1
00:00:56,559 --> 00:00:57,952
-Maaf.
-Tidak apa-apa.

2
00:00:58,500 --> 00:00:59,407
Baik.

3
00:01:00,269 --> 00:01:01,435
Apa yang mau kau ketahui?

4
00:01:03,958 --> 00:01:05,858
Sebentar, belum terekam.

5
00:01:09,655 --> 00:01:11,121
Sudah.

6
00:01:11,912 --> 00:01:14,516
Jadi, cara kau
mendeskripsikan kecelakaan itu...

7
00:01:14,600 --> 00:01:15,891
Ayo, Snoop!

8
00:01:15,975 --> 00:01:18,473
Terasa sulit untuk dibaca
karena itu kehidupanmu.

9
00:01:18,958 --> 00:01:21,401
Apa kau pikir seseorang bisa
menulis dari pengalaman?

10
00:01:29,708 --> 00:01:31,416
Ayo. Masuk!

11
00:01:32,190 --> 00:01:33,283
Masuk.

12
00:01:34,142 --> 00:01:35,850
Masuk. Ayo!

13
00:01:37,803 --> 00:01:39,303
Masuk.

14
00:01:40,333 --> 00:01:43,053
Lalu, itu membawaku
kepada cerita yang menarik

15
00:01:43,202 --> 00:01:46,144
dan aku menjadikannya buku.
Itu saja.

16
00:01:46,228 --> 00:01:48,076
Tidak lebih. Kau sudah ada di bukunya.

17
00:01:48,917 --> 00:01:50,375
Biar begitu, aku tidak kenal kau.

18
00:01:51,333 --> 00:01:53,784
Yang kutahu hanya ketertarikanku padamu.

19
00:01:53,868 --> 00:01:56,213
Tetap saja kau harus menemuiku dulu.

20
00:01:56,718 --> 00:01:59,224
Aku nyata, sedang di hadapanmu.

21
00:01:59,784 --> 00:02:01,397
Itu benar.

22
00:02:01,794 --> 00:02:05,669
Jadi, untuk membuat sesuatu,
kau harus mengalami kejadian nyata dulu.

23
00:02:06,217 --> 00:02:08,449
Kau bilang bukumu itu
berdasarkan kisah nyata dan fiksi.

24
00:02:08,533 --> 00:02:11,492
Jadi sulit ditebak mana yang nyata.

25
00:02:11,768 --> 00:02:13,848
-Apa memang disengaja begitu?
-Begitulah.

26
00:02:18,058 --> 00:02:19,392
Baik, sudah selesai.

27
00:02:23,892 --> 00:02:25,058
Snoop, ayo!

28
00:02:25,917 --> 00:02:28,833
Kita keringkan badanmu.
Kau sudah bersih sekarang.

29
00:02:29,017 --> 00:02:30,308
Tidak kotor lagi.

30
00:02:36,778 --> 00:02:38,552
Apa yang akan kau tulis tentang dirimu?

31
00:02:39,125 --> 00:02:41,680
Suamiku sedang bekerja di atas.

32
00:02:44,951 --> 00:02:47,151
Jadi, apa minatmu?

33
00:02:47,458 --> 00:02:49,768
Apa yang membuatmu penasaran?

34
00:02:49,852 --> 00:02:51,758
Lupakan tesismu, studimu.

35
00:02:51,842 --> 00:02:53,384
Aku tidak mau menjadi penulis.

36
00:02:53,967 --> 00:02:57,640
Kau tidak perlu menjadi penulis.
Kita mengobrol saja.

37
00:02:58,120 --> 00:02:59,662
Kau tak mau mengecek pertanyaanku?

38
00:02:59,753 --> 00:03:03,636
Tentu. Kita juga bisa mengobrol saja.

39
00:03:04,314 --> 00:03:08,247
Tanyakanlah satu-satu
agar kita tidak frustrasi.

40
00:03:08,333 --> 00:03:09,958
Agar perbincangannya lebih panjang.

41
00:03:11,458 --> 00:03:13,249
Apa kau benar-benar tertarik denganku?

42
00:03:13,333 --> 00:03:16,106
Ayolah. Tentu saja.

43
00:03:16,833 --> 00:03:19,356
Aku mau melihat orang lain.
Aku bekerja terus di sini.

44
00:03:19,440 --> 00:03:21,380
Kau datang kemari
demi menemuiku, tentu aku tertarik.

45
00:03:22,980 --> 00:03:24,022
Baiklah.

46
00:03:25,542 --> 00:03:29,583
Aku suka berlari.
Salah satu kegiatan favoritku.

47
00:03:29,672 --> 00:03:31,611
Membuatku merasa melayang
seperti dimabuk obat-obatan.

48
00:03:33,359 --> 00:03:35,085
Kau tahu apa soal obat-obatan?

49
00:03:35,169 --> 00:03:37,118
-Banyak.
-Itu pertanyaan selanjutnya.

50
00:03:37,958 --> 00:03:39,158
Begitulah.

51
00:03:40,548 --> 00:03:43,787
-Mungkin jangan coba semuanya.
-Tentu tidak.

52
00:03:52,750 --> 00:03:56,333
Sudah kubilang.
Harusnya kita bertemu di Grenoble.

53
00:03:57,039 --> 00:03:58,011
Tidak apa-apa.

54
00:03:58,292 --> 00:03:59,625
Sepertinya sudahi saja.

55
00:03:59,973 --> 00:04:03,830
Aku punya banyak sekali pertanyaan.
Mungkin waktunya tidak cukup.

56
00:04:04,000 --> 00:04:07,995
Jangan khawatirkan waktu.
Waktu bukan masalah bagiku.

57
00:04:08,250 --> 00:04:11,390
Baguslah. Mari berdiskusi soal...

58
00:04:11,542 --> 00:04:13,122
Aku tidak suka olahraga.

59
00:04:13,206 --> 00:04:14,457
Itu yang pertama.

60
00:04:14,630 --> 00:04:18,051
Aku suka berjalan,
tapi tidak suka berlari.

61
00:04:18,381 --> 00:04:20,198
Baiklah.

62
00:04:21,417 --> 00:04:22,170
Jadi...

63
00:04:23,037 --> 00:04:24,136
kau...

64
00:04:32,894 --> 00:04:35,207
Jadi sulit karena musiknya, ya?

65
00:04:35,333 --> 00:04:38,750
-Ya, benar.
-Mungkin kita sudahi dulu.

66
00:04:42,846 --> 00:04:45,826
Aku akan memberitahumu
kalau aku ke Grenoble.

67
00:04:45,910 --> 00:04:47,085
Baiklah.

68
00:04:52,990 --> 00:04:54,183
Maaf, ya.

69
00:04:57,125 --> 00:04:58,229
-Dah.
-Dah.

70
00:04:58,313 --> 00:05:00,268
-Sampai jumpa lagi.
-Sampai jumpa.

71
00:06:54,350 --> 00:06:55,475
Hati-hati.

72
00:06:57,497 --> 00:06:59,551
Tunggu sebentar.

73
00:07:02,740 --> 00:07:05,140
Bagus. Ayo.

74
00:07:33,600 --> 00:07:34,308
Ayah...

75
00:07:34,475 --> 00:07:35,558
Ibu!

76
00:07:36,058 --> 00:07:37,225
Ibu!

77
00:07:38,819 --> 00:07:39,926
Ibu!

78
00:07:40,679 --> 00:07:42,141
Ibu!

79
00:07:42,225 --> 00:07:43,517
Ibu, kemarilah cepat!

80
00:07:44,460 --> 00:07:45,867
Ayah.

81
00:07:47,958 --> 00:07:50,278
Ibu!

82
00:07:50,769 --> 00:07:52,029
Ibu!

83
00:07:54,125 --> 00:07:55,065
Ibu!

84
00:07:56,208 --> 00:07:57,421
Ibu!

85
00:08:19,958 --> 00:08:23,917
Dia terjatuh, jendelanya memang terbuka.

86
00:08:24,708 --> 00:08:27,834
Aku tidak tahu soal itu.

87
00:08:29,000 --> 00:08:30,028
Ya.

88
00:08:30,765 --> 00:08:34,371
Tidak, aku tidak mengubah
posisinya atau menyentuhnya.

89
00:08:35,501 --> 00:08:37,907
Dia tidak membeku.
Itulah alasan aku menelepon.

90
00:08:39,853 --> 00:08:42,459
Datanglah saja.
Aku tidak bisa menjawab semuanya.

91
00:08:43,330 --> 00:08:44,303
Tidak.

92
00:08:46,083 --> 00:08:49,310
Tidak, dia tidak bergeming.
Datanglah saja.

93
00:08:58,225 --> 00:09:02,055
...Samuel Maleski,
ditemukan tewas di chaletnya...

94
00:09:34,725 --> 00:09:36,308
Kita balikkan badannya.

95
00:09:39,892 --> 00:09:41,183
Foto seluruh badan.

96
00:09:42,267 --> 00:09:43,558
Dekatkan.

97
00:09:46,225 --> 00:09:48,142
Aku akan mendiktekan perkiraan awal.

98
00:09:48,308 --> 00:09:50,975
Sisipkan sebelum kesimpulan.

99
00:09:51,308 --> 00:09:55,183
Lecet yang paralel dan dangkal
pada tangan dan lengan menunjukkan

100
00:09:55,350 --> 00:09:58,225
tubuh tergelincir satu atau dua meter
saat terkena benturan

101
00:09:58,392 --> 00:10:01,433
sebelum mencapai
posisi terakhirnya, terlentang.

102
00:10:02,167 --> 00:10:05,792
Hematoma temporal kiri
berhubungan dengan trauma otak fatal

103
00:10:06,058 --> 00:10:09,517
menunjukkan benturan benda tumpul di TKP

104
00:10:09,683 --> 00:10:12,392
atau pukulan keras di kepala.

105
00:10:13,433 --> 00:10:16,892
Lokasi cedera tidak sesuai
dengan posisi penemuan,

106
00:10:17,058 --> 00:10:20,725
sehingga benturan terjadi
sebelum jenazah menyentuh tanah.

107
00:10:22,517 --> 00:10:24,642
Kesimpulannya,
kami belum bisa memastikan

108
00:10:24,808 --> 00:10:28,183
cedera tersebut
akibat benturan atau pukulan.

109
00:10:28,517 --> 00:10:32,892
Keterlibatan pihak ketiga
menjadi kemungkinan.

110
00:10:34,975 --> 00:10:36,767
Lalu, seperti biasa.

111
00:10:37,142 --> 00:10:39,225
Penyebab kematiannya trauma di kepala.

112
00:10:39,392 --> 00:10:41,225
Penyebab forensiknya,

113
00:10:41,392 --> 00:10:43,892
tidak disengaja dan atau disengaja.

114
00:10:44,392 --> 00:10:48,475
Analisis toksikologi diperlukan
untuk membuktikan kebenarannya.

115
00:11:52,475 --> 00:11:58,267
ANATOMY OF A FALL

116
00:12:40,269 --> 00:12:41,602
Terima kasih sudah datang.

117
00:12:43,119 --> 00:12:46,059
-Ini agak aneh.
-Memang.

118
00:12:48,813 --> 00:12:51,654
Aku tidak sadar di sini tinggi sekali.

119
00:12:52,279 --> 00:12:53,446
Ya.

120
00:12:54,620 --> 00:12:55,680
Ayo.

121
00:13:00,142 --> 00:13:02,558
Apa kau sudah lama tinggal di sini?

122
00:13:03,183 --> 00:13:05,558
Kurang dari dua tahun.

123
00:13:06,292 --> 00:13:09,792
Samuel besar di sini.

124
00:13:15,987 --> 00:13:17,001
Jadi...

125
00:13:20,882 --> 00:13:26,128
Bagaimana kita melakukan ini?
Kau akan menanyakanku pertanyaan?

126
00:13:26,218 --> 00:13:29,567
-Ya.
-Maaf bahasa Prancisku kurang lancar.

127
00:13:29,651 --> 00:13:31,885
Tidak apa-apa, pakai bahasa Inggris saja.

128
00:13:36,130 --> 00:13:37,976
Sudah berapa kali kau ditanyai?

129
00:13:38,875 --> 00:13:42,100
Satu kali di sini oleh polisi

130
00:13:42,184 --> 00:13:44,375
dan satu kali oleh penyelidik.

131
00:13:45,694 --> 00:13:47,840
Baiklah. Bisa ceritakan...

132
00:13:48,286 --> 00:13:50,471
bagaimana kau
menceritakannya pada mereka?

133
00:13:50,555 --> 00:13:51,221
Tentu.

134
00:13:52,039 --> 00:13:56,465
Aku bersama seorang mahasiswi
sebelum ambulansnya tiba.

135
00:13:57,165 --> 00:13:59,591
Aku sedang diwawancarai waktu itu.

136
00:13:59,750 --> 00:14:02,208
Lalu, Samuel memulai...

137
00:14:02,648 --> 00:14:05,861
memutar musik kencang
untuk membuat dia kesal dan pergi.

138
00:14:05,945 --> 00:14:08,791
Kau ceritakan pada mereka,
musiknya untuk membuat kesal?

139
00:14:08,876 --> 00:14:10,058
-Tidak.
-Tidak.

140
00:14:10,843 --> 00:14:13,934
Aku hanya bilang
dia memutar musik super kencang

141
00:14:14,018 --> 00:14:17,529
dan kami harus berhenti
karena dia merekam wawancaranya.

142
00:14:18,167 --> 00:14:19,178
Baik.

143
00:14:19,505 --> 00:14:21,492
Aku mau kau...

144
00:14:21,576 --> 00:14:25,907
ceritakan padaku persis seperti
kau ceritakan pada mereka.

145
00:14:26,032 --> 00:14:26,907
Ya.

146
00:14:27,907 --> 00:14:31,454
Jadi, aku bilang pada mereka
aku menghentikan wawancaranya,

147
00:14:32,497 --> 00:14:36,401
lalu dia pulang,
dan aku naik ke kamarku,

148
00:14:36,485 --> 00:14:39,389
aku melihat Daniel pergi berjalan-jalan.

149
00:14:39,791 --> 00:14:41,284
Dia tidak ke sekolah?

150
00:14:41,417 --> 00:14:43,657
Tidak, dia sekolah dua hari seminggu.

151
00:14:44,323 --> 00:14:46,455
-Berapa umurnya sekarang?
-11 tahun.

152
00:14:48,255 --> 00:14:49,801
Dan...

153
00:14:50,585 --> 00:14:52,111
Setelah dia pergi...

154
00:14:54,957 --> 00:14:58,958
Samuel turun dan menemuiku di kasur
dan kami mengobrol

155
00:14:59,042 --> 00:15:01,993
tentang apa yang akan
kami lakukan hari itu. Biasa saja.

156
00:15:02,077 --> 00:15:03,099
Lalu...

157
00:15:04,875 --> 00:15:09,822
Dia kembali ke atas, bekerja di loteng,
dan aku bekerja di kasurku.

158
00:15:10,810 --> 00:15:15,030
-Kau menulis di komputermu?
-Ya. Aku sedang mengerjakan terjemahan.

159
00:15:15,500 --> 00:15:18,427
Aku kadang-kadang jadi penerjemah
untuk uang tambahan.

160
00:15:20,003 --> 00:15:21,877
Lalu...

161
00:15:22,000 --> 00:15:25,333
Ya, aku mendengar dia bekerja
dan memutar musik

162
00:15:25,655 --> 00:15:29,255
sepertinya sekitar... sepuluh menit.

163
00:15:30,001 --> 00:15:32,916
Kemudian, aku pergi tidur siang.

164
00:15:34,750 --> 00:15:37,757
Lalu... aku tertidur.

165
00:15:40,347 --> 00:15:42,393
Dan sejam kemudian...

166
00:15:42,722 --> 00:15:45,355
aku mendengar Daniel menjerit.

167
00:15:48,793 --> 00:15:52,253
Itu membangunkanku dan...

168
00:15:53,083 --> 00:15:56,190
Musiknya masih menyala,
aku lari ke bawah, dan...

169
00:15:56,811 --> 00:15:58,304
Itu saja.

170
00:15:59,292 --> 00:16:02,038
Aku memanggil ambulan dan mereka datang
30 menit kemudian.

171
00:16:02,755 --> 00:16:03,789
Baik.

172
00:16:12,362 --> 00:16:15,641
-Boleh aku melihat-lihat?
-Tentu.

173
00:16:20,877 --> 00:16:24,792
Mau mulai dari mana?
Mau sambil kujelaskan?

174
00:16:25,042 --> 00:16:26,455
Ya, silakan.

175
00:16:26,775 --> 00:16:29,909
Di sinilah kami makan.

176
00:16:30,542 --> 00:16:31,830
-Maaf.
-Tidak apa-apa.

177
00:16:56,289 --> 00:16:57,255
Jadi...

178
00:16:58,088 --> 00:17:01,575
-dia bekerja di atas sana.
-Dia sedang menyekat loteng.

179
00:17:02,229 --> 00:17:06,099
Dan waktu kau tidur, dia tepat di atasmu.

180
00:17:06,183 --> 00:17:07,100
Ya.

181
00:17:07,417 --> 00:17:08,323
Baik.

182
00:17:17,558 --> 00:17:18,618
Jadi...

183
00:17:19,351 --> 00:17:23,378
dia waktu itu sedang menyiapkan
kamar untuk B&B.

184
00:18:03,900 --> 00:18:05,880
Jadi, dia bekerja di sana.

185
00:18:06,280 --> 00:18:07,513
Belakangan ini, ya.

186
00:18:10,356 --> 00:18:12,356
Jendelanya.

187
00:18:12,555 --> 00:18:15,315
Kau ingat ketika masih ada ambulans?

188
00:18:15,399 --> 00:18:16,348
Ya.

189
00:18:18,515 --> 00:18:20,289
Dia biasanya membiarkan jendela terbuka?

190
00:18:21,417 --> 00:18:23,533
Aku kurang yakin, karena...

191
00:18:23,790 --> 00:18:27,333
udaranya terkadang dia bersihkan
supaya tak ada debu kayu.

192
00:18:27,417 --> 00:18:30,943
Apa dia ceroboh? Maksudku, dia pernah
tidak berhati-hati dalam bekerja?

193
00:18:31,542 --> 00:18:35,209
Tidak. Dia orang yang teliti.
Dia bekerja dengan hati-hati.

194
00:18:44,552 --> 00:18:48,106
Apa ada alasan dia bersender ke jendela?

195
00:18:48,208 --> 00:18:50,314
Dia memanggilmu atau Daniel dari sini?

196
00:18:50,621 --> 00:18:53,461
Tidak, ketika dia sedang bekerja,
terutama...

197
00:18:53,750 --> 00:18:56,041
saat dia memutar musik, dia...

198
00:18:57,242 --> 00:18:59,575
mengisolasi dirinya.

199
00:18:59,729 --> 00:19:02,036
Jadi, dia tak pernah memanggilku
atau Daniel dari atas.

200
00:19:03,441 --> 00:19:05,747
Ketika dia di ketinggian...

201
00:19:06,833 --> 00:19:08,844
-Di...
-Ambang jendela.

202
00:19:09,333 --> 00:19:10,375
Ambang jendela.

203
00:19:13,713 --> 00:19:14,913
Dia dalam keadaan mabuk?

204
00:19:15,125 --> 00:19:16,762
Dia tidak pernah minum di siang hari.

205
00:19:16,917 --> 00:19:18,531
Terutama ketika bekerja.

206
00:19:27,808 --> 00:19:28,808
Sayang.

207
00:19:30,231 --> 00:19:33,018
Cuci muka dan ganti baju.
Kau harus bangun.

208
00:19:35,816 --> 00:19:38,283
Sayang, aku tahu ini sulit.
Ini sulit bagiku juga.

209
00:19:38,991 --> 00:19:41,200
Akan tetap sulit untuk sementara waktu.

210
00:19:42,458 --> 00:19:46,609
Tapi kita harus mencoba
berkegiatan seperti biasa, karena...

211
00:19:50,814 --> 00:19:54,021
Lihat, Monica baru sampai.
Dia membuatkanmu tiramisu.

212
00:19:56,897 --> 00:20:01,857
Kau tak bisa begini terus.
Di luar cerah, dan kau harus keluar.

213
00:20:10,558 --> 00:20:12,892
Daniel, kau mau ikut makan bersama kami?

214
00:20:13,433 --> 00:20:14,600
Aku mau tidur.

215
00:20:14,767 --> 00:20:18,350
Ya sudah, ayo makan dulu,
lalu kau bisa tidur.

216
00:20:53,308 --> 00:20:54,808
Aku tidak mengerti.

217
00:20:56,183 --> 00:20:58,267
Tidak ada yang mengerti.

218
00:20:58,433 --> 00:20:59,975
Kita tidak bisa mengerti.

219
00:21:04,892 --> 00:21:06,392
Aku harus mengerti.

220
00:21:12,558 --> 00:21:15,975
Ingat cenayang yang kuceritakan,

221
00:21:16,142 --> 00:21:18,350
yang kulihat ketika Alain meninggal?

222
00:21:19,475 --> 00:21:20,767
Monica.

223
00:21:21,058 --> 00:21:21,975
Aku ingat.

224
00:21:22,142 --> 00:21:23,918
Sebaiknya kau tidak...

225
00:21:24,142 --> 00:21:26,183
Dia banyak membantuku.

226
00:21:26,292 --> 00:21:27,584
Tapi dia masih kecil.

227
00:21:27,958 --> 00:21:29,292
Jangan membuatnya bingung.

228
00:21:29,392 --> 00:21:30,808
Aku akan bicarakan dengan Monica.

229
00:21:30,975 --> 00:21:33,017
Dia membantu anak-anak sebelumnya.

230
00:21:36,267 --> 00:21:37,183
Kau mau?

231
00:21:47,243 --> 00:21:48,603
Kau butuh apa?

232
00:21:49,417 --> 00:21:50,917
Tidak ada, aku baik-baik saja.

233
00:22:01,600 --> 00:22:04,433
Terlepas dari keraguanmu,
ini mungkin bisa membantunya.

234
00:22:04,600 --> 00:22:07,475
Dia merasakan hal
yang tidak bisa kita rasakan.

235
00:22:08,375 --> 00:22:10,792
Vincent, teman lamaku pengacara.

236
00:22:10,975 --> 00:22:13,058
Monica, ibu baptis Daniel.

237
00:22:13,308 --> 00:22:14,408
-Hai.
-Hai.

238
00:22:14,892 --> 00:22:17,467
-Aku akan menghubungimu.
-Beri tahu aku kalau dia makan.

239
00:22:22,299 --> 00:22:24,739
-Piringnya?
-Di sana.

240
00:22:35,458 --> 00:22:37,491
Aku lelah menangis.

241
00:22:37,629 --> 00:22:40,381
Ini konyol. Aku sangat lelah.

242
00:22:41,287 --> 00:22:43,416
-Kau mau parmesan?
-Ya.

243
00:22:43,500 --> 00:22:46,625
-Aku tidak bisa.
-Tidak apa-apa, aku saja.

244
00:22:49,286 --> 00:22:53,881
Seperti yang kau tahu, laporan autopsi
belum memastikan penyebab kematian.

245
00:22:54,917 --> 00:22:57,937
Mereka tidak menemukan unsur yang konkret.

246
00:22:58,357 --> 00:22:59,484
Tapi...

247
00:23:01,203 --> 00:23:03,221
Yang bisa kita bela...

248
00:23:03,305 --> 00:23:06,598
jatuhnya dari jendela loteng.

249
00:23:07,959 --> 00:23:10,419
Dia memantul dari langkan.

250
00:23:10,503 --> 00:23:14,198
Kepalanya mungkin terbentur sekitar sini.

251
00:23:16,050 --> 00:23:16,903
Lihat?

252
00:23:17,925 --> 00:23:21,798
Dia harusnya terjatuh di tanah,
kira-kira di sini.

253
00:23:22,235 --> 00:23:26,945
dan sepertinya dia masih kuat
merangkak satu meter sebelum...

254
00:23:27,514 --> 00:23:29,734
sebelum tak sadarkan diri pada posisi ini.

255
00:23:29,917 --> 00:23:32,704
Itu menjelaskan darah di saljunya.

256
00:23:33,543 --> 00:23:37,890
Masalahnya,
tidak ditemukan jejak DNA di atap.

257
00:23:38,214 --> 00:23:41,913
Tiga percikan darah di dinding.

258
00:23:43,333 --> 00:23:47,073
Tampaknya tidak sesuai dengan
bagaimana dia terjatuh.

259
00:23:47,715 --> 00:23:50,361
Kau akan diminta hakim
untuk menjelaskan ini.

260
00:23:51,801 --> 00:23:54,114
Kalau melihat ini, apa pendapatmu?

261
00:23:56,757 --> 00:24:00,110
Entahlah. Aku tidak mahir menganalisis.

262
00:24:01,096 --> 00:24:04,136
Tapi aku punya kenalan.

263
00:24:04,750 --> 00:24:06,510
Jadi, aku akan minta pendapatnya.

264
00:24:19,653 --> 00:24:23,146
Masih ada satu lagi. Memar di lenganmu.

265
00:24:25,207 --> 00:24:28,957
Terlihat seperti bekas
perkelahian, perlawanan.

266
00:24:29,221 --> 00:24:32,174
-Aku...
-Kapan kau melihatnya?

267
00:24:32,636 --> 00:24:35,716
Mereka memeriksaku untuk pengecekan.

268
00:24:35,881 --> 00:24:38,069
Dan kau jelaskan ke mereka langsung?

269
00:24:38,153 --> 00:24:40,914
-Kuceritakan kejadiannya. Mau kutunjukkan?
-Boleh.

270
00:24:42,333 --> 00:24:47,205
Jadi, waktu di dapur,
aku terbentur meja ini seperti ini.

271
00:24:47,574 --> 00:24:51,171
Itu konyol. Sudah biasa terjadi.

272
00:24:51,464 --> 00:24:53,556
Kuceritakan kulitku sensitif.

273
00:24:53,640 --> 00:24:56,671
Mereka bisa tanyakan pada Daniel,
aku selalu terbentur mejanya.

274
00:24:57,120 --> 00:24:58,160
Baiklah.

275
00:25:02,749 --> 00:25:06,368
Seperti kau tahu,
jatuh tidak sengaja itu perkara pelik.

276
00:25:06,452 --> 00:25:09,661
Mengingat tinggi jendelanya.

277
00:25:09,901 --> 00:25:12,754
Itulah kenapa ada investigasi untuk...

278
00:25:13,417 --> 00:25:14,750
yang paling mencurigakan.

279
00:25:15,708 --> 00:25:18,872
Kaulah terduga paling kuat.

280
00:25:18,956 --> 00:25:22,675
-Dan kau satu-satunya orang di TKP.
-Ya.

281
00:25:23,599 --> 00:25:25,525
Dan tentunya, karena kau istrinya.

282
00:25:27,292 --> 00:25:32,484
Bayangkan orang asing masuk,
membunuhnya waktu kau tidur di atas,

283
00:25:32,568 --> 00:25:35,066
Daniel pun juga di atas.
Itu strategi yang buruk.

284
00:25:35,532 --> 00:25:38,432
-Samuel tak punya musuh.
-Diam.

285
00:25:39,042 --> 00:25:40,382
Aku tidak membunuhnya.

286
00:25:44,631 --> 00:25:46,037
Bukan itu intinya.

287
00:25:46,791 --> 00:25:47,824
Sungguh.

288
00:25:50,600 --> 00:25:54,107
Kita harus bahas kepribadian Samuel.

289
00:25:54,597 --> 00:25:56,417
Yang dia lalui sebelumnya.

290
00:25:58,261 --> 00:26:02,507
Apa ada yang mendorongnya
untuk bunuh diri?

291
00:26:09,167 --> 00:26:10,665
Tentu aku pikirkan ini terus.

292
00:26:10,749 --> 00:26:13,770
Aku hanya tidak habis pikir
dia lompat di dekat Daniel.

293
00:26:13,854 --> 00:26:16,687
Aku benar-benar tidak habis pikir.

294
00:26:20,181 --> 00:26:24,911
Ini tetap menjadi pembelaan terbaik kita.
Kalau mereka mencurigaimu...

295
00:26:25,774 --> 00:26:27,414
itu satu-satunya pembelaan kita.

296
00:26:28,160 --> 00:26:29,707
Tapi kurasa dia terjatuh.

297
00:26:31,219 --> 00:26:33,119
Orang-orang takkan percaya itu.

298
00:26:35,156 --> 00:26:36,422
Aku tidak percaya itu.

299
00:26:39,499 --> 00:26:40,712
Aku mau merokok.

300
00:27:12,083 --> 00:27:14,273
Ada hal yang mau kuberitahu.

301
00:27:16,337 --> 00:27:17,903
Kira-kira enam bulan yang lalu,

302
00:27:18,818 --> 00:27:20,552
aku penasaran...

303
00:27:21,208 --> 00:27:23,302
apa Samuel menelan pil.

304
00:27:24,004 --> 00:27:28,957
Aku menemukan dia pingsan
dalam keadaan mabuk pagi-pagi sekali.

305
00:27:29,913 --> 00:27:33,663
Ada bercak putih di muntahannya.

306
00:27:33,747 --> 00:27:36,935
Dan aku ingat dia minum pil.

307
00:27:38,867 --> 00:27:40,466
-<i>Sungguh?</i>
-Ya.

308
00:27:41,168 --> 00:27:42,775
<i>Kau sudah bicara dengannya?</i>

309
00:27:42,859 --> 00:27:44,682
Kami tidak ingin membahasnya.

310
00:27:45,738 --> 00:27:47,445
-<i>Daniel?</i>
-Tidak.

311
00:27:48,431 --> 00:27:51,071
-<i>Dan kau tidak menelepon dokter...</i>
-Tidak.

312
00:27:51,252 --> 00:27:53,019
Aku tidak sadar waktu itu,

313
00:27:53,103 --> 00:27:58,129
tapi sekarang aku curiga
dia melakukan upaya bunuh diri.

314
00:28:04,295 --> 00:28:06,328
-<i>Apa ada yang tahu soal ini?</i>
-Tidak.

315
00:28:09,069 --> 00:28:11,155
<i>Baiklah. Akan kutelepon balik.</i>

316
00:28:11,500 --> 00:28:13,583
-Ya. Dah.
-<i>Dah.</i>

317
00:29:16,392 --> 00:29:17,808
Apa cahayanya terlalu terang?

318
00:29:18,968 --> 00:29:20,926
Mau kuturunkan tirainya?

319
00:29:21,808 --> 00:29:23,142
Tidak apa-apa.

320
00:29:23,308 --> 00:29:24,183
Ya?

321
00:29:24,628 --> 00:29:25,628
Baik.

322
00:29:25,725 --> 00:29:29,183
Kau tidak memberitahuku
tentang pertengkaran orang tuamu.

323
00:29:31,725 --> 00:29:35,142
Apa maksudmu?
Aku tidak ingat sama sekali.

324
00:29:37,267 --> 00:29:40,875
Ketika mereka mulai berteriak,
aku biasanya pergi.

325
00:29:41,433 --> 00:29:44,600
Kau tahu siapa yang lebih marah?

326
00:29:45,975 --> 00:29:46,892
Tidak.

327
00:29:49,892 --> 00:29:51,642
Itukah sebabnya kau pergi

328
00:29:51,808 --> 00:29:53,725
pada hari ayahmu meninggal?

329
00:29:53,892 --> 00:29:56,433
Tidak, aku hanya merasa
ingin berjalan-jalan.

330
00:29:57,625 --> 00:30:01,000
Katamu kau mendengar
orang tuamu ketika kau pergi.

331
00:30:01,433 --> 00:30:03,808
Ingat bagaimana percakapannya?

332
00:30:04,642 --> 00:30:06,933
Kurang lebih. Mereka tidak bertengkar.

333
00:30:09,267 --> 00:30:12,183
Aku tak bisa mendengar
kata-katanya, tapi...

334
00:30:12,350 --> 00:30:15,017
Berarti kau tidak tahu
itu pertengkaran atau bukan.

335
00:30:15,183 --> 00:30:18,767
Aku yakin
aku tidak mendengar pertengkaran.

336
00:30:19,100 --> 00:30:22,100
Daniel, musiknya keras, kau di luar.

337
00:30:22,267 --> 00:30:25,183
Mereka ada di kamarnya,
dua lantai di atas.

338
00:30:25,558 --> 00:30:27,433
Bagaimana kau bisa yakin?

339
00:30:27,808 --> 00:30:30,558
Aku mau meyakinkan
kau benar-benar mendengarnya.

340
00:30:30,725 --> 00:30:33,267
Aku berada tepat
di bawah jendela yang terbuka.

341
00:30:33,433 --> 00:30:35,100
Aku tahu apa yang kudengar.

342
00:30:37,311 --> 00:30:38,264
Baiklah.

343
00:30:44,183 --> 00:30:45,267
Apa sudah selesai?

344
00:30:46,558 --> 00:30:49,975
Bagaimana kau yakin keberadaanmu?

345
00:30:50,433 --> 00:30:52,392
Karena aku menyentuh...

346
00:30:52,558 --> 00:30:54,433
lakban di gudang kayu.

347
00:30:55,850 --> 00:30:57,142
Lakban?

348
00:30:57,517 --> 00:30:58,975
Saat kami pindah,

349
00:30:59,142 --> 00:31:02,350
Ayah menempelkan lakban
dengan tekstur berbeda di mana-mana,

350
00:31:02,517 --> 00:31:04,183
jadi aku bisa merasakan arah jalan.

351
00:31:04,933 --> 00:31:08,725
Aku tak terlalu membutuhkannya sekarang,
tapi aku tetap menyentuhnya.

352
00:31:08,892 --> 00:31:10,683
Setiap tempelan terasa berbeda,

353
00:31:10,850 --> 00:31:12,100
aku tak bisa salah.

354
00:31:13,350 --> 00:31:15,350
Aku menyentuh lakban gudang kayu.

355
00:31:17,142 --> 00:31:18,850
Posisiku di bawah jendela.

356
00:31:19,017 --> 00:31:20,142
Baiklah.

357
00:31:26,350 --> 00:31:28,392
Aku mengubah apa yang kau katakan.

358
00:31:28,558 --> 00:31:30,599
Aku tidak mengatakannya
dalam bahasa Prancis.

359
00:31:30,683 --> 00:31:32,933
Volume yang terutama di sini,

360
00:31:33,017 --> 00:31:35,558
dan bahasa Prancis
lebih mudah bagi semua orang.

361
00:31:36,167 --> 00:31:38,375
Hélène, mulai musiknya.

362
00:31:44,725 --> 00:31:45,850
Apa semuanya lancar?

363
00:31:46,017 --> 00:31:47,933
Ya, biasa saja.

364
00:31:48,100 --> 00:31:49,725
Lalu apa sore ini?

365
00:31:49,892 --> 00:31:53,767
Entah, aku lelah. Aku akan bekerja,
lalu aku akan istirahat.

366
00:31:54,100 --> 00:31:55,267
Kau tidak menanyakanku?

367
00:31:55,433 --> 00:31:58,267
Sepertinya kau akan
tetap bekerja di loteng.

368
00:31:59,183 --> 00:32:00,433
Hentikan musiknya.

369
00:32:00,808 --> 00:32:01,767
Hentikan.

370
00:32:02,392 --> 00:32:03,142
Jadi?

371
00:32:03,308 --> 00:32:04,725
Apa kau mendengar sesuatu?

372
00:32:05,933 --> 00:32:08,600
Sekali lagi, tapi lebih keras.

373
00:32:09,308 --> 00:32:12,558
Lebih keras?
Aku sama sekali tidak teriak.

374
00:32:12,725 --> 00:32:16,350
Pemeragaan ulang ini untuk menentukan
volume suara yang benar.

375
00:32:17,350 --> 00:32:19,017
Vincent, aku tidak berteriak.

376
00:32:19,933 --> 00:32:23,600
Bicaranya tidak keras.
Anakmu bilang suara kalian tenang.

377
00:32:23,767 --> 00:32:26,767
Tidak masuk akal.
Musik menenggelamkan suara mereka.

378
00:32:27,517 --> 00:32:28,933
Klienku tidak berteriak.

379
00:32:29,100 --> 00:32:30,642
Dia takkan berteriak sekarang.

380
00:32:32,142 --> 00:32:35,183
Tolong gantikan Nn. Voyter.

381
00:32:35,350 --> 00:32:37,808
Silakan masuk.

382
00:32:39,392 --> 00:32:40,725
Putar musiknya.

383
00:32:41,017 --> 00:32:42,350
Putar musiknya!

384
00:32:45,017 --> 00:32:46,350
Apa semuanya lancar?

385
00:32:46,517 --> 00:32:47,892
Ya, biasa saja.

386
00:32:48,350 --> 00:32:50,017
Lalu apa sore ini?

387
00:32:50,183 --> 00:32:52,933
Entah, aku lelah. Aku akan bekerja,
lalu aku akan istirahat.

388
00:33:00,225 --> 00:33:02,100
Dari awal, lebih keras lagi.

389
00:33:03,100 --> 00:33:04,142
Apa semuanya lancar?

390
00:33:04,308 --> 00:33:05,850
Ya, biasa saja.

391
00:33:06,683 --> 00:33:07,892
Apa lagi sore ini?

392
00:33:08,058 --> 00:33:11,475
Entahlah, aku lelah.
Aku harus bekerja, lalu beristirahat.

393
00:33:11,767 --> 00:33:13,600
Kau tidak bertanya padaku?

394
00:33:13,767 --> 00:33:16,183
Sepertinya kau akan tetap
bekerja di loteng.

395
00:33:17,183 --> 00:33:18,267
Hentikan musiknya.

396
00:33:19,642 --> 00:33:21,142
Sekarang mereka mendengarnya.

397
00:33:21,308 --> 00:33:22,142
Bagus.

398
00:33:23,100 --> 00:33:25,142
Kau sadar itu konyol?

399
00:33:25,308 --> 00:33:27,392
Tidak usah berkomentar.

400
00:33:28,392 --> 00:33:30,558
Suaranya pelan, bukan seperti itu.

401
00:33:30,725 --> 00:33:34,100
Tapi kau takkan
mendengarnya kalau begitu.

402
00:33:36,183 --> 00:33:37,433
Apa aku benar?

403
00:33:39,892 --> 00:33:42,975
Boleh kita coba untuk terakhir kalinya,
mulai dari dalam?

404
00:33:43,308 --> 00:33:45,100
Dengan suara yang lebih pelan lagi.

405
00:33:47,017 --> 00:33:47,808
Boleh.

406
00:34:12,892 --> 00:34:14,350
Aku salah.

407
00:34:14,725 --> 00:34:15,517
Hentikan musiknya.

408
00:34:15,683 --> 00:34:18,808
Ini lakban yang kusentuh.
Posisiku di dalam.

409
00:34:20,850 --> 00:34:21,975
Aku salah ingat.

410
00:34:22,142 --> 00:34:23,767
Daniel, kau tidak bilang begitu ke kami.

411
00:34:23,933 --> 00:34:27,350
Zoé Solidor melihatmu
meninggalkan rumah setelah dia pergi.

412
00:34:27,683 --> 00:34:30,933
Dan ibumu bilang dia berbicara
dengan ayahmu setelah itu.

413
00:34:31,392 --> 00:34:32,850
Aku salah ingat.

414
00:34:33,808 --> 00:34:35,225
Kau salah ingat.

415
00:36:24,328 --> 00:36:26,141
Siang ini berat, ya?

416
00:36:32,767 --> 00:36:34,017
Aku marah pada diriku sendiri.

417
00:36:35,392 --> 00:36:37,933
Kupikir aku yakin, lalu...

418
00:36:38,299 --> 00:36:39,839
Tapi kau tidak bohong, bukan?

419
00:36:41,221 --> 00:36:42,174
Tidak.

420
00:36:44,882 --> 00:36:47,368
Aku tidak mau kau mengubah ingatanmu.

421
00:36:48,401 --> 00:36:51,101
Kau harus menceritakan
sesuai dengan kejadian yang kau ingat.

422
00:36:52,411 --> 00:36:53,771
Itu takkan menyakitiku.

423
00:36:58,620 --> 00:36:59,780
Berikan tanganmu.

424
00:37:02,352 --> 00:37:03,312
Ya?

425
00:37:09,417 --> 00:37:10,581
Kita lakukan apa sekarang?

426
00:37:13,542 --> 00:37:14,575
Mau minum?

427
00:37:15,206 --> 00:37:16,133
Wiski?

428
00:37:18,833 --> 00:37:19,875
Sini.

429
00:37:27,350 --> 00:37:28,683
Yang bisa kukatakan...

430
00:37:29,058 --> 00:37:33,433
interogasi sedang berlangsung
dan mungkin akan tetap berlanjut.

431
00:37:33,600 --> 00:37:36,183
Sudah 8 jam dia di sana.

432
00:37:36,350 --> 00:37:37,933
Apa dia dalam masalah?

433
00:37:38,308 --> 00:37:40,475
Sandra Voyter tidak dalam masalah.

434
00:37:40,642 --> 00:37:42,392
Dia mempertahankan dirinya tidak bersalah,

435
00:37:42,558 --> 00:37:44,475
sehingga takkan ada pengakuan.

436
00:37:44,642 --> 00:37:48,017
Kami sudah mendengar soal rekamannya.

437
00:37:48,183 --> 00:37:49,683
Apa itu memberatkan?

438
00:37:50,225 --> 00:37:52,058
Kau tidak memerhatikan.

439
00:37:52,225 --> 00:37:56,350
Dia belum didakwa,
jadi tidak ada yang memberatkan.

440
00:37:56,517 --> 00:37:58,850
Video itu hanya mitos selama ini.

441
00:37:59,017 --> 00:38:00,892
Kita tidak bisa mengaksesnya.

442
00:38:01,058 --> 00:38:03,475
Jadi, kau mengonfirmasi itu adalah video?

443
00:38:04,142 --> 00:38:08,058
Tidak, aku tidak mengonfirmasi apa pun.
Justru sebaliknya.

444
00:38:08,225 --> 00:38:10,683
Kalau tidak ada yang baru,
buat apa panggilan ini?

445
00:38:10,850 --> 00:38:13,058
Entah apa yang harus kukatakan padamu.

446
00:38:13,225 --> 00:38:15,808
Kami sendiri tidak paham.
Terima kasih.

447
00:38:17,975 --> 00:38:19,517
Terima kasih sudah datang

448
00:38:20,320 --> 00:38:22,725
untuk keterangan jaksa penuntut umum.

449
00:38:24,433 --> 00:38:28,183
Jadi, Sandra Voyter
didakwa pagi ini pukul 08.30.

450
00:38:28,517 --> 00:38:32,558
Investigasi mengungkapkan unsur-unsur
yang membenarkan keputusan ini.

451
00:38:32,808 --> 00:38:34,642
Tiga unsur khususnya.

452
00:38:35,183 --> 00:38:38,392
Analisis cipratan darah Tn. Maleski

453
00:38:38,558 --> 00:38:41,142
ditemukan di domisili pasangan tersebut,

454
00:38:41,308 --> 00:38:45,975
menunjukkan dia mungkin menerima
pukulan benda tumpul di kepala

455
00:38:46,142 --> 00:38:49,183
ketika dia berada di balkon lantai tiga.

456
00:38:49,683 --> 00:38:51,058
Selain itu,

457
00:38:51,308 --> 00:38:53,683
Peragaan ulang
yang dilakukan tiga hari lalu

458
00:38:53,850 --> 00:38:57,017
mengungkap sejumlah kejanggalan.

459
00:38:57,350 --> 00:38:58,475
Terakhir,

460
00:38:58,642 --> 00:39:03,808
ditemukan file di USB milik Tn. Maleski.

461
00:39:04,058 --> 00:39:06,600
Yang bisa kukatakan adalah,
untuk saat ini,

462
00:39:06,767 --> 00:39:10,017
rekaman audio dari pasangan tersebut

463
00:39:10,183 --> 00:39:12,392
dibuat sehari sebelum kematiannya.

464
00:39:15,267 --> 00:39:19,058
Seperti kubilang,
dia tidak bisa menandatanganinya

465
00:39:19,225 --> 00:39:22,642
karena dia sedang ditahan
di gedung pengadilan.

466
00:39:23,100 --> 00:39:25,892
Jadi aku, pengacaranya Vincent Renzi,

467
00:39:26,058 --> 00:39:28,933
akan datang mengambil dokumen untuknya.

468
00:39:29,725 --> 00:39:31,808
Tidak, aku tidak bisa datang jam 11.

469
00:39:32,433 --> 00:39:34,725
Aku bisa sampai di sana dalam 20 menit.

470
00:39:35,725 --> 00:39:38,017
Baik. Terima kasih, aku segera ke sana.

471
00:39:38,308 --> 00:39:39,683
Ada kabar baik.

472
00:39:40,392 --> 00:39:44,058
Hakim sore ini bukan Da Silva,
melainkan Bollène.

473
00:39:45,475 --> 00:39:46,683
Aku akan pergi ke bank.

474
00:39:46,850 --> 00:39:48,475
Lalu hipoteknya?

475
00:39:49,792 --> 00:39:54,542
Kurang dari yang kita harapkan.
Mereka punya masalah keuangan.

476
00:39:54,725 --> 00:39:56,308
Utang kredit, dan lain-lain.

477
00:39:56,475 --> 00:39:59,392
Bank hanya memperbolehkan 50.000.

478
00:39:59,558 --> 00:40:02,767
Jaminan membutuhkan lebih dari itu.

479
00:40:03,892 --> 00:40:05,892
Anaknya saksi.

480
00:40:06,058 --> 00:40:08,058
Dia akan bersaksi di pengadilan.

481
00:40:08,225 --> 00:40:12,475
Jelas ada risiko dia menekannya.

482
00:40:12,642 --> 00:40:13,975
Oleh karena itu,

483
00:40:14,125 --> 00:40:17,208
pembebasan dengan jaminan
bukanlah pilihan.

484
00:40:17,392 --> 00:40:21,892
Aku memintamu menahan
Nn. Voyter sambil menunggu persidangan.

485
00:40:22,392 --> 00:40:24,933
Terima kasih. Silakan, Nn. Boudaoud.

486
00:40:25,100 --> 00:40:28,350
Hakim, bagaimana kita bisa
berasumsi dia akan melarikan diri,

487
00:40:28,517 --> 00:40:30,725
padahal dia bertanggung jawab
atas anaknya?

488
00:40:31,100 --> 00:40:32,392
Itu tidak masuk akal.

489
00:40:32,558 --> 00:40:34,600
Dengan anak disabilitas netra?

490
00:40:34,767 --> 00:40:37,225
Dan wajahnya tercantum di media.

491
00:40:37,433 --> 00:40:40,475
Memisahkan mereka
bisa menambah traumanya.

492
00:40:40,642 --> 00:40:43,892
Dia mengalami kecelakaan
saat usianya empat tahun

493
00:40:44,058 --> 00:40:45,183
yang merusak penglihatannya.

494
00:40:45,267 --> 00:40:46,850
Dia mengalami trauma,

495
00:40:47,017 --> 00:40:49,600
baik secara psikologis maupun emosional.

496
00:40:52,558 --> 00:40:54,350
Nn. Boudaoud, apa reaksimu?

497
00:40:55,017 --> 00:40:58,725
Keputusan hakim jarang mendapat pujian.

498
00:40:58,892 --> 00:41:02,392
Seorang hakim yang menolak
untuk menyerah pada tindakan represif

499
00:41:02,558 --> 00:41:05,141
adalah pertanda baik,
terutama dalam kasus seperti ini.

500
00:41:05,225 --> 00:41:08,642
Kami merasa pembebasan
di bawah pengawasan pengadilan

501
00:41:08,808 --> 00:41:10,975
menggarisbawahi kelemahan kasus ini.

502
00:41:11,225 --> 00:41:12,767
Apa klienmu merasa lega?

503
00:41:15,725 --> 00:41:18,850
Ini keputusan yang jarang terjadi
dalam tuduhan pembunuhan,

504
00:41:19,017 --> 00:41:21,517
dan seperti ada penolakan
terhadap Hakim Janvier.

505
00:41:21,683 --> 00:41:24,642
Reaksi di dalam sangat intens.

506
00:41:24,975 --> 00:41:28,058
Aku mengutip, "Keputusan ini berbahaya.

507
00:41:28,225 --> 00:41:31,058
Tersangka akan dipertemukan
kembali dengan saksi utama.

508
00:41:31,225 --> 00:41:34,475
Ini bentuk keprihatinan nyata
untuk persidangan yang akan datang."

509
00:41:46,875 --> 00:41:48,625
Tidak bisakah kau ceritakan padaku?

510
00:41:48,739 --> 00:41:50,504
Aku tidak tahu dia merekamnya.

511
00:41:50,588 --> 00:41:53,640
Kalian bertengkar
sehari sebelum dia meninggal.

512
00:42:12,152 --> 00:42:13,359
Rekaman itu...

513
00:42:14,218 --> 00:42:15,732
bukan sungguhan.

514
00:42:17,210 --> 00:42:21,124
Ini bagian dari momen-momen ekstrem
dalam kehidupan

515
00:42:21,208 --> 00:42:25,000
dan kau merasa emosional
hingga menghancurkan segalanya.

516
00:42:25,415 --> 00:42:29,068
Mungkin terdengar aneh, tapi masuk akal.

517
00:42:29,690 --> 00:42:32,552
Ini bukan kenyataan.
Ini suara-suara yang menyatakan...

518
00:42:32,636 --> 00:42:35,710
Aku tidak peduli soal kenyataan.

519
00:42:35,875 --> 00:42:40,150
Kau harus pandang dirimu
seperti orang lain pandang dirimu.

520
00:42:40,417 --> 00:42:42,236
Persidangan tidak selalu
soal berkata jujur.

521
00:42:42,320 --> 00:42:43,945
Aku tidak tahu akan ada persidangan.

522
00:42:44,144 --> 00:42:45,291
Sekarang ada.

523
00:42:56,369 --> 00:42:59,322
Yang penting sekarang adalah...

524
00:43:00,408 --> 00:43:02,041
orang-orang di sekitarmu.

525
00:43:02,500 --> 00:43:03,758
Tak ada siapa pun di sekitarku.

526
00:43:03,842 --> 00:43:04,919
Ada Daniel.

527
00:43:06,307 --> 00:43:07,567
Daniel itu penting.

528
00:43:09,268 --> 00:43:13,434
Apa kau dan Samuel punya teman?

529
00:43:13,667 --> 00:43:17,333
Aku seharusnya tak berada di sini.
Aku bahagia di London.

530
00:43:20,789 --> 00:43:25,142
Dia memaksaku tinggal di sini,
dia butuh menjauh dari pekerjaan.

531
00:43:25,833 --> 00:43:28,087
Menyelesaikan masalah keuangan.

532
00:43:34,340 --> 00:43:36,454
Aku meninggalkan Jerman

533
00:43:37,046 --> 00:43:40,813
dan malah terjebak di sini. Sama saja.

534
00:43:49,100 --> 00:43:50,017
Halo.

535
00:43:52,475 --> 00:43:53,850
Halo, Nak.

536
00:43:55,725 --> 00:43:57,267
Ini Nn. Berger,

537
00:43:57,433 --> 00:43:59,892
yang ditunjuk oleh Menteri Kehakiman.

538
00:44:01,375 --> 00:44:03,558
-Vincent Renzi, aku bekerja dengan Nour.
-Halo.

539
00:44:03,642 --> 00:44:06,642
Dia akan sering kemari, dengan...

540
00:44:07,392 --> 00:44:09,183
Daniel, dan denganmu.

541
00:44:09,767 --> 00:44:11,683
Frekuensinya akan ditentukan.

542
00:44:11,892 --> 00:44:13,808
Dia di sini...

543
00:44:14,808 --> 00:44:17,475
untuk memastikan
semua berjalan dengan baik.

544
00:44:17,850 --> 00:44:21,600
Dan tak ada seorang pun
yang akan memengaruhi Daniel,

545
00:44:21,767 --> 00:44:26,100
atau memaksanya mengatakan hal-hal
yang tak ingin dia katakan di persidangan.

546
00:44:26,725 --> 00:44:30,392
Hakim mengatakan kau harus
berbicara bahasa Prancis di hadapannya.

547
00:44:32,683 --> 00:44:33,642
Ya.

548
00:44:37,308 --> 00:44:38,392
Itu saja.

549
00:44:40,433 --> 00:44:42,642
Boleh aku berbicara
berdua saja dengan Daniel?

550
00:44:45,923 --> 00:44:47,383
Kita pergi sekarang.

551
00:44:47,551 --> 00:44:48,426
Akan kutelepon.

552
00:44:48,600 --> 00:44:51,767
Ibumu akan memberi
kami ruang untuk berkenalan.

553
00:44:58,475 --> 00:45:00,142
Namaku Marge.

554
00:45:00,808 --> 00:45:02,600
Kita akan sering bertemu.

555
00:45:03,558 --> 00:45:05,475
Kau tahu kenapa aku ada di sini?

556
00:45:06,267 --> 00:45:07,600
Tak ada masalah aku di sini?

557
00:45:09,017 --> 00:45:10,892
Anggap saja aku temanmu.

558
00:45:11,975 --> 00:45:14,100
Atau jangan. Terserah padamu.

559
00:45:14,350 --> 00:45:15,392
Bagaimana menurutmu?

560
00:45:16,308 --> 00:45:17,767
Tidak apa-apa, aku tidak...

561
00:45:18,725 --> 00:45:20,850
Kita tidak perlu menjadi teman.

562
00:45:24,267 --> 00:45:27,100
Aku di sini untuk melindungi kesaksianmu.

563
00:45:27,683 --> 00:45:29,892
Hukum mengutusku, dan...

564
00:45:30,350 --> 00:45:32,725
hukum tidak bisa menjadi teman seseorang.

565
00:45:32,892 --> 00:45:36,017
Kalau tidak, tidak mungkin itu teman orang

566
00:45:36,183 --> 00:45:38,642
dan hukum harus adil untuk semua orang.

567
00:45:39,933 --> 00:45:42,475
Jadi, kau benar,
aku tidak bisa menjadi temanmu.

568
00:45:43,683 --> 00:45:47,100
Kau hanya perlu
memberitahuku jika ada yang terasa aneh,

569
00:45:47,433 --> 00:45:51,225
jika ada masalah, misalnya...

570
00:45:51,558 --> 00:45:54,798
dengan ibumu,
sehubungan dengan persidangan.

571
00:45:56,792 --> 00:46:01,019
Aku biasanya membicarakan hal-hal
seperti ini dengan teman-temanku.

572
00:46:03,308 --> 00:46:04,267
Ya.

573
00:46:04,933 --> 00:46:07,642
Mungkin saat ini,
kau sebenarnya tidak punya pilihan.

574
00:46:29,558 --> 00:46:33,797
-...dengan keping cokelat...
-Dengan keping cokelat...

575
00:46:34,017 --> 00:46:36,445
-dan frambos...
-dan frambos...

576
00:46:36,767 --> 00:46:39,475
Aku tahu itu tidak nyata, tapi aku mau.

577
00:46:39,917 --> 00:46:44,357
Aku tahu itu tidak nyata, tapi aku mau.

578
00:46:45,475 --> 00:46:49,599
-Kaus kaki bangsawan.
-Kaus kaki bangsawan...

579
00:46:49,683 --> 00:46:50,558
Apa?

580
00:46:51,292 --> 00:46:54,767
Kaus kaki bangsawan.

581
00:46:54,851 --> 00:46:57,378
Kaus kaki bangsawan.

582
00:47:26,517 --> 00:47:29,676
Dia salah satu
dari sedikit orang yang kutahu.

583
00:47:29,760 --> 00:47:31,970
Ketika dia ada di ruangan,

584
00:47:32,629 --> 00:47:34,202
ada yang terjadi.

585
00:47:34,677 --> 00:47:36,637
Suasananya berubah.

586
00:47:37,123 --> 00:47:39,110
Dan kurasa itu pesonanya.

587
00:47:39,194 --> 00:47:42,454
Aku jatuh hati dengan pesonanya.

588
00:47:46,627 --> 00:47:51,460
Seumur hidupku aku tidak memahami
keluarga dan teman-temanku.

589
00:47:52,542 --> 00:47:55,648
Lalu, dia hadir. Dan aku merasa...

590
00:47:57,244 --> 00:48:00,911
aku paham sinyal-sinyal
yang dia berikan padaku.

591
00:48:03,042 --> 00:48:04,924
Bukan berarti kami setuju,

592
00:48:05,250 --> 00:48:06,833
tapi kami...

593
00:48:08,417 --> 00:48:10,042
Kami berdua ingin
mengatakan sesuatu.

594
00:48:11,375 --> 00:48:14,001
Aku baru menyadarinya ketika dia pergi.

595
00:48:14,708 --> 00:48:15,917
Jangan bilang dia pergi.

596
00:48:17,511 --> 00:48:21,017
Fokuslah pada bagaimana kalian bertemu.

597
00:48:23,664 --> 00:48:27,038
Waktu kami bertemu, dia baru
mendapat pekerjaan di London.

598
00:48:27,761 --> 00:48:30,214
Jadi, kami pindah bersama.

599
00:48:32,562 --> 00:48:33,752
Dia guru yang hebat.

600
00:48:34,125 --> 00:48:40,258
Dia bisa membawa suasana
menjadi hidup dan aksesibel.

601
00:48:41,921 --> 00:48:45,652
Namun, itu tidak cukup.

602
00:48:46,444 --> 00:48:47,817
Jadi...

603
00:48:47,980 --> 00:48:51,483
dalam lubuk hatinya,
dia ingin menjadi penulis.

604
00:48:52,320 --> 00:48:56,847
Dia menulis novel setahun.
Aku melihatnya kesusahan.

605
00:49:02,669 --> 00:49:08,029
Lalu, aku menyadari hubungannya
dengan waktu dan pekerjaan...

606
00:49:09,340 --> 00:49:11,595
itu rumit, tidak sepertiku, misalnya.

607
00:49:11,679 --> 00:49:13,900
Tidak perlu bandingkan dirimu dengannya.

608
00:49:14,042 --> 00:49:17,042
Ceritakan saja hubungan kalian.

609
00:49:21,000 --> 00:49:23,833
Hubungan kami seputar...

610
00:49:24,436 --> 00:49:28,316
stimulasi intelektual dan kami
tidak memerhatikan yang lain.

611
00:49:29,013 --> 00:49:30,067
Ada lagi?

612
00:49:31,100 --> 00:49:32,058
Soal Daniel?

613
00:49:34,058 --> 00:49:35,933
Kita harus menyebutkan Daniel sejak awal.

614
00:49:36,402 --> 00:49:37,833
Kecelakaannya.

615
00:49:38,083 --> 00:49:40,043
Baiklah. Aku tidak tahu.

616
00:49:44,366 --> 00:49:45,873
-Tidak apa-apa.
-Tidak apa-apa.

617
00:49:46,790 --> 00:49:51,771
Aku hanya tidak tahu
harusnya seperti itu. Baiklah.

618
00:49:55,749 --> 00:49:58,443
Semuanya berubah setelah kecelakaan itu.

619
00:49:59,875 --> 00:50:01,625
Usia Daniel empat tahun waktu itu.

620
00:50:03,691 --> 00:50:08,191
Samuel harusnya menjemputnya di sekolah.

621
00:50:08,708 --> 00:50:11,343
Namun, dia sedang bersemangat menulis.

622
00:50:12,113 --> 00:50:15,960
Dia memanggil pengasuh anak,
datang terlambat.

623
00:50:17,375 --> 00:50:18,720
Dan kami menyeberangi jalan.

624
00:50:18,804 --> 00:50:23,076
Lalu, Daniel ditabrak motor.
Saraf optiknya rusak permanen.

625
00:50:28,256 --> 00:50:29,409
Setelah itu,

626
00:50:30,441 --> 00:50:33,624
Samuel menjadi obsesif akan hal itu.

627
00:50:33,708 --> 00:50:37,331
Dia menyalahkan diri sendiri
dan menyesalinya terus-terusan.

628
00:50:40,215 --> 00:50:42,595
Dia terbebani rasa bersalah.

629
00:50:45,667 --> 00:50:48,125
Kuperhatikan dia tak pernah
lepas dari belenggu itu.

630
00:50:49,500 --> 00:50:52,053
Kami menghabiskan waktu setahun
di rumah sakit.

631
00:50:52,938 --> 00:50:54,218
Dengan Daniel.

632
00:50:55,557 --> 00:50:58,143
Kami mulai kesulitan keuangan.

633
00:50:59,500 --> 00:51:02,473
Dan Samuel mulai meminum antidepresan.

634
00:51:03,863 --> 00:51:06,937
Boleh catat bagian yang baik saja?

635
00:51:07,208 --> 00:51:11,161
Aku ingin menjaga nama baiknya dan
menjaga Daniel.

636
00:51:13,505 --> 00:51:15,199
-Akan kami coba.
-Baiklah.

637
00:51:16,469 --> 00:51:22,361
Dengan begitu,
aku harus mengakui banyak hal.

638
00:51:24,358 --> 00:51:26,824
Kau harus menyiapkan dirimu untuk...

639
00:51:27,526 --> 00:51:30,646
menceritakan segalanya
dalam bahasa Prancis.

640
00:51:33,042 --> 00:51:34,000
Baiklah.

641
00:52:12,933 --> 00:52:18,017
SATU TAHUN KEMUDIAN

642
00:52:20,219 --> 00:52:22,008
<i>Apa kau benar-benar tertarik denganku?</i>

643
00:52:22,092 --> 00:52:24,556
<i>Ayolah. Tentu saja.</i>

644
00:52:25,458 --> 00:52:28,173
<i>Aku mau melihat orang lain.
Aku bekerja terus di sini.</i>

645
00:52:28,257 --> 00:52:30,493
<i>Kau datang kemari
demi menemuiku, tentu aku tertarik.</i>

646
00:52:31,251 --> 00:52:32,284
<i>Baiklah.</i>

647
00:52:34,000 --> 00:52:37,542
<i>Aku suka berlari.
Salah satu kegiatan favoritku.</i>

648
00:52:38,085 --> 00:52:40,118
<i>Membuatku merasa melayang
seperti dimabuk obat-obatan.</i>

649
00:52:41,755 --> 00:52:43,475
<i>Kau tahu apa soal obat-obatan?</i>

650
00:52:43,559 --> 00:52:45,486
<i>-Banyak.
-Itu pertanyaan selanjutnya.</i>

651
00:52:46,417 --> 00:52:47,459
<i>Begitulah.</i>

652
00:52:48,864 --> 00:52:51,977
<i>-Mungkin jangan coba semuanya.
-Tentu tidak.</i>

653
00:52:56,583 --> 00:52:59,667
<i>Sudah kubilang.
Harusnya kita bertemu di Grenoble.</i>

654
00:53:00,875 --> 00:53:01,917
<i>Tidak apa-apa.</i>

655
00:53:06,487 --> 00:53:07,460
Baik.

656
00:53:09,167 --> 00:53:12,667
Kau mengonfirmasi bahwa ini
wawancaramu dengan Nn. Voyter?

657
00:53:12,933 --> 00:53:13,808
Ya.

658
00:53:14,100 --> 00:53:17,558
Dia menolak berbicara
tentang dirinya sendiri.

659
00:53:17,850 --> 00:53:20,100
Aku datang
untuk membicarakan pekerjaannya.

660
00:53:20,267 --> 00:53:23,600
Ya, dengan mengubah topik terus-menerus,

661
00:53:23,767 --> 00:53:26,517
menurutmu apa yang dia cari?

662
00:53:26,975 --> 00:53:30,058
Seperti terdengar.
Dia bertanya tentang aku.

663
00:53:30,725 --> 00:53:34,808
Sepertinya dia lebih senang
membicarakanku daripada dirinya sendiri.

664
00:53:35,725 --> 00:53:38,308
Apa dia menghasutmu
untuk membicarakan dirimu sendiri?

665
00:53:38,725 --> 00:53:39,767
Menghasut...

666
00:53:40,642 --> 00:53:42,642
Tidak, bukan menghasut.

667
00:53:42,808 --> 00:53:45,225
Dia tidak manipulatif, hanya santai.

668
00:53:45,392 --> 00:53:48,850
Semuanya alami.
Dia tampak menikmati percakapannya.

669
00:53:49,017 --> 00:53:53,225
Kau bilang "santai". Dia menyajikan
anggur untukmu pada pukul 01.45.

670
00:53:53,392 --> 00:53:55,933
Apa dia sudah minum sebelum kau tiba?

671
00:53:56,725 --> 00:53:57,558
Sepertinya begitu.

672
00:53:57,725 --> 00:54:00,767
Apa menurutmu dia melakukan yang terbaik

673
00:54:00,933 --> 00:54:02,267
untuk membuatmu nyaman,

674
00:54:02,433 --> 00:54:04,433
lebih dari yang kau harapkan

675
00:54:04,600 --> 00:54:07,100
saat mewawancarai seorang penulis?

676
00:54:07,267 --> 00:54:09,808
Kurasa tidak demikian.

677
00:54:10,058 --> 00:54:13,058
Sepertinya Sandra... Nn. Voyter

678
00:54:13,225 --> 00:54:16,142
perlu rehat, menjernihkan pikiran.

679
00:54:16,308 --> 00:54:17,350
Rehat?

680
00:54:17,767 --> 00:54:20,986
Apa kau tahu Sandra biseksual?

681
00:54:22,975 --> 00:54:23,850
Tidak.

682
00:54:24,017 --> 00:54:25,683
Apa kau merasakannya?

683
00:54:25,850 --> 00:54:26,767
Tidak.

684
00:54:27,892 --> 00:54:31,725
Mendengar percakapan itu
dengan menoleh ke belakang,

685
00:54:32,683 --> 00:54:34,558
apa kau bisa menyebutnya rayuan?

686
00:54:36,308 --> 00:54:40,225
Dia sendiri yang bilang
dia tidak sering bercengkerama

687
00:54:40,392 --> 00:54:44,598
atau berkesempatan mengobrol
dengan orang-orang baru.

688
00:54:45,600 --> 00:54:49,558
Sepertinya itu bisa disebut bentuk rayuan.

689
00:54:50,308 --> 00:54:53,975
Pengadilan perlu tahu
apa kau menyebutnya demikian.

690
00:54:54,850 --> 00:54:56,423
Rayuan bisa berarti banyak hal.

691
00:54:56,517 --> 00:54:59,308
Tapi kata rayuan selalu menyiratkan...

692
00:54:59,850 --> 00:55:00,683
rayuan.

693
00:55:00,850 --> 00:55:02,225
Jawaban saksi cukup jelas

694
00:55:02,390 --> 00:55:06,142
yang dia maksud dengan rayuan.

695
00:55:06,308 --> 00:55:09,767
Nn. Voyter terus menyatakan
ketertarikannya padamu.

696
00:55:09,933 --> 00:55:12,475
Dia ingin melakukan wawancara di Grenoble.

697
00:55:13,225 --> 00:55:14,267
Apa kau merasakan...

698
00:55:14,433 --> 00:55:15,892
Itu sudah dia jawab.

699
00:55:16,058 --> 00:55:18,558
Masih belum jelas.
Tolong jawab, Nn. Solidor.

700
00:55:18,975 --> 00:55:20,725
Bisa tolong jangan panggil aku begitu?

701
00:55:21,267 --> 00:55:23,767
Aku tidak mau dipanggil
dengan status perkawinan.

702
00:55:23,933 --> 00:55:26,100
Tentu. Aku tidak bermaksud.

703
00:55:26,433 --> 00:55:28,725
Aku tidak merasa sedang dirayu saat itu.

704
00:55:28,892 --> 00:55:31,558
Apa kau bertanya-tanya setelahnya?

705
00:55:32,600 --> 00:55:35,017
Menurutku itu biasa,
tidak lebih.

706
00:55:35,183 --> 00:55:39,308
Apa yang kau pikirkan
soal lagu yang dimainkan Samuel Maleski?

707
00:55:40,517 --> 00:55:42,517
Aku merasakan ketegangan.

708
00:55:42,683 --> 00:55:47,058
Samuel Maleski memaksakan
kehadirannya tanpa memperlihatkan dirinya.

709
00:55:47,392 --> 00:55:48,975
Dan reaksi Sandra...

710
00:55:49,142 --> 00:55:50,683
Apa reaksinya?

711
00:55:52,808 --> 00:55:54,683
Dia sedikit kesal.

712
00:55:55,350 --> 00:55:57,975
Dan kapan lagunya dimulai?

713
00:55:58,558 --> 00:56:00,308
Dia memainkannya berulang-ulang.

714
00:56:01,558 --> 00:56:03,017
Jelas...

715
00:56:03,475 --> 00:56:04,683
deduksi yang bagus.

716
00:56:04,850 --> 00:56:07,850
Namun, apa yang kau rasa soal musiknya?

717
00:56:08,517 --> 00:56:10,183
Membuat situasi menjadi aneh.

718
00:56:10,892 --> 00:56:13,392
Aku merasa kehadiranku kurang...

719
00:56:15,000 --> 00:56:16,208
Rasanya kurang santai saja.

720
00:56:16,392 --> 00:56:18,100
Jadi, kau jelas merasakan ketegangan.

721
00:56:18,267 --> 00:56:21,017
-Jangan keras kepala.
-Aku hanya mau klarifikasi.

722
00:56:21,183 --> 00:56:22,808
Apa kau merasa ada ketegangan?

723
00:56:23,058 --> 00:56:23,974
Ya.

724
00:56:24,058 --> 00:56:29,350
Apa kau merasa bahwa Tn. Maleski
dengan memainkan musik itu,

725
00:56:29,558 --> 00:56:32,725
ingin mengganggu
atau menyela wawancaranya?

726
00:56:33,517 --> 00:56:35,767
Aku awalnya berpikir begitu.

727
00:56:36,850 --> 00:56:40,975
Sulit membaca niat seseorang
yang tidak bisa dilihat.

728
00:56:41,600 --> 00:56:43,433
Untuk itulah mereka membayarku.

729
00:56:45,267 --> 00:56:46,558
Sandra Voyter,

730
00:56:47,058 --> 00:56:50,183
kau mencari koneksi
untuk mengalihkan wawancara.

731
00:56:50,517 --> 00:56:51,725
Benar?

732
00:56:51,892 --> 00:56:53,433
Itu pertanyaan utama.

733
00:56:53,600 --> 00:56:55,308
Tidak ada rayuan.

734
00:56:55,642 --> 00:56:57,683
Pertanyaanku berkaitan dengan koneksimu.

735
00:56:57,850 --> 00:57:01,933
Dalam rekaman itu,
kau akrab, tertawa, minum anggur.

736
00:57:02,100 --> 00:57:05,100
Apa kau mencari pelarian
dari rumah tanggamu yang runyam

737
00:57:05,267 --> 00:57:07,350
dengan berhubungan dengan wanita muda ini?

738
00:57:07,517 --> 00:57:10,142
Bukan Nn. Voyter
yang memulai pertemuannya.

739
00:57:10,392 --> 00:57:12,267
Mohon dijawab, Nn. Voyter.

740
00:57:14,100 --> 00:57:16,308
Ya, menurutku dia mengejutkan.

741
00:57:16,683 --> 00:57:19,516
Aku sudah lama tidak bertemu orang baru.

742
00:57:19,600 --> 00:57:21,892
Dan ya, aku waktu itu butuh minum.

743
00:57:22,058 --> 00:57:26,267
Dia cerdas dan baik, tidak lebih.

744
00:57:27,100 --> 00:57:30,933
Wawancara itu tidak cukup
untuk dijadikan dasar tesis.

745
00:57:31,100 --> 00:57:35,517
Dia bisa tertawa bersama orang
dengan pertanyaan yang tak menarik.

746
00:57:35,808 --> 00:57:38,892
Menurutmu, apa musik
yang diputar Tn. Maleski

747
00:57:39,058 --> 00:57:41,058
dengan begitu agresif

748
00:57:41,225 --> 00:57:43,100
menunjukkan dia cemburu padamu,

749
00:57:43,267 --> 00:57:45,104
atau Solidor? Maaf.

750
00:57:45,570 --> 00:57:48,308
Musiknya kover lagu 50 Cent, P.I.M.P.

751
00:57:48,475 --> 00:57:50,725
Sebuah lagu yang sangat misoginis.

752
00:57:50,892 --> 00:57:52,683
Yang diputar versi instrumental.

753
00:57:52,850 --> 00:57:54,350
Tolong dijawab.

754
00:57:54,517 --> 00:57:58,308
Apa pilihan lagu suami
bisa mengungkapkan rasa cemburu?

755
00:57:58,475 --> 00:58:00,330
Aku bisa menjawab.

756
00:58:00,933 --> 00:58:04,433
Dia sering memainkan lagu itu.
Aku ragu itu disengaja.

757
00:58:05,475 --> 00:58:08,683
Dia menyukai musik keras,
membuatnya tenang.

758
00:58:10,350 --> 00:58:13,183
Dia sengaja memasang...

759
00:58:14,687 --> 00:58:17,433
-Apa kata lain <i>speaker</i>? Maaf.
-Pelantang.

760
00:58:17,517 --> 00:58:20,142
Pelantang yang keras. Maaf.

761
00:58:20,933 --> 00:58:22,933
Dia banyak bekerja, dan itu berisik...

762
00:58:23,100 --> 00:58:26,433
Solidor mengatakan
kau mengakhiri wawancara karena itu.

763
00:58:26,600 --> 00:58:29,058
-Apa itu benar?
-Dia tidak bilang begitu.

764
00:58:29,250 --> 00:58:30,375
Jika pembela

765
00:58:31,142 --> 00:58:34,308
terus bereaksi terhadap setiap pertanyaan,

766
00:58:34,475 --> 00:58:36,392
aku akan sangat kesal.

767
00:58:37,517 --> 00:58:39,475
Nn. Voyter, jawab pertanyaannya.

768
00:58:42,142 --> 00:58:44,767
Musiknya sangat keras.

769
00:58:44,933 --> 00:58:47,100
Dan ketika semuanya dimulai kembali,

770
00:58:47,267 --> 00:58:50,308
aku menyadari musiknya takkan berhenti.

771
00:58:50,933 --> 00:58:54,767
Hal itu membuat diskusi menjadi sulit.

772
00:58:54,933 --> 00:58:56,808
Jadi, aku...

773
00:58:57,850 --> 00:58:59,600
Aku ingin musiknya berhenti.

774
00:58:59,933 --> 00:59:02,225
Dan aku lelah, ya.

775
00:59:02,392 --> 00:59:03,683
Dan aku merasa sedikit...

776
00:59:05,475 --> 00:59:07,350
pusing, karena anggur.

777
00:59:08,100 --> 00:59:11,683
Saat sendirian, kau tidak memintanya
menjelaskan perilakunya?

778
00:59:13,433 --> 00:59:15,642
Seperti kubilang, itu kebiasaan.

779
00:59:15,808 --> 00:59:16,912
Tidak.

780
00:59:17,083 --> 00:59:21,958
Kau asyik bercengkerama
sementara dia bekerja keras di lantai atas

781
00:59:22,042 --> 00:59:24,125
bukanlah kebiasaan,
dan juga bukan netral.

782
00:59:24,308 --> 00:59:27,142
Dia tahu kau menyukai wanita.
Kau selingkuh.

783
00:59:27,308 --> 00:59:28,933
Itu tidak penting.

784
00:59:29,042 --> 00:59:29,916
Dan seksis.

785
00:59:30,058 --> 00:59:32,933
Aku mengatakan ini terlepas gendernya.

786
00:59:33,100 --> 00:59:36,850
Maaf, tapi konflik pasangan ini penting.

787
00:59:37,017 --> 00:59:39,892
Situasi ini secara objektif memang aneh.

788
00:59:40,058 --> 00:59:43,642
Kau bilang kau naik ke kamarmu
untuk bekerja dan tidur.

789
00:59:43,808 --> 00:59:47,308
Tepat di bawah loteng
dengan musik yang memekakkan telinga.

790
00:59:47,475 --> 00:59:50,642
Musik yang membuat
wawancara menjadi mustahil.

791
00:59:50,808 --> 00:59:53,100
Di rumah besar itu,
kau memilih tempat itu?

792
00:59:53,475 --> 00:59:57,017
Ya, di situlah aku bekerja.
Aku selalu bekerja di tempat tidur.

793
00:59:59,475 --> 01:00:02,725
Saat Samuel datang untuk berbicara
denganmu, kau tidak mengeluh?

794
01:00:02,892 --> 01:00:06,183
Musik yang memekakkan telinga
bukanlah hal yang wajar.

795
01:00:08,100 --> 01:00:09,600
Aku sudah terbiasa.

796
01:00:09,767 --> 01:00:12,517
Kalau aku bekerja,
aku pasang penutup telinga.

797
01:00:12,683 --> 01:00:13,725
Sudah biasa.

798
01:00:14,517 --> 01:00:16,558
Aku bisa bekerja dalam situasi apa pun.

799
01:00:16,725 --> 01:00:19,392
Kau bilang kau lelah,
pusing karena anggur.

800
01:00:19,558 --> 01:00:21,475
Namun, kau ingin bekerja?

801
01:00:21,642 --> 01:00:22,475
Ya.

802
01:00:22,600 --> 01:00:24,517
Lalu aku bekerja, tidak lama.

803
01:00:24,683 --> 01:00:26,267
Aku dikejar tenggat waktu.

804
01:00:26,433 --> 01:00:28,808
Aku mau menyelesaikannya
sebelum beristirahat.

805
01:00:29,225 --> 01:00:33,308
Seperti kubilang, aku bisa bekerja
di mana pun, dalam kondisi apa pun.

806
01:00:33,475 --> 01:00:36,642
Kau pun juga bisa beristirahat
di mana saja dan kapan saja.

807
01:00:36,808 --> 01:00:38,933
Jadi, semua baik-baik saja.

808
01:00:44,017 --> 01:00:44,767
Itu saja.

809
01:00:48,642 --> 01:00:50,017
Pertanyaan cukup.

810
01:00:53,142 --> 01:00:55,308
<i>Daniel, kau tidak bilang begitu ke kami.</i>

811
01:00:55,475 --> 01:00:58,392
<i>Zoé Solidor melihatmu
meninggalkan rumah setelah dia pergi.</i>

812
01:00:58,558 --> 01:01:01,850
<i>Dan ibumu bilang dia berbicara
dengan ayahmu setelah itu.</i>

813
01:01:03,475 --> 01:01:04,683
<i>Aku salah ingat.</i>

814
01:01:05,517 --> 01:01:06,767
<i>Kau salah ingat.</i>

815
01:01:10,769 --> 01:01:11,776
Nah.

816
01:01:13,017 --> 01:01:15,225
Ada yang janggal, Daniel.

817
01:01:15,392 --> 01:01:16,308
Apa?

818
01:01:16,517 --> 01:01:19,225
Kau tidak bisa
berada di dua tempat sekaligus.

819
01:01:20,725 --> 01:01:23,100
Sepertinya aku masuk kembali ke dalam.

820
01:01:25,850 --> 01:01:30,017
Yang menggangguku itu kau begitu yakin
sebelum pemeragaan ulang.

821
01:01:30,392 --> 01:01:32,600
Kau bilang dalam pernyataanmu,

822
01:01:32,767 --> 01:01:35,517
"Setiap tempelan terasa berbeda,

823
01:01:35,683 --> 01:01:38,392
aku tak bisa salah."

824
01:01:39,017 --> 01:01:41,683
Lalu, "Aku berada tepat
di bawah jendela yang terbuka.

825
01:01:41,850 --> 01:01:43,683
Aku tahu apa yang kudengar."

826
01:01:43,850 --> 01:01:47,433
Kemudian, saat peragaan ulang,
kau mengatakan hal yang berbeda.

827
01:01:47,600 --> 01:01:49,058
Bagaimana bisa?

828
01:01:51,933 --> 01:01:54,975
Kupikir aku ingat
tempat aku berada, tapi...

829
01:01:57,475 --> 01:02:01,225
Mungkin karena aku terkejut setelah itu,
aku jadi bingung.

830
01:02:01,600 --> 01:02:03,725
Psikiater yang menemui Daniel

831
01:02:03,892 --> 01:02:07,683
bilang guncangan emosional mungkin
telah mengubah ingatan.

832
01:02:07,882 --> 01:02:08,798
Tentu.

833
01:02:09,142 --> 01:02:11,975
Kau ingat sekarang
alasan kau kembali ke dalam?

834
01:02:14,183 --> 01:02:16,183
Sepertinya aku ketinggalan...

835
01:02:16,850 --> 01:02:18,475
sarung tangan atau ponselku.

836
01:02:19,350 --> 01:02:20,683
Tapi kau tidak yakin?

837
01:02:22,183 --> 01:02:23,933
Aku tidak ingat betul.

838
01:02:24,100 --> 01:02:27,600
Jadi, kau menjadi tidak yakin pasti

839
01:02:27,767 --> 01:02:30,058
soal ingatanmu pada hari itu.

840
01:02:30,350 --> 01:02:32,308
Ini sangat kalut.

841
01:02:32,475 --> 01:02:35,433
Kau terpaku pada satu detail
dalam ingatannya

842
01:02:35,600 --> 01:02:38,142
demi meragukan seluruh ingatannya.

843
01:02:38,558 --> 01:02:40,267
Apa yang kau ingin kami percayai?

844
01:02:40,433 --> 01:02:43,767
Kejutan itu mungkin mengubah
teriakan menjadi suara yang tenang?

845
01:02:43,933 --> 01:02:46,850
Kau bermaksud mengatakan
dia berbohong demi ibunya.

846
01:02:47,017 --> 01:02:47,850
Tidak.

847
01:02:48,683 --> 01:02:50,975
Aku hanya mengungkapkan keraguan saksi.

848
01:02:51,142 --> 01:02:53,392
Namun, kita berhak bertanya-tanya.

849
01:02:53,558 --> 01:02:57,392
Daniel Maleski bilang dia hendak
pergi ketika orang tuanya bertengkar.

850
01:02:57,558 --> 01:03:00,767
Padahal pada hari itu,
dia kebetulan keluar

851
01:03:00,933 --> 01:03:03,683
tepat pada saat kemungkinan
akan terjadi pertengkaran.

852
01:03:03,850 --> 01:03:05,767
Jadi, dia tidak mendengar apa pun.

853
01:03:06,225 --> 01:03:08,850
Aku tidak kebetulan keluar.
Aku tidak tahan musiknya.

854
01:03:09,017 --> 01:03:13,017
Dan dia tahu persis yang dia dengar.

855
01:03:13,183 --> 01:03:14,850
Dia tidak pernah menyangkalnya.

856
01:03:15,433 --> 01:03:18,642
Psikiater dan ahli gangguan
penglihatan mengamati

857
01:03:18,808 --> 01:03:22,058
bahwa ingatan pendengaran
Daniel sangat baik.

858
01:03:28,225 --> 01:03:34,115
Petugas, tolong tunjukkan unsur
yang disediakan oleh Tn. Balard.

859
01:03:36,683 --> 01:03:38,225
Kami mendengarkan.

860
01:03:38,392 --> 01:03:41,892
Unsur yang menentukan di sini
adalah tiga cipratan darah

861
01:03:42,058 --> 01:03:43,433
di gudang kayu,

862
01:03:43,600 --> 01:03:46,225
seperti yang ditunjukkan pada sketsa.

863
01:03:47,183 --> 01:03:49,933
Boleh diperbesar gudang kayunya?

864
01:03:50,542 --> 01:03:55,042
Bentuknya seperti dipercik dari atas.

865
01:03:55,458 --> 01:03:57,500
Bentuknya panjang dan sempit.

866
01:03:57,683 --> 01:04:01,975
Yang terpanjang berukuran
empat sentimeter, yang berarti banyak.

867
01:04:02,517 --> 01:04:04,183
Jadi, menurut pengujian kami,

868
01:04:04,350 --> 01:04:06,892
percikan ini hanya mungkin terjadi

869
01:04:07,058 --> 01:04:09,600
jika Tn. Maleski dipukul bagian kepalanya

870
01:04:09,767 --> 01:04:12,183
saat berada di balkon lantai tiga.

871
01:04:13,142 --> 01:04:16,267
Dia pasti sedang bersandar di balkon,

872
01:04:16,433 --> 01:04:20,100
kepalanya cukup jauh keluar
ketika pukulan dilancarkan,

873
01:04:20,267 --> 01:04:22,850
lalu percikannya mendarat di sana.

874
01:04:23,017 --> 01:04:24,850
Tidak ada penjelasan lain.

875
01:04:25,017 --> 01:04:28,933
Apa kerasnya pukulan tersebut
membuat Tn. Maleski terjatuh?

876
01:04:29,100 --> 01:04:30,225
Yang paling mungkin,

877
01:04:30,475 --> 01:04:36,100
itu kombinasi dari pukulan keras
dan dorongan yang disengaja.

878
01:04:36,267 --> 01:04:40,058
Apa menurutmu penyerang
sedang dalam keadaan sangat marah,

879
01:04:40,308 --> 01:04:43,892
menyebabkan kejatuhan
setelah memberikan pukulan keras?

880
01:04:44,142 --> 01:04:46,225
Dalam keadaan murka, menurutku.

881
01:04:46,392 --> 01:04:48,017
Sulit membayangkan dia tidak murka.

882
01:04:48,433 --> 01:04:52,392
Keadaan seperti itu dapat
meningkatkan kekuatan fisik.

883
01:05:03,725 --> 01:05:08,475
Pagar pembatas setinggi 1,2 meter.

884
01:05:08,642 --> 01:05:11,683
Muncul sekitar sini.

885
01:05:12,183 --> 01:05:14,850
Tn. Maleski memiliki tinggi 182 sentimeter

886
01:05:15,017 --> 01:05:17,142
dan berat 85 kilogram.

887
01:05:17,475 --> 01:05:20,517
Jadi, mendorongnya sampai
lewat pagar pembatas itu

888
01:05:20,683 --> 01:05:24,433
membutuhkan dorongan
yang sangat disengaja, bukan?

889
01:05:24,600 --> 01:05:27,600
Semua ini tindakan disengaja.

890
01:05:27,767 --> 01:05:29,933
Pukulan seperti itu selalu disengaja.

891
01:05:30,100 --> 01:05:32,267
Maksudku sangat disengaja adalah...

892
01:05:32,433 --> 01:05:35,142
sangat terkoordinasi. Metodis.

893
01:05:35,392 --> 01:05:37,808
Berdasarkan berat badannya,
kita bisa berasumsi

894
01:05:37,975 --> 01:05:41,433
kakinya perlu diangkat
untuk membuatnya terjatuh,

895
01:05:41,600 --> 01:05:43,558
yang hampir tak menunjukkan kemurkaan.

896
01:05:43,725 --> 01:05:45,517
Kemurkaan tidak mengurungkan niat.

897
01:05:45,683 --> 01:05:49,767
Dan Tn. Maleski mungkin
sudah kehilangan keseimbangan.

898
01:05:49,933 --> 01:05:52,624
Dia mungkin terjatuh karena pukulan itu

899
01:05:52,708 --> 01:05:55,083
dan juga karena posisinya
yang tidak stabil.

900
01:05:55,267 --> 01:05:58,017
Seperti kubilang,
kita tidak punya unsur material...

901
01:05:58,183 --> 01:06:00,308
Selain tiga tetes darah itu.

902
01:06:01,392 --> 01:06:06,350
Segala sesuatu tentang tetesan darah
itu harus dispekulasi, bukan?

903
01:06:06,517 --> 01:06:09,808
Ya, tapi satu-satunya
penjelasan adalah yang kuberikan.

904
01:06:09,975 --> 01:06:13,267
Kau memberi kami teori, bukan penjelasan.

905
01:06:13,517 --> 01:06:14,975
Sebenarnya, dua teori.

906
01:06:15,142 --> 01:06:18,267
Dengan dan tanpa dorongan yang disengaja.

907
01:06:18,975 --> 01:06:20,642
Menurut teorimu,

908
01:06:20,808 --> 01:06:22,892
benda jenis apa yang digunakan?

909
01:06:23,058 --> 01:06:25,642
Benda berat, mungkin terbuat dari logam

910
01:06:25,808 --> 01:06:27,808
atau kayu padat,

911
01:06:27,975 --> 01:06:30,183
dan tidak diragukan lagi,
ujungnya tajam.

912
01:06:30,725 --> 01:06:34,267
Apa kau memeriksa benda-benda
yang ditemukan di lokasi tersebut?

913
01:06:34,433 --> 01:06:37,058
Kau tahu tidak ditemukan senjata di sana.

914
01:06:37,225 --> 01:06:39,017
Pasti senjatanya mudah dibuang.

915
01:06:39,642 --> 01:06:41,183
Pertanyaan cukup.

916
01:06:43,350 --> 01:06:46,267
Dua kemungkinan penjelasan
untuk tiga percikan ini.

917
01:06:46,458 --> 01:06:50,583
Entah datangnya dari sini,
setelah terjadi pukulan keras.

918
01:06:51,100 --> 01:06:53,975
Atau akibat ketika tengkorak

919
01:06:54,142 --> 01:06:55,808
menghantam langkan atap ini,

920
01:06:55,975 --> 01:06:57,433
kira-kira di sini.

921
01:06:57,767 --> 01:06:59,600
Kemungkinan hipotesis pertama kecil.

922
01:06:59,767 --> 01:07:04,225
Tidak sesuai dengan bentuk
dan pergerakan percikannya.

923
01:07:05,142 --> 01:07:07,058
Sekarang ke hipotesis kedua,

924
01:07:07,225 --> 01:07:10,892
harus kita perhitungkan pantulan
yang disebabkan dampak tersebut

925
01:07:11,058 --> 01:07:12,392
di langkan atap.

926
01:07:13,225 --> 01:07:16,392
Akan kutunjukkan video pengujian kami.

927
01:07:21,892 --> 01:07:22,683
Itu.

928
01:07:22,850 --> 01:07:26,517
Seperti bisa dilihat dalam
peragaan ulang dengan boneka,

929
01:07:26,808 --> 01:07:29,975
dampak seperti itu menyebabkan
tubuh berputar secara tiba-tiba.

930
01:07:30,142 --> 01:07:33,600
Dan selama putaran itu,

931
01:07:33,975 --> 01:07:36,100
sepersekian detik setelah dampaknya,

932
01:07:36,267 --> 01:07:40,142
tiga percikan ini diproyeksikan

933
01:07:40,308 --> 01:07:41,808
berada di atas permukaan ini.

934
01:07:45,433 --> 01:07:47,225
Satu-satunya penjelasan yang valid

935
01:07:47,392 --> 01:07:50,933
adalah Tn. Maleski
jatuh dari jendela loteng.

936
01:07:51,100 --> 01:07:52,392
Kurasa itu satu-satunya cara

937
01:07:52,558 --> 01:07:54,892
dia bisa terpental dari atap,

938
01:07:55,308 --> 01:07:56,933
dan cedera seperti itu.

939
01:07:57,100 --> 01:07:59,475
Hati-hati, kau barusan bilang "kurasa".

940
01:07:59,642 --> 01:08:00,933
Jadi, itu pendapatmu.

941
01:08:01,517 --> 01:08:04,267
Bisa jelaskan kurangnya DNA
yang bisa dilacak

942
01:08:04,433 --> 01:08:07,850
pada titik dampaknya,
atau "pantulan", seperti katamu?

943
01:08:08,250 --> 01:08:09,875
Biar kutunjukkan.

944
01:08:10,100 --> 01:08:12,225
Ini adalah pengujian yang kami lakukan

945
01:08:12,392 --> 01:08:14,517
dalam kondisi serupa.

946
01:08:14,683 --> 01:08:17,850
Pada saat kejadian, terdapat lapisan es

947
01:08:18,017 --> 01:08:20,683
di bawah lapisan salju tebal.

948
01:08:21,892 --> 01:08:25,058
Kami melihat salju mencair dengan cepat.

949
01:08:25,225 --> 01:08:26,558
Seperti yang kita lihat,

950
01:08:26,708 --> 01:08:30,625
dalam kurun waktu 1 jam 50 menit,
limpasan tersebut

951
01:08:31,142 --> 01:08:34,767
menyisir semua residu
yang ada pada titik dampak.

952
01:08:34,933 --> 01:08:37,808
Akhirnya, darah di sini.

953
01:08:37,975 --> 01:08:41,600
Kau bilang hipotesis
pukulan keras itu "mustahil".

954
01:08:41,767 --> 01:08:43,725
Apa bisa diartikan itu tidak mungkin?

955
01:08:45,017 --> 01:08:46,892
Tidak, tapi tidak sepenuhnya mustahil.

956
01:08:47,058 --> 01:08:48,725
Artinya, itu mungkin.

957
01:08:49,142 --> 01:08:51,892
Aku berkemungkinan
menjadi presiden suatu hari nanti.

958
01:08:52,058 --> 01:08:53,475
Aku tahu definisinya.

959
01:08:53,642 --> 01:08:55,100
Ini mustahil karena satu dan lain hal.

960
01:08:55,267 --> 01:08:58,433
Dalam hipotesismu,
untuk menjelaskan sudut

961
01:08:58,808 --> 01:09:00,058
dari tiga cipratan ini,

962
01:09:00,225 --> 01:09:03,600
kita harus membayangkan kepala Tn. Maleski

963
01:09:03,767 --> 01:09:07,308
sedang condong ke luar,
sekitar 80 cm melewati pagar pembatas.

964
01:09:07,475 --> 01:09:10,433
Ini menyiratkan bahwa penyerang memaksanya

965
01:09:10,600 --> 01:09:12,642
untuk bersandar ke belakang,

966
01:09:13,225 --> 01:09:15,683
mendorongnya ke pagar pembatas,

967
01:09:15,850 --> 01:09:18,850
seluruh tubuhnya terlempar ke belakang.

968
01:09:19,183 --> 01:09:23,517
Pasti badannya condong jauh ke luar

969
01:09:23,975 --> 01:09:26,100
sambil memegang benda berat

970
01:09:26,267 --> 01:09:29,433
dan memukul korban
dengan momentum yang kuat.

971
01:09:29,600 --> 01:09:30,892
Semua unsur tersebut,

972
01:09:31,058 --> 01:09:33,933
selain berat badan terdakwa,

973
01:09:34,100 --> 01:09:36,267
membuat hipotesis ini mustahil.

974
01:09:36,433 --> 01:09:37,600
Bukan tidak mungkin.

975
01:09:42,017 --> 01:09:45,142
Daniel, aku minta bertemu
denganmu karena...

976
01:09:45,308 --> 01:09:48,558
aku tahu kau itu penting dalam kasus ini.

977
01:09:48,725 --> 01:09:51,433
Aku telah mengizinkanmu
menghadiri persidangan sejauh ini.

978
01:09:51,600 --> 01:09:54,975
Namun, besok akan jauh lebih rumit.

979
01:09:55,142 --> 01:09:57,933
Kita akan membahas
detail yang meresahkan,

980
01:09:58,100 --> 01:10:00,600
jadi kuputuskan kau tidak hadir.

981
01:10:01,725 --> 01:10:03,475
Aku sanggup mendengar apa pun.

982
01:10:03,628 --> 01:10:04,461
Apa?

983
01:10:04,558 --> 01:10:06,558
Aku siap mendengar apa pun.

984
01:10:06,933 --> 01:10:08,725
-Begitukah?
-Aku sudah siap.

985
01:10:08,892 --> 01:10:11,975
Kau siap mendengarnya,
tapi apa kau sanggup?

986
01:10:12,142 --> 01:10:13,725
Kami tidak boleh diinterupsi.

987
01:10:13,892 --> 01:10:17,475
Kita harus bisa bekerja... dengan tenang.

988
01:10:17,642 --> 01:10:19,267
Aku tak pernah mengganggu persidangan.

989
01:10:19,433 --> 01:10:20,933
Mengganggu...

990
01:10:21,267 --> 01:10:22,975
Bukan itu intinya.

991
01:10:24,308 --> 01:10:27,600
Kita harus mampu mengungkapkan
fakta secara blak-blakan.

992
01:10:28,850 --> 01:10:30,933
Kita harus membahas semuanya,

993
01:10:31,100 --> 01:10:33,475
tanpa takut menyakitimu.

994
01:10:36,183 --> 01:10:37,933
Aku sudah terluka.

995
01:10:39,642 --> 01:10:41,850
Dan itulah alasan aku perlu...

996
01:10:43,225 --> 01:10:45,392
mendengarnya, agar aku bisa lega.

997
01:10:45,558 --> 01:10:47,683
Sidang ini bukan masalah mendengarkan.

998
01:10:47,850 --> 01:10:50,225
Ini masalah menegakkan kebenaran,

999
01:10:50,392 --> 01:10:53,142
tanpa dipaksa menyensor diri kita sendiri.

1000
01:10:53,600 --> 01:10:56,100
Kapan ada orang
yang menyensor dirinya sendiri?

1001
01:10:57,225 --> 01:10:59,933
Sekalipun kau melarangku untuk datang,

1002
01:11:00,350 --> 01:11:02,892
aku akan tahu sendiri.
Aku akan tahu yang terjadi

1003
01:11:03,058 --> 01:11:04,892
dari TV, radio, internet.

1004
01:11:05,767 --> 01:11:07,392
Aku akan terobsesi.

1005
01:11:19,475 --> 01:11:21,308
Nn. Voyter, kau mengklaim

1006
01:11:21,475 --> 01:11:24,850
suamimu mencoba bunuh diri
enam bulan sebelum dia meninggal.

1007
01:11:25,225 --> 01:11:28,392
Kau terlambat mengingatnya,
dan ini cukup mengejutkan.

1008
01:11:28,558 --> 01:11:31,433
Bisa tolong jelaskan
masa itu secara detail?

1009
01:11:38,683 --> 01:11:43,183
Kejadiannya beberapa minggu
setelah dia menghentikan pengobatannya.

1010
01:11:44,308 --> 01:11:46,808
Aku menemukannya tergeletak di lantai...

1011
01:11:47,850 --> 01:11:50,183
pagi-pagi sekali, di kamarnya.

1012
01:11:51,933 --> 01:11:53,100
Dia...

1013
01:11:53,542 --> 01:11:54,975
banyak minum...

1014
01:11:55,975 --> 01:11:58,683
malam sebelumnya, dan pingsan.

1015
01:12:00,267 --> 01:12:03,683
Dia muntah, dan pada muntahannya,
kulihat aspirin.

1016
01:12:04,558 --> 01:12:07,933
Pilnya hampir larut.

1017
01:12:10,058 --> 01:12:12,808
Awalnya, aku tidak tahu apa itu.

1018
01:12:13,558 --> 01:12:16,017
Kemudian, aku menemukan...

1019
01:12:16,725 --> 01:12:19,517
kemasan obat kosong
di tempat sampah dapur.

1020
01:12:20,642 --> 01:12:23,267
Aku membersihkan semuanya,
lalu menidurkannya.

1021
01:12:23,892 --> 01:12:26,892
Ketika dia merasa lebih baik,

1022
01:12:27,058 --> 01:12:29,017
dia tidak mau membahasnya.

1023
01:12:29,183 --> 01:12:31,975
Dia hanya bilang dia menghentikan
pengobatannya terlalu cepat.

1024
01:12:33,642 --> 01:12:35,475
Kalian tidur terpisah?

1025
01:12:36,600 --> 01:12:40,017
Itu di kantornya,
dan dia biasanya tidur di sana.

1026
01:12:41,517 --> 01:12:45,850
Baik. Apa yang membuatmu
masuk ke kamarnya sepagi itu?

1027
01:12:46,142 --> 01:12:48,766
Aku biasanya bangun pagi-pagi.
Terkadang dia pun begitu.

1028
01:12:48,850 --> 01:12:52,100
Kami sesekali menghabiskan
waktu bersama, mengobrol.

1029
01:12:52,267 --> 01:12:53,683
Jam enam pagi?

1030
01:12:53,850 --> 01:12:56,308
Ya, kalau aku melihat lampunya menyala.

1031
01:12:57,100 --> 01:13:00,183
Kami sudah pisah ranjang,
tapi kami sangat dekat.

1032
01:13:00,350 --> 01:13:02,183
Aku terkadang...

1033
01:13:03,267 --> 01:13:06,267
menghabiskan malam bersamanya,
di kasur kantor.

1034
01:13:07,767 --> 01:13:09,683
Aku turun untuk membuat kopi.

1035
01:13:09,850 --> 01:13:12,850
Aku melihat pintunya
terbuka sedikit, dan...

1036
01:13:13,392 --> 01:13:15,433
Aku melihatnya tergeletak di lantai.

1037
01:13:15,850 --> 01:13:18,316
-Ada orang lain yang melihat itu?
-Tidak.

1038
01:13:19,475 --> 01:13:21,892
Terima kasih, kau boleh duduk.

1039
01:13:24,225 --> 01:13:25,558
Apa kau tahu soal itu?

1040
01:13:27,308 --> 01:13:29,100
Antidepresan apa yang kau resepkan?

1041
01:13:29,267 --> 01:13:31,017
Escitalopram, 20 mg per hari.

1042
01:13:31,183 --> 01:13:33,267
-Apa berhenti itu pilihannya?
-Ya.

1043
01:13:33,683 --> 01:13:36,892
Sekitar tujuh bulan
sebelum meninggal, dia mau berhenti.

1044
01:13:37,058 --> 01:13:40,850
Kurekomendasikan rencana
pengurangan dan laporan mingguan.

1045
01:13:41,017 --> 01:13:42,517
Ada keinginan bunuh diri?

1046
01:13:43,267 --> 01:13:45,183
Tidak, Samuel tidak depresi.

1047
01:13:45,350 --> 01:13:48,517
Aku meresepkan Escitalopram
sebagai perisai emosional

1048
01:13:48,667 --> 01:13:52,042
untuk membantunya
mengatasi kecelakaan putranya.

1049
01:13:52,225 --> 01:13:56,683
Apa penghentian dosis secara tiba-tiba
bisa memicu upaya bunuh diri?

1050
01:13:56,917 --> 01:13:59,750
Secara teori, itu mungkin,

1051
01:13:59,933 --> 01:14:04,183
tapi kenapa dia memintaku
membantunya berhenti,

1052
01:14:04,350 --> 01:14:07,308
lalu berhenti di belakangku?
Tidak masuk akal.

1053
01:14:07,475 --> 01:14:10,267
Dan tidak disebutkan
pada sesi mingguan kami?

1054
01:14:11,560 --> 01:14:12,547
Baik.

1055
01:14:23,350 --> 01:14:26,558
Pernahkah ada pasienmu
yang melakukan bunuh diri

1056
01:14:26,725 --> 01:14:28,267
atau percobaan bunuh diri?

1057
01:14:28,558 --> 01:14:30,808
Dalam bahasa Prancis,
"melakukan bunuh diri"

1058
01:14:30,975 --> 01:14:34,600
berarti mencoba dan berhasil.

1059
01:14:34,767 --> 01:14:35,808
Itu tindakannya.

1060
01:14:35,898 --> 01:14:37,802
Terima kasih pelajaran bahasanya.

1061
01:14:38,058 --> 01:14:39,558
Tak ada pasien
yang melakukan bunuh diri.

1062
01:14:39,725 --> 01:14:40,975
Selain Tn. Maleski,

1063
01:14:41,167 --> 01:14:44,500
kami di sini yang berhak memutuskan.

1064
01:14:44,933 --> 01:14:49,183
Bagaimanapun, kami tidak dapat
menganggapmu ahli dalam bunuh diri,

1065
01:14:49,350 --> 01:14:50,517
gagal atau berhasil.

1066
01:14:51,267 --> 01:14:54,683
Kau bilang suamimu
tidak mau membicarakannya denganmu,

1067
01:14:54,850 --> 01:14:56,600
atau siapa pun juga.

1068
01:14:56,767 --> 01:14:58,058
Kenapa pikirmu begitu?

1069
01:15:00,517 --> 01:15:02,100
Karena dia malu.

1070
01:15:02,267 --> 01:15:04,517
Dia punya banyak...

1071
01:15:09,350 --> 01:15:11,796
Itu terlalu rumit. Boleh aku ganti bahasa?

1072
01:15:13,058 --> 01:15:14,142
Terima kasih.

1073
01:15:16,185 --> 01:15:18,445
Kurasa karena dia mau berubah.

1074
01:15:18,917 --> 01:15:23,875
Samuel punya banyak masalah.
Ini memang urusan rumit.

1075
01:15:24,865 --> 01:15:25,907
Dia...

1076
01:15:26,545 --> 01:15:30,845
frustrasi karena mengajar,
itu menjadi beban baginya.

1077
01:15:31,927 --> 01:15:33,601
Dan dia ingin menulis.

1078
01:15:34,375 --> 01:15:38,504
Dia menulis novel bertahun-tahun,
sebelum dan setelah kecelakaan Daniel.

1079
01:15:40,388 --> 01:15:44,230
Aku membaca semua yang dia tulis.
Aku bilang tulisannya bagus, tapi...

1080
01:15:44,375 --> 01:15:48,041
ada satu titik di mana
dia tidak bisa menulis lagi.

1081
01:15:48,125 --> 01:15:50,211
Dia berhenti begitu saja, dan...

1082
01:15:51,193 --> 01:15:53,100
itu membuatnya merasa seperti pengecut.

1083
01:15:53,526 --> 01:15:56,992
Dia meremehkan dirinya sendiri, dan....

1084
01:15:57,563 --> 01:16:02,323
dia meyakinkan dirinya dia tak bisa
menulis karena ketergantungan

1085
01:16:02,407 --> 01:16:05,541
akan pengobatannya, dan dia ingin bebas.

1086
01:16:05,625 --> 01:16:06,875
-Tapi tidak bisa...
-Maaf.

1087
01:16:06,959 --> 01:16:09,583
Tunggu dulu. Aku belum selesai bicara.

1088
01:16:10,051 --> 01:16:12,288
Dia tidak bisa membicarakan
upaya bunuh dirinya

1089
01:16:12,372 --> 01:16:16,266
karena apa yang dia rasa
begitu menyakitkan.

1090
01:16:16,350 --> 01:16:18,017
Dia tidak pernah membicarakan hal itu.

1091
01:16:18,308 --> 01:16:19,392
Sekali pun tidak.

1092
01:16:19,476 --> 01:16:22,956
Dia menyalahkanmu karena
ketergantungan obat sejak sesi pertama.

1093
01:16:23,135 --> 01:16:24,474
Itu membuatnya gila.

1094
01:16:24,558 --> 01:16:26,100
Kami yang memutuskan bersama.

1095
01:16:26,267 --> 01:16:29,767
Kau tak bisa menyangkal kaulah pusatnya.

1096
01:16:30,183 --> 01:16:33,600
Samuel datang menemuiku
karena dia merasa bersalah,

1097
01:16:33,767 --> 01:16:36,433
tapi terutama karena kau menyalahkannya.

1098
01:16:36,600 --> 01:16:39,017
Dia menggambarkan perilakumu

1099
01:16:39,183 --> 01:16:41,267
sebagai tindakan yang fatal.

1100
01:16:41,683 --> 01:16:43,642
Kau membuatnya membayar

1101
01:16:43,975 --> 01:16:45,725
atas kecelakaan itu

1102
01:16:45,892 --> 01:16:49,350
dengan memaksanya melepaskan
hal yang paling berarti baginya,

1103
01:16:49,517 --> 01:16:50,558
menulis.

1104
01:16:51,392 --> 01:16:54,808
Kau membuat dia kelabakan.

1105
01:16:54,975 --> 01:16:57,058
Di satu sisi, memang benar,

1106
01:16:57,350 --> 01:17:00,267
kau mendorongnya
untuk menulis, ingin dia sukses.

1107
01:17:00,433 --> 01:17:03,850
Namun, jika demikian, kau pun takkan rela.

1108
01:17:04,017 --> 01:17:06,850
Itulah masalahnya.
Mungkin kau tidak menyadarinya.

1109
01:17:08,017 --> 01:17:11,350
Segala beban material dan psikologis

1110
01:17:11,517 --> 01:17:14,058
akibat kecelakaan itu
menjadi tanggungannya.

1111
01:17:14,225 --> 01:17:17,142
Seolah-olah kau berkata,
"Ini masalahmu.

1112
01:17:17,308 --> 01:17:19,308
Kau yang bertanggung jawab. Tanganilah.

1113
01:17:19,475 --> 01:17:22,308
Aku ingin membebaskan diri
dari itu dan menulis."

1114
01:17:22,475 --> 01:17:24,058
Beban materi yang ditanggung

1115
01:17:24,225 --> 01:17:27,350
oleh Nn. Voyter
sama beratnya dengan suaminya.

1116
01:17:27,517 --> 01:17:30,933
Kami memiliki laporan bank,
kwitansi, dan lain-lain.

1117
01:17:31,100 --> 01:17:33,767
Aku juga berbicara
tentang beban emosional.

1118
01:17:33,933 --> 01:17:36,683
Tanggung jawab, tujuan,

1119
01:17:37,308 --> 01:17:38,517
kecemasan.

1120
01:17:38,683 --> 01:17:43,100
Samuel merasakan ketidakseimbangan
yang tak tertahankan.

1121
01:17:43,267 --> 01:17:45,642
Jadi, apa yang pasienmu
katakan itu benar?

1122
01:17:45,808 --> 01:17:47,933
Sebagai seorang psikoanalis,

1123
01:17:48,100 --> 01:17:50,808
kau tak pernah bertanya-tanya
apa Samuel Maleski

1124
01:17:50,975 --> 01:17:54,683
mungkin perlu membayangkan
ketidakseimbangan itu

1125
01:17:54,850 --> 01:17:56,850
untuk mencegah dirinya menulis?

1126
01:17:57,017 --> 01:18:01,017
Setelah beberapa saat, aku bisa
membedakan mana yang nyata dan yang tidak.

1127
01:18:01,392 --> 01:18:02,475
Kau beruntung.

1128
01:18:02,625 --> 01:18:05,139
Maaf aku potong, tapi...

1129
01:18:06,355 --> 01:18:08,442
kau datang kemari,

1130
01:18:09,005 --> 01:18:12,565
dengan semua opinimu,
tapi kau menceritakan...

1131
01:18:13,582 --> 01:18:17,482
siapa itu Samuel dan apa yang kami hadapi.

1132
01:18:18,020 --> 01:18:21,214
Yang kau katakan itu...

1133
01:18:21,977 --> 01:18:26,005
hanyalah sebagian
dari situasi keseluruhan.

1134
01:18:27,199 --> 01:18:30,824
Terkadang pasangan...

1135
01:18:32,230 --> 01:18:36,143
bisa menjadi kisruh.
Kedua belah pihak kalah.

1136
01:18:36,315 --> 01:18:40,402
Terkadang kami bertengkar berdua,
kadang bertengkar sendiri...

1137
01:18:40,486 --> 01:18:43,646
Kami bertengkar, sering terjadi.
Dan kurasa...

1138
01:18:43,917 --> 01:18:49,460
mungkin Samuel butuh melihat situasi
seperti kau melihatnya.

1139
01:18:51,250 --> 01:18:53,439
Kalau aku punya psikiater,

1140
01:18:53,523 --> 01:18:57,167
dia akan bersaksi juga
dan menjelek-jelekkan Samuel,

1141
01:18:57,251 --> 01:18:59,341
tapi apa itu yang sebenarnya terjadi?

1142
01:19:01,393 --> 01:19:02,733
Nn. Voyter.

1143
01:19:08,392 --> 01:19:12,683
Apa kau membenci suamimu
setelah anakmu mengalami kecelakaan?

1144
01:19:16,167 --> 01:19:21,602
Kami di tengah mengurusi
masalah emosional yang berbeda.

1145
01:19:23,058 --> 01:19:24,642
Ya atau tidak?

1146
01:19:27,375 --> 01:19:28,861
Ya, selama beberapa hari.

1147
01:19:29,474 --> 01:19:30,683
Dia yang seharusnya menjaga Daniel.

1148
01:19:30,767 --> 01:19:32,183
Beberapa hari?

1149
01:19:32,517 --> 01:19:35,392
Anakmu kehilangan penglihatannya,

1150
01:19:35,767 --> 01:19:38,225
dan kau hanya membencinya
selama beberapa hari?

1151
01:19:39,350 --> 01:19:42,767
Dia merasa bersalah
atas kecelakaannya, ya.

1152
01:19:43,625 --> 01:19:44,725
Tentu.

1153
01:19:45,726 --> 01:19:50,933
Dokternya bicara soal situasi tragis itu

1154
01:19:51,298 --> 01:19:54,158
dan aku menolak
untuk melihat dari sisi itu.

1155
01:19:54,644 --> 01:19:57,051
Tak pernah kubayangkan
Daniel punya disabilitas.

1156
01:19:57,998 --> 01:20:01,545
Dan aku mau melindunginya
dari persepsi itu.

1157
01:20:01,629 --> 01:20:03,927
Begitu kau menganggap anak seperti itu,

1158
01:20:04,011 --> 01:20:06,126
dia akan merasa...

1159
01:20:06,625 --> 01:20:09,072
tidak menganggap
bahwa hidupnya itu miliknya.

1160
01:20:09,250 --> 01:20:14,263
Kuusahakan dia berpikir hidupnya baik
karena hidupnya hanya sekali.

1161
01:20:15,185 --> 01:20:18,631
Dia... membaca buku. Dia...

1162
01:20:19,197 --> 01:20:21,607
Dia bermain media sosial
layaknya anak pada umumnya.

1163
01:20:22,137 --> 01:20:25,300
Dia bermain piano. Dia punya angan,
dia menangis, dia tertawa.

1164
01:20:25,384 --> 01:20:27,334
Dia anak yang ceria.

1165
01:20:27,747 --> 01:20:28,955
Dia baik-baik saja.

1166
01:20:29,964 --> 01:20:30,951
Ya?

1167
01:20:33,419 --> 01:20:35,885
Jadi, mungkin aku...

1168
01:20:37,292 --> 01:20:41,132
Aku benci Samuel karena dia
menyalurkan rasa sakitnya pada Daniel.

1169
01:20:44,625 --> 01:20:45,417
Terima kasih.

1170
01:21:06,167 --> 01:21:07,834
Aku mau minum semalaman.

1171
01:21:09,461 --> 01:21:10,928
Aku juga.

1172
01:21:11,583 --> 01:21:14,291
Aku biasanya minum... untuk melupakan.

1173
01:21:14,375 --> 01:21:16,781
Ayolah. Kau satu-satunya pengacara...

1174
01:21:19,667 --> 01:21:23,431
-Coba katakan lagi.
-Kau satu-satunya pengacara yang kukenal.

1175
01:21:25,022 --> 01:21:28,062
Apa itu alasan bagus untuk
menyerahkan hidupmu ke tangan seseorang?

1176
01:21:28,942 --> 01:21:31,232
-Ya?
-Tidak , tapi kau baik juga.

1177
01:21:31,316 --> 01:21:32,836
Ya? Kau baik.

1178
01:21:33,125 --> 01:21:34,785
-Entahlah.
-Ayolah.

1179
01:21:36,542 --> 01:21:37,958
Kau terlihat seperti anjing.

1180
01:21:39,125 --> 01:21:43,105
-Kau serius?
-Maksudku seperti anjing yang cantik.

1181
01:21:43,333 --> 01:21:47,710
Kau seperti anjing Basset. Benar, bukan?

1182
01:21:47,836 --> 01:21:48,917
Lucu kau bilang begitu.

1183
01:21:49,083 --> 01:21:52,042
Aku tak bisa percaya orang kalau
aku tak bisa membayangkan dia hewan.

1184
01:21:52,204 --> 01:21:54,517
Sungguh? Aku hewan apa?

1185
01:21:57,492 --> 01:21:58,792
Aku belum yakin.

1186
01:22:00,208 --> 01:22:01,808
-Apa?
-Entahlah.

1187
01:22:02,500 --> 01:22:05,875
Setelah sekian lama... kau belum yakin?

1188
01:22:08,562 --> 01:22:09,562
Baiklah.

1189
01:22:13,167 --> 01:22:14,042
Kau mau?

1190
01:22:18,000 --> 01:22:20,100
-Vincent.
-Sandra.

1191
01:22:21,596 --> 01:22:25,213
Kau ingat waktu pertama kita bertemu?

1192
01:22:26,206 --> 01:22:27,646
Ya, tentu saja.

1193
01:22:28,272 --> 01:22:30,032
Aku seperti apa dulu?

1194
01:22:32,220 --> 01:22:37,521
Kau tampak tak keruan, seingatku. Dan...

1195
01:22:38,337 --> 01:22:39,507
kesepian.

1196
01:22:40,547 --> 01:22:41,587
Dan...

1197
01:22:42,833 --> 01:22:44,042
ambisius.

1198
01:22:45,218 --> 01:22:47,231
Kau tampak putus asa.

1199
01:22:55,537 --> 01:22:56,995
Aku tidak ingat sama sekali.

1200
01:23:00,345 --> 01:23:01,245
Baiklah.

1201
01:23:09,083 --> 01:23:12,250
-Kita dulu polos, bukan?
-Ya.

1202
01:23:13,283 --> 01:23:14,636
Aku bersungguh-sungguh.

1203
01:23:17,583 --> 01:23:19,333
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan.

1204
01:23:21,521 --> 01:23:24,901
Aku memikirkan banyak hal
yang tak kuceritakan padamu.

1205
01:23:25,833 --> 01:23:27,401
Kalau tidak, kau akan memecatku
sebagai pengacaramu.

1206
01:23:27,485 --> 01:23:30,958
Di kepalamu, kau sedang berpikir, bukan?

1207
01:23:31,042 --> 01:23:33,875
Ketika kau melihatku seperti sekarang ini.

1208
01:23:34,351 --> 01:23:36,309
Aku bisa merasakan kau menghakimiku.

1209
01:23:37,667 --> 01:23:39,333
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan.

1210
01:23:39,958 --> 01:23:41,991
Sandra, aku percaya padamu.

1211
01:23:42,667 --> 01:23:43,833
Aku tidak menghakimimu.

1212
01:24:07,530 --> 01:24:09,356
Aku mau memberitahumu satu hal.

1213
01:24:09,440 --> 01:24:10,743
Aku tidak...

1214
01:24:11,042 --> 01:24:14,608
aku bukan seorang monster.

1215
01:24:15,417 --> 01:24:17,931
Semua yang kau dengar di persidangan.

1216
01:24:19,033 --> 01:24:20,887
Kenyataannya...

1217
01:24:21,930 --> 01:24:24,037
begitu rumit, kau tahu?

1218
01:24:24,657 --> 01:24:27,383
Bukan seperti itu.

1219
01:24:27,800 --> 01:24:29,214
Ayahmu.

1220
01:24:29,937 --> 01:24:31,751
Ayahmu belahan jiwaku.

1221
01:24:32,877 --> 01:24:35,210
Kita memilih satu sama lain.
Aku menyayanginya.

1222
01:24:39,132 --> 01:24:41,012
Namun, bagaimana cara membuktikannya?

1223
01:24:46,797 --> 01:24:51,210
Aku hanya berharap
agar kau dilindungi dari orang-orang.

1224
01:24:51,542 --> 01:24:53,833
Agar kau melakukan sesuatu
seperti anak-anak lainnya.

1225
01:24:53,921 --> 01:24:55,785
Supaya kau bisa...

1226
01:24:56,039 --> 01:24:59,032
jadi lebih bisa merasakan
menjadi anak-anak.

1227
01:25:14,517 --> 01:25:15,808
Berdiri!

1228
01:25:24,475 --> 01:25:26,267
Kalian boleh duduk.

1229
01:25:28,142 --> 01:25:29,100
Mari mulai

1230
01:25:29,267 --> 01:25:32,725
dengan memanggil
Kepala Penyelidik ke mimbar.

1231
01:25:37,517 --> 01:25:39,225
Dia menegaskan, ini penting.

1232
01:26:25,475 --> 01:26:27,267
Kalian boleh duduk.

1233
01:26:28,370 --> 01:26:31,833
Kepala Penyelidik pasti sudah tiba,

1234
01:26:32,017 --> 01:26:34,225
jadi kita akan mulai dengannya.

1235
01:26:35,267 --> 01:26:38,808
Petugas, tolong tunjukkan Gambar 31.

1236
01:26:40,933 --> 01:26:44,058
Juru Sita, bersiaplah untuk membagikan

1237
01:26:44,250 --> 01:26:47,958
transkripsi rekamannya kepada juri.

1238
01:26:49,449 --> 01:26:50,324
Silakan.

1239
01:26:54,767 --> 01:26:56,058
Panitera?

1240
01:26:57,395 --> 01:27:01,504
<i>Kau mau aku bagaimana?
Itu pekerjaanku. Kau harus urus dirimu.</i>

1241
01:27:01,875 --> 01:27:04,990
<i>-Aku takkan batalkan.
-Bagaimana bisa aku punya waktu?</i>

1242
01:27:05,458 --> 01:27:07,676
<i>Kau tahu kita harus
rencanakan semua bersama.</i>

1243
01:27:10,250 --> 01:27:12,872
<i>Aku takkan meninggalkan Daniel sendirian.</i>

1244
01:27:13,039 --> 01:27:15,122
<i>Monica bisa mengurusnya.</i>

1245
01:27:16,046 --> 01:27:19,080
<i>Tiga hari seminggu.
Kita harus membayarnya untuk itu.</i>

1246
01:27:19,296 --> 01:27:20,629
<i>Kita masih mampu.</i>

1247
01:27:23,706 --> 01:27:25,039
<i>Aku butuh waktu.</i>

1248
01:27:25,457 --> 01:27:26,817
Bukan hanya beberapa jam.

1249
01:27:28,002 --> 01:27:30,822
Rencananya aku mau waktu
untuk diriku setahun penuh.

1250
01:27:31,500 --> 01:27:33,250
Ini tidak lagi berjalan bagiku.

1251
01:27:36,417 --> 01:27:40,419
Atur waktumu sesukamu. Terserah kau.

1252
01:27:40,524 --> 01:27:42,921
Kapan terakhir kali
kau mengerjakan tugasnya?

1253
01:27:43,005 --> 01:27:46,578
Biasanya kau tidak pedulikan,
tapi aku bicara soal itu sekarang.

1254
01:27:47,958 --> 01:27:51,351
Sayang, kau tahu bukunya baru terbit.
Kali ini saja.

1255
01:27:51,833 --> 01:27:53,147
Selalu begitu.

1256
01:27:53,542 --> 01:27:54,571
Kali ini saja.

1257
01:27:56,472 --> 01:27:59,819
Setiap kali bukumu terbit,
atau setiap kau menulis,

1258
01:27:59,903 --> 01:28:02,965
atau setiap kau butuh
ruang untuk mendapat ilham.

1259
01:28:05,167 --> 01:28:07,843
Aku sudah mengikutimu bertahun-tahun!

1260
01:28:08,795 --> 01:28:10,855
Aku bisa melakukan apa pun dengan waktu.

1261
01:28:11,559 --> 01:28:12,859
Kau mengerti?

1262
01:28:16,428 --> 01:28:18,408
Bukan waktuku, tapi waktumu!

1263
01:28:23,280 --> 01:28:26,193
Apa aku memaksamu mengajar?

1264
01:28:27,875 --> 01:28:30,435
Apa aku memaksamu
menyekolahkan Daniel di rumah?

1265
01:28:31,635 --> 01:28:33,209
Tidak ada yang memaksamu.

1266
01:28:33,485 --> 01:28:37,485
-Kalau kau butuh waktu untuk dirimu...
-Yang benar saja.

1267
01:28:38,118 --> 01:28:42,737
Aku meluangkan waktu tahun ini
dan masih belum cukup juga.

1268
01:28:42,935 --> 01:28:44,652
Aku harus menyelesaikan renovasi.

1269
01:28:44,736 --> 01:28:46,797
Aku harus mengurus semuanya.

1270
01:28:48,102 --> 01:28:50,682
Kenapa kau menolak membicarakannya?

1271
01:28:50,848 --> 01:28:52,920
Kenapa tidak akui saja kau ada urusannya?

1272
01:28:53,004 --> 01:28:55,682
-Hal ini memisahkan kita.
-Karena kau salah.

1273
01:28:55,938 --> 01:28:58,605
Aku tidak berutang waktu padamu.
Sudah kulakukan tugasku.

1274
01:28:59,333 --> 01:29:02,208
Ayolah, janganlah kita begini.

1275
01:29:03,352 --> 01:29:04,692
Mari tenang.

1276
01:29:11,478 --> 01:29:12,605
Aku menyayangimu.

1277
01:29:19,583 --> 01:29:22,123
Waktu kau memutuskan
menyekolahkan Daniel di rumah,

1278
01:29:22,250 --> 01:29:23,993
aku memperingatkanmu.

1279
01:29:24,750 --> 01:29:27,431
Itu pilihan yang tepat
dan aku berterima kasih untuk itu,

1280
01:29:27,515 --> 01:29:28,886
tapi kau tak perlu melakukannya.

1281
01:29:28,970 --> 01:29:31,158
-Dan sudah kubilang sebelumnya...
-Apa?

1282
01:29:31,352 --> 01:29:33,617
Aku butuh waktu untuk diriku sendiri?

1283
01:29:35,264 --> 01:29:36,471
Untung aku lakukan.

1284
01:29:37,775 --> 01:29:40,581
Kalau tidak,
aku takkan sedekat ini dengannya.

1285
01:29:44,000 --> 01:29:46,996
Hubunganku dengannya urusan kami.

1286
01:29:47,083 --> 01:29:49,008
Aku tidak bilang begitu.

1287
01:29:53,667 --> 01:29:55,125
Maksudku, mungkin...

1288
01:29:55,538 --> 01:29:57,413
Mungkin saja...

1289
01:29:57,665 --> 01:29:59,665
situasi kacau di antara kita.

1290
01:30:00,299 --> 01:30:02,956
Dan aku mau kau mengevaluasi ini.
Kenapa sulit dibahas?

1291
01:30:03,042 --> 01:30:07,728
Aku tak percaya timbal balik
pada hubungan. Itu membuat depresi.

1292
01:30:08,112 --> 01:30:09,632
Ya, dan...

1293
01:30:09,826 --> 01:30:14,441
kurasa dengan berembuk,
kita akan membuang-buang waktu.

1294
01:30:15,250 --> 01:30:17,980
Kita membuang waktu
dengan berbicara begini.

1295
01:30:19,208 --> 01:30:23,546
Waktu kita berbincang kini bisa
dimanfaatkan untuk melakukan hal lain.

1296
01:30:23,630 --> 01:30:25,036
Terserah kau saja.

1297
01:30:25,120 --> 01:30:27,580
Aku mau waktu untuk menulis.
Sama sepertimu.

1298
01:30:28,708 --> 01:30:32,921
Lakukan saja. Kau bisa menulis
sambil mengurus anak dan berbelanja.

1299
01:30:33,250 --> 01:30:35,695
Berhentilah merengek soal jadwalmu itu

1300
01:30:35,779 --> 01:30:39,618
dan jangan salahkan aku
atas perbuatanmu sendiri.

1301
01:30:39,702 --> 01:30:42,521
Aku hidup denganmu.
Aku menyesuaikan jadwal denganmu.

1302
01:30:44,125 --> 01:30:47,151
Kalau aku memaksakan
yang kau paksakan padaku,

1303
01:30:47,692 --> 01:30:51,442
-tidak ada dari kita akan menulis.
-Jangan khawatirkan aku.

1304
01:30:52,420 --> 01:30:53,462
Baguslah.

1305
01:30:54,326 --> 01:30:55,269
Sempurna.

1306
01:30:55,353 --> 01:30:57,439
Kalau kau yakin pada dirimu sendiri,
beradaptasilah.

1307
01:30:57,523 --> 01:30:59,514
Aku beradaptasi.
Aku mengantar Daniel ke sekolah.

1308
01:31:00,333 --> 01:31:02,375
-Sekali seminggu.
-Monica datang tiap Selasa.

1309
01:31:02,477 --> 01:31:03,927
Sandra, jangan tidak jujur.

1310
01:31:04,667 --> 01:31:05,989
Tidak. Kau sendiri yang bahas.

1311
01:31:06,073 --> 01:31:09,458
Aku memberimu terlalu banyak
waktu dan kelonggaran.

1312
01:31:09,609 --> 01:31:13,499
Kau berutang waktu padaku.
Bersikaplah adil.

1313
01:31:13,583 --> 01:31:15,542
Maaf, apa kau gila?

1314
01:31:15,750 --> 01:31:18,524
Aku tak berutang apa pun padamu.
Sungguh.

1315
01:31:18,832 --> 01:31:20,881
Ini masalah hubunganmu dan anakmu.

1316
01:31:20,965 --> 01:31:24,708
Demi melindungi dirimu sendiri
karena kau kalang kabut.

1317
01:31:25,454 --> 01:31:28,781
Ini keputusanmu untuk datang kemari
dan merenovasi ini.

1318
01:31:29,195 --> 01:31:31,315
Ini jebakanmu sendiri.

1319
01:31:31,399 --> 01:31:33,420
-Jadi, kita membahas ini?
-Ini jebakanmu sendiri!

1320
01:31:33,504 --> 01:31:36,080
Aku tak merampas waktu darimu!

1321
01:31:36,164 --> 01:31:37,645
Aku mau keadaan berubah.

1322
01:31:38,042 --> 01:31:41,675
-Aku mau waktu untuk menulis lagi.
-Silakan.

1323
01:31:42,417 --> 01:31:45,050
Kalau kau mau saranku,
kembalilah ke yang kau telantarkan.

1324
01:31:46,057 --> 01:31:47,270
Itu saranmu?

1325
01:31:48,167 --> 01:31:49,560
Kembali ke buku yang kau jarah?

1326
01:31:50,167 --> 01:31:53,750
Jarah apanya. Ini sudah kita bahas.
Kau sudah menyerah.

1327
01:31:55,471 --> 01:31:57,351
Kau ambil ide-ide terbaikku.

1328
01:31:57,518 --> 01:31:59,745
Bagaimana bisa aku kembali begitu saja?

1329
01:32:00,042 --> 01:32:03,292
-Kau bersikap sinis.
-Kau bisa terbitkan versimu sendiri.

1330
01:32:03,500 --> 01:32:05,708
Aku akan bilang kau inspirasiku.

1331
01:32:06,559 --> 01:32:09,749
Kalau mau sesuatu tertulis,
kau harus menulis.

1332
01:32:09,833 --> 01:32:13,542
Kau melihatku seperti itu
seolah-olah kau menurut saja.

1333
01:32:13,642 --> 01:32:17,367
Lihat dirimu. Bahkan yang kau
bicarakan sekarang omong kosong.

1334
01:32:17,451 --> 01:32:20,707
Dan ini caramu
membuang lebih banyak waktu.

1335
01:32:20,791 --> 01:32:23,624
Harusnya kau tersanjung
aku terinspirasi darimu.

1336
01:32:23,708 --> 01:32:25,833
-Ini kehidupan. Semua berputar.
-Ya.

1337
01:32:25,931 --> 01:32:26,805
Ya?

1338
01:32:28,042 --> 01:32:31,108
Dan sejujurnya,
kuharap kau menjadi terinspirasi.

1339
01:32:31,192 --> 01:32:34,032
Kau hidup bersamaku,
tapi kau memaksakan segalanya.

1340
01:32:34,156 --> 01:32:37,022
Kau memaksakan ritmemu,
penggunaan waktumu.

1341
01:32:37,542 --> 01:32:41,734
Kau bahkan memaksakan bahasamu.
Aku berada di wilayahmu soal bahasa.

1342
01:32:41,818 --> 01:32:43,580
Kita berbahasa Inggris di rumah.

1343
01:32:43,667 --> 01:32:46,249
Aku tidak berada di wilayahku.
Aku tidak berbicara bahasa ibuku.

1344
01:32:46,333 --> 01:32:48,333
Kau pun tidak berbicara bahasa ibuku.

1345
01:32:48,417 --> 01:32:50,958
Ini bahasa perantara kita.

1346
01:32:51,042 --> 01:32:54,041
Aku bukan orang Prancis.
Kau bukan orang Jerman.

1347
01:32:54,125 --> 01:32:57,708
Jadi, kita tentukan perantara
agar upaya kita seimbang.

1348
01:32:57,812 --> 01:33:01,589
Ini fungsi bahasa Inggris.
Ini titik temu kita. Jangan salahkan aku.

1349
01:33:01,673 --> 01:33:04,417
Tapi kau tinggal di Prancis.
Itu kenyataannya.

1350
01:33:04,708 --> 01:33:07,583
Daniel menggunakan bahasa apa pun
tak ada hubungannya dengan hidupnya.

1351
01:33:07,792 --> 01:33:11,024
Karena kau memaksakannya pada Daniel,
seperti kau memaksakan segalanya.

1352
01:33:11,224 --> 01:33:13,068
Kita di wilayahmu setiap saat.

1353
01:33:13,152 --> 01:33:14,804
Dan di negaramu.

1354
01:33:15,679 --> 01:33:20,492
Setiap hari aku harus menerima
kita tinggal di kampung halamanmu.

1355
01:33:20,700 --> 01:33:25,700
Orang-orang yang tumbuh bersamamu
bahkan tak mau menyapaku balik.

1356
01:33:27,250 --> 01:33:31,417
Kau tidak menyadari aku berada di sini
berarti aku masuk wilayahmu?

1357
01:33:31,650 --> 01:33:33,963
-Kau tak pernah senyum pada siapa pun.
-Ya.

1358
01:33:34,334 --> 01:33:36,334
Karena itu kau mencintaiku, bukan?

1359
01:33:36,542 --> 01:33:40,097
Karena kalau kau mau
orang yang selalu tersenyum,

1360
01:33:40,181 --> 01:33:41,553
kau akan pilih orang lain.

1361
01:33:46,939 --> 01:33:49,772
Kau benar-benar tidak tahu malu.
Itu kekuatanmu.

1362
01:33:50,333 --> 01:33:52,208
Membuatmu melihat orang lain dengan jelas.

1363
01:33:52,292 --> 01:33:54,722
Aku melihatmu dengan jelas,
hanya bukan sebagai korban.

1364
01:33:56,125 --> 01:33:58,698
Kau memaksakan caramu hidup.

1365
01:33:58,862 --> 01:34:01,662
Caramu berbicara,
makan, bahkan bersetubuh.

1366
01:34:01,975 --> 01:34:04,095
Aku tak pernah bersetubuh
denganmu dengan cara lain.

1367
01:34:04,236 --> 01:34:07,746
Kau berharap aku selalu
mengikuti caramu terus.

1368
01:34:07,830 --> 01:34:09,630
Aku tidak berpikir...

1369
01:34:09,991 --> 01:34:14,177
Aku tidak memikirkan itu.
Persetan masalah berpasangan.

1370
01:34:16,250 --> 01:34:19,524
Jadi, kau bilang aku menghentikanmu

1371
01:34:19,608 --> 01:34:23,415
Bersetubuh dengan cara lain? Ayolah.

1372
01:34:23,770 --> 01:34:27,763
Jujurlah. Siapa yang menolak
untuk bersetubuh sejak kecelakaan itu?

1373
01:34:28,089 --> 01:34:31,315
Kapan aku pernah menolak
melakukan hal seksual?

1374
01:34:34,149 --> 01:34:35,269
Setiap kali.

1375
01:34:36,919 --> 01:34:39,558
Dan aku harus menerima
kau melakukannya dengan orang lain.

1376
01:34:39,642 --> 01:34:41,412
Aku tidak melakukannya dengan orang lain.

1377
01:34:41,720 --> 01:34:44,784
-Jangan menyangkal.
-Sekali, dan kau masih tidak rela!

1378
01:34:44,868 --> 01:34:46,374
-Supaya kau merana!
-Itu kenyataannya.

1379
01:34:46,458 --> 01:34:50,250
-Kau terus-terusan buat dirimu korban!
-Aku bukan korban!

1380
01:34:50,550 --> 01:34:53,936
Aku orang yang diselingkuhi!
Dijarah dan diselingkuhi.

1381
01:34:58,950 --> 01:35:01,956
Aku bisa hidup tanpa seks,
tapi bukan untuk selamanya.

1382
01:35:03,125 --> 01:35:05,583
Jadi, aku membuatmu frustrasi?

1383
01:35:05,667 --> 01:35:09,791
Ini bukan perkara
siapa yang menyalahkan siapa.

1384
01:35:09,875 --> 01:35:14,709
Atau siapa yang membuat frustrasi.
Kita ini sama-sama frustrasi.

1385
01:35:14,876 --> 01:35:18,195
Aku sendiri tidak mau membusuk di dalam!

1386
01:35:18,279 --> 01:35:22,549
Jadi, aku cari solusi dan sekarang
seks itu masalah pribadi.

1387
01:35:22,633 --> 01:35:24,988
Ya, tapi kau memaksakan solusimu.

1388
01:35:25,335 --> 01:35:29,089
Hanya berlaku untukmu. Kau tak peduli
solusimu menyakitiku dan Daniel.

1389
01:35:29,173 --> 01:35:32,249
Jangan bahas Daniel sekarang.
Ini bukan tentangnya.

1390
01:35:32,333 --> 01:35:35,292
Aku tak memaksakan apa pun
ke Daniel. Kau buat kita tinggal di sini!

1391
01:35:35,381 --> 01:35:38,471
Tinggal bersama kambing.
Kau mengeluhkan hidup yang kau pilih.

1392
01:35:38,555 --> 01:35:41,969
Kau bukan korban. Sama sekali bukan!

1393
01:35:42,458 --> 01:35:46,125
Kemurahan hatimu itu bisa melihat
segalanya menjadi lebih buruk.

1394
01:35:47,333 --> 01:35:49,191
Kau tak bisa hadapi ambisimu sendiri

1395
01:35:49,275 --> 01:35:50,417
dan kau benci aku karenanya,

1396
01:35:50,501 --> 01:35:54,360
tapi bukan aku yang menjerumuskanmu.
Jangan salahkan aku!

1397
01:35:55,000 --> 01:35:57,546
Kau tidak mengorbankan
dirimu seperti yang kau bilang.

1398
01:35:57,630 --> 01:36:00,832
Kau memilih untuk tidak memutuskan
karena kau takut!

1399
01:36:01,260 --> 01:36:06,182
Karena kepalamu meledak
sebelum kau bahkan bisa menemukan ide!

1400
01:36:06,335 --> 01:36:10,807
Lalu kau merasa ada yang harus disalahkan
walau kaulah yang salah!

1401
01:36:13,100 --> 01:36:15,493
Kau terpaku pada standarmu sendiri!

1402
01:36:15,957 --> 01:36:18,543
Dan ketakutanmu pada kegagalan.
Ini kebenarannya.

1403
01:36:18,833 --> 01:36:20,809
Kau pintar, kau tahu aku benar.

1404
01:36:21,208 --> 01:36:22,917
<i>Dan Daniel tak ada hubungannya dengan ini!</i>

1405
01:36:23,375 --> 01:36:24,508
<i>Hentikan!</i>

1406
01:36:29,204 --> 01:36:30,579
<i>Kau monster.</i>

1407
01:36:31,992 --> 01:36:35,685
<i>-Bahkan Daniel bilang begitu.
-Tarik perkataanmu.</i>

1408
01:36:36,208 --> 01:36:38,950
<i>-Tarik perkataanmu.
-Dia sering bilang kau keras.</i>

1409
01:36:39,034 --> 01:36:41,374
<i>-Kau tahu itu?
-Dia bilang apa yang kau mau dengar!</i>

1410
01:36:41,750 --> 01:36:46,250
<i>Dia bisa merasakan rasa bersalahmu
dan dia berusaha menghiburmu!</i>

1411
01:36:46,356 --> 01:36:50,131
<i>-Kau tak pernah berhenti merasa bersalah!
-Hatimu dari batu.</i>

1412
01:36:50,642 --> 01:36:53,777
<i>-Kau tak kenal belas kasihan.
-Dan kau berlebih belas kasihan.</i>

1413
01:36:53,861 --> 01:36:56,287
<i>Aku tak tahan lagi akan kebencianmu!</i>

1414
01:36:59,102 --> 01:37:00,873
Jangan lempar ke arahku!

1415
01:37:29,558 --> 01:37:30,558
Jadi...

1416
01:37:31,350 --> 01:37:34,933
Bisa beri tahu kami dari mana
kau menemukan rekaman ini?

1417
01:37:36,850 --> 01:37:39,517
Dari USB milik korban.

1418
01:37:39,683 --> 01:37:43,933
Dia merekam
beberapa rekaman di ponselnya.

1419
01:37:44,683 --> 01:37:48,558
Selama 6 bulan, dia merekam
momen-momen dalam hidupnya.

1420
01:37:48,708 --> 01:37:50,458
Tampaknya untuk proyek sastra.

1421
01:37:50,767 --> 01:37:52,975
Apa dia menyalin semua rekamannya?

1422
01:37:53,142 --> 01:37:55,183
Ya, kecuali argumen terakhir ini.

1423
01:37:55,417 --> 01:37:59,542
Apa penyelidikanmu menghubungkan
argumen ini dengan kematiannya?

1424
01:37:59,708 --> 01:38:03,333
Ya. Ini terjadi dalam 20 jam
dan kejadiannya serupa.

1425
01:38:03,517 --> 01:38:05,392
Dia mengkritik perselingkuhannya.

1426
01:38:05,558 --> 01:38:07,975
Seorang gadis cantik
datang keesokan harinya.

1427
01:38:08,308 --> 01:38:10,725
Seorang mahasiswi sastra

1428
01:38:10,892 --> 01:38:13,850
mewawancarai Sandra Voyter
tentang bukunya.

1429
01:38:14,642 --> 01:38:17,142
Pasti keadaan tegang.

1430
01:38:17,308 --> 01:38:18,517
Kedua wanita itu

1431
01:38:18,683 --> 01:38:22,808
bersenang-senang sementara
dia bekerja di lantai atas.

1432
01:38:24,142 --> 01:38:28,017
Argumen dapat dilihat sebagai
gladi bersih untuk hari berikutnya.

1433
01:38:28,183 --> 01:38:32,558
Bagaimana soal kekerasannya?

1434
01:38:33,017 --> 01:38:34,558
Kami mendengar pukulan.

1435
01:38:35,350 --> 01:38:38,600
Terjadi pertengkaran fisik,
terdakwa memukul suaminya.

1436
01:38:38,767 --> 01:38:42,392
Bagaimana kau mencapai
kesimpulan tersebut?

1437
01:38:43,225 --> 01:38:46,017
Tampaknya dia berada
dalam kondisi murka.

1438
01:38:49,142 --> 01:38:51,767
-Maaf?
-Bicaralah langsung ke pengadilan.

1439
01:38:52,058 --> 01:38:55,433
Dia jelas sedang murka.

1440
01:38:56,933 --> 01:39:01,517
Teriakannya di akhir rekaman
adalah langkah terakhir

1441
01:39:01,683 --> 01:39:04,100
sebelum kekerasan bersifat fisik.

1442
01:39:04,517 --> 01:39:08,017
Yang terjadi selanjutnya membingungkan
dan sulit untuk dianalisis, tapi...

1443
01:39:08,433 --> 01:39:11,558
kami mendengar pukulan
ke tubuh atau wajah,

1444
01:39:11,725 --> 01:39:14,392
dan jeritan yang samar terdengar

1445
01:39:14,558 --> 01:39:16,225
asalnya dari Tn. Maleski.

1446
01:39:16,392 --> 01:39:18,600
Kau menyebutkan memar pada Nn. Voyter.

1447
01:39:18,767 --> 01:39:20,975
Tolong tunjukkan Gambar 9.

1448
01:39:21,725 --> 01:39:25,058
Foto ini diambil
pada hari suaminya meninggal.

1449
01:39:25,392 --> 01:39:26,850
Bagaimana dia menjelaskannya?

1450
01:39:26,975 --> 01:39:30,683
Awalnya, dia memberi tahu kami
dia menabrak meja dapur.

1451
01:39:31,308 --> 01:39:34,392
Memar itu ada di sekitar
pergelangan tangannya,

1452
01:39:34,558 --> 01:39:37,642
dan tampak seperti tanda-tanda perlawanan.

1453
01:39:38,350 --> 01:39:40,975
Lalu, ketika kami memutar rekamannya,

1454
01:39:41,142 --> 01:39:43,725
dia mengakui hal itu terjadi saat itu,

1455
01:39:44,225 --> 01:39:45,892
waktu pertengkaran singkat mereka.

1456
01:39:46,058 --> 01:39:47,975
Jadi kau akui kau berbohong?

1457
01:39:48,875 --> 01:39:51,875
Ya, karena...

1458
01:39:52,238 --> 01:39:55,988
aku takut kalau kusebut...

1459
01:39:57,083 --> 01:39:59,833
aku akan jadi tersangka.

1460
01:39:59,933 --> 01:40:02,850
Dan kau tidak tahu
dia merekam pertengkaran itu.

1461
01:40:03,267 --> 01:40:04,600
Jadi kau berbohong dua kali.

1462
01:40:04,767 --> 01:40:08,267
Soal memar,
lalu kau tidak menyebutkan pertengkaran.

1463
01:40:08,455 --> 01:40:11,284
Aku hanya bohong sekali.

1464
01:40:11,368 --> 01:40:15,412
Aku jujur soal luka memarnya,
seperti kusebutkan.

1465
01:40:15,793 --> 01:40:18,391
Aku tidak mau terlihat bersalah.

1466
01:40:18,475 --> 01:40:20,392
Seperti layaknya orang yang bersalah.

1467
01:40:20,558 --> 01:40:22,975
Bisa kita tentukan waktu memarnya?

1468
01:40:23,142 --> 01:40:25,475
Dokter memeriksanya keesokan harinya.

1469
01:40:26,267 --> 01:40:30,517
Sudah terlambat untuk menentukan
kapan tepatnya itu terjadi.

1470
01:40:30,683 --> 01:40:32,267
Jadi, mungkin saja

1471
01:40:32,433 --> 01:40:36,350
pertengkaran kedua menyebabkan memar
di hari kematian Tn. Maleski.

1472
01:40:45,850 --> 01:40:48,683
Apa yang terdengar di akhir argumen?

1473
01:40:49,507 --> 01:40:52,580
Yang pertama melempar gelas itu aku.

1474
01:40:52,664 --> 01:40:56,721
Aku lemparkan ke arah dinding.
Gelas yang ada di atas meja.

1475
01:40:57,829 --> 01:41:02,205
Setelah itu,
aku ke arah suamiku dan menamparnya.

1476
01:41:02,821 --> 01:41:04,834
Waktu dia memegang pergelangan tanganku,

1477
01:41:05,100 --> 01:41:08,360
dia memegangnya erat
dan aku memberontak.

1478
01:41:08,990 --> 01:41:13,458
Aku bermaksud
menghentikannya melempar bingkai foto,

1479
01:41:13,542 --> 01:41:15,917
tapi aku tidak bisa,
seperti kita dengar suara retak.

1480
01:41:16,458 --> 01:41:18,583
Selain tamparan itu, apa kau memukulnya?

1481
01:41:18,875 --> 01:41:19,917
Tidak.

1482
01:41:21,353 --> 01:41:23,208
Yang kita dengar selanjutnya

1483
01:41:23,292 --> 01:41:27,333
dia memukuli wajah dan kepalanya sendiri.

1484
01:41:27,949 --> 01:41:30,422
Lalu, dia memukuli dinding.

1485
01:41:30,583 --> 01:41:32,083
Kau masih bisa melihat penyoknya.

1486
01:41:33,207 --> 01:41:37,113
Semua berserakan di dalam rumah.
Bukan pertama kalinya dia bersikap begitu.

1487
01:41:37,714 --> 01:41:40,921
Beberapa tahun lalu,
dia mematahkan jarinya

1488
01:41:41,542 --> 01:41:43,917
karena memukuli dinding pada episode itu.

1489
01:41:45,000 --> 01:41:48,583
Kami punya foto dinding penyoknya.

1490
01:41:48,816 --> 01:41:49,649
Terima kasih.

1491
01:41:49,750 --> 01:41:50,458
Ini.

1492
01:41:50,600 --> 01:41:52,933
Dan hasil rontgen jarinya yang patah,

1493
01:41:53,350 --> 01:41:56,767
diambil pada bulan Juni 2017
di rumah sakit di Grenoble.

1494
01:41:57,933 --> 01:41:59,267
Apa ini adil jika

1495
01:41:59,433 --> 01:42:04,267
penggambaran kekerasan ini
bersifat interpretatif dan tidak objektif?

1496
01:42:06,058 --> 01:42:08,725
Dia berulang kali berbohong,
jadi memercayainya...

1497
01:42:08,892 --> 01:42:12,308
Jadi, ini soal percaya atau tidak percaya.

1498
01:42:12,642 --> 01:42:14,517
Ini opini subjektif,

1499
01:42:14,683 --> 01:42:16,933
berdasarkan rekaman yang ambigu.

1500
01:42:17,850 --> 01:42:20,767
Kau menghubungkan argumen tersebut
dengan hari kematiannya.

1501
01:42:20,933 --> 01:42:23,642
Kau menyebutnya "gladi bersih".

1502
01:42:23,808 --> 01:42:25,600
Apa kau punya bukti langsung?

1503
01:42:25,767 --> 01:42:28,808
Rekaman itu bukti langsung
terjadinya pertengkaran.

1504
01:42:28,975 --> 01:42:30,767
Maksudku hari kematiannya.

1505
01:42:31,933 --> 01:42:35,183
Tanpa adanya saksi atau pengakuan,
hanya ada penafsiran.

1506
01:42:37,808 --> 01:42:40,933
Faktanya, pertikaian sengit ini...

1507
01:42:41,100 --> 01:42:44,183
khayalan. Hanya sebuah fantasi.

1508
01:42:44,808 --> 01:42:46,267
Kau menyampaikan idenya,

1509
01:42:46,433 --> 01:42:48,100
jaksa menyampaikannya,

1510
01:42:48,267 --> 01:42:51,058
memutar-mutar fakta,

1511
01:42:51,225 --> 01:42:54,558
membahasnya panjang lebar
di pengadilan, tapi...

1512
01:42:56,392 --> 01:42:59,558
Kita berisiko mengubah
fantasi ini menjadi kenyataan

1513
01:42:59,725 --> 01:43:03,058
hanya karena adanya pertengkaran

1514
01:43:03,433 --> 01:43:06,142
sehari sebelum Tn. Maleski meninggal.

1515
01:43:06,683 --> 01:43:10,558
Jangan mengganti hari sebelumnya
dengan hari berikutnya.

1516
01:43:11,767 --> 01:43:15,433
Kita tak bisa mengisi bagian
yang kosong dengan anggapan,

1517
01:43:15,600 --> 01:43:19,350
hanya karena kita bersuara
untuk yang satu dan bukan yang lain.

1518
01:43:19,583 --> 01:43:20,458
Nn. Voyter,

1519
01:43:20,558 --> 01:43:24,392
apa kau tahu dia merekammu
sebelum dia memberi tahu?

1520
01:43:26,012 --> 01:43:29,612
Tidak, tapi aku tahu dia merekam
momen-momen hidup kami.

1521
01:43:30,058 --> 01:43:32,183
Dia tidak selalu memberitahumu?

1522
01:43:32,350 --> 01:43:34,600
Apa isi rekamannya?

1523
01:43:35,667 --> 01:43:40,334
Awalnya, dia memberi tahu,
tapi lama kelamaan dia merekam diam-diam.

1524
01:43:40,458 --> 01:43:45,050
Dia merekam percakapan, les piano Daniel.

1525
01:43:45,540 --> 01:43:49,124
Kadang-kadang dia merekam dirinya
berbicara sendiri.

1526
01:43:49,208 --> 01:43:53,583
Sepertinya dia melakukannya
agar mendapat materi untuk menulis.

1527
01:43:55,105 --> 01:43:59,298
Sekarang, menoleh ke belakang,
ada kemungkinan

1528
01:43:59,500 --> 01:44:01,845
memulai pertengkaran ini
hanya untuk merekamnya.

1529
01:44:02,267 --> 01:44:06,392
Tunggu, maksudmu kau ini
korban dari pria tak waras?

1530
01:44:06,642 --> 01:44:07,808
Maaf.

1531
01:44:08,350 --> 01:44:11,767
Dia merekamnya secara rahasia.
Itu pertanyaan yang valid.

1532
01:44:11,933 --> 01:44:14,517
Kau lupa situasinya seburuk itu.

1533
01:44:14,958 --> 01:44:16,457
Sekarang korban diadili.

1534
01:44:16,583 --> 01:44:18,600
Tapi klienku ada benarnya.

1535
01:44:18,892 --> 01:44:22,183
Bisa jelaskan apa yang dia maksud
dengan berselingkuh,

1536
01:44:22,350 --> 01:44:23,683
dan bagaimana dia mengetahuinya?

1537
01:44:26,004 --> 01:44:27,360
Dia melihat isi ponselku,

1538
01:44:27,444 --> 01:44:31,317
dan menemukan percakapanku
dengan wanita yang kukenal.

1539
01:44:31,600 --> 01:44:34,267
Seberapa kenal kau dengannya?

1540
01:44:34,595 --> 01:44:36,661
Kami berhubungan intim dua kali.

1541
01:44:37,058 --> 01:44:38,058
Dua kali?

1542
01:44:38,167 --> 01:44:39,167
Ya.

1543
01:44:39,392 --> 01:44:42,017
Di rekaman itu kau bilang sekali.

1544
01:44:42,900 --> 01:44:45,287
Maksudku dengan satu orang yang sama.

1545
01:44:45,975 --> 01:44:47,549
Tunggu dulu.

1546
01:44:47,767 --> 01:44:51,267
Samuel menyebutkan
banyak kejadian di masa lalu.

1547
01:44:51,433 --> 01:44:54,100
Sepertinya kau terus-menerus berselingkuh.

1548
01:44:54,259 --> 01:44:57,852
Itu tidak benar.
Aku beberapa kali berhubungan

1549
01:44:58,250 --> 01:44:59,833
pada tahun kecelakaan itu.

1550
01:45:00,113 --> 01:45:02,141
Bukan selingkuh karena Samuel tahu.

1551
01:45:02,225 --> 01:45:04,142
Dia selalu mengetahuinya?

1552
01:45:04,463 --> 01:45:05,876
Aku yang memberi tahu.

1553
01:45:06,667 --> 01:45:08,125
Itu tahun yang membingungkan.

1554
01:45:08,333 --> 01:45:10,791
Kau ingin kami percaya dia menyetujuinya?

1555
01:45:11,353 --> 01:45:15,180
Maksudku bukan begitu.
Maksudku, aku berkata jujur.

1556
01:45:15,625 --> 01:45:17,375
Kejujuran yang menarik.

1557
01:45:17,892 --> 01:45:21,183
Pada tahun dia meninggal,
kau berhenti jujur, kenapa?

1558
01:45:24,257 --> 01:45:25,832
Situasinya berbeda.

1559
01:45:25,916 --> 01:45:29,307
Aku merasa aku akan sangat melukainya.

1560
01:45:29,600 --> 01:45:32,475
Karena kau punya menyimpan
perasaan pada wanita itu?

1561
01:45:32,688 --> 01:45:36,772
Tidak, aku takut aku menyakitinya
karena dia sedang rapuh.

1562
01:45:37,287 --> 01:45:38,463
Seperti kubilang,

1563
01:45:38,792 --> 01:45:43,125
hubungan itu seksual,
tapi perasaanku tetap pada Samuel.

1564
01:45:43,267 --> 01:45:45,308
Perasaan yang menarik.

1565
01:45:45,475 --> 01:45:46,808
Akan kucoba pahami.

1566
01:45:46,975 --> 01:45:50,183
Awalnya kau menyetujui hubungan terbuka,

1567
01:45:50,350 --> 01:45:52,058
lalu semua itu berubah?

1568
01:45:53,216 --> 01:45:56,336
Aku bahkan tak tahu maksudmu apa, maaf.

1569
01:45:56,420 --> 01:45:59,730
Tidak pernah ada
kesepakatan atau semacamnya.

1570
01:46:00,020 --> 01:46:03,294
Setelah kecelakaan itu,
kami berdua berusaha untuk...

1571
01:46:03,570 --> 01:46:06,272
merasa lebih baik, bertahan hidup.

1572
01:46:06,356 --> 01:46:07,683
Dan aku bersikap jujur.

1573
01:46:07,767 --> 01:46:08,938
Kau berhenti bersikap jujur,

1574
01:46:09,042 --> 01:46:11,495
dan dia menganggap
kau bertanggung jawab.

1575
01:46:11,642 --> 01:46:14,058
Dia tidak terdengar "rapuh".

1576
01:46:14,225 --> 01:46:16,600
-Apa kau mengakui dia cemburu?
-Ya.

1577
01:46:16,767 --> 01:46:18,725
Apa dia menjadi terobsesi?

1578
01:46:18,835 --> 01:46:23,957
Tidak. Memang benar dia terluka, dan...

1579
01:46:24,482 --> 01:46:26,832
terkadang waktu kami bertengkar,
dia membahasnya,

1580
01:46:26,916 --> 01:46:29,128
tapi dia tidak senantiasa memikirkannya.

1581
01:46:29,917 --> 01:46:34,070
Berdasarkan logikamu, aku akar
dari semua masalah kami.

1582
01:46:34,156 --> 01:46:37,099
Itu tidak benar.
Sumber rasa sakitnya itu...

1583
01:46:37,183 --> 01:46:41,392
Menurut logikanya,
kaulah yang harus disalahkan.

1584
01:46:41,542 --> 01:46:44,959
Apa maksudnya ketika dia bilang
karyanya dijarah?

1585
01:46:45,253 --> 01:46:47,886
Tidak, tidak ada yang dijarah.

1586
01:46:48,370 --> 01:46:52,224
Buku yang dia tanggalkan itu penting.
Ada kutipan yang menarik.

1587
01:46:52,308 --> 01:46:54,558
Kutipan? Berapa halaman?

1588
01:46:55,094 --> 01:46:56,058
Sekitar 20.

1589
01:46:56,142 --> 01:46:57,141
27.

1590
01:46:57,225 --> 01:47:01,373
Baru konsep saja,
tapi pikirku tulisannya brilian.

1591
01:47:01,475 --> 01:47:02,558
Bisa kau meringkasnya?

1592
01:47:02,725 --> 01:47:05,475
Apa perdebatan sastra ini penting?

1593
01:47:05,642 --> 01:47:07,683
Bukan soal sastra, ini konkret.

1594
01:47:07,850 --> 01:47:09,600
Ini inti konflik mereka.

1595
01:47:09,933 --> 01:47:13,183
Entah bagaimana menyampaikannya
pada para juri.

1596
01:47:13,350 --> 01:47:14,308
Aku pun tidak.

1597
01:47:14,393 --> 01:47:15,476
Lanjutkan.

1598
01:47:15,642 --> 01:47:16,623
Baik.

1599
01:47:17,110 --> 01:47:21,997
Ini tentang kehidupannya
tanpa terjadi kecelakaan adiknya itu.

1600
01:47:22,945 --> 01:47:25,883
Suatu hari,
dia bangun dengan realitas berbeda,

1601
01:47:25,967 --> 01:47:30,208
di mana kecelakaan itu tak pernah terjadi.

1602
01:47:30,292 --> 01:47:32,763
Aku bilang Samuel
aku sangat menyukainya.

1603
01:47:32,847 --> 01:47:35,889
Dia memintaku membaca
semua yang ditulisnya.

1604
01:47:36,426 --> 01:47:39,679
Lalu, dia meninggalkan
bukunya begitu saja.

1605
01:47:39,763 --> 01:47:42,643
Aku minta izin untuk menggunakan idenya,
dia bilang ya.

1606
01:47:42,727 --> 01:47:43,587
Tidak.

1607
01:47:44,517 --> 01:47:47,130
Dia tidak bilang ya,
dia menyebutnya penjarahan.

1608
01:47:47,292 --> 01:47:52,289
Itu berlebihan. Orang akan
melebih-lebihkan ketika bertengkar.

1609
01:47:52,392 --> 01:47:55,517
Tidak berlebihan jika dikatakan
bukunya menjadi milikmu, Eclipse.

1610
01:47:58,042 --> 01:47:58,875
Terserah.

1611
01:47:59,797 --> 01:48:03,660
Yang kuambil hanya idenya.

1612
01:48:03,744 --> 01:48:05,427
Karakter-karakterku wanita.

1613
01:48:05,511 --> 01:48:09,552
Aku mengembangkan ceritanya
menjadi 300 halaman.

1614
01:48:11,500 --> 01:48:15,934
Sulit dipercaya harus kujelaskan
perbedaan konsep dan novel.

1615
01:48:16,261 --> 01:48:17,634
Dia menyetujuinya!

1616
01:48:17,718 --> 01:48:22,027
Dan ketika dia baca, dia bilang
novelnya berbeda dengan konsepnya.

1617
01:48:22,111 --> 01:48:24,082
Dan kadang kali, ketika kami bertengkar,

1618
01:48:24,166 --> 01:48:28,450
memang sering dia mengungkitnya
karena dia kesal bukan dia penulisnya.

1619
01:48:28,534 --> 01:48:32,683
Kata kuncinya di sini "mengungkit".

1620
01:48:32,850 --> 01:48:34,558
Apa kalian berdua...

1621
01:48:35,142 --> 01:48:38,100
bertengkar lagi sebelum kematiannya?

1622
01:48:38,267 --> 01:48:40,392
Pasti sangat menegangkan.

1623
01:48:43,124 --> 01:48:44,040
Kami...

1624
01:48:45,461 --> 01:48:50,401
sangat terguncang dan menyembunyikannya.
Dan Samuel...

1625
01:48:52,021 --> 01:48:56,391
entahlah, Samuel tampak
kehabisan tenaga dan kelelahan.

1626
01:48:56,475 --> 01:48:57,350
Dalam audionya,

1627
01:48:57,517 --> 01:49:00,058
aku mendengar Samuel Maleski berdebat.

1628
01:49:00,225 --> 01:49:03,517
Aku mendengar seorang pria bertekad
mendapatkan kembali kendali atas hidupnya.

1629
01:49:03,683 --> 01:49:06,642
Bukan pula seorang pria
yang memutuskan untuk menyerah.

1630
01:49:06,808 --> 01:49:11,350
Psikiater Samuel mengatakan
dia agresif pada sesi terakhir mereka.

1631
01:49:11,517 --> 01:49:16,142
Apa mungkin bunuh diri setelah
memperjuangkan waktu dan harga diri?

1632
01:49:16,308 --> 01:49:20,850
Apa mungkin bunuh diri setelah
memohon dengan penuh semangat

1633
01:49:21,017 --> 01:49:24,517
untuk keseimbangan dan keadilan
dalam hubunganmu? Tidak.

1634
01:49:25,517 --> 01:49:28,308
Inilah kelemahan utama teori bunuh diri.

1635
01:49:28,475 --> 01:49:31,683
Kau bilang dia tampak "kelelahan".

1636
01:49:31,850 --> 01:49:33,433
Energinya hilang.

1637
01:49:33,767 --> 01:49:37,849
Aku ingin membaca salah satu buku terbaru
Nn. Voyter, Rumah Hitam.

1638
01:49:37,933 --> 01:49:39,767
Kami menilai fakta, bukan buku.

1639
01:49:39,933 --> 01:49:42,642
Hakim, ini tidak bisa diterima.

1640
01:49:42,808 --> 01:49:46,225
Pada tahun 2017, Sandra Voyter
sendiri menyatakan, dan kukutip,

1641
01:49:46,392 --> 01:49:49,531
"Buku-bukuku terhubung dengan
kehidupanku dan orang-orang di dalamnya."

1642
01:49:49,625 --> 01:49:52,625
Keberatan! Dia selalu bilang
karyanya adalah fiksi.

1643
01:49:53,183 --> 01:49:55,642
Buku pertama tentang kematian ibunya.

1644
01:49:55,808 --> 01:49:57,558
Kedua, keretakan dengan ayahnya.

1645
01:49:57,725 --> 01:49:59,933
Ketiga, kecelakaan putranya,
dan seterusnya.

1646
01:50:00,100 --> 01:50:02,183
Buku-bukunya adalah bagian
dari persidangan ini.

1647
01:50:02,350 --> 01:50:05,225
Hidupnya ada di dalamnya,
khususnya hubungannya.

1648
01:50:05,392 --> 01:50:07,225
Silakan, tapi singkat saja.

1649
01:50:07,892 --> 01:50:11,058
Seorang istri
yang berbicara tentang suaminya.

1650
01:50:13,850 --> 01:50:16,808
"Dia sudah berhenti mengeluh.
Dia sudah menyerah.

1651
01:50:17,308 --> 01:50:20,600
Dia mengamatinya,
merasa jijik karena kepasrahannya.

1652
01:50:21,308 --> 01:50:24,517
Sebuah ide muncul di benaknya,
sebuah benih pembebasan.

1653
01:50:24,850 --> 01:50:26,267
Kemungkinan kematiannya."

1654
01:50:26,433 --> 01:50:27,517
Beri kami konteksnya.

1655
01:50:27,683 --> 01:50:29,517
Lalu, "Bagaimana cara membunuh?"

1656
01:50:29,683 --> 01:50:32,433
"Bagaimana dengan tubuhnya? Beratnya?

1657
01:50:32,642 --> 01:50:34,933
Dia tidak bisa memikirkan hal lain.

1658
01:50:35,350 --> 01:50:39,100
Dia melihatnya mati,
tubuhnya tidak diinginkan lagi.

1659
01:50:39,267 --> 01:50:41,100
Tubuh yang dicintainya kini

1660
01:50:41,267 --> 01:50:43,475
menghalanginya dan harus dihilangkan."

1661
01:50:43,642 --> 01:50:45,392
Akan kuberikan konteksnya.

1662
01:50:45,808 --> 01:50:49,017
Dia karakter tidak penting
yang menjadi gila

1663
01:50:49,183 --> 01:50:51,183
yang tidak bertindak
tak sesuai pikirannya.

1664
01:50:51,285 --> 01:50:53,849
Novel itu tidak nyata!
Seorang penulis bukanlah karakternya.

1665
01:50:53,933 --> 01:50:57,225
Namun, penulis bisa mengekspresikan
dirinya melalui karakternya.

1666
01:50:57,392 --> 01:50:58,850
Kau menandai kutipan ini.

1667
01:50:59,017 --> 01:51:00,850
Bagaimana mungkin
kita tak melihat kaitannya?

1668
01:51:01,017 --> 01:51:03,017
Apa Stephen King
seorang pembunuh berantai?

1669
01:51:03,183 --> 01:51:06,183
Apa istrinya meninggal
dalam keadaan yang mencurigakan?

1670
01:51:06,350 --> 01:51:07,475
Fokus pada faktanya!

1671
01:51:07,642 --> 01:51:11,017
Tn. Renzi, kusarankan kau untuk tenang.

1672
01:51:11,183 --> 01:51:14,475
Jaksa, kusarankan
untuk mengikuti saran Tn. Renzi.

1673
01:51:15,100 --> 01:51:17,267
Fokus pada faktanya.

1674
01:51:20,517 --> 01:51:22,142
Selain tamparan itu,

1675
01:51:22,308 --> 01:51:24,850
apa kau pernah memukul suamimu?

1676
01:51:24,934 --> 01:51:26,458
-Tidak.
-Tidak pernah?

1677
01:51:26,625 --> 01:51:28,390
-Tidak.
-Itu saja?

1678
01:51:28,808 --> 01:51:32,058
Kau orang yang baik dan mengagumkan,

1679
01:51:32,517 --> 01:51:34,308
altruistik, logis,

1680
01:51:34,475 --> 01:51:36,683
mencoba menyelamatkannya
dari dirinya sendiri,

1681
01:51:36,767 --> 01:51:39,308
kecuali di rekaman ini?
Sangat disayangkan.

1682
01:51:40,892 --> 01:51:42,892
Ada pertanyaan lagi untuk saksi?

1683
01:51:43,058 --> 01:51:45,266
Aku ada satu lagi, kalau boleh.

1684
01:51:46,500 --> 01:51:49,042
Aku ingin tahu apa Maleski

1685
01:51:49,183 --> 01:51:51,267
mengirimkan transkripnya pada orang lain?

1686
01:51:51,433 --> 01:51:54,097
Dia mengirimkannya ke temannya
yang penerbit, Paul Nachez,

1687
01:51:54,181 --> 01:51:56,016
yang dijadwalkan
menerbitkan novel pertamanya.

1688
01:51:56,100 --> 01:52:00,016
Surel tertanggal 9 Agustus 2017.
"Aku menulis lagi, aku butuh matamu.

1689
01:52:00,100 --> 01:52:01,724
Belum beres. Kutunggu balasanmu."

1690
01:52:01,808 --> 01:52:03,017
Tanggapan Nachez:

1691
01:52:03,183 --> 01:52:05,517
"Tentu, kirimkan saja
dan aku akan membacanya."

1692
01:52:05,683 --> 01:52:08,724
Hingga kematiannya, Maleski
mengirim empat pesan dalam seminggu.

1693
01:52:08,808 --> 01:52:10,642
Seperti apa komunikasi mereka?

1694
01:52:10,808 --> 01:52:12,975
Penerbit tidak menjawabnya.

1695
01:52:13,308 --> 01:52:16,017
Rupanya dia sibuk
dan proyek itu membuatnya bingung.

1696
01:52:16,725 --> 01:52:18,350
Keheningan temannya

1697
01:52:18,517 --> 01:52:22,725
pasti melukai harga diri
Tn. Maleski yang sudah rendah.

1698
01:52:22,892 --> 01:52:24,433
Dia merasa ditolak.

1699
01:52:24,792 --> 01:52:27,542
Ketika kita membaca semua
pesan ulisan yang dikirimnya,

1700
01:52:27,850 --> 01:52:30,142
sulit mengidentifikasi jalan cerita.

1701
01:52:30,308 --> 01:52:31,892
Paling-paling, ini proyek saja.

1702
01:52:32,058 --> 01:52:33,558
Maleski adalah "orang proyek".

1703
01:52:33,725 --> 01:52:36,225
Novel pertamanya yang ditinggalkannya,
chaletnya...

1704
01:52:36,933 --> 01:52:40,892
Jadi, karena kita diminta
mencampuradukkan keadilan dan sastra,

1705
01:52:41,058 --> 01:52:42,933
untuk membayangkan
apa yang tidak kita ketahui,

1706
01:52:43,100 --> 01:52:46,892
mari bayangkan
tahun terakhir Samuel Maleski.

1707
01:52:47,058 --> 01:52:48,850
Dan kini kita berfantasi?

1708
01:52:49,142 --> 01:52:52,933
Beri aku separuh waktu
yang kau habiskan untuk membaca buku!

1709
01:52:53,100 --> 01:52:54,475
Langsung ke intinya.

1710
01:52:54,673 --> 01:52:56,882
Seperti apa tahun terakhir Samuel Maleski?

1711
01:52:58,683 --> 01:53:02,850
Setelah menumpuk utang
karena prosedur medis di London,

1712
01:53:03,017 --> 01:53:06,058
dia bersikeras untuk kembali
ke kampung halamannya.

1713
01:53:06,225 --> 01:53:09,808
Dia menemukan <i>chalet</i> untuk diperbaiki
dan disewa. Melunasi utangnya.

1714
01:53:09,975 --> 01:53:12,933
Dia berhenti mengajar
dan mulai menulis penuh waktu.

1715
01:53:13,350 --> 01:53:17,155
Renovasinya rumit.
Mereka harus mengambil pinjaman.

1716
01:53:17,850 --> 01:53:19,850
Lingkaran setan dimulai.

1717
01:53:20,017 --> 01:53:24,017
Samuel membutuhkan gaji mengajarnya.
Renovasi terus berlanjut.

1718
01:53:24,183 --> 01:53:26,350
Satu setengah tahun kemudian,

1719
01:53:26,517 --> 01:53:27,892
dia merasa terjebak.

1720
01:53:28,225 --> 01:53:29,808
Dia orang yang terluka.

1721
01:53:29,975 --> 01:53:31,766
Kecelakaan putranya,
novelnya yang ditinggalkan,

1722
01:53:31,850 --> 01:53:34,308
istrinya menerbitkan buku demi buku...

1723
01:53:35,058 --> 01:53:36,475
Dia harus menulis!

1724
01:53:38,808 --> 01:53:42,142
Dia berhenti minum antidepresan
dan mulai merekam kehidupannya,

1725
01:53:42,308 --> 01:53:44,892
memulai semacam autofiksi,

1726
01:53:45,058 --> 01:53:48,100
mungkin terinspirasi dari metode Sandra.

1727
01:53:48,267 --> 01:53:51,183
Dan kenapa tidak?
Dia meminjam kehidupan mereka.

1728
01:53:51,350 --> 01:53:53,308
Dia memang meminjam idenya.

1729
01:53:53,475 --> 01:53:54,767
Simpan untuk pembelaanmu.

1730
01:53:54,933 --> 01:53:58,892
Dia namun menolak
untuk percaya bahwa menyalin

1731
01:53:59,058 --> 01:54:00,142
bukanlah menulis.

1732
01:54:00,308 --> 01:54:02,975
Teman penerbitnya yang tak menjawab
membuatnya malu.

1733
01:54:04,350 --> 01:54:07,142
Apa yang kita dengar
pada pertengkaran 4 Maret?

1734
01:54:07,475 --> 01:54:10,433
Energinya, keinginannya... Apa itu?

1735
01:54:10,808 --> 01:54:12,392
Energi keputusasaan.

1736
01:54:12,558 --> 01:54:15,392
Dorongan terakhir sebelum menyerah.

1737
01:54:18,683 --> 01:54:22,933
Di hari-hari terakhirnya, orang ini
tidak berkonflik soal pernikahannya.

1738
01:54:24,142 --> 01:54:26,225
Dia menghadapi kegagalannya sendiri.

1739
01:54:27,933 --> 01:54:30,058
Sandra Voyter hanya bersalah

1740
01:54:30,225 --> 01:54:32,892
karena berhasil di saat suaminya gagal.

1741
01:54:36,933 --> 01:54:41,350
Meski terlihat jelas,
itu bukanlah argumen penutup Tn. Renzi.

1742
01:54:43,833 --> 01:54:48,167
Sekarang Jumat sore,
kita akan masuki akhir pekan.

1743
01:54:48,808 --> 01:54:51,350
Sebelum kububarkan, aku punya pengumuman.

1744
01:54:51,517 --> 01:54:54,850
Kuputuskan memanggil Daniel kembali
ke mimbar pada hari Senin.

1745
01:54:55,267 --> 01:54:57,558
Dia punya informasi baru yang menarik.

1746
01:54:57,725 --> 01:55:01,267
Karena saksi adalah anak terdakwa

1747
01:55:01,725 --> 01:55:03,642
dan tinggal bersama ibunya,

1748
01:55:03,808 --> 01:55:07,308
aku meminta semua orang
untuk tidak berkontak dengannya.

1749
01:55:07,708 --> 01:55:11,124
Jika kontak tidak dapat dihindari,

1750
01:55:11,350 --> 01:55:14,267
jangan membahas persidangan tersebut.

1751
01:55:14,433 --> 01:55:15,683
Nn. Berger,

1752
01:55:15,850 --> 01:55:18,933
kau akan tinggal
bersama Daniel sepanjang akhir pekan.

1753
01:55:19,933 --> 01:55:23,350
Pastikan aturan-aturan ini ditaati.

1754
01:55:23,517 --> 01:55:25,392
Aku bersikeras bahwa tidak seorang pun

1755
01:55:25,558 --> 01:55:29,850
bertanya kepadanya tentang kesaksiannya.

1756
01:55:30,725 --> 01:55:32,933
Selamat berakhir pekan, istirahatlah.

1757
01:55:33,100 --> 01:55:34,808
Sidang dibubarkan.

1758
01:56:22,850 --> 01:56:25,100
-Ayo hangatkan badan.
-Siap sepuluh menit lagi!

1759
01:56:31,350 --> 01:56:32,475
Kau baik-baik saja?

1760
01:56:38,542 --> 01:56:41,875
Sepertinya aku ingin sendirian.

1761
01:56:43,250 --> 01:56:44,458
Baiklah.

1762
01:56:46,225 --> 01:56:48,517
-Kau bisa makan di kamarmu.
-Tidak.

1763
01:56:48,683 --> 01:56:50,558
Aku ingin sendirian akhir pekan ini.

1764
01:56:51,058 --> 01:56:52,183
Sebelum aku bersaksi.

1765
01:56:52,350 --> 01:56:53,267
Sendirian?

1766
01:56:53,433 --> 01:56:55,058
Hanya kau dan aku?

1767
01:56:56,058 --> 01:56:57,017
Itu saja?

1768
01:56:58,683 --> 01:57:00,433
Kau yakin?

1769
01:57:01,517 --> 01:57:04,767
Kita bisa mencari solusi lain.
Rumah ini besar.

1770
01:57:05,392 --> 01:57:06,933
Aku mau dia pergi.

1771
01:57:15,338 --> 01:57:16,352
Sandra.

1772
01:57:17,850 --> 01:57:19,433
Aku baru bicara dengan Daniel.

1773
01:57:20,475 --> 01:57:23,142
Dia ingin sendirian akhir pekan ini.

1774
01:57:23,308 --> 01:57:25,017
Sampai akhir persidangan.

1775
01:57:28,353 --> 01:57:29,306
Daniel.

1776
01:57:39,554 --> 01:57:41,468
Apa itu yang kau mau?

1777
01:57:46,679 --> 01:57:48,872
Apa itu karena yang kau dengar hari ini?

1778
01:57:49,269 --> 01:57:51,523
Aku tidak bisa membahasnya
denganmu sebelumnya.

1779
01:57:51,607 --> 01:57:54,136
Dia diperbolehkan untuk...

1780
01:57:54,350 --> 01:57:55,642
Tolong.

1781
01:57:56,308 --> 01:57:57,433
Jangan bahas persidangan.

1782
01:57:57,600 --> 01:58:00,308
Aku tahu,
aku hanya berbicara dengan anakku.

1783
01:58:00,717 --> 01:58:01,592
Ya?

1784
01:58:03,180 --> 01:58:05,540
Aku sangat paham
kau butuh ketenangan, tapi...

1785
01:58:05,792 --> 01:58:08,305
aku bisa saja tetap di kamarku.

1786
01:58:08,438 --> 01:58:09,808
Aku takkan bicara padamu.

1787
01:58:09,892 --> 01:58:10,767
Tunggu.

1788
01:58:10,851 --> 01:58:11,704
Bagaimana?

1789
01:58:11,892 --> 01:58:12,844
Jangan berbahasa Inggris.

1790
01:58:13,005 --> 01:58:13,752
Daniel.

1791
01:58:14,142 --> 01:58:16,225
Kau bisa berbicara denganku.

1792
01:58:17,267 --> 01:58:21,433
Tidak bisakah kita merembukkan ini,
lalu kau memutuskan?

1793
01:58:23,600 --> 01:58:25,642
Kurasa dia sudah memutuskan.

1794
01:58:36,594 --> 01:58:38,627
Aku akan bersiap-siap.

1795
01:59:05,205 --> 01:59:06,663
Ada yang bilang...

1796
01:59:07,751 --> 01:59:09,685
uang tentu membuatmu bahagia.

1797
01:59:10,315 --> 01:59:13,855
Tapi menangis di dalam mobil
lebih baik dibandingkan di kereta.

1798
01:59:17,724 --> 01:59:20,330
-Kata siapa?
-Entahlah.

1799
02:00:21,517 --> 02:00:22,808
Maaf.

1800
02:00:48,433 --> 02:00:49,517
Ini.

1801
02:00:56,350 --> 02:00:57,642
Makanlah.

1802
02:01:26,833 --> 02:01:27,958
Snoop.

1803
02:01:29,531 --> 02:01:30,491
Snoop.

1804
02:01:32,378 --> 02:01:33,351
Snoop.

1805
02:01:34,896 --> 02:01:35,930
Snoop.

1806
02:01:40,183 --> 02:01:41,350
Marge!

1807
02:01:43,767 --> 02:01:46,058
Marge, kemarilah cepat!

1808
02:01:52,642 --> 02:01:53,517
Ada apa?

1809
02:01:56,517 --> 02:01:59,017
Aku memberinya aspirin, aku salah.

1810
02:02:00,100 --> 02:02:02,142
-Kau memberinya aspirin?
-Ya!

1811
02:02:02,308 --> 02:02:03,433
Berapa banyak?

1812
02:02:03,917 --> 02:02:06,292
8 atau 10, aku tidak ingat.

1813
02:02:06,558 --> 02:02:07,475
Banyak.

1814
02:02:08,433 --> 02:02:09,808
Buat dia muntah.

1815
02:02:09,975 --> 02:02:11,142
Kenapa kau melakukan itu?

1816
02:02:11,360 --> 02:02:12,767
-Snoop?
-Buat dia muntah!

1817
02:02:12,933 --> 02:02:14,767
-Tolong dia!
-Tunggu.

1818
02:02:17,100 --> 02:02:18,225
"Buat anjing muntah."

1819
02:02:18,975 --> 02:02:19,850
Tunggu.

1820
02:02:20,350 --> 02:02:23,017
Kita butuh air asin. Aku akan kembali.

1821
02:02:33,142 --> 02:02:34,267
Dia tidak bergerak.

1822
02:02:34,433 --> 02:02:36,058
Daniel, bantu aku.

1823
02:02:37,308 --> 02:02:38,683
Buka mulutnya.

1824
02:02:39,558 --> 02:02:40,558
Pelan-pelan.

1825
02:02:50,142 --> 02:02:52,262
Akhirnya.

1826
02:02:55,958 --> 02:02:58,157
Syukurlah.

1827
02:03:01,058 --> 02:03:02,808
Dia sudah sadar.

1828
02:03:05,350 --> 02:03:07,892
- Apa yang terjadi?
- Dia akan muntah.

1829
02:03:13,808 --> 02:03:14,683
Syukurlah.

1830
02:03:14,850 --> 02:03:16,225
Dia akan baik-baik saja.

1831
02:03:18,250 --> 02:03:21,392
Anjing pintar.

1832
02:03:21,918 --> 02:03:24,861
Syukurlah.

1833
02:03:26,852 --> 02:03:28,398
Sudah tidak apa-apa.

1834
02:03:29,517 --> 02:03:32,308
Dia baik-baik saja, dia bernapas.
Dia melihat kita.

1835
02:03:37,725 --> 02:03:38,975
Bisa kau ceritakan?

1836
02:03:42,975 --> 02:03:44,183
Kau tahu, aku...

1837
02:03:44,850 --> 02:03:46,892
Aku belum pernah mendengar tentang...

1838
02:03:48,350 --> 02:03:50,517
percobaan bunuh diri ayahku.

1839
02:03:51,600 --> 02:03:53,975
Aku belum pernah mendengar tentang...

1840
02:03:54,725 --> 02:03:57,475
psikiaternya, obatnya...

1841
02:03:58,392 --> 02:03:59,585
muntahnya dan aspirin.

1842
02:04:00,767 --> 02:04:05,225
Ketika ibuku membicarakannya,
aku teringat sesuatu pada waktu itu.

1843
02:04:06,308 --> 02:04:07,433
Suatu pagi,

1844
02:04:07,600 --> 02:04:09,892
Snoop berbaring di lantai kamarku.

1845
02:04:10,058 --> 02:04:12,225
Tidak bergerak. Baunya seperti muntahan.

1846
02:04:14,225 --> 02:04:16,267
Kukira dia muntah.

1847
02:04:17,725 --> 02:04:19,558
Kubersihkan moncongnya.

1848
02:04:20,600 --> 02:04:22,767
Kukira dia...

1849
02:04:23,267 --> 02:04:27,017
terkena virus atau semacamnya, karena...

1850
02:04:27,808 --> 02:04:30,350
tingkahnya aneh selama berhari-hari.

1851
02:04:30,600 --> 02:04:33,368
Dia hanya tidur atau minum.

1852
02:04:33,683 --> 02:04:37,933
Lihat? Pikirku dia makan muntahan ayahku,

1853
02:04:38,100 --> 02:04:39,600
dan itu membuatnya sakit,

1854
02:04:39,767 --> 02:04:41,808
dan Ibu mengatakan yang sebenarnya!

1855
02:04:43,350 --> 02:04:46,183
Jadi percobaanku dengan aspirin

1856
02:04:46,350 --> 02:04:48,308
itu untuk melihat bagaimana reaksinya.

1857
02:04:48,475 --> 02:04:49,558
Seperti yang kau lihat.

1858
02:04:49,725 --> 02:04:53,350
Dia tidur selama 14 jam.
Sekarang dia minum terus-terusan.

1859
02:04:53,517 --> 02:04:55,517
Baunya persis sama!

1860
02:04:56,267 --> 02:04:56,975
Semuanya!

1861
02:04:57,142 --> 02:04:59,225
Semuanya persis sama!

1862
02:05:00,808 --> 02:05:02,308
Tapi sejak...

1863
02:05:02,892 --> 02:05:06,267
sejak kemarin, aku tidak yakin
aku percaya atau tidak.

1864
02:05:06,517 --> 02:05:08,392
Aku tahu mereka bertengkar, tapi...

1865
02:05:10,611 --> 02:05:11,551
Tapi...

1866
02:05:12,892 --> 02:05:14,433
Itu bukan...

1867
02:05:15,558 --> 02:05:18,183
Menurutku,
pertengkarannya tidak sehebat itu.

1868
02:05:18,267 --> 02:05:19,024
Baiklah.

1869
02:05:20,183 --> 02:05:22,558
Ingatanmu adalah satu-satunya hal
yang kau yakini,

1870
02:05:22,725 --> 02:05:24,725
dan penting
untuk memberitahu juri soal itu.

1871
02:05:24,892 --> 02:05:26,683
Tapi kau hanyalah seorang saksi.

1872
02:05:26,850 --> 02:05:29,183
Apa menurutmu dia bisa saja membunuhnya?

1873
02:05:32,683 --> 02:05:34,058
Bukan hakku untuk menghakimi.

1874
02:05:34,225 --> 02:05:37,142
Aku tahu, tapi setidaknya jawablah!

1875
02:05:37,308 --> 02:05:40,600
Aku tidak bisa menjawabnya.
Peranku melindungimu...

1876
02:05:40,767 --> 02:05:42,600
Bantu aku!

1877
02:06:19,892 --> 02:06:21,100
Sebenarnya,

1878
02:06:21,267 --> 02:06:23,433
ketika kita kekurangan unsur

1879
02:06:23,625 --> 02:06:26,125
untuk menilai sesuatu,

1880
02:06:27,267 --> 02:06:29,392
yang bisa kita lakukan
hanyalah memutuskan.

1881
02:06:30,850 --> 02:06:32,017
Dengar?

1882
02:06:32,683 --> 02:06:35,517
Untuk mengatasi keraguan,
terkadang kita harus...

1883
02:06:35,683 --> 02:06:38,350
condong kepada satu arah
dan bukan arah lain.

1884
02:06:40,308 --> 02:06:44,225
Karena kau perlu memercayai
satu hal walau ada dua pilihan,

1885
02:06:44,392 --> 02:06:45,892
kau harus memilih.

1886
02:06:46,975 --> 02:06:49,183
Jadi, kita harus menemukan
keyakinan sendiri?

1887
02:06:49,517 --> 02:06:51,600
Ya... kira-kira begitu.

1888
02:06:51,767 --> 02:06:54,600
Jadi, itu artinya, aku tidak yakin...

1889
02:06:55,517 --> 02:06:58,933
dan maksudmu aku harus
berpura-pura yakin?

1890
02:06:59,933 --> 02:07:01,699
Tidak, maksudku, putuskanlah.

1891
02:07:03,600 --> 02:07:05,183
Itu berbeda.

1892
02:07:36,808 --> 02:07:40,433
<i>Yang mengejutkanku,
kita tidak tahu siapa yang lebih puitis.</i>

1893
02:07:40,600 --> 02:07:43,475
<i>- Penulis atau karakternya?
- Keduanya, tidak diragukan lagi!</i>

1894
02:07:43,642 --> 02:07:45,433
<i>Voyter sengaja menimbulkan kebingungan.</i>

1895
02:07:45,600 --> 02:07:47,433
<i>Buku keduanya lebih dalam lagi,</i>

1896
02:07:47,600 --> 02:07:50,808
<i>menceritakan bagaimana
ayahnya tidak tahan dengan buku pertama.</i>

1897
02:07:51,000 --> 02:07:52,183
<i>Tidak diragukan lagi benar.</i>

1898
02:07:52,267 --> 02:07:56,017
<i>Keretakan tersebut memburuk,
memaksanya meninggalkan negaranya.</i>

1899
02:07:56,183 --> 02:08:00,308
<i>Takut akan kemarahan ayahnya,
dia menjadi korban bayangan mengerikan.</i>

1900
02:08:00,475 --> 02:08:04,767
<i>Mengutip sebuah wawancara, katanya,</i>

1901
02:08:04,933 --> 02:08:07,017
<i>"Tugasku adalah menutupi jejak,</i>

1902
02:08:07,183 --> 02:08:09,933
<i>jadi fiksi bisa menghancurkan kenyataan."</i>

1903
02:08:11,475 --> 02:08:13,350
<i>Ya, dan apa yang membuat orang antusias</i>

1904
02:08:13,517 --> 02:08:15,600
<i>tentang kasus Samuel Maleski,</i>

1905
02:08:15,767 --> 02:08:18,683
<i>adalah kejadian itu
seolah yang tertulis di bukunya.</i>

1906
02:08:18,850 --> 02:08:21,267
<i>Itu terjadi setelah dia menulisnya.</i>

1907
02:08:21,433 --> 02:08:25,100
<i>Bahkan keraguan seputar
kematiannya, cara dia meninggal,</i>

1908
02:08:25,267 --> 02:08:28,600
<i>kepribadian Voyter yang suram
dan sulit ditebak,</i>

1909
02:08:28,767 --> 02:08:30,142
<i>dia seolah memainkan perannya.</i>

1910
02:08:30,308 --> 02:08:32,725
<i>Semuanya itu seperti bukunya.</i>

1911
02:08:32,892 --> 02:08:35,350
<i>Menurutku,
tidak penting cara dia meninggal.</i>

1912
02:08:35,500 --> 02:08:39,167
<i>Gagasan seorang penulis
membunuh suaminya</i>

1913
02:08:39,267 --> 02:08:42,975
<i>jauh lebih menarik
daripada seorang guru yang bunuh diri.</i>

1914
02:10:53,558 --> 02:10:56,267
Jika kubayangkan ibuku melakukannya,
aku tidak paham.

1915
02:10:58,725 --> 02:11:00,642
Tapi jika kubayangkan ayahku...

1916
02:11:02,892 --> 02:11:05,100
Kurasa aku bisa mengerti.

1917
02:11:11,308 --> 02:11:13,475
Jaksa, ada pertanyaan?

1918
02:11:14,159 --> 02:11:15,117
Tidak ada.

1919
02:11:16,433 --> 02:11:19,142
Percobaan pada anjingnya
tidak membuktikan apa pun.

1920
02:11:19,308 --> 02:11:21,100
Itu tidak didokumentasikan.

1921
02:11:21,267 --> 02:11:24,183
Yang lebih bermasalah
adalah ingatan yang tak kuat,

1922
02:11:24,350 --> 02:11:27,725
terguncang oleh apa
yang didengarnya selama persidangan.

1923
02:11:28,350 --> 02:11:31,475
Yang kau ceritakan
tidak mampu meyakinkan kami.

1924
02:11:31,642 --> 02:11:34,225
Jangka waktu 6 bulan
sebelum kematian Maleski

1925
02:11:34,392 --> 02:11:38,517
berasal dari keterangan terdakwa sendiri.

1926
02:11:42,267 --> 02:11:43,683
Aku ingin tahu...

1927
02:11:47,501 --> 02:11:48,627
Daniel,

1928
02:11:50,350 --> 02:11:51,790
pernahkah kau bertanya-tanya

1929
02:11:51,892 --> 02:11:54,892
apa ayahmu mengalami overdosis

1930
02:11:55,058 --> 02:11:58,475
mungkin bukan karena percobaan bunuh diri,

1931
02:11:58,642 --> 02:12:01,475
tapi karena upaya ibumu untuk meracuninya?

1932
02:12:01,642 --> 02:12:04,350
Aku tidak menuduh, hanya menegaskan saja.

1933
02:12:04,517 --> 02:12:06,933
Jadi, berdasarkan spekulasi ini,

1934
02:12:07,100 --> 02:12:09,683
kenapa memilih yang ini
dan bukan yang satunya?

1935
02:12:09,850 --> 02:12:13,933
Kau ingat konsekuensinya,
bukan penyebabnya.

1936
02:12:15,142 --> 02:12:17,517
Ya, aku memikirkannya, tapi...

1937
02:12:18,433 --> 02:12:20,850
aku tidak mengerti
alasan dia melakukannya.

1938
02:12:21,392 --> 02:12:23,808
Rasanya seperti ketika
kita kekurangan bukti

1939
02:12:23,975 --> 02:12:26,642
untuk memastikan
bagaimana sesuatu terjadi,

1940
02:12:27,183 --> 02:12:30,141
kita harus melihat lebih jauh,
seperti pada persidangan ini.

1941
02:12:30,850 --> 02:12:34,142
Ketika sudah kita cari ke mana-mana
dan masih belum paham

1942
02:12:34,308 --> 02:12:36,808
bagaimana itu terjadi,

1943
02:12:36,975 --> 02:12:39,850
kurasa kita harus bertanya
kenapa hal itu terjadi.

1944
02:12:44,850 --> 02:12:46,142
Terima kasih, Daniel.

1945
02:12:46,975 --> 02:12:48,017
Apa kau sudah selesai?

1946
02:12:56,517 --> 02:12:57,475
Belum.

1947
02:12:59,392 --> 02:13:01,142
Ada yang mau kusampaikan lagi.

1948
02:13:08,225 --> 02:13:12,642
Karena anjingku sakit berhari-hari,
aku dan Ayah pergi ke dokter hewan.

1949
02:13:14,100 --> 02:13:16,225
Ayah begitu hening di dalam mobil.

1950
02:13:16,392 --> 02:13:19,683
Dia bahkan tidak memutar musik,
tidak seperti biasanya.

1951
02:13:22,267 --> 02:13:25,225
Lalu, dia mulai
membicarakan tentang Snoop.

1952
02:13:26,808 --> 02:13:27,475
Katanya,

1953
02:13:28,017 --> 02:13:29,683
<i>"Kau tahu, dia bisa sakit.</i>

1954
02:13:30,433 --> 02:13:33,683
<i>Bahkan mati.
Kau tahu itu. Kau harus siap."</i>

1955
02:13:35,267 --> 02:13:36,892
<i>Aku tidak mau mendengar itu.</i>

1956
02:13:37,642 --> 02:13:40,850
<i>Waktu itu keadaan Snoop baik.
Dia masih muda.</i>

1957
02:13:41,017 --> 02:13:42,225
<i>Dia tidak pernah sakit.</i>

1958
02:13:42,392 --> 02:13:44,642
<i>Kubilang padanya, dia tidak akan mati.</i>

1959
02:13:46,292 --> 02:13:47,709
<i>Tapi dia terus berbicara.</i>

1960
02:13:48,642 --> 02:13:52,892
Katanya, "Kau perlu berjaga-jaga.
Itu akan terjadi suatu hari nanti.

1961
02:13:53,850 --> 02:13:56,850
Dan tidak heran Snoop kelelahan.

1962
02:13:57,017 --> 02:13:59,017
Untuk ukuran anjing,
dia tidak begitu muda.

1963
02:14:02,225 --> 02:14:03,933
<i>Bisa kau bayangkan hidupnya?</i>

1964
02:14:06,100 --> 02:14:07,808
<i>Dia bukan sembarang anjing.</i>

1965
02:14:08,767 --> 02:14:10,350
<i>Dia anjing yang hebat.</i>

1966
02:14:11,892 --> 02:14:13,767
<i>Anjing yang luar biasa.</i>

1967
02:14:14,767 --> 02:14:17,725
<i>Pikirkanlah.
Dia mengantisipasi kebutuhanmu,</i>

1968
02:14:18,142 --> 02:14:20,350
<i>meramal gerakanmu,</i>

1969
02:14:20,933 --> 02:14:22,683
<i>menjagamu dari bahaya.</i>

1970
02:14:24,475 --> 02:14:26,725
<i>Dia menghabiskan hidupnya
dengan membayangkan kebutuhanmu,</i>

1971
02:14:26,892 --> 02:14:29,183
<i>memikirkan apa
yang tak bisa kau lihat.</i>

1972
02:14:32,767 --> 02:14:34,183
<i>Mungkin dia lelah.</i>

1973
02:14:34,600 --> 02:14:36,267
<i>Selalu peduli pada orang lain.</i>

1974
02:14:37,058 --> 02:14:39,017
<i>Mungkin suatu hari, dia akan muak.</i>

1975
02:14:39,892 --> 02:14:41,183
<i>Itu bisa saja terjadi."</i>

1976
02:14:46,267 --> 02:14:48,142
Dan aku ingat pada akhirnya,

1977
02:14:49,975 --> 02:14:51,933
dia berkata, "Suatu hari,

1978
02:14:52,100 --> 02:14:55,058
Ketika tiba waktunya dia pergi,
dia akan pergi.

1979
02:14:56,183 --> 02:14:59,767
Kau takkan bisa menahannya.
Persiapkan dirimu, masa itu akan sulit.

1980
02:14:59,933 --> 02:15:02,183
Tapi itu bukan akhir hidupmu."

1981
02:15:08,850 --> 02:15:10,392
Yang dia maksudkan dirinya sendiri.

1982
02:15:11,225 --> 02:15:12,475
Sekarang...

1983
02:15:13,892 --> 02:15:16,017
Sekarang aku tahu
yang dia maksud itu dirinya sendiri.

1984
02:15:22,725 --> 02:15:25,892
Kumohon kepada para juri untuk mengingat

1985
02:15:26,058 --> 02:15:28,350
bahwa cerita ini sangat subjektif.

1986
02:15:28,767 --> 02:15:32,683
Ini sama sekali
tidak bisa dijadikan bukti.

1987
02:15:53,058 --> 02:15:56,933
Ya, kami masih di luar
gedung pengadilan di Grenoble.

1988
02:15:57,100 --> 02:16:00,017
Sidang dijadwalkan berakhir
pada hari Jumat,

1989
02:16:00,183 --> 02:16:02,642
tapi anak Sandra Voyter, Daniel

1990
02:16:02,808 --> 02:16:05,142
bersikeras untuk bersaksi lagi pagi ini.

1991
02:16:05,308 --> 02:16:06,892
Juri masih...

1992
02:16:22,128 --> 02:16:23,001
Daniel.

1993
02:16:24,100 --> 02:16:27,475
<i>Nn. Voyter, bagaimana perasaanmu...</i>

1994
02:16:27,850 --> 02:16:30,017
<i>setelah dibebaskan?</i>

1995
02:16:31,267 --> 02:16:34,683
<i>Terlalu banyak yang diucapkan
di persidangan ini.</i>

1996
02:16:34,963 --> 02:16:36,598
<i>Tak ada lagi yang ingin kukatakan.</i>

1997
02:16:36,933 --> 02:16:40,183
<i>Aku mau menelepon anakku dan pulang.</i>

1998
02:16:41,267 --> 02:16:45,308
<i>Aku berterima kasih kepada
pengacaraku yang selalu memercayaiku.</i>

1999
02:16:45,475 --> 02:16:48,100
<i>Tn. Renzi, apa kau merasa lega?</i>

2000
02:16:48,267 --> 02:16:50,433
<i>Aku memuji juri</i>

2001
02:16:50,767 --> 02:16:53,350
<i>yang melihat Sandra Voyter apa adanya...</i>

2002
02:17:55,100 --> 02:17:56,975
Marge, ini Sandra.

2003
02:17:59,058 --> 02:18:01,600
Ya, luar biasa, kami lega.

2004
02:18:04,356 --> 02:18:07,850
Apa Daniel mau berbicara denganku?

2005
02:18:10,308 --> 02:18:12,558
Tentu, dia pasti lelah,

2006
02:18:12,725 --> 02:18:13,975
aku mengerti.

2007
02:18:15,808 --> 02:18:18,725
Apa dia keberatan
jika aku pulang malam ini?

2008
02:18:18,892 --> 02:18:20,808
Atau lebih baik besok, atau...

2009
02:18:25,625 --> 02:18:27,857
Baiklah.

2010
02:18:28,142 --> 02:18:31,725
Kita akan makan malam, lalu pulang.
Sampai nanti.

2011
02:18:35,142 --> 02:18:36,555
Aku butuh minum.

2012
02:18:41,369 --> 02:18:42,329
Lagi.

2013
02:18:46,583 --> 02:18:47,631
Ya ampun.

2014
02:18:49,160 --> 02:18:52,317
Kalian selalu...

2015
02:18:52,704 --> 02:18:55,346
Kalian selalu begitu waktu menang?

2016
02:18:55,430 --> 02:18:57,203
-Maksudku...
-Kami tidak pernah menang.

2017
02:18:59,125 --> 02:19:02,083
Berarti ini kali pertama kau menang.

2018
02:19:02,167 --> 02:19:03,766
-Bukan.
-Tentu saja.

2019
02:19:03,850 --> 02:19:06,500
Katamu kau pembohong andal.

2020
02:19:09,208 --> 02:19:11,541
-Itu tidak benar!
-Tidak

2021
02:19:11,625 --> 02:19:16,308
-Kau harus mencoba ini.
-Terima kasih.

2022
02:19:16,392 --> 02:19:18,017
Kami merokok dulu.

2023
02:19:18,350 --> 02:19:19,475
Kami akan kembali.

2024
02:19:22,017 --> 02:19:25,063
Tidak. Kau dulu.

2025
02:19:39,378 --> 02:19:42,258
-Tidak mudah, ya?
-Ya, ini...

2026
02:19:42,845 --> 02:19:44,458
Mengingat semua ini, dan...

2027
02:19:48,833 --> 02:19:52,023
Setelah ini, kau akan pulang?

2028
02:19:53,108 --> 02:19:55,858
Aku bisa mengantarmu pulang.

2029
02:19:56,833 --> 02:19:57,708
Satu lagi.

2030
02:19:58,930 --> 02:20:00,230
Untuk perjalanannya.

2031
02:20:01,625 --> 02:20:03,250
Tentu. Untuk sopirnya.

2032
02:20:04,458 --> 02:20:05,500
Pesanannya sama?

2033
02:20:13,792 --> 02:20:17,755
Boleh aku minta dua lagi?
Terima kasih.

2034
02:20:29,982 --> 02:20:30,862
Baik.

2035
02:20:35,056 --> 02:20:36,063
Untukmu.

2036
02:20:50,372 --> 02:20:51,578
Ada apa?

2037
02:20:55,715 --> 02:20:59,508
-Katakan padaku.
-Kukira...

2038
02:21:01,269 --> 02:21:03,449
Kukira aku akan merasa lega.

2039
02:21:07,482 --> 02:21:08,862
Leganya tidak langsung tiba.

2040
02:21:11,410 --> 02:21:13,763
-Tentu.
-Kurasa tidak.

2041
02:21:17,232 --> 02:21:19,519
Ketika kau kalah, kau kalah.

2042
02:21:20,187 --> 02:21:23,701
Itu kemungkinan terburuknya.
Ketika kau menang...

2043
02:21:25,066 --> 02:21:29,390
kau mengharapkan ada ganjaran.

2044
02:21:30,831 --> 02:21:32,005
Namun, tidak ada apa pun.

2045
02:21:32,957 --> 02:21:34,184
Semua...

2046
02:21:36,252 --> 02:21:37,519
selesai begitu saja.

2047
02:21:42,625 --> 02:21:45,132
Mungkin terkadang
kita berharap terlalu banyak.

2048
02:21:48,659 --> 02:21:49,786
Ya, mungkin.

2049
02:22:55,642 --> 02:22:56,892
Hai.

2050
02:22:57,892 --> 02:22:59,225
Maaf.

2051
02:23:01,183 --> 02:23:03,767
Dia menunggumu, tapi tertidur.

2052
02:23:16,877 --> 02:23:19,384
Aku bisa.

2053
02:23:53,058 --> 02:23:54,475
Aku akan pergi sekarang.

2054
02:23:54,767 --> 02:23:55,975
Tidak menginap?

2055
02:23:56,142 --> 02:23:58,017
Tidak, aku akan membiarkan kalian.

2056
02:24:04,350 --> 02:24:05,433
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.

2057
02:24:22,683 --> 02:24:24,808
Aku takut kau pulang.

2058
02:24:26,558 --> 02:24:29,683
Aku juga takut pulang.