:13:47,656
Papà era davvero silenzioso in macchina.

1987
02:13:47,680 --> 02:13:51,347
Non ascoltava nemmeno la musica.
Di solito lo fa sempre.

1988
02:13:53,560 --> 02:13:56,560
Dopo un po' cominciò
a parlare di Snoop.

1989
02:13:58,080 --> 02:13:59,080
Mi disse:

1990
02:13:59,280 --> 02:14:01,214
"Sai, potrebbe ammalarsi.

1991
02:14:01,720 --> 02:14:04,959
"Anche morire. Lo sai.
Devi essere pronto."

1992
02:14:06,560 --> 02:14:08,360
Non volevo ascoltarlo.

1993
02:14:08,920 --> 02:14:12,119
Snoop stava meglio.
Era ancora giovane.

1994
02:14:12,360 --> 02:14:13,656
Non era mai stato malato.

1995
02:14:13,680 --> 02:14:16,014
Gli ho detto che non sarebbe morto.

1996
02:14:18,000 --> 02:14:19,440
Ma lui continuò.

1997
02:14:19,920 --> 02:14:24,159
Mi disse: "Devi esserne consapevole.
Un giorno accadrà.

1998
02:14:25,120 --> 02:14:28,254
"E non c'è da meravigliarsi
se Snoop si stanca.

1999
02:14:28,280 --> 02:14:30,680
"Non è così giovane essendo un cane.

2000
02:14:33,520 --> 02:14:35,787
"Riesci ad immaginare la sua vita?

2001
02:14:37,400 --> 02:14:39,080
"Non è un cane qualunque.

2002
02:14:40,040 --> 02:14:41,720
"È un cane eccezionale.

2003
02:14:43,160 --> 02:14:45,039
"Una eccezione

2004
02:14:46,040 --> 02:14:48,999
"Pensaci.
Lui anticipa i tuoi bisogni,

2005
02:14:49,440 --> 02:14:51,639
"prevede i tuoi movimenti,

2006
02:14:52,200 --> 02:14:54,400
"ti tiene al sicuro dal pericolo.

2007
02:14:55,760 --> 02:14:58,136
"Passa la vita
immaginando i tuoi bisogni,

2008
02:14:58,160 --> 02:15:00,560
"Pensando a ciò che non puoi vedere.

2009
02:15:04,040 --> 02:15:05,479
"Forse è stanco

2010
02:15:05,880 --> 02:15:08,147
"Di avere sempre cura degli altri.

2011
02:15:08,360 --> 02:15:10,360
"Forse un giorno finirà.

2012
02:15:11,160 --> 02:15:12,840
"Potrebbe succedere."

2013
02:15:17,560 --> 02:15:19,439
E ricordo che alla fine

2014
02:15:21,240 --> 02:15:23,159
disse: "Un giorno,

2015
02:15:23,400 --> 02:15:26,467
"Quando sarà il momento
di andare, se ne andrà.

2016
02:15:27,480 --> 02:15:31,096
"Non potrai farci niente.
Preparati, sarà dura.

2017
02:15:31,120 --> 02:15:33,654
"Ma non sarà la
fine della tua vita."

2018
02:15:40,120 --> 02:15:41,720
Parlava di se stesso.

2019
02:15:42,520 --> 02:15:43,759
Ora...

2020
02:15:45,160 --> 02:15:47,279
Ora so che parlava di se stesso.

2021
02:15:54,000 --> 02:15:57,159
Imploro i giurati di tenere a mente

2022
02:15:57,400 --> 02:16:00,016
che questa storia è
estremamente soggettiva.

2023
02:16:00,040 --> 02:16:03,959
Non costituisce in alcun
modo una forma di prova.

2024
02:16:24,360 --> 02:16:28,227
Sì Serge, siamo ancora
fuori dal tribunale di Grenoble.

2025
02:16:28,400 --> 02:16:31,239
Il processo doveva
concludersi venerdì.

2026
02:16:31,480 --> 02:16:33,947
Ma il figlio di Sandra Voyter, Daniel

2027
02:16:34,080 --> 02:16:36,576
ha insistito per testimoniare
di nuovo stamattina.

2028
02:16:36,600 --> 02:16:38,280
La giuria è ancora...

2029
02:16:55,400 --> 02:16:58,759
Signorina Voyter, come si sente...

2030
02:16:59,160 --> 02:17:01,279
dopo essere stata assolta?

2031
02:17:02,560 --> 02:17:05,959
Ci sono state troppe
parole in questo processo.

2032
02:17:06,280 --> 02:17:07,960
Non ho altro da dire.

2033
02:17:08,200 --> 02:17:11,479
Voglio chiamare mio figlio e andare a casa.

2034
02:17:12,560 --> 02:17:16,736
Ovviamente ringrazio i miei avvocati,
che hanno sempre creduto in me.

2035
02:17:16,760 --> 02:17:19,359
Signor Renzi, è sollevato?

2036
02:17:19,560 --> 02:17:21,719
Mi congratulo con la giuria,

2037
02:17:22,040 --> 02:17:24,707
che ha visto Sandra Voyter così com'è...

2038
02:18:26,400 --> 02:18:28,239
Marge, sono Sandra.

2039
02:18:30,360 --> 02:18:32,879
Sì, è incredibile, siamo sollevati.

2040
02:18:36,920 --> 02:18:39,119
Daniel vuole parlare con me?

2041
02:18:41,600 --> 02:18:43,839
Certo, deve essere stanco,

2042
02:18:44,040 --> 02:18:45,239
Capisco.

2043
02:18:47,080 --> 02:18:49,999
Gli dispiace se torno a casa stasera?

2044
02:18:50,200 --> 02:18:52,267
Preferirebbe domani, oppure...

2045
02:18:59,440 --> 02:19:03,174
Andiamo a mangiare qualcosa,
poi sarò a casa. Ci vediamo.

2046
02:19:06,560 --> 02:19:08,240
Ho bisogno di un drink.

2047
02:19:12,720 --> 02:19:13,799
Un altro!

2048
02:19:22,640 --> 02:19:23,959
Fai sempre...

2049
02:19:24,160 --> 02:19:27,239
Quando vinci, fai sempre così?

2050
02:19:27,480 --> 02:19:28,840
Non vinciamo mai.

2051
02:19:30,560 --> 02:19:33,496
È la prima volta nella
nostra vita che vinciamo!

2052
02:19:33,520 --> 02:19:34,799
- No!
- Sì!

2053
02:19:35,000 --> 02:19:37,534
Mi hai detto che sei un buon avvocato.

2054
02:19:40,520 --> 02:19:41,936
No, non è vero!

2055
02:19:41,960 --> 02:19:42,936
Non è piccante.

2056
02:19:42,960 --> 02:19:44,894
Devi provarlo, davvero.

2057
02:19:45,120 --> 02:19:46,416
Abbiamo mangiato troppo.

2058
02:19:46,440 --> 02:19:47,696
Sto per vomitare.

2059
02:19:47,720 --> 02:19:49,400
Prima una fumata veloce.

2060
02:19:49,680 --> 02:19:50,800
Torno subito.

2061
02:19:55,520 --> 02:19:56,799
Prima tu.

2062
02:20:10,680 --> 02:20:12,479
Non è così facile, eh?

2063
02:20:14,120 --> 02:20:15,959
Con tutte le ossa e...

2064
02:20:20,640 --> 02:20:22,096
Dopo questo, andiamo?

2065
02:20:22,120 --> 02:20:23,800
Pronta per andare a casa?

2066
02:20:24,520 --> 02:20:27,079
Posso guidare io, posso portarti io.

2067
02:20:28,240 --> 02:20:29,279
Ancora uno.

2068
02:20:30,360 --> 02:20:31,560
Per il viaggio.

2069
02:20:32,840 --> 02:20:34,719
Ovviamente per l'autista.

2070
02:20:35,800 --> 02:20:36,879
Lo stesso?

2071
02:20:45,040 --> 02:20:46,759
Posso avere

2072
02:20:46,960 --> 02:20:49,159
altri due di questi? Grazie.

2073
02:21:05,360 --> 02:21:06,360
A te.

2074
02:21:21,680 --> 02:21:22,960
Stai bene?

2075
02:21:27,040 --> 02:21:28,040
Dimmi.

2076
02:21:28,960 --> 02:21:30,959
È solo che, pensavo...

2077
02:21:32,560 --> 02:21:35,160
Pensavo che mi sarei sentita sollevata.

2078
02:21:38,760 --> 02:21:40,599
Non succede subito.

2079
02:21:42,720 --> 02:21:43,720
Sicuro?

2080
02:21:44,040 --> 02:21:45,080
Non è sicuro.

2081
02:21:48,520 --> 02:21:51,454
È solo che, sai,
quando perdi, perdi.

2082
02:21:51,560 --> 02:21:53,656
È la cosa peggiore che

2083
02:21:53,680 --> 02:21:55,680
possa succedere, e se vinci...

2084
02:21:57,680 --> 02:22:00,639
ti aspetti una ricompensa.

2085
02:22:02,160 --> 02:22:03,760
Ma non ce n'è.

2086
02:22:07,520 --> 02:22:08,919
È finita.

2087
02:22:13,880 --> 02:22:16,679
Forse a volte ci
aspettiamo troppo.

2088
02:22:19,960 --> 02:22:21,199
Si, forse.

2089
02:23:26,960 --> 02:23:28,199
Ciao.

2090
02:23:29,200 --> 02:23:30,559
Scusa.

2091
02:23:32,520 --> 02:23:36,120
Ha provato ad aspettarti
sveglio ma si è addormentato.

2092
02:24:24,400 --> 02:24:25,840
Ora devo andare.

2093
02:24:26,080 --> 02:24:27,440
Non rimani?

2094
02:24:27,480 --> 02:24:29,359
No, vi lascio in pace.

2095
02:24:35,680 --> 02:24:36,759
Arrivederci.

2096
02:24:54,000 --> 02:24:56,133
Avevo paura che tornassi a casa.

2097
02:24:57,880 --> 02:25:00,999
Anch'io avevo paura di tornare a casa.