1
00:01:00,208 --> 00:01:02,041
Qu'est-ce que vous voulez savoir?

2
00:01:03,875 --> 00:01:06,249
Une seconde, ça n'enregistre pas.

3
00:01:09,583 --> 00:01:10,583
Voilà.

4
00:01:12,750 --> 00:01:15,582
Votre description
de l'accident du fils...

5
00:01:16,000 --> 00:01:18,874
C'est perturbant à lire,
vu que c'est votre vie.

6
00:01:19,042 --> 00:01:21,499
Pour vous, on ne peut écrire
que sur du vécu?

7
00:01:40,500 --> 00:01:43,124
...et ça m'amène
à une histoire intéressante,

8
00:01:43,292 --> 00:01:46,082
je décide
de vous mettre dans mon livre,

9
00:01:46,250 --> 00:01:48,291
et voilà, vous êtes dedans.

10
00:01:49,000 --> 00:01:50,999
Pourtant, je ne sais rien de vous.

11
00:01:51,292 --> 00:01:53,666
Je sais que vous m'intéressez.
Ça, c'est réel.

12
00:01:53,833 --> 00:01:56,332
Mais il a fallu me rencontrer, d'abord.

13
00:01:56,708 --> 00:01:59,374
Je suis bien réelle, là, devant vous.

14
00:01:59,708 --> 00:02:01,457
Je vous le confirme.

15
00:02:01,750 --> 00:02:03,957
Donc, pour commencer à inventer,

16
00:02:04,125 --> 00:02:05,999
vous devez partir du réel.

17
00:02:06,167 --> 00:02:08,332
Vos livres mêlent vérité et fiction.

18
00:02:08,500 --> 00:02:11,207
Ça donne envie
de démêler le vrai du faux.

19
00:02:11,875 --> 00:02:13,166
C'est votre but?

20
00:02:36,917 --> 00:02:38,749
Vous écririez sur quoi, vous?

21
00:02:39,333 --> 00:02:42,124
C'est Samuel qui travaille au-dessus.
Mon mari.

22
00:02:44,917 --> 00:02:47,291
Alors, qu'est-ce qui vous intéresse,

23
00:02:47,458 --> 00:02:49,791
ou vous énerve
au point de vouloir fouiller?

24
00:02:49,958 --> 00:02:52,332
Oubliez votre thèse, vos études.

25
00:02:52,500 --> 00:02:54,249
Je ne veux pas être écrivaine.

26
00:02:54,417 --> 00:02:57,832
D'accord, oubliez l'écriture,
on peut juste parler.

27
00:02:58,000 --> 00:02:59,999
Vous ne voulez plus me répondre?

28
00:03:00,167 --> 00:03:03,874
Si, bien sûr.
Mais on peut aussi discuter.

29
00:03:04,333 --> 00:03:06,374
On pose une question chacune.

30
00:03:06,542 --> 00:03:10,332
Comme ça, personne n'est frustré.
Comme une discussion normale.

31
00:03:11,500 --> 00:03:13,416
Vous vous intéressez vraiment...

32
00:03:13,583 --> 00:03:16,249
À ce qui vous intéresse?
Mais, évidemment.

33
00:03:16,917 --> 00:03:19,332
Je ne vois personne,
je travaille ici toute la journée,

34
00:03:19,500 --> 00:03:21,291
vous venez me voir, vous m'intéressez.

35
00:03:25,708 --> 00:03:26,874
Je cours.

36
00:03:27,292 --> 00:03:29,666
C'est une des choses que j'aime le plus.

37
00:03:29,833 --> 00:03:32,124
Ça me fait planer, comme une drogue.

38
00:03:33,458 --> 00:03:36,166
Vous vous y connaissez en drogue?

39
00:03:36,333 --> 00:03:37,749
C'est la prochaine question.

40
00:03:38,208 --> 00:03:39,499
Gros dossier.

41
00:03:40,500 --> 00:03:42,541
Vous n'êtes pas obligée de tout noter.

42
00:03:42,708 --> 00:03:44,124
Non, c'est clair.

43
00:03:52,875 --> 00:03:56,541
Je vous l'avais dit,
on aurait dû faire ça à Grenoble.

44
00:03:57,167 --> 00:03:59,832
Ça ira.
Je vais prendre des notes.

45
00:04:00,000 --> 00:04:03,832
Mais j'ai plein de questions.
Vous n'avez peut-être pas le temps.

46
00:04:04,375 --> 00:04:07,832
Ne vous inquiétez pas,
le temps n'est pas le problème ici.

47
00:04:08,292 --> 00:04:09,292
Cool.

48
00:04:09,417 --> 00:04:11,457
J'aimerais parler du récit comme...

49
00:04:11,750 --> 00:04:13,166
Je n'aime pas le sport.

50
00:04:13,333 --> 00:04:14,541
Première chose.

51
00:04:14,708 --> 00:04:17,582
Marcher, pourquoi pas.
Mais courir, non!

52
00:04:18,417 --> 00:04:20,124
D'accord, j'ai compris.

53
00:04:21,167 --> 00:04:22,167
Donc,

54
00:04:23,042 --> 00:04:24,207
vous...

55
00:04:33,208 --> 00:04:35,374
Ça devient difficile, là, non?

56
00:04:35,542 --> 00:04:36,957
Oui, c'est compliqué.

57
00:04:37,125 --> 00:04:39,207
On va devoir arrêter, Zoé.

58
00:04:42,875 --> 00:04:46,082
Je viens bientôt à Grenoble.
Je vous appelle, d'accord?

59
00:04:53,000 --> 00:04:54,416
Vraiment désolée.

60
00:04:58,500 --> 00:05:00,416
- À bientôt.
- Oui, sans faute.

61
00:08:29,292 --> 00:08:30,292
Oui...

62
00:08:30,708 --> 00:08:32,124
Non, je ne sais pas.

63
00:08:32,292 --> 00:08:35,041
Je ne l'ai pas déplacé,
je ne l'ai pas touché.

64
00:08:35,625 --> 00:08:38,166
Il ne respire pas,
c'est pour ça que j'appelle.

65
00:08:40,042 --> 00:08:43,124
Non, venez, je ne peux pas
répondre à toutes les questions.

66
00:08:46,083 --> 00:08:49,124
Non, il ne bouge pas.
Je vous en prie, venez.

67
00:12:40,250 --> 00:12:41,582
Merci d'être venu.

68
00:12:43,125 --> 00:12:45,166
C'est étrange
de se retrouver comme ça.

69
00:12:45,333 --> 00:12:46,457
C'est vrai.

70
00:12:49,042 --> 00:12:52,041
J'avais pas compris
que c'était aussi haut.

71
00:12:54,625 --> 00:12:55,625
Viens.

72
00:13:06,958 --> 00:13:08,707
C'est Samuel qui a grandi ici.

73
00:13:08,875 --> 00:13:10,166
C'est son...

74
00:13:21,583 --> 00:13:23,041
Comment on fait?

75
00:13:23,208 --> 00:13:26,291
Tu veux me poser des questions et...

76
00:13:26,667 --> 00:13:30,249
Désolée, mon français n'est pas meilleur
que quand on s'est connus.

77
00:13:30,417 --> 00:13:31,957
L'anglais, c'est bien.

78
00:13:36,208 --> 00:13:38,291
T'as été interrogée combien de fois?

79
00:13:38,917 --> 00:13:41,999
Une fois ici, par les gendarmes,

80
00:13:42,167 --> 00:13:44,749
et une fois par le juge d'instruction.

81
00:13:46,375 --> 00:13:50,374
Tu peux me dire ce que tu leur as dit
sur le jour de sa mort?

82
00:13:50,542 --> 00:13:51,249
Bien sûr.

83
00:13:51,417 --> 00:13:54,749
Je leur ai tout raconté,
depuis mon entretien avec l'étudiante

84
00:13:54,917 --> 00:13:56,957
jusqu'à l'arrivée de l'ambulance.

85
00:13:57,250 --> 00:13:59,707
J'étais en rendez-vous
avec cette jeune femme,

86
00:13:59,875 --> 00:14:02,416
et Samuel a commencé

87
00:14:02,583 --> 00:14:05,832
à passer une chanson en boucle
pour m'emmerder et la chasser.

88
00:14:06,000 --> 00:14:08,832
Tu leur as dit
que c'était pour t'emmerder?

89
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Non.

90
00:14:10,875 --> 00:14:14,624
J'ai juste dit que c'était trop fort
et qu'on avait dû arrêter,

91
00:14:14,792 --> 00:14:18,166
car elle enregistrait
et ce n'était plus possible.

92
00:14:19,542 --> 00:14:22,332
J'ai besoin que tu sois précise.

93
00:14:23,042 --> 00:14:26,082
Dis-moi exactement
ce que tu leur as dit.

94
00:14:28,000 --> 00:14:31,582
Je leur ai dit
que j'avais mis un terme à l'entretien.

95
00:14:32,542 --> 00:14:33,707
Elle est partie.

96
00:14:33,875 --> 00:14:36,332
Je suis montée dans ma chambre

97
00:14:36,500 --> 00:14:39,582
et c'est là que j'ai vu Daniel
sortir se promener.

98
00:14:39,917 --> 00:14:41,332
Il n'était pas à l'école?

99
00:14:41,500 --> 00:14:43,999
Il n'y va que deux fois par semaine,
à Grenoble.

100
00:14:44,333 --> 00:14:45,582
Il a quel âge, maintenant?

101
00:14:45,750 --> 00:14:46,750
Onze ans.

102
00:14:50,625 --> 00:14:52,916
Une fois la jeune femme partie...

103
00:14:54,958 --> 00:14:57,041
Samuel est descendu
me voir dans ma chambre.

104
00:14:57,208 --> 00:15:00,374
On a parlé
de ce qu'on allait faire ce jour-là.

105
00:15:00,542 --> 00:15:02,207
Rien de spécial.

106
00:15:06,417 --> 00:15:10,082
Il est remonté travailler
dans les combles et j'ai bossé au lit.

107
00:15:10,792 --> 00:15:13,166
Tu as écrit?
Sur ton ordinateur?

108
00:15:13,333 --> 00:15:15,332
Oui, j'ai fini une traduction.

109
00:15:15,542 --> 00:15:18,791
Je traduis pour des hebdos allemands,
c'est alimentaire.

110
00:15:19,958 --> 00:15:21,124
Et puis...

111
00:15:22,042 --> 00:15:25,541
Je l'ai entendu travailler au-dessus
avec sa musique

112
00:15:25,708 --> 00:15:28,291
pendant à peu près, je dirais,

113
00:15:28,542 --> 00:15:29,707
dix minutes.

114
00:15:30,083 --> 00:15:33,457
Puis j'ai mis des boules Quies
pour faire une sieste.

115
00:15:34,792 --> 00:15:35,999
Et...

116
00:15:36,583 --> 00:15:37,999
je me suis endormie.

117
00:15:40,375 --> 00:15:42,416
Une heure plus tard, je crois,

118
00:15:42,750 --> 00:15:45,124
j'ai entendu Daniel crier, et...

119
00:15:48,833 --> 00:15:52,457
J'avais dû perdre une boule Quies
parce que ça m'a réveillée.

120
00:15:53,167 --> 00:15:56,332
Il y avait encore la musique.
J'ai couru en bas et...

121
00:15:56,875 --> 00:15:58,041
Voilà.

122
00:15:59,250 --> 00:16:02,041
J'ai appelé le SAMU
qui est arrivé 30 min plus tard.

123
00:16:12,958 --> 00:16:15,082
- Je peux faire le tour?
- Bien sûr.

124
00:16:21,000 --> 00:16:22,166
Par où on commence?

125
00:16:22,333 --> 00:16:24,124
Est-ce que je t'explique...

126
00:16:25,167 --> 00:16:26,374
Oui, peut-être.

127
00:16:26,833 --> 00:16:28,291
D'accord. Bon...

128
00:16:28,458 --> 00:16:30,207
C'est là qu'on mange.

129
00:16:56,208 --> 00:16:57,249
Donc...

130
00:16:58,125 --> 00:16:59,332
il travaillait en haut?

131
00:16:59,500 --> 00:17:01,499
Oui, il isolait les combles.

132
00:17:02,917 --> 00:17:06,332
Et pendant ta sieste,
il était juste au-dessus de toi?

133
00:17:19,333 --> 00:17:21,332
Ça devait être son prochain chantier.

134
00:17:21,500 --> 00:17:23,791
On voulait faire des chambres d'hôtes.

135
00:18:04,042 --> 00:18:06,124
Donc, il travaillait là?

136
00:18:06,292 --> 00:18:07,624
Ces jours-ci, oui.

137
00:18:10,417 --> 00:18:12,124
Et la fenêtre,

138
00:18:12,625 --> 00:18:15,166
à l'arrivée du SAMU, elle était ouverte?

139
00:18:15,542 --> 00:18:16,749
Oui, elle l'était.

140
00:18:18,500 --> 00:18:20,541
Il l'ouvrait tout le temps?

141
00:18:21,458 --> 00:18:23,624
Je ne sais pas trop.

142
00:18:23,792 --> 00:18:25,457
Parfois, il aérait

143
00:18:25,625 --> 00:18:27,707
à cause de la sciure de bois.

144
00:18:27,875 --> 00:18:31,291
Il était imprudent?
Il prenait des risques en travaillant?

145
00:18:31,583 --> 00:18:35,541
Non, il était prudent et méticuleux,
il travaillait lentement.

146
00:18:44,583 --> 00:18:46,541
Est-ce qu'il aurait eu une raison

147
00:18:46,708 --> 00:18:49,707
de se pencher à la fenêtre,
peut-être pour t'appeler?

148
00:18:49,875 --> 00:18:50,666
Ou Daniel?

149
00:18:50,833 --> 00:18:55,791
Non, quand il travaillait,
surtout quand il mettait sa musique,

150
00:18:57,333 --> 00:18:59,541
il se coupait du monde.

151
00:18:59,708 --> 00:19:02,332
Il ne nous appelait jamais d'ici.

152
00:19:04,167 --> 00:19:06,374
De toute façon, vu la hauteur de...

153
00:19:13,750 --> 00:19:15,124
Il avait bu?

154
00:19:15,292 --> 00:19:16,624
Non, jamais la journée.

155
00:19:17,042 --> 00:19:18,832
Surtout quand il travaillait.

156
00:19:30,292 --> 00:19:33,457
Viens te laver et t'habiller.
Il fait jour, allez.

157
00:19:35,917 --> 00:19:38,624
Mon chou, je sais que c'est dur.
Pour moi aussi.

158
00:19:39,000 --> 00:19:41,249
Et ça va être dur pendant un moment.

159
00:19:42,542 --> 00:19:46,582
Mais on doit essayer
de faire les choses comme avant.

160
00:19:50,958 --> 00:19:54,041
Monica est là,
elle t'a fait du tiramisu.

161
00:19:56,958 --> 00:19:59,291
Tu peux pas
passer tes journées enfermé.

162
00:19:59,458 --> 00:20:02,249
Il fait beau
et Snoop aussi a besoin de sortir.

163
00:21:47,292 --> 00:21:48,957
Qu'est-ce que je peux faire?

164
00:22:22,750 --> 00:22:23,832
Les assiettes?

165
00:22:35,750 --> 00:22:37,582
J'en peux plus de pleurer.

166
00:22:37,750 --> 00:22:39,999
Je suis tellement épuisée.

167
00:22:41,375 --> 00:22:43,291
- Tu veux du parmesan?
- Oui, parfait.

168
00:22:43,458 --> 00:22:46,624
- Je sais pas où est le poivre.
- Je m'en occupe.

169
00:22:49,417 --> 00:22:52,457
Tu le sais, l'autopsie ne tranche pas

170
00:22:52,625 --> 00:22:54,207
sur la cause de la mort.

171
00:22:54,542 --> 00:22:58,332
Le médecin légiste
manque d'éléments concrets.

172
00:22:58,500 --> 00:22:59,500
Mais...

173
00:23:01,250 --> 00:23:03,041
Ce qu'on peut défendre,

174
00:23:03,208 --> 00:23:06,999
c'est une chute
depuis la fenêtre des combles, avec...

175
00:23:07,958 --> 00:23:10,249
un rebond sur le toit de l'appentis.

176
00:23:10,417 --> 00:23:13,374
Son crâne a pu heurter le rebord
quelque part par là.

177
00:23:16,000 --> 00:23:17,082
Tu vois?

178
00:23:18,042 --> 00:23:20,291
Et il aurait atterri sur le sol,

179
00:23:20,458 --> 00:23:21,916
à peu près là.

180
00:23:22,292 --> 00:23:26,124
Apparemment, il a trouvé la force
de ramper un ou deux mètres

181
00:23:26,292 --> 00:23:29,749
avant de s'écrouler
dans cette position finale.

182
00:23:29,917 --> 00:23:32,707
Ça explique le sang dans la neige.

183
00:23:33,500 --> 00:23:34,791
Mais premier problème,

184
00:23:34,958 --> 00:23:38,082
on n'a rien retrouvé sur le toit,
pas d'ADN.

185
00:23:38,583 --> 00:23:42,249
Et il y a ces trois projections de sang
ici, sur le mur.

186
00:23:43,292 --> 00:23:47,166
Apparemment, ça colle pas
avec le choc de la tête sur le toit.

187
00:23:47,875 --> 00:23:50,874
Le juge a demandé à un expert
d'éclaircir ça.

188
00:23:51,750 --> 00:23:54,541
Et toi, quand tu vois ça,
t'en penses quoi?

189
00:23:56,833 --> 00:24:00,416
Je sais pas, je suis pas
spécialiste des projections.

190
00:24:01,083 --> 00:24:04,332
Mais j'en connais une très bonne.

191
00:24:04,875 --> 00:24:06,541
Je vais lui demander.

192
00:24:19,667 --> 00:24:21,957
Il y a un dernier problème pour nous.

193
00:24:22,125 --> 00:24:23,624
Ce bleu sur ton bras.

194
00:24:25,208 --> 00:24:28,874
Ça peut faire penser
à une trace de lutte.

195
00:24:31,042 --> 00:24:32,166
Ils l'ont vu quand?

196
00:24:32,583 --> 00:24:35,749
En m'examinant le soir même,
ma manche était relevée.

197
00:24:35,917 --> 00:24:37,957
Tu leur as expliqué tout de suite?

198
00:24:38,125 --> 00:24:40,124
Je sais d'où ça vient.
Je te montre?

199
00:24:42,292 --> 00:24:45,499
Dans la cuisine,
je me cogne tout le temps le bras ici.

200
00:24:45,792 --> 00:24:47,332
Quand je me déplace.

201
00:24:47,792 --> 00:24:51,332
C'est ridicule, ça m'est arrivé
plusieurs fois cette semaine-là.

202
00:24:51,500 --> 00:24:53,707
Je leur ai dit
que je marquais facilement

203
00:24:53,875 --> 00:24:56,457
et que Daniel confirmerait
que je me cogne souvent.

204
00:24:57,167 --> 00:24:58,167
D'accord.

205
00:25:02,708 --> 00:25:06,332
Comme tu le vois, une chute accidentelle
va être dure à défendre,

206
00:25:06,500 --> 00:25:09,707
vu la hauteur du rebord de la fenêtre.

207
00:25:10,000 --> 00:25:13,082
C'est pour ça
qu'une enquête est ouverte pour...

208
00:25:15,625 --> 00:25:16,916
Et toi, tu es...

209
00:25:17,667 --> 00:25:19,082
"Mort suspecte".

210
00:25:19,250 --> 00:25:22,499
Tu es témoin assisté
car tu étais la seule présente.

211
00:25:23,667 --> 00:25:25,541
Et bien sûr, tu es sa femme.

212
00:25:27,333 --> 00:25:29,374
Chercher un étranger qui s'introduit

213
00:25:29,542 --> 00:25:33,582
et le tue pendant que tu dors
et que Daniel est en promenade,

214
00:25:33,750 --> 00:25:35,416
c'est une stratégie foireuse.

215
00:25:35,583 --> 00:25:37,249
Samuel n'avait pas d'ennemis.

216
00:25:39,042 --> 00:25:40,499
Je ne l'ai pas tué.

217
00:25:44,667 --> 00:25:46,249
Ce n'est pas la question.

218
00:25:46,833 --> 00:25:48,041
Vraiment.

219
00:25:50,542 --> 00:25:54,082
Il faut qu'on se penche
sur la personnalité de Samuel.

220
00:25:54,667 --> 00:25:56,166
Ce qu'il traversait.

221
00:25:58,208 --> 00:26:01,541
Tu vois quelque chose
qui pourrait faire penser

222
00:26:01,792 --> 00:26:02,957
à un suicide?

223
00:26:09,167 --> 00:26:10,624
J'y ai pensé, bien sûr.

224
00:26:10,792 --> 00:26:13,707
Mais je ne peux pas l'imaginer sauter
avec Daniel si près.

225
00:26:13,875 --> 00:26:16,916
Je n'arrive pas
à me le rentrer dans la tête.

226
00:26:20,208 --> 00:26:22,832
Oui, mais c'est sûrement
notre meilleure défense.

227
00:26:23,000 --> 00:26:25,166
Enfin, si t'es inculpée,

228
00:26:25,792 --> 00:26:27,249
c'est notre seule défense.

229
00:26:28,167 --> 00:26:29,999
Moi, je pense qu'il est tombé.

230
00:26:31,750 --> 00:26:33,624
Mais personne n'y croira.

231
00:26:35,250 --> 00:26:36,791
Moi, j'y crois pas.

232
00:26:39,458 --> 00:26:40,874
J'ai besoin d'une clope.

233
00:27:10,250 --> 00:27:11,332
Vincent.

234
00:27:12,042 --> 00:27:14,832
Il faut que je te dise quelque chose.

235
00:27:16,375 --> 00:27:18,082
Il y a six mois environ,

236
00:27:18,833 --> 00:27:20,749
je me demande si...

237
00:27:21,083 --> 00:27:23,666
Samuel n'a pas avalé des médicaments.

238
00:27:24,042 --> 00:27:27,124
Je l'ai trouvé ivre, inconscient au sol.

239
00:27:27,292 --> 00:27:29,541
Il avait vomi.
C'était très tôt le matin.

240
00:27:30,417 --> 00:27:32,457
Il y avait des points blancs

241
00:27:32,625 --> 00:27:33,625
dans le vomi,

242
00:27:33,750 --> 00:27:37,207
et je me rappelle m'être demandé
si c'était des cachets.

243
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Ah bon?

244
00:27:40,792 --> 00:27:42,791
Vous en avez parié après?

245
00:27:42,958 --> 00:27:45,082
Non, il voulait pas en parler.

246
00:27:45,667 --> 00:27:46,957
Daniel a vu ça?

247
00:27:48,542 --> 00:27:51,166
T'as pas appelé un médecin?

248
00:27:51,333 --> 00:27:54,791
Non, j'ai pas percuté sur le coup,
mais avec le recul,

249
00:27:54,958 --> 00:27:58,582
ça pourrait ressembler
à une tentative de suicide, non?

250
00:28:04,250 --> 00:28:05,916
Quelqu'un est au courant?

251
00:28:10,292 --> 00:28:11,666
Je te rappelle.

252
00:28:13,083 --> 00:28:14,083
Salut.

253
00:36:24,292 --> 00:36:26,707
C'était dur, cet après-midi, hein?

254
00:36:38,375 --> 00:36:40,291
Mais t'as pas menti?

255
00:36:45,083 --> 00:36:47,832
Je veux pas
que tu changes tes souvenirs.

256
00:36:48,417 --> 00:36:51,499
Il faut dire exactement
ce dont tu te souviens.

257
00:36:52,417 --> 00:36:53,749
Ça pourra pas me nuire.

258
00:36:58,667 --> 00:37:00,082
Donne-moi ta main.

259
00:37:09,500 --> 00:37:11,041
On fait quoi maintenant?

260
00:37:13,667 --> 00:37:14,999
Tu veux un verre?

261
00:37:15,333 --> 00:37:16,374
Whisky?

262
00:37:18,958 --> 00:37:19,958
Viens là.

263
00:37:21,958 --> 00:37:23,041
Pardon.

264
00:41:46,833 --> 00:41:48,624
Comment t'as pu me cacher ça?

265
00:41:48,792 --> 00:41:50,457
Je savais pas qu'il enregistrait.

266
00:41:50,625 --> 00:41:51,707
Et alors?

267
00:41:51,875 --> 00:41:54,499
Vous vous êtes disputés
la veille de sa mort.

268
00:42:12,167 --> 00:42:13,666
Cet enregistrement,

269
00:42:14,208 --> 00:42:15,957
c'est pas la réalité.

270
00:42:17,250 --> 00:42:18,624
Ça en fait partie,

271
00:42:18,792 --> 00:42:22,916
mais si on se focalise sur un moment
d'une extrême intensité,

272
00:42:23,083 --> 00:42:25,166
forcément, ça écrase tout.

273
00:42:25,500 --> 00:42:29,457
Ça ressemble à une preuve irréfutable
mais ça déforme tout.

274
00:42:29,708 --> 00:42:33,041
C'est pas la réalité, c'est nos voix,
mais c'est pas nous.

275
00:42:33,208 --> 00:42:35,582
Je me fous de ce qu'est la réalité.

276
00:42:36,333 --> 00:42:38,124
Tu dois commencer à te voir

277
00:42:38,292 --> 00:42:40,332
comme les autres vont te percevoir.

278
00:42:40,500 --> 00:42:42,374
Un procès ne vise pas la vérité.

279
00:42:42,542 --> 00:42:45,374
- J'ignorais qu'il y aurait un procès.
- C'est le cas.

280
00:42:56,333 --> 00:42:59,457
Ce qui va vraiment compter, c'est...

281
00:43:00,458 --> 00:43:02,457
qui tu as autour de toi.

282
00:43:02,625 --> 00:43:04,041
Il y a personne.

283
00:43:04,208 --> 00:43:05,499
Si, il y a Daniel.

284
00:43:06,333 --> 00:43:07,874
Daniel est important.

285
00:43:09,333 --> 00:43:11,957
Et avec Samuel, vous aviez pas...

286
00:43:12,125 --> 00:43:13,666
des amis?

287
00:43:13,833 --> 00:43:17,957
On n'aurait jamais dû venir ici,
j'étais tellement bien à Londres.

288
00:43:20,833 --> 00:43:22,374
C'est lui qui a insisté.

289
00:43:22,542 --> 00:43:25,499
Il disait qu'on serait tranquilles
pour travailler.

290
00:43:25,875 --> 00:43:28,291
Ça résoudrait nos problèmes financiers.

291
00:43:34,375 --> 00:43:38,916
J'ai quitté mon trou en Allemagne
pour finir coincée dans son trou à lui.

292
00:43:39,083 --> 00:43:41,082
C'est absurde, franchement.

293
00:44:45,958 --> 00:44:47,374
OK, on y va?

294
00:47:28,167 --> 00:47:30,541
C'est une des seules personnes
que j'ai connues...

295
00:47:30,708 --> 00:47:32,332
Quand il entrait dans une pièce,

296
00:47:32,750 --> 00:47:34,582
quelque chose basculait,

297
00:47:34,750 --> 00:47:36,916
l'atmosphère changeait.

298
00:47:37,208 --> 00:47:40,207
Je crois que c'est ça, le charme.

299
00:47:40,375 --> 00:47:42,916
Je suis tombée amoureuse de son charme.

300
00:47:47,083 --> 00:47:51,791
J'avais passé ma vie à ne pas comprendre
ma famille et mes amis.

301
00:47:52,625 --> 00:47:56,041
Et il est entré dans ma vie
et j'ai eu la sensation

302
00:47:57,292 --> 00:48:01,207
de comprendre ce qu'il disait,
les signes qu'il m'envoyait.

303
00:48:03,125 --> 00:48:05,041
On n'était pas forcément d'accord,

304
00:48:05,208 --> 00:48:06,916
mais on avait...

305
00:48:08,542 --> 00:48:10,624
On avait des choses à se dire.

306
00:48:11,500 --> 00:48:14,207
Je l'ai compris plus tard,
quand ça a disparu.

307
00:48:14,833 --> 00:48:16,541
Dis pas que ça a disparu.

308
00:48:17,542 --> 00:48:19,541
Concentre-toi sur lui.

309
00:48:20,375 --> 00:48:21,707
Sur votre rencontre.

310
00:48:23,667 --> 00:48:27,457
Quand on s'est connus, il commençait
à enseigner à la fac à Londres.

311
00:48:28,917 --> 00:48:30,707
On s'y est installés ensemble.

312
00:48:32,625 --> 00:48:34,624
C'était un prof génial.

313
00:48:35,083 --> 00:48:39,249
Il avait une façon
de tout rendre vivant et accessible,

314
00:48:39,417 --> 00:48:40,707
c'était génial.

315
00:48:43,542 --> 00:48:45,791
Mais ça ne lui suffisait pas,

316
00:48:46,500 --> 00:48:47,624
alors...

317
00:48:48,292 --> 00:48:51,707
Au fond, ce qu'il voulait vraiment,
c'était écrire.

318
00:48:52,292 --> 00:48:54,874
Il a passé des années sur un roman.

319
00:48:55,042 --> 00:48:57,082
Je le voyais lutter, c'était dur.

320
00:49:02,708 --> 00:49:04,374
Et j'ai fini par comprendre

321
00:49:04,542 --> 00:49:08,457
que son rapport au temps,
au travail, était...

322
00:49:09,500 --> 00:49:11,582
compliqué, à l'inverse de moi.

323
00:49:11,750 --> 00:49:14,124
Non, arrête de te comparer à lui.

324
00:49:15,542 --> 00:49:17,416
Reviens à votre relation.

325
00:49:21,000 --> 00:49:25,832
Notre relation tournait
autour d'une complicité intellectuelle,

326
00:49:26,000 --> 00:49:28,499
quitte à négliger tout le reste.

327
00:49:29,125 --> 00:49:30,374
Tout le reste?

328
00:49:36,458 --> 00:49:37,999
De l'accident, je veux dire.

329
00:49:38,167 --> 00:49:40,332
Je savais pas que ce serait si...

330
00:49:44,417 --> 00:49:46,082
- Ça va?
- Oui.

331
00:49:46,792 --> 00:49:50,124
C'est juste que je savais pas
que ce serait aussi...

332
00:49:50,667 --> 00:49:52,041
comme ça, bref.

333
00:49:55,792 --> 00:49:58,457
Tout a changé après l'accident.

334
00:50:00,042 --> 00:50:01,541
Daniel avait quatre ans.

335
00:50:03,833 --> 00:50:08,374
Ce jour-là,
Samuel devait le récupérer à l'école.

336
00:50:08,792 --> 00:50:11,666
Mais il était plongé dans l'écriture.

337
00:50:12,125 --> 00:50:16,291
Il a appelé une baby-sitter in extremis,
et elle est arrivée en retard.

338
00:50:17,458 --> 00:50:18,666
Ils traversaient la rue,

339
00:50:18,833 --> 00:50:20,207
une moto a percuté Daniel.

340
00:50:20,375 --> 00:50:23,207
Son nerf optique a été gravement touché.

341
00:50:28,333 --> 00:50:29,582
Après ça,

342
00:50:30,500 --> 00:50:33,499
Samuel est devenu obsessionnel,

343
00:50:33,667 --> 00:50:35,332
il s'accusait en boucle.

344
00:50:35,500 --> 00:50:37,791
S'il était allé le chercher à l'heure...

345
00:50:40,292 --> 00:50:42,791
Il était ravagé par la culpabilité.

346
00:50:45,750 --> 00:50:48,207
Et peut-être
qu'il en est jamais sorti.

347
00:50:49,542 --> 00:50:52,416
On a passé toute cette année-là
à l'hôpital,

348
00:50:53,042 --> 00:50:54,332
avec Daniel.

349
00:50:55,583 --> 00:50:58,166
On a commencé à avoir
des problèmes d'argent

350
00:50:59,542 --> 00:51:02,791
et Samuel s'est mis à prendre
des antidépresseurs.

351
00:51:04,667 --> 00:51:07,082
On pourrait ne pas le salir?

352
00:51:07,250 --> 00:51:11,207
Je voudrais préserver son image
et ménager Daniel.

353
00:51:13,542 --> 00:51:14,624
On va essayer.

354
00:51:16,417 --> 00:51:18,832
Mais ce sera comme ça...

355
00:51:19,875 --> 00:51:22,374
il va falloir que j'affronte les choses.

356
00:51:24,417 --> 00:51:26,916
Il faut que tu te prépares

357
00:51:27,500 --> 00:51:30,999
à tout dire, et la difficulté,
c'est de le faire en français.

358
00:52:20,125 --> 00:52:21,957
Vous vous intéressez vraiment...

359
00:52:22,125 --> 00:52:24,874
À ce qui vous intéresse?
Mais enfin, évidemment.

360
00:52:25,750 --> 00:52:28,124
Je ne vois personne,
je travaille ici toute la journée.

361
00:52:28,292 --> 00:52:30,749
Vous venez me voir, vous m'intéressez.

362
00:52:33,958 --> 00:52:34,999
Je cours.

363
00:52:35,625 --> 00:52:37,999
C'est une des choses que j'aime le plus.

364
00:52:38,167 --> 00:52:40,416
Ça me fait planer, comme une drogue.

365
00:52:41,833 --> 00:52:45,041
Vous vous y connaissez en drogue?
C'est la prochaine question.

366
00:52:46,583 --> 00:52:47,749
Gros dossier.

367
00:52:48,792 --> 00:52:50,312
Vous n'êtes pas obligée de tout noter.

368
00:52:50,417 --> 00:52:51,916
Non, c'est clair.

369
00:52:56,667 --> 00:53:00,207
Je vous l'avais dit,
on aurait dû faire ça à Grenoble.

370
00:53:01,000 --> 00:53:02,000
Ça ira.

371
00:53:02,167 --> 00:53:03,874
Je vais prendre des notes.

372
00:58:14,708 --> 00:58:16,624
Comment on dit "speaker"?

373
01:15:09,250 --> 01:15:11,541
C'est compliqué.
Je peux répondre en anglais?

374
01:15:16,250 --> 01:15:18,374
Je pense qu'il avait honte.

375
01:15:19,500 --> 01:15:22,582
Samuel
avait un rapport très fort à la honte.

376
01:15:22,750 --> 01:15:24,124
C'est compliqué.

377
01:15:27,208 --> 01:15:31,249
Il était frustré d'enseigner,
c'était devenu un poids.

378
01:15:31,958 --> 01:15:33,624
Et il voulait écrire.

379
01:15:34,375 --> 01:15:36,499
Il a travaillé des années sur un roman,

380
01:15:36,667 --> 01:15:38,832
avant et après l'accident de Daniel.

381
01:15:40,417 --> 01:15:41,707
Je lisais tout,

382
01:15:41,875 --> 01:15:44,207
et pour moi, c'était très bon,
je le lui disais.

383
01:15:44,375 --> 01:15:46,624
Mais du jour au lendemain,

384
01:15:47,125 --> 01:15:49,791
il n'y est plus arrivé, il a arrêté.

385
01:15:51,208 --> 01:15:53,374
Il s'est senti lâche,

386
01:15:54,125 --> 01:15:56,291
il se rabaissait.

387
01:15:57,667 --> 01:16:00,457
Il a fini par se persuader
qu'il ne pouvait pas écrire

388
01:16:00,625 --> 01:16:03,624
à cause de sa dépendance
aux médicaments

389
01:16:03,792 --> 01:16:05,624
et il a voulu s'en libérer.

390
01:16:05,792 --> 01:16:08,041
Et il n'a pas pu...

391
01:16:08,208 --> 01:16:09,832
Pardon, je n'ai pas fini.

392
01:16:10,042 --> 01:16:13,041
Il n'a pas pu parler
de sa tentative de suicide

393
01:16:13,208 --> 01:16:16,249
parce que son sentiment d'échec
était trop douloureux.

394
01:16:19,333 --> 01:16:23,124
Il vous reprochait de l'avoir rendu
accro aux cachets dès le début.

395
01:16:23,292 --> 01:16:24,457
Et ça le rendait fou.

396
01:18:02,625 --> 01:18:04,416
Pardon de vous interrompre.

397
01:18:07,083 --> 01:18:08,832
Vous arrivez comme ça,

398
01:18:09,042 --> 01:18:12,541
avec votre opinion, peut-être,
et vous me dites

399
01:18:13,583 --> 01:18:17,457
qui était Samuel
et ce qu'on traversait.

400
01:18:18,083 --> 01:18:21,457
Mais ce que vous dites est seulement

401
01:18:22,000 --> 01:18:25,041
une petite partie
de la situation globale.

402
01:18:27,250 --> 01:18:28,666
Parfois,

403
01:18:29,292 --> 01:18:30,707
un couple...

404
01:18:32,250 --> 01:18:34,082
c'est une sorte de chaos

405
01:18:34,250 --> 01:18:36,249
et tout le monde est perdu.

406
01:18:36,417 --> 01:18:39,207
Et parfois on se bat ensemble,
parfois seuls,

407
01:18:39,375 --> 01:18:42,624
et parfois l'un contre l'autre,
ça arrive.

408
01:18:42,792 --> 01:18:45,832
Je pense qu'il est possible que Samuel

409
01:18:46,125 --> 01:18:49,874
ait eu besoin de voir les choses
comme vous les décrivez.

410
01:18:51,375 --> 01:18:53,374
Mais si j'avais vu un psy,

411
01:18:53,542 --> 01:18:57,624
il pourrait aussi rapporter ici
des horreurs sur Samuel.

412
01:18:57,792 --> 01:18:59,832
Mais est-ce qu'elles seraient vraies?

413
01:19:16,250 --> 01:19:18,457
Nous étions tous les deux traversés

414
01:19:18,625 --> 01:19:21,791
par des émotions très différentes,
à l'époque.

415
01:19:27,417 --> 01:19:29,041
Oui, pendant quelques jours.

416
01:19:29,500 --> 01:19:31,416
Daniel était sous sa responsabilité.

417
01:19:39,375 --> 01:19:42,791
Oui, pour sa responsabilité
dans l'accident.

418
01:19:43,667 --> 01:19:44,874
Bien sûr.

419
01:19:46,667 --> 01:19:50,999
Tout à l'heure, le psychiatre
a parlé d'une situation tragique.

420
01:19:51,375 --> 01:19:54,416
J'ai tout de suite refusé
de voir ça comme ça.

421
01:19:54,708 --> 01:19:57,457
Je n'ai jamais vu Daniel
comme un handicapé.

422
01:19:58,833 --> 01:20:01,541
J'ai voulu le préserver
de cette perception.

423
01:20:01,708 --> 01:20:05,332
Dés qu'on définit un enfant ainsi,
on le condamne

424
01:20:05,500 --> 01:20:08,332
à ne pas voir sa vie
comme étant la sienne,

425
01:20:08,500 --> 01:20:11,207
alors qu'il doit sentir
que c'est sa meilleure vie

426
01:20:11,375 --> 01:20:12,999
parce qu'il n'en a qu'une,

427
01:20:13,167 --> 01:20:14,541
c'est la sienne.

428
01:20:16,792 --> 01:20:18,207
Il lit des livres,

429
01:20:19,250 --> 01:20:21,707
il va sur les réseaux
comme tous les jeunes,

430
01:20:21,875 --> 01:20:23,249
il joue du piano,

431
01:20:23,417 --> 01:20:25,332
il rêve, il pleure, il rit.

432
01:20:25,500 --> 01:20:27,541
C'est un enfant plein de vie.

433
01:20:27,833 --> 01:20:29,082
Il va bien.

434
01:20:33,417 --> 01:20:35,749
Alors peut-être que oui,

435
01:20:37,333 --> 01:20:41,541
j'en ai voulu à Samuel de projeter
sa propre douleur sur Daniel.

436
01:21:06,208 --> 01:21:08,374
J'ai envie de boire toute la nuit.

437
01:21:09,625 --> 01:21:10,874
Pareil.

438
01:21:11,667 --> 01:21:12,999
Je vais boire.

439
01:21:13,708 --> 01:21:14,874
Pour oublier.

440
01:21:15,292 --> 01:21:17,166
T'es le seul avocat...

441
01:21:19,667 --> 01:21:20,916
OK, réessaie.

442
01:21:21,083 --> 01:21:23,666
Vraiment,
t'es le seul avocat que je connaisse.

443
01:21:25,083 --> 01:21:28,624
C'est une bonne raison
pour confier sa vie à quelqu'un?

444
01:21:29,000 --> 01:21:30,916
- Tu trouves?
- Non, mais tu es bon.

445
01:21:31,458 --> 01:21:33,082
Pas vrai? Tu es bon.

446
01:21:33,250 --> 01:21:34,707
J'en sais rien.

447
01:21:36,625 --> 01:21:38,207
Tu ressembles à un chien.

448
01:21:39,458 --> 01:21:40,624
Pardon?

449
01:21:40,792 --> 01:21:42,582
Non, un beau chien.

450
01:21:43,542 --> 01:21:44,916
Comment on dit?

451
01:21:45,917 --> 01:21:47,499
Un basset, ça se dit?

452
01:21:47,667 --> 01:21:49,832
Moi, je peux pas me fier à quelqu'un

453
01:21:50,000 --> 01:21:52,416
si je trouve pas
à quel animal il ressemble.

454
01:21:52,583 --> 01:21:54,791
C'est vrai? Alors, je suis quoi?

455
01:21:57,583 --> 01:21:59,082
Je sais pas encore.

456
01:22:02,583 --> 01:22:04,041
Après tout ce temps,

457
01:22:04,833 --> 01:22:06,374
tu sais toujours pas?

458
01:22:21,708 --> 01:22:25,707
Tu te souviens de moi avant,
quand on s'est connus?

459
01:22:26,208 --> 01:22:27,582
Oui, bien sûr.

460
01:22:28,292 --> 01:22:30,374
Moi, non. J'étais comment?

461
01:22:32,333 --> 01:22:34,874
T'étais un peu paumée,

462
01:22:35,667 --> 01:22:37,332
dans mon souvenir.

463
01:22:38,500 --> 01:22:39,582
Seule.

464
01:22:40,583 --> 01:22:41,707
Et...

465
01:22:42,917 --> 01:22:44,082
ambitieuse.

466
01:22:45,292 --> 01:22:47,749
Et moi, j'étais désespérément amoureux.

467
01:22:55,667 --> 01:22:57,207
Je me souviens de rien.

468
01:23:09,083 --> 01:23:11,416
Je suis innocente.
Tu le sais, hein?

469
01:23:13,333 --> 01:23:14,749
Non, vraiment.

470
01:23:17,875 --> 01:23:19,874
Je sais pas ce que tu penses.

471
01:23:22,458 --> 01:23:25,374
Je pense beaucoup de choses
que je te dis pas.

472
01:23:25,792 --> 01:23:27,291
Sinon tu me virerais direct.

473
01:23:27,458 --> 01:23:28,458
Non, Vincent.

474
01:23:28,500 --> 01:23:30,499
Dans ta tête, tu te dis...

475
01:23:30,667 --> 01:23:34,041
Des fois, quand tu me regardes,
comme tu fais là,

476
01:23:34,375 --> 01:23:36,332
je sens que tu me juges.

477
01:23:37,792 --> 01:23:39,707
Je sais pas ce que tu penses.

478
01:23:40,000 --> 01:23:42,041
Sandra, je te crois.

479
01:23:42,708 --> 01:23:43,708
Je te juge pas.

480
01:24:05,292 --> 01:24:06,374
Mon amour,

481
01:24:07,542 --> 01:24:08,916
je veux que tu saches...

482
01:24:09,500 --> 01:24:10,624
Je ne suis pas...

483
01:24:11,125 --> 01:24:14,582
Je ne suis pas ce monstre, tu sais?

484
01:24:15,500 --> 01:24:17,916
Tout ce que tu entends au procès,

485
01:24:19,083 --> 01:24:20,582
c'est...

486
01:24:22,000 --> 01:24:23,624
C'est déformé.

487
01:24:25,833 --> 01:24:27,707
C'était pas comme ça.

488
01:24:28,250 --> 01:24:29,374
Ton père...

489
01:24:29,958 --> 01:24:32,249
C'était mon âme sœur.

490
01:24:32,833 --> 01:24:35,624
On s'était choisis, et je l'aimais.

491
01:24:39,083 --> 01:24:40,999
Mais comment prouver ça?

492
01:24:46,833 --> 01:24:51,041
J'aurais voulu
que tu sois protégé de tout ça,

493
01:24:52,042 --> 01:24:55,457
que tu puisses faire des trucs d'enfant,

494
01:24:56,125 --> 01:24:59,207
que tu sois un enfant
un peu plus longtemps.

495
01:26:57,417 --> 01:26:59,541
Ça fait partie de mon travail.

496
01:26:59,708 --> 01:27:01,749
Organise-toi autrement.

497
01:27:01,917 --> 01:27:03,166
Je vais pas annuler.

498
01:27:03,333 --> 01:27:05,166
Je m'organise autrement tout seul?

499
01:27:05,500 --> 01:27:07,874
On doit planifier les choses ensemble.

500
01:27:10,708 --> 01:27:13,124
Je vais pas laisser Daniel seul
quand tu t'absentes.

501
01:27:13,292 --> 01:27:15,541
Laisse-le à Monica, où est le problème?

502
01:27:16,375 --> 01:27:17,375
Trois jours par semaine?

503
01:27:17,542 --> 01:27:19,166
Il faudrait la payer,

504
01:27:19,333 --> 01:27:20,916
on n'a pas les moyens.

505
01:27:23,750 --> 01:27:25,249
J'ai besoin de temps.

506
01:27:25,500 --> 01:27:27,332
Pas juste quelques heures.

507
01:27:27,917 --> 01:27:30,666
Je parle de dégager
du temps pour moi toute l'année.

508
01:27:31,708 --> 01:27:33,499
Là, ça ne me va plus.

509
01:27:37,667 --> 01:27:40,332
Gère ton temps autrement,
ça dépend de toi.

510
01:27:40,500 --> 01:27:43,207
Tu l'as aidé récemment
pour ses devoirs?

511
01:27:43,375 --> 01:27:47,082
Il y a mille trucs dont tu te fous,
je te parle de ce temps-là.

512
01:27:48,125 --> 01:27:51,791
Le livre vient de sortir.
C'est juste en ce moment.

513
01:27:51,958 --> 01:27:54,499
C'est toujours "juste en ce moment".

514
01:27:56,583 --> 01:27:59,749
Soit tu sors un livre, soit t'écris,

515
01:27:59,917 --> 01:28:03,041
soit t'as besoin d'espace
pour trouver quoi écrire.

516
01:28:05,333 --> 01:28:08,041
Et moi, je te suis depuis des années!

517
01:28:08,875 --> 01:28:10,999
Je peux rien faire de mon temps.

518
01:28:11,500 --> 01:28:12,500
Tu comprends?

519
01:28:16,458 --> 01:28:18,874
C'est pas mon temps, c'est le tien!

520
01:28:23,333 --> 01:28:26,166
Est-ce que je te force à enseigner?

521
01:28:27,875 --> 01:28:30,874
Est-ce que je te force
à faire la classe à Daniel?

522
01:28:31,583 --> 01:28:33,124
Personne te force.

523
01:28:33,500 --> 01:28:35,874
Si tu veux du temps pour toi,
je t'en empêche pas.

524
01:28:36,042 --> 01:28:37,541
Tu te fous de moi?

525
01:28:38,458 --> 01:28:41,124
J'enseigne deux fois moins cette année

526
01:28:41,292 --> 01:28:42,791
et ça suffit pas.

527
01:28:42,958 --> 01:28:45,832
J'ai les travaux à finir
et je gère tout le reste!

528
01:28:48,250 --> 01:28:50,707
Pourquoi tu refuses d'en parler,

529
01:28:50,875 --> 01:28:52,916
et d'admettre que c'est lié

530
01:28:53,083 --> 01:28:54,499
à notre répartition des tâches?

531
01:28:54,667 --> 01:28:55,832
Parce que tu te trompes.

532
01:28:56,000 --> 01:28:58,791
Je te dois pas de temps,
je fais ma part.

533
01:28:59,333 --> 01:29:02,374
On va pas compter les points,
s'il te plaît.

534
01:29:03,500 --> 01:29:04,749
On se calme.

535
01:29:11,500 --> 01:29:12,749
Je t'aime.

536
01:29:19,500 --> 01:29:22,249
Quand t'as choisi
de faire la classe à Daniel,

537
01:29:22,417 --> 01:29:24,124
je t'ai dit attention.

538
01:29:24,792 --> 01:29:27,374
C'est beau et généreux,
je t'en remercie,

539
01:29:27,542 --> 01:29:30,374
mais tu n'as pas à le faire,
et ça t'oblige...

540
01:29:30,542 --> 01:29:33,749
À quoi?
À passer plus de temps avec mon fils?

541
01:29:35,333 --> 01:29:36,666
Je regrette pas.

542
01:29:37,833 --> 01:29:40,999
J'aurais pas la relation
que j'ai avec lui, sans ça.

543
01:29:44,042 --> 01:29:47,041
La relation que je n'ai pas avec lui,
c'est ça?

544
01:29:47,208 --> 01:29:49,249
J'ai pas dit ça, non.

545
01:29:53,792 --> 01:29:55,207
Je dis que peut-être,

546
01:29:57,000 --> 01:30:00,166
peut-être que les choses
sont un peu déséquilibrées entre nous.

547
01:30:00,333 --> 01:30:02,957
Pourquoi c'est si difficile
d'en parler?

548
01:30:03,125 --> 01:30:05,791
Déjà, je crois pas
à la réciprocité dans le couple.

549
01:30:05,958 --> 01:30:07,791
C'est naïf et surtout déprimant.

550
01:30:09,333 --> 01:30:12,291
Et en parler, c'est une perte de temps,

551
01:30:12,458 --> 01:30:14,749
au stade où t'en es.

552
01:30:15,667 --> 01:30:18,166
Tout ce blabla,
c'est encore du temps perdu.

553
01:30:19,250 --> 01:30:20,749
Tout ce temps à discutailler,

554
01:30:20,917 --> 01:30:23,374
tu pourrais l'utiliser
à faire ce que tu veux,

555
01:30:23,542 --> 01:30:24,957
si seulement tu le savais.

556
01:30:25,125 --> 01:30:27,957
Je veux du temps pour écrire, comme toi.

557
01:30:28,667 --> 01:30:29,667
Fais-le.

558
01:30:29,750 --> 01:30:33,124
Je connais pas d'écrivain empêché
par un fils et des courses à faire.

559
01:30:33,292 --> 01:30:35,707
Arrête de geindre
avec tes conneries d'agenda

560
01:30:35,875 --> 01:30:39,624
et de me rendre responsable
de ce que t'as fait ou pas.

561
01:30:39,792 --> 01:30:42,791
Je vis avec toi,
j'organise ma vie autour de toi.

562
01:30:44,208 --> 01:30:47,082
Si je t'imposais ce que tu m'imposes,

563
01:30:47,750 --> 01:30:49,499
aucun de nous ne pourrait écrire.

564
01:30:49,667 --> 01:30:52,082
T'inquiète pas pour moi,
j'y arriverai toujours.

565
01:30:52,542 --> 01:30:53,542
Super.

566
01:30:54,375 --> 01:30:55,375
Parfait.

567
01:30:55,417 --> 01:30:57,457
Si t'es si sûre de toi, adapte-toi.

568
01:30:57,625 --> 01:31:00,041
Je m'adapte, j'emmène Daniel à l'école.

569
01:31:00,333 --> 01:31:02,582
- Une fois par semaine.
- On a Monica le mardi.

570
01:31:02,750 --> 01:31:04,499
Sois pas malhonnête.

571
01:31:04,667 --> 01:31:06,957
- C'est toi qui pinailles.
- Je t'ai trop donné.

572
01:31:07,125 --> 01:31:09,457
Trop de temps, trop de concessions.

573
01:31:09,625 --> 01:31:11,374
Je veux récupérer ce temps.

574
01:31:11,542 --> 01:31:13,291
Et tu me le dois. Sois juste!

575
01:31:13,458 --> 01:31:15,707
Désolée, mais non. T'es fou?

576
01:31:15,875 --> 01:31:17,374
Je te dois rien.

577
01:31:17,792 --> 01:31:18,792
Vraiment.

578
01:31:18,958 --> 01:31:20,916
C'est à cause de ta relation à ton fils.

579
01:31:21,083 --> 01:31:24,916
T'as préservé ton confort,
t'as eu peur et voilà où t'en es.

580
01:31:25,583 --> 01:31:29,082
C'est toi qui as voulu venir ici
et faire ces travaux.

581
01:31:29,250 --> 01:31:31,332
C'est ton propre piège!

582
01:31:32,167 --> 01:31:36,041
Je te prends pas du temps,
tu l'as perdu tout seul!

583
01:31:36,208 --> 01:31:37,957
Je veux que ça change.

584
01:31:38,125 --> 01:31:40,374
Je veux du temps
pour me remettre à écrire.

585
01:31:40,542 --> 01:31:41,791
Vas-y.

586
01:31:42,458 --> 01:31:45,249
Un conseil,
reprends celui que t'as lâché.

587
01:31:46,208 --> 01:31:49,541
C'est ton conseil?
Reprendre un livre que t'as pillé?

588
01:31:50,292 --> 01:31:51,999
Maintenant, c'est du pillage.

589
01:31:52,167 --> 01:31:54,374
On en avait parlé,
tu l'avais abandonné.

590
01:31:55,750 --> 01:31:59,832
T'as pris la meilleure idée du livre.
Comment je pourrais le reprendre?

591
01:32:00,125 --> 01:32:02,166
Tu mesures ton cynisme?

592
01:32:02,333 --> 01:32:04,791
Publie ta version,
dis que ça m'a inspirée,

593
01:32:04,958 --> 01:32:06,166
je confirmerai.

594
01:32:06,583 --> 01:32:10,124
Quand quelque chose doit être écrit,
quelqu'un doit l'écrire.

595
01:32:10,292 --> 01:32:13,374
Tu penses comme un animal.
Tu fais la gentille, mais...

596
01:32:13,625 --> 01:32:17,291
Regarde-toi.
Même tes conneries moralisantes...

597
01:32:17,500 --> 01:32:21,207
Oui, c'est encore un moyen
de perdre plus de temps.

598
01:32:21,375 --> 01:32:23,582
Tu devrais être flatté
de m'avoir inspirée.

599
01:32:23,750 --> 01:32:26,082
C'est la vie, les choses circulent.

600
01:32:28,125 --> 01:32:31,291
J'espère qu'un jour,
t'auras l'idée de me piller.

601
01:32:31,458 --> 01:32:34,124
T'es pas dans ta jungle,
je suis là et t'imposes tout.

602
01:32:34,292 --> 01:32:37,124
T'imposes ton rythme,
ta gestion du temps,

603
01:32:37,542 --> 01:32:38,582
même ta langue.

604
01:32:38,750 --> 01:32:41,832
Même avec la langue,
je suis sur ton terrain.

605
01:32:42,000 --> 01:32:43,582
On parle anglais à la maison.

606
01:32:43,750 --> 01:32:45,999
Je parle pas ma langue maternelle.

607
01:32:46,375 --> 01:32:48,416
Ni la mienne, alors qu'on vit ici.

608
01:32:48,583 --> 01:32:50,874
Oui, c'est un terrain d'entente.

609
01:32:51,583 --> 01:32:54,082
Je suis pas française,
t'es pas allemand.

610
01:32:54,250 --> 01:32:57,541
On crée un terrain d'entente,
c'est un juste milieu.

611
01:32:57,708 --> 01:33:01,541
L'anglais est notre point de rencontre,
me le reproche pas.

612
01:33:01,708 --> 01:33:04,749
On vit en France.
C'est notre réalité.

613
01:33:04,917 --> 01:33:07,707
Daniel t'entend parler
une langue étrangère à sa vie,

614
01:33:07,875 --> 01:33:11,166
parce que tu le lui as imposé,
comme le reste.

615
01:33:11,333 --> 01:33:13,291
On est sur ton terrain, toujours.

616
01:33:13,458 --> 01:33:15,041
Dans ton pays!

617
01:33:15,792 --> 01:33:20,416
Tous les jours, je dois accepter
de vivre dans ta ville natale!

618
01:33:20,792 --> 01:33:22,999
Tes amis d'enfance me méprisent

619
01:33:23,167 --> 01:33:26,124
dès que je fais pas l'effort
de leur sourire.

620
01:33:27,333 --> 01:33:30,916
Tu crois pas que vivre ici,
c'est être sur ton terrain?

621
01:33:31,667 --> 01:33:33,582
Tu souris jamais à personne.

622
01:33:34,583 --> 01:33:36,416
C'est pour ça que tu m'aimes, non?

623
01:33:36,583 --> 01:33:40,041
Si t'avais voulu une connasse
qui sourit à tes amis au ski,

624
01:33:40,208 --> 01:33:42,249
t'aurais choisi quelqu'un d'autre.

625
01:33:47,125 --> 01:33:48,541
T'as honte de rien.

626
01:33:48,708 --> 01:33:50,166
C'est ta grande force.

627
01:33:50,333 --> 01:33:52,124
Tu vois pas l'autre.

628
01:33:52,292 --> 01:33:55,249
Je te vois très bien,
mais pas comme une victime.

629
01:33:56,167 --> 01:33:57,207
Tu imposes

630
01:33:57,667 --> 01:34:00,999
ta façon de vivre, de parler, de manger.

631
01:34:01,167 --> 01:34:01,957
Même de baiser.

632
01:34:02,125 --> 01:34:04,707
J'ai jamais pu baiser autrement
avec toi.

633
01:34:04,875 --> 01:34:07,832
Tu veux qu'on te suive,
c'est ta conception du couple.

634
01:34:10,083 --> 01:34:13,999
J'ai aucune conception,
j'en ai rien à foutre du couple.

635
01:34:17,000 --> 01:34:21,707
Tu dis que je t'empêche
de baiser comme tu veux.

636
01:34:22,042 --> 01:34:23,499
- Sérieux?
- Oui.

637
01:34:23,833 --> 01:34:26,374
Qui refuse de baiser depuis l'accident?

638
01:34:26,542 --> 01:34:27,999
Je te parle d'avant.

639
01:34:28,167 --> 01:34:31,416
Qu'est-ce que j'ai refusé
de faire sexuellement?

640
01:34:34,125 --> 01:34:35,207
Tout.

641
01:34:37,000 --> 01:34:39,832
Et je dois accepter
que tu baises avec d'autres.

642
01:34:40,000 --> 01:34:41,624
Je baise personne d'autre.

643
01:34:41,792 --> 01:34:42,792
Arrête de nier.

644
01:34:42,958 --> 01:34:46,291
Une fois,
et tu t'y accroches pour souffrir!

645
01:34:46,458 --> 01:34:49,416
- T'en as baisé plusieurs.
- Tu fais encore la victime!

646
01:34:49,583 --> 01:34:52,374
Je suis pas une victime,
je suis un homme trompé!

647
01:34:52,542 --> 01:34:54,082
Pillé et trompé.

648
01:34:58,958 --> 01:35:02,207
Je peux vivre sans sexe.
Mais pas éternellement.

649
01:35:03,208 --> 01:35:05,749
Donc c'est ma faute, je te frustre?

650
01:35:05,917 --> 01:35:08,166
Peu importe qui...

651
01:35:08,833 --> 01:35:11,291
qui accuse qui, qui frustre qui.

652
01:35:11,458 --> 01:35:13,999
La frustration est là, pour nous deux.

653
01:35:14,875 --> 01:35:18,291
Personnellement,
je refuse de pourrir de l'intérieur,

654
01:35:18,458 --> 01:35:19,458
je trouve des solutions.

655
01:35:19,625 --> 01:35:22,791
À ce stade, le sexe,
c'est une question d'hygiène!

656
01:35:23,208 --> 01:35:26,832
Mais tu imposes tes solutions,
qui n'en sont que pour toi.

657
01:35:27,000 --> 01:35:29,207
Tu t'en fous
si ça nous blesse avec Daniel.

658
01:35:29,375 --> 01:35:32,207
Laisse Daniel en dehors de ça.

659
01:35:32,375 --> 01:35:33,999
Je ne lui impose rien.

660
01:35:34,167 --> 01:35:36,166
Tu nous as imposé de vivre ici
avec les chèvres.

661
01:35:36,333 --> 01:35:38,499
Tu te plains d'une vie
que tu as choisie!

662
01:35:38,667 --> 01:35:40,291
Tu n'es pas une victime.

663
01:35:40,458 --> 01:35:42,041
Pas du tout!

664
01:35:42,500 --> 01:35:46,249
Ta générosité cache quelque chose
de plus sale et mesquin.

665
01:35:47,375 --> 01:35:50,291
Tu n'affrontes pas tes ambitions
et tu m'en veux à moi.

666
01:35:50,458 --> 01:35:54,624
C'est pas moi qui t'ai mis
là où tu es, j'y suis pour rien!

667
01:35:55,000 --> 01:35:57,541
Tu te sacrifies pas, comme tu dis.

668
01:35:57,708 --> 01:36:01,082
Tu te mets hors-jeu
parce que t'as peur!

669
01:36:01,250 --> 01:36:06,332
Ton orgueil fait exploser ton cerveau
avant d'avoir un embryon d'idée!

670
01:36:06,500 --> 01:36:09,124
Tu te réveilles à 40 ans
et il te faut un coupable.

671
01:36:09,292 --> 01:36:10,791
Eh bien, c'est toi!

672
01:36:13,167 --> 01:36:17,291
T'es pétrifié par ta putain d'exigence
et ta peur de l'échec.

673
01:36:17,458 --> 01:36:18,749
Voilà la vérité.

674
01:36:18,917 --> 01:36:21,041
T'es intelligent,
tu sais que j'ai raison.

675
01:36:21,417 --> 01:36:24,541
Et Daniel a rien à voir là-dedans.
Arrête!

676
01:36:29,250 --> 01:36:30,707
T'es un monstre.

677
01:36:32,083 --> 01:36:34,207
Même Daniel le dit, avec ses mots.

678
01:36:34,375 --> 01:36:36,457
Retire ça, espèce de merde.

679
01:36:36,625 --> 01:36:39,457
Il me dit tout le temps
que t'es trop dure, tu le sais?

680
01:36:39,625 --> 01:36:41,707
Il te dit ce que tu veux entendre.

681
01:36:41,875 --> 01:36:44,874
Il sent que tu culpabilises
et il veut te rassurer,

682
01:36:45,042 --> 01:36:46,416
tu le vois pas?

683
01:36:46,583 --> 01:36:49,124
T'es jamais sorti de ta culpabilité!

684
01:36:49,292 --> 01:36:50,457
T'es glaciale.

685
01:36:50,708 --> 01:36:51,791
T'as aucune pitié.

686
01:36:51,958 --> 01:36:53,624
Toi, t'en as trop pour toi-même.

687
01:36:53,792 --> 01:36:56,749
Je supporte plus ta putain de froideur!

688
01:36:59,125 --> 01:37:00,832
- T'es violente!
- Oui, je suis violente!

689
01:39:48,917 --> 01:39:49,917
Oui.

690
01:39:50,625 --> 01:39:51,957
Parce que...

691
01:39:52,250 --> 01:39:56,207
j'ai pensé que si j'en parlais,

692
01:39:57,083 --> 01:40:00,041
ça ferait de moi une suspecte,
j'ai eu peur.

693
01:40:08,500 --> 01:40:11,166
Pour moi, c'était un seul mensonge.

694
01:40:11,333 --> 01:40:15,541
Si j'avais parlé des bleus,
j'aurais parlé de la dispute.

695
01:40:15,917 --> 01:40:18,374
Je ne voulais pas
qu'on me croie coupable.

696
01:40:49,500 --> 01:40:51,749
Le premier bruit de verre cassé,

697
01:40:51,917 --> 01:40:54,374
c'est moi qui jette un verre
contre le mur.

698
01:40:54,542 --> 01:40:57,124
Un verre à vin qui était sur la table.

699
01:40:57,875 --> 01:41:02,374
Après ça, je suis allée
vers mon mari et je l'ai giflé.

700
01:41:02,958 --> 01:41:06,166
C'est là qu'il m'a attrapé le poignet
assez violemment,

701
01:41:06,333 --> 01:41:08,541
c'est la lutte qu'on entend.

702
01:41:09,083 --> 01:41:13,457
Juste après ça, j'ai voulu l'empêcher
de jeter des cadres au sol,

703
01:41:13,625 --> 01:41:15,374
mais on les entend se briser.

704
01:41:21,500 --> 01:41:22,832
On entend ensuite

705
01:41:23,000 --> 01:41:27,416
Samuel se frapper plusieurs fois
le visage et la tête,

706
01:41:28,042 --> 01:41:30,541
puis mettre un coup de poing
dans le mur.

707
01:41:30,708 --> 01:41:32,582
On voit encore la marque.

708
01:41:33,333 --> 01:41:37,332
Il y en a plusieurs dans la maison,
il avait déjà fait ça.

709
01:41:37,833 --> 01:41:41,166
Il y a des années,
il s'était déjà cassé un doigt

710
01:41:41,625 --> 01:41:44,041
en frappant le mur pendant une crise.

711
01:43:26,125 --> 01:43:29,749
Non, mais je savais qu'il enregistrait
souvent notre quotidien.

712
01:43:35,708 --> 01:43:37,582
Au début, il nous prévenait.

713
01:43:37,750 --> 01:43:40,416
Mais il a fini par ne plus nous le dire.

714
01:43:40,583 --> 01:43:43,291
Il enregistrait des conversations,

715
01:43:43,458 --> 01:43:45,374
Daniel au piano,

716
01:43:45,625 --> 01:43:49,207
et parfois, il s’enregistrait juste
en train de parler tout seul.

717
01:43:49,375 --> 01:43:53,999
Je crois que c'était de la matière
pour se remettre à écrire.

718
01:43:55,167 --> 01:43:58,499
Aujourd'hui, avec le recul,
ça me semble possible

719
01:43:58,667 --> 01:44:01,999
qu'il ait provoqué cette dispute
pour l'enregistrer.

720
01:44:26,042 --> 01:44:29,041
Dans mon téléphone,
il a trouvé des messages

721
01:44:29,208 --> 01:44:31,916
d'une femme
que j'avais rencontrée cette année-là.

722
01:44:34,708 --> 01:44:37,041
C'était sexuel,
on a couché ensemble deux fois.

723
01:44:42,958 --> 01:44:45,332
Ça voulait dire avec une seule personne.

724
01:44:54,333 --> 01:44:55,999
Non, c'est faux.

725
01:44:56,500 --> 01:45:00,041
J'ai eu quelques histoires
l'année de l'accident de Daniel.

726
01:45:00,208 --> 01:45:02,457
Et je ne le trompais pas, Samuel savait.

727
01:45:04,500 --> 01:45:06,082
Non, je lui disais.

728
01:45:06,708 --> 01:45:08,249
C'était une année difficile.

729
01:45:11,333 --> 01:45:15,332
Je ne dis pas ça,
je dis que j'ai été honnête avec lui.

730
01:45:24,375 --> 01:45:25,874
La situation était différente.

731
01:45:26,042 --> 01:45:29,499
J'ai pensé que ça le blesserait trop
à ce moment-là.

732
01:45:32,708 --> 01:45:35,707
Non, ça l'aurait blessé
parce qu'il était fragile.

733
01:45:37,417 --> 01:45:40,374
Comme j'ai dit,
avec elle, c'était juste sexuel.

734
01:45:40,542 --> 01:45:43,332
C'est pour Samuel
que j'avais des sentiments.

735
01:45:53,250 --> 01:45:56,207
Je ne sais même pas ce que ça veut dire.

736
01:45:56,375 --> 01:45:59,832
Non, on n'a jamais eu
ce genre d'accord.

737
01:46:00,000 --> 01:46:04,332
Après l'accident,
on cherchait tous les deux à aller mieux.

738
01:46:04,500 --> 01:46:06,707
Et j'avais besoin de ça pour tenir,

739
01:46:06,875 --> 01:46:08,041
et j'ai été honnête.

740
01:46:18,958 --> 01:46:20,666
Non. Je ne sais pas...

741
01:46:21,042 --> 01:46:23,207
Il était blessé, c'est vrai.

742
01:46:24,583 --> 01:46:26,832
Et quand on se disputait,
il y revenait.

743
01:46:27,000 --> 01:46:29,499
Mais il n'y pensait pas tout le temps.

744
01:46:30,000 --> 01:46:34,041
D'après votre logique,
tous ses problèmes venaient de moi.

745
01:46:34,208 --> 01:46:37,082
C'est faux, son mal venait de plus loin.

746
01:46:45,292 --> 01:46:48,207
Non, il n'y a jamais eu de pillage.

747
01:46:48,458 --> 01:46:50,499
Dans le livre qu'il avait lâché,

748
01:46:50,667 --> 01:46:52,666
il y avait un passage
très intéressant...

749
01:46:54,958 --> 01:46:56,041
Une vingtaine.

750
01:46:58,125 --> 01:47:01,499
C'était juste une ébauche.
Je trouvais l'idée brillante.

751
01:47:17,083 --> 01:47:20,082
C'est un type qui imagine
ce qu'aurait été sa vie

752
01:47:20,250 --> 01:47:22,666
sans l'accident mortel de son frère.

753
01:47:22,958 --> 01:47:25,791
Un jour,
il se réveille dans deux réalités,

754
01:47:25,958 --> 01:47:30,124
l'une où l'accident est central,
et l'autre où il n'a pas eu lieu.

755
01:47:30,292 --> 01:47:32,791
J'ai dit à Samuel que j'adorais.

756
01:47:32,958 --> 01:47:36,124
Je lisais
tout ce qu'il écrivait à l'époque.

757
01:47:36,417 --> 01:47:39,666
Peu après,
il a abandonné l'écriture du livre.

758
01:47:39,833 --> 01:47:42,624
Je lui ai demandé si je pouvais
reprendre l'idée, il a dit oui.

759
01:47:47,333 --> 01:47:49,124
C'est une dispute.

760
01:47:49,292 --> 01:47:52,582
On exagère et on déforme les faits,
dans une dispute.

761
01:47:59,875 --> 01:48:03,582
Tout ce que j'ai pris, c'est cette idée.

762
01:48:03,750 --> 01:48:06,332
Mes personnages
sont une femme et sa fille,

763
01:48:06,500 --> 01:48:07,707
j'ai développé l'histoire

764
01:48:07,875 --> 01:48:09,749
sur 300 pages.

765
01:48:11,833 --> 01:48:16,082
C'est fou de devoir expliquer
ce qui distingue une ébauche d'un roman.

766
01:48:16,250 --> 01:48:17,582
Il avait accepté.

767
01:48:17,750 --> 01:48:21,957
Et en le lisant, il a reconnu
que c'était très différent.

768
01:48:22,125 --> 01:48:25,874
Et parfois, oui, dans nos disputes,
ça ressortait, parce que...

769
01:48:26,042 --> 01:48:28,832
il vivait mal le fait
de ne pas pouvoir écrire.

770
01:48:43,125 --> 01:48:44,249
On était...

771
01:48:45,458 --> 01:48:47,207
tous les deux sonnés.

772
01:48:47,375 --> 01:48:50,791
Chacun restait dans son coin
et Samuel était...

773
01:48:52,042 --> 01:48:53,582
Quelque chose était cassé.

774
01:48:53,750 --> 01:48:56,541
Il était vidé,
il n'avait plus d'énergie.

775
01:54:43,167 --> 01:54:44,916
C'était pas Samuel.

776
01:57:39,542 --> 01:57:41,791
C'est ce que tu veux?

777
01:57:46,750 --> 01:57:49,249
C'est à cause
de l'audience d'aujourd'hui?

778
01:57:49,417 --> 01:57:52,624
Je pouvais pas t'en parler avant,
tu comprends?

779
01:57:52,792 --> 01:57:55,166
On avait interdiction d'en parler.

780
01:58:03,208 --> 01:58:05,749
Je comprends
que tu aies besoin de calme,

781
01:58:05,917 --> 01:58:08,332
mais je peux rester dans mon coin.

782
01:58:08,500 --> 01:58:11,582
Je te parlerai pas, si tu veux.
On essaie ça?

783
01:58:36,667 --> 01:58:38,916
Je vais prendre mes affaires.

784
01:59:05,250 --> 01:59:06,874
Quelqu'un a dit:

785
01:59:07,667 --> 01:59:10,082
L'argent ne rend pas heureux,

786
01:59:10,375 --> 01:59:14,457
mais c'est quand même mieux
de pleurer en voiture que dans le métro.

787
01:59:17,792 --> 01:59:18,874
Qui a dit ça?

788
01:59:19,042 --> 01:59:20,416
Je sais pas.

789
02:18:35,292 --> 02:18:36,791
J'ai besoin d'un verre.

790
02:18:41,458 --> 02:18:42,582
Un autre!

791
02:18:51,333 --> 02:18:52,749
Vous êtes toujours...

792
02:18:52,917 --> 02:18:56,041
Quand vous gagnez,
vous êtes toujours comme ça?

793
02:18:56,208 --> 02:18:57,624
On gagne jamais.

794
02:18:59,292 --> 02:19:02,082
C'est la putain de première fois
qu'on gagne!

795
02:19:02,250 --> 02:19:03,582
- Non!
- Mais si!

796
02:19:03,750 --> 02:19:05,791
Tu m'avais dit
que t'étais un bon avocat.

797
02:19:09,250 --> 02:19:10,541
C'est pas vrai!

798
02:19:10,708 --> 02:19:11,541
C'est pas épicé.

799
02:19:11,708 --> 02:19:13,541
Il faut que vous goûtiez ça.

800
02:19:13,875 --> 02:19:14,999
On a trop mangé.

801
02:19:15,167 --> 02:19:16,291
Je vais vomir.

802
02:19:24,250 --> 02:19:25,582
À toi l'honneur.

803
02:19:39,417 --> 02:19:41,249
Pas facile, hein?

804
02:19:42,833 --> 02:19:44,749
Avec les arêtes...

805
02:19:49,333 --> 02:19:50,582
Après ça, on y va?

806
02:19:50,833 --> 02:19:52,457
T'es prête à rentrer?

807
02:19:53,250 --> 02:19:55,832
Je peux conduire, je te ramène.

808
02:19:57,000 --> 02:19:58,082
Un dernier.

809
02:19:59,083 --> 02:20:00,291
Pour la route.

810
02:20:01,583 --> 02:20:03,499
C'est ça, pour le chauffeur.

811
02:20:04,542 --> 02:20:05,666
La même chose?

812
02:20:34,083 --> 02:20:35,083
À toi.

813
02:20:50,417 --> 02:20:51,541
Ça va?

814
02:20:55,792 --> 02:20:56,792
Dis-moi.

815
02:20:57,708 --> 02:20:59,749
En fait, je croyais...

816
02:21:01,292 --> 02:21:03,874
Je croyais que je me sentirais soulagée.

817
02:21:07,500 --> 02:21:09,332
Ça vient pas tout de suite.

818
02:21:11,458 --> 02:21:12,499
T'es sûr?

819
02:21:12,792 --> 02:21:13,792
Non.

820
02:21:17,250 --> 02:21:19,749
Quand on perd, on perd.

821
02:21:20,292 --> 02:21:22,249
C'est le pire qui puisse arriver.

822
02:21:22,417 --> 02:21:23,832
Mais quand on gagne...

823
02:21:26,417 --> 02:21:29,416
on attend une forme de récompense.

824
02:21:30,917 --> 02:21:32,416
Mais il n'y en a pas.

825
02:21:36,250 --> 02:21:37,707
C'est juste fini.

826
02:21:42,625 --> 02:21:45,457
Peut-être que parfois,
on attend trop.

827
02:21:48,708 --> 02:21:49,999
Oui, peut-être.

828
02:30:54,500 --> 02:30:56,957
Adaptation: Anaïs Duchet

829
02:30:57,333 --> 02:31:00,457
Sous-titrage:
Hiventy by TransPerfect