DONNA (da radio): A tutte le auto di pattuglia, segnalato un sospetto,
caucasico, circa 30 anni, probabilmente armato.
(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)
AGENTE: Buonasera signora, favorisca patente e libretto, per favore.
Mi dispiace agente, sono uscita in fretta e furia, non ho preso niente.
Va bene, ora scenda. Perquisiamo il furgone.
Non la farei, se fossi in voi.
AGENTE: Cazzo... Oh, Dio.
Metta le mani dove posso vederle.
Non vi faranno del male se voi non ne fate a me.
AGENTE: Signora, metta le mani sul cruscotto, subito.
AGENTE: Signora, mi ascolta?
Ha da accendere, agente?
(TELEFONO SQUILLA)
Pronto? (SI SCHIARISCE LA VOCE)
Pronto?
Ma che dici?
- Sono le due di mattina. DETECTIVE: Lo so, ma è un'emergenza.
(SOSPIRA) Va bene.
Cazzo!
EVELYN: Mamma, io devo uscire.
Che succede?
Un'emergenza al centro di detenzione.
Perché chiamano sempre te per questi lavori di merda?
Prendo quello che mi danno.
(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)
(SIRENE IN LONTANANZA)
GUARDIANA: Insomma alla fine, non ce l'ho fatta più, gliel'ho detto:
"Tu sei veramente fuori di testa."
GUARDIANO: Hai fatto bene. GUARDIANA: Quando è troppo, è troppo.
Posso esserle d'aiuto?
Ehm, sì certo, vengo per la persona che è appena arrivata.
- Qui? - Con il vestito rosa.
Ah, sì.
- Ecco. - Grazie.
Di qua, prego.
(MUSICA DI TENSIONE CONTINUA)
- Resto dietro la porta, per sicurezza. - Va bene.
Grazie.
Salve.
Sono la dottoressa Evelyn Decker. Posso chiederle il suo nome?
Oltre al fatto che fumare fa male alla salute,
le devo ricordare che oltretutto è illegale fumare qui dentro.
A lei dà fastidio?
Non tanto.
Grazie.
Mi dispiace davvero che abbia sprecato il suo tempo.
Non sono malato, solo stanco.
Io sono una psichiatra, per essere precisi.
Ah.
Sono qui perché i miei colleghi hanno difficolta a raccapezzarsi con lei.
Non sanno bene in quale angolo collocarla, quindi...
vorrebbero capire lei chi è.
Non li biasimo.
(RIDE)
Vede, ho sempre amato i travestimenti.
È questo che fai se non sai bene chi sei, giusto?
Ti travesti, ti inventi un passato, dimentichi il tuo.
Travestirsi è come mentire a se stessi, dottoressa?
Dipende, in generale un travestimento si usa
per nascondere quello che non vogliamo vedere.
Interessante, ho sempre pensato fosse un modo per diventare qualcun altro.
Può essere molto piacevole dimenticarti di te stesso per un momento.
Anche se sai ce è solo un'illusione.
- Si sente bene? - Oh, sì.
Stavo solo riflettendo.
Ama la vita, dottoressa?
Certo.
Ci sono alti e bassi, la mia famiglia non ha mai avuto molto, ma...
i miei hanno sempre voluto il meglio per me,
e così ho potuto studiare e trarre profitto dalla vita, per ora.
E ha trovato l'amore?
Sì, ho un bambino, ha 9 mesi.
Sono felice per lei, sposata?
Divorziata.
La vita non è un lungo fiume tranquillo, vero?
Infatti.
Ora che ho risposto alle sue domande, forse risponderà alla mia?
Oh, sì. Mi scusi.
- Qual era la domanda? - Solo il suo nome.
Doug, in verità Douglas.
Nessuno mi chiama così da tanto, ormai.
- Hai figli, Douglas? - Centinaia.
- Ti riferisci ai tuoi cani? - Sì, sono i miei bambini.
Il loro amore mi ha salvato un migliaio di volte.
Gli devo la vita.
- Ami più i tuoi cani degli esseri umani? - Assolutamente.
Più conosco gli umani, più amo i cani.
Quali qualità possiedono che gli umano non hanno?
I cani hanno bellezza senza vanità, forza senza insolenza,
coraggio senza ferocia e tutte le virtù che hanno gli umani,
senza nessuno dei loro vizi.
Per quanto ne so io, hanno soltanto un difetto.
EVELYN: E quale?
Si fidano degli umani.
(RISATE)
DOUG: Avevo forse 9 anni quando me ne sono reso conto.
Ricordo che guardavo mio fratello dalla finestra della mia camera da letto.
Sventolava un pezzo di carne davanti ai cani di mio padre.
Guardavo loro due che li affamavano...
nei giorni prima dei combattimenti.
Così mio padre si guadagnava da vivere, organizzava combattimenti di cani.
- Tu credi che lui li amasse, a suo modo? - No.
Mio padre era incapace di amore.
Era soltanto violenza.
Quante volte te l'ho detto? Non dare da mangiare ai cani!
MIKE (urlando): Quante volte?
- E tu? - Oh, io?
Ho assaporato la sua violenza come tutti gli altri.
Ascoltandoti sono colpita dalla calma che mostri.
Hai mai provato a difenderti, o a protestare, almeno?
Lamentarsi è pregare il diavolo.
Hai un qualche ricordo di un momento felice?
Sì, certo.
Quando ero piccolo...
(MUSICA RITMATA IN SOTTOFONDO)
DOUG: Quando mia madre era in cucina.
Le piacevano i dischi europei, più che altro.
E le piaceva ascoltarli mentre cucinava.
(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)
DOUG: E poi...
mio padre tornava a casa e lo spettacolo finiva.
E non avevi nessun altro? Che so, dei nonni, una zia, uno zio?
Qualcuno che ti abbia dato attenzioni o affetto?
Sì.
Un bambino prende l'affetto che trova.
E una sera a cena, mio fratello carinamente fece la spia a mio padre.
Si mette la roba da mangiare in tasca e poi la dà ai cani.
No, è una bugia.
Lo giuro, Dio mi è testimone, possa morire.
Tu ami i cani, vero?
Sì.
Ti prego, non a tavola.
Più di quanto ami la tua famiglia?
Esatto.
PADRE DOUG: Forza! Ti piacciono tanto i cani, piccolo pezzo di merda?
DOUG: Prese le mie lacrime per un'ammissione di colpa.
E da quel giorno non fui più il benvenuto a casa di mio padre.
Stai qua!
E finii in gabbia.
Questa è la tua famiglia ora!
(CANI ABBAIANO)
- E tua madre? - Lei fece l'unica cosa che poteva fare.
Un po' di cose per te.
Le devi seppellire, se tuo padre le scopre si infuria.
Non ricordo bene cosa disse, ma aveva il viso rosso e bagnato,
e mi chiese scusa.
Ti voglio bene.
DOUG: Fu dolce.
EVELYN: Era incinta? - Sì, di sette mesi.
Penso volesse offrire al piccolo una vita migliore rispetto a me e mio fratello.
Hai mai cercato di scappare?
E andare dove?
DOUG: Da un lato la gabbia era addossata alla parete posteriore di un capanno,
pieno di ogni genere di cose.
E un giorno, rompendo il legno,
riuscii a infilarci dentro la mano e trovai una pila di riviste
che mia madre aveva nascosto, senza una ragione.
Una piccola finestra attraverso cui potevo finalmente vedere il mondo.
Ecco ricevuto la mia... (ride)
Ia mia istruzione da "Modern Woman" e "American Magazine".
Ti rendevi conto che la tua situazione non era normale?
Sì, certo.
E per quanto tempo sei rimasto nella gabbia?
Non glielo so dire.
Ce l'avevi con tua madre per averti abbandonato così?
No.
Mia madre era debole,
il suo più grande difetto è la sua più grande fortuna.
In natura, i deboli vengono subito eliminati, divorati dagli altri,
ma tra gli umani i deboli e i codardi trovano sempre il modo di sopravvivere.
Almeno per un po'.
Perché alla fine...
Dio riconosce i Suoi.
MADRE EVELYN: Un altro, per la mamma.
MADRE EVELYN: Sì, è buona, vero?
Un altro po'.
- Al lavoro? - Dura.
Ho visto suo padre gironzolare qui intorno.
Non era a disintossicarsi?
Sì, infatti.
Il giudice non gli aveva proibito di avvicinarsi?
Sì, esatto.
Può diventare violento.
Sì, questo lo so, mamma.
Come tuo padre.
So anche questo.
Io non me ne vado, amore mio.
Lo sai che è colpa tua, se mamma se n'è andata.
Hai scontentato così tanto papà che lei non ha più retto.
Sei sempre cocciuto come un mulo.
Dove passi semini tristezza.
Ma sei una pecora smarrita,
e con l'aiuto di Dio, papà ti riporterà sulla retta via.
Prega e pentiti, pagano. Il prezzo del peccato è la morte,
ma il dono di Dio è la vita eterna in Cristo nostro Signore.
È chiaro?
Ciao, sono qui per parlare con Dogman.
(RINGHIA)
(SIRENE IN LONTANANZA)
Cazzo.
Per favore... Per favore.
(SCATTO DELLA SERRATURA)
DOUG: Di qua, ragazzo. Non aver paura. Non ti faranno del male.
Scusami, ma è quasi ora della pappa.
DOUG: Per questo c'è tanta agitazione.
Hai un'aria familiare, ci conosciamo?
Sì, io ero...
già venuto qualche mese fa, con mio cugino Pablo.
- Abbiamo fatto l'impianto elettrico. - Juan, giusto?
Sì.
(RIDE)
Prego, siediti. Qualcosa da bere?
No, grazie, non ho tanta sete.
Ah.
E che cosa ti porta qui, Juan?
- È Martha. - Oh, Martha!
Molto cortesemente mi consegna il bucato, di tanto in tanto, una gran donna.
Sì.
Ha trovato un cagnolino per strada e ha pensato che...
Oh, ma guarda!
Ha pensato che starebbe meglio qui con lei.
Davvero? Ma che piccola meraviglia!
È un cucciolo di razza.
DOUG: Ne vengono commerciati molti illegalmente,
se restano invenduti, i trafficanti li uccidono,
o li buttano dal finestrino.
È quello che dev'essere successo a questo piccolo, ha una zampa ferita.
Oh, povero tesoro.
Ma non preoccuparti, sei caduto dal cielo proprio nel posto giusto.
Ti chiamerò "Meraviglia", sì.
Mi raccomando, ringrazia Martha e se c'è qualcosa posso fare...
basta che chieda.
A dire il vero ha un piccolo problema.
Vai avanti.
C'è una gang in città, la comanda uno che chiamano "El Verdugo".
JUAN: Il boia.
Che ha appena aperto un bar sulla Terza Strada, giusto?
JUAN: Sì, sì, quello.
Ok, che ha combinato?
Negli ultimi mesi sta spremendo i negozianti del quartiere,
vuole soldi per la protezione.
Abbiamo pagato come tutti gli altri,
ma quello aumenta il pizzo praticamente ogni settimana
e ormai Martha non ce la fa più.
Ha dovuto vendere dei mobili di casa...
che aveva ereditato dai genitori.
- Di' a Martha che vedrò cosa posso fare. - Grazie.
(PARLANO IN SPAGNOLO)
(CELLULARE SQUILLA)
- Pronto? - Salve signor El Verdugo,
scusi se la chiamo con questo nome, ma è il solo nome che conosco.
- Chi parla? - Tranquillo,
non sto con la polizia, i federali o qualcun altro dei suoi nemici.
DOUG (telefono): Anzi, date le circostanze sono il suo unico amico.
Innanzitutto, per il suo bene le chiedo di restare fermo,
potrebbe essere molto pericoloso per il suo futuro,
in caso un giorno volesse mettere su famiglia.
(URLA DI DOLORE)
(PARLA IN SPAGNOLO)
(VERSI DI DOLORE)
Pronto? Pronto?
DOUG (telefono): Pronto?
Pronto?
EL VERDUGO (telefono): Sì. - Ah.
Ho la sua attenzione adesso?
Sì.
- Il suo nome? - Morales.
Il nome di battesimo, signor Morales?
- Diego. DOUG (telefono): Diego?
DIEGO: No!
- Le piacciono i bambini? DIEGO (telefono): Sì.
Sa che le serve quello che il mio cane ha tra i denti per averne, vero?
- Sì. - Allora senta,
le lascerò avere dei figli in cambio lascerà stare la dolce Martha,
così anche lei potrà crescere i suoi in pace.
Chi cazzo è Martha?
Un'anziana signora che ha una lavanderia all'angolo della Sesta Strada.
Ci porti i vestiti sporchi, non i suoi ricatti.
Glieli laverà alla perfezione, le piace la mia proposta?
Non capisco che cazzo stai dicendo.
Lo riassumo in breve: rinunci a estorcerle soldi,
o il mio cane si pappa i suoi testicoli in un secondo.
(VERSI DI DOLORE)
- Chiaro adesso? - Sì.
DOUG (telefono): Abbiamo un accordo? - Abbiamo un accordo.
Sai non rispettare l'accordo sarebbe in contraddizione con i suoi valori
- e i miei, signor Morales? - Sì.
Splendido, ridia il cellulare a Mickey, prego.
(PIANGE)
(IN SPAGNOLO)
("SPEAK SOFTLY LOVE" DI NINO ROTA IN SOTTOFONDO)
(MUSICA SFUMA)
Melvin, non ti impedisco io di vedere tuo figlio, ma il giudice.
E sai che non ti devi avvicinare a casa nostra.
Senti, la smetti, per favore? Stai spaventando mia madre.
No, non lo porto al parco, non è bene per lui e non è bene per me.
E per te la miglior cosa è cercare di aver cura ti te stesso...
Pronto? Melvin?
Pronto?
Cazzo!
AGENTE: Circolare, circolare...
Non può fermarsi qui, signora.
AGENTE: Mi scusi, non può parcheggiare.
Ah, va bene, prego.
Signora.
(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)
Dottoressa.
- Si sono fatti risentire? - No, non ancora.
AGENTE: Vuole che l'accompagni? - No, grazie.
(MUSICA DI TENSIONE CONTINUA)
- Grazie. - Prego Dottoressa.
Ho avuto permesso di andare a casa tua a prenderti un po' di cose,
- come avevi chiesto. - Grazie.
(SOSPIRA)
C'era davvero...
un bel casino là da te.
Sì, ma di solito sono ordinato.
- Vuoi una mano? - No, non serve, grazie.
- Latte al caramello con panna, giusto? - Perfetto, grazie.
Non dovrei, lo zucchero mi fa male,
ma rinunciare ai piccoli piaceri della vita è anche peggio, non crede?
(RISATINA)
Immagino che sia esausta, ha avuto solo qualche ora di sonno.
Un buon caffè e sono pronta a tutto.
Comunque, la tua storia è veramente affascinante,
e ancora non ho notizie su quando e dove ti trasferiranno, quindi...
mi piacerebbe farti qualche altra domanda sulla tua infanzia, se non ti dispiace.
- È un po' tardi per questo, non trova? - Nel senso?
Per addestrare bene un animale prima inizi, meglio è.
Troppo vecchio per essere addestrato, non crede?
A dover parlare della tua infanzia ti senti in difficoltà o in imbarazzo?
No, non ci sono abituato.
Anzi, credo che probabilmente mi faccia bene.
Nessuno esiste senza un passato, giusto?
Si dice che il passato è la radice che diventa albero.
Le radici sono invisibili, perché scavare?
Perché ti fa bene.
(ridendo) Touché.
Quindi, che vuole sapere?
Come sei uscito da quella gabbia.
Li ho visti, caro mio! Ma guardali!
No, no, no, Richie...
Aspetta e vedrai cosa gli fa papà ai tuoi cuccioli quando li scopre.
Ci farà cibo per cani.
Richie, ti prego, non lo fare!
- Se no? - Ti prego, Richie! No!
Mio fratello Richie mi tradì un'altra volta,
corse in casa e lo disse a mio padre.
(CANE ABBAIA)
No, no, no.
(RESPIRO AFFANNOSO)
No, no.
No.
DOUG: Mio padre era un uomo malato, odiava il mondo, a partire da se stesso.
Non amava la vita, cercava sempre di distruggerla.
- Spostati. - No, ti prego.
- Spostati. - Mi occuperò io di loro.
Spostati o ti prendi una pallottola anche tu.
- Gli darò io da mangiare. - Levati di mezzo! E tu apri!
(urlando) Levati di mezzo, aprila!
Levati di mezzo! Dannazione!
RICHIE: Te l'avevo detto che succedeva!
- Ha qualcosa di sbagliato. - Levati.
- Ho detto che ti devi spostare. - È pazzo.
- Pezzo di merda! - Vade retro, Satana!
Apri questa gabbia, subito. Aprila, cazzo!
Si è incastrato il lucchetto!
Apri!
MARK: Apri la gabbia. Vi sparo a tutti!
(URLA)
(CANI ABBAIANO)
Era arrivato con un fucile per dimostrare chissà cosa.
Io non mi levavo, lui sparò e io persi un dito.
No, no, no. Papà, papà.
Papà! Fermati, va tutto bene.
Fermati, ci penso io. Dai, andiamo in casa.
RICHIE: Andiamo in casa, tu non hai fatto niente, non è colpa tua.
Papà, ascoltami! Vai in casa.
Forza, non è niente. Ci penso io, non è colpa tua.
RICHIE: Vai in casa, vai.
Entra.
Penso a tutto io.
Hai visto?
Ti rifiuti di capire, ti rifiuti di accettare gli errori che fai
e ti comporti come un animale!
Non meriti... l'amore di Dio.
RICHIE: Solo la sua compassione.
(RESPIRAAFFANNOSAMENTE)
In nomine Patris et Fili et Spiritus Sancti.
Amen.
Moby, la vedi questa?
La macchina.
Tu la devi trovare...
e devi dargli questo. La macchina della polizia.
Hai capito? La macchina e la busta.
Vai, Moby, vai.
AGENTE: Che faccia tosta! (CLACSON)
Oh, che c'è piccoletto?
- Sembra che voglia dirci qualcosa. - È un tuo informatore?
(RIDE)
Molto spiritoso!
Mandate altre due unità.
Andiamo di sopra, voi copriteci, muoviamoci.
Forza!
Di sopra! Avanti!
Oh, Dio.
Ambulanza e servizi sociali.
- Polizia, non ti muovere! - Mani sulla testa! Fucile a terra!
Mani dietro la testa! Forza!
DOUG: Poteva essere il giorno più bello della mia vita,
ma per una caso sfortunato la pallottola aveva rimbalzato sulla parete,
finendomi nel midollo spinale.
DOUG: Alla fine ero libero, ma Dio mi aveva privato delle gambe
con cui godermi la mia libertà.
Io ci credo in Dio.
Ma a quel punto della mia vita
la domanda che mi feci fu: "Dio crede in me?"
Vedo che porti dei tutori per le gambe, riesci a camminare?
Un poco, mi consentono qualche passo in caso di emergenza.
DOUG: Ma la pallottola era in una posizione molto delicata e...
a torto o a ragione, i medici non vollero correre il rischio di estrarla,
così a ogni passo che faccio c'è il rischio che il midollo osseo fuoriesca
e si diffonda nel corpo.
Il che non è altamente raccomandato.
Posso camminare, ma solo verso la morte.
Molto Shakespeariano, lei non crede?
Tuo padre e tuo fratello a quanto furono condannati?
Mio padre a 20 anni, si uccise due settimane dopo l'arresto,
non aveva la mia resistenza alla vita in gabbia.
- E tuo fratello? - Lui a 12,
ma grazie a Dio e alla buona condotta ne scontò solo 8.
L'hai più rivisto?
Sì, l'ho rivisto.
Il giorno in cui fu rilasciato.
Ce l'hai fatta. Vattene, forza.
DOUG: Lo fecero uscire di mattina,
e una dei miei cani più diligenti, Polly, lo stava aspettando.
("LA GRANGE" DI ZZ TOP IN SOTTOFONDO)
- I tuoi cani lo hanno ucciso? - No!
Dio, nella sua infinita saggezza...
mise fine alla sua infelicità.
(SCATTO DELLA SERRATURA)
Scusi, Dottoressa.
Grazie. Le dispiace se mangio qualcosa?
No, tranquillo.
Ottimo.
Non è esattamente ottimo, ma mi è tornato l'appetito.
Non so, può avere a che fare con la sua presenza.
Ottimo.
Ma per una questione procedurale devo avvisarti
che le nostre conversazioni vengono tutte registrate.
C'è una telecamera là in alto, due, in effetti.
Lo so. Ne vuole?
No, grazie.
Vedo qui che dopo essere stato dimesso dall'ospedale,
fosti mandato in un istituto, il primo di molti da quello che vedo.
Hai ricordi di quel periodo?
DOUG: Scambiai una prigione a un'altra, più spaziosa e confortevole, sì,
ma senza in miei cani il mio isolamento era anche più grande.
EVELYN: Non trovasti degli amici? DOUG: No.
I cani hanno un vero senso della famiglia,
anche se sono di razze diverse,
stanno uniti nei momenti difficili e formano un'entità solida e coesa.
DOUG: I ragazzi che trovai negli istituti erano già segnati, feriti dalla vita,
incapaci di unità, seguivano solo il loro istinto di sopravvivenza.
DOUG: I cani amano gli amici e mordono i nemici, a differenza delle persone,
che devono sempre mischiare odio e amore.
Hai mai avuto una relazione romantica?
Questo non è vero.
Ce ne fu una, in verità.
Salma.
Ciao.
Douglas, dico bene?
Sono Salma, ho saputo che sei un grande lettore.
Hai mai letto questo libro?
Conosci Shakespeare?
Oh mio Dio! Guarda, sto per cambiarti la vita!
Shakespeare è il più grande scrittore di tutti i tempi.
Immagina tutti questi commediografi ispirati da quest'uomo
che ha scritto queste opere 400 anni fa.
E la migliore, a mio parere, è "Macbeth".
DOUG: Era un'insegnante di sostegno che teneva un corso di teatro,
bella come un raggio di sole, parlava di Shakespeare come nessun altro.
Mi ha insegnato lei a truccarmi.
Diceva che se non ti piace il tuo riflesso lo devi cambiare.
Sai, niente prova che il riflesso nello specchio sia falso e noi siamo veri.
Può darsi che il riflesso sia convinto che quella è la realtà e noi siamo copie.
Non avevo mai conosciuto nessuno come lei.
Ok, ora tocca a te... i baffi!
- Non lo so fare. - Certo che lo sai fare!
Puoi fare tutto quello che vuoi,
puoi essere un re o un principe, puoi essere un mendicante,
oppure un fiore...
Qualunque cosa scegli.
Ok, ok.
DOUG: Diceva che il teatro è come una religione,
una messa in scena che il vero credente sente essere la realtà.
E ricordalo sempre, se puoi interpretare Shakespeare,
puoi interpretare qualunque cosa.
Io vi parlo, di fatti, da una vera altezza!
Certo, e mi uccidereste, se da codesta altura
sul mio cuor vi sfuggisse una parola dura!
L'orecchio mio non ha ancora bevuto cento parole dalla tua voce,
che ne riconosco il suono.
Non sei Romeo tu, e un Montecchi?
Nessuno dei due, bella fanciulla, se nessuno dei due ti è gradito.
Amore mio, Duncan verrà qui stasera.
E quando ripartirà?
Domani, o questa è la sua intenzione.
Oh, quel domani non vedrà mai il sole!
Ebbene, madre, che c'è?
Amleto, hai molto offeso tuo padre.
Madre, voi avete molto offeso il padre mio.
Lo puoi dire, perché fu questa mano a donarti il mio cuore.
Mano generosa. Un tempo erano i cuori a dare le mani,
ma nell'araldica del nostro tempo, ci sono solo mani, niente cuori.
Il mio nome, cara fanciulla, è odioso a me perché è nemico a te.
- Se lo portassi scritto, lo straccerei. - Romeo.
Coloro che mi amano, mi seguano!
Ero vivo, finalmente.
Potevo esprimere tutto me stesso.
Tutto il mio corpo.
Ero quello che volevo essere
e le barriere della realtà erano demolite dal trucco e dai versi.
Mentre il mondo reale mi aveva costantemente respinto,
quello immaginario apriva le braccia e mi accoglieva, completamente.
E in questo nuovo regno, Salma era la mia principessa.
La amavi?
- Da morire. - Gliel'hai detto?
Mi stavo preparando a farlo, ma un giorno se ne andò.
DOUG: Era stata scritturata da un gruppo teatrale alla periferia di Boston.
Ero felice per lei,
il suo talento meritava più di un istituto di delinquenti minorenni.
Questo è certo.
- E ne perdesti le tracce? - Seguì ogni suo passo.
DOUG: Fece fatica nei primi tempi.
Ma Salma aveva troppo talento e amore per non riuscire.
Molto presto iniziò a lavorare in compagnie più professionali
e nel giro di pochi anni arrivò a Broadway.
(APPLAUSl)
DOUG: E finalmente riuscii a trovare il coraggio di andarla a vedere
Era bellissima.
(APPLAUSl)
Chiesi a un addetto alla sicurezza se potevo andare dietro le quinte,
e lui mi fece passare.
- Avanti. - Scusa se ti disturbo.
Qualcuno qui dice di essere il tuo fan numero uno e vorrebbe salutarti.
Certo.
DOUG: Ero terrorizzato, temo che non si ricordasse di me.
Ma mi riconobbe all'istante.
Oh, mio Dio! Douglas!
Douglas!
(ridendo) Buon Dio!
Come sei cresciuto, non ci credo guarda come sei vestito!
Agghindato come un principe.
Questi volevo lanciarteli alla fine,
ma temevo che dalla mia posizione non arrivassero sul palcoscenico.
Sono stupendi! Forza, mettiamoli in un vaso.
È incredibile, pensavo a te proprio l'altro giorno,
mi chiedevo che fine avessi fatto.
Ti avverto voglio sapere tutto, racconta!
Dunque, d'accordo...
Ho continuato a leggere, forse è la cosa che faccio meglio.
Poi ho fatto diversi esami, ho seguito un corso universitario...
- Fantastico, avrai fatto amicizie. - No, era un corso online.
Il campus era troppo lontano dall'istituto in cui stavo.
Ci andavo solo una volta al mese per gli esami,
ma questo non mi impedito di prendere una laurea in Biologia.
Una laurea! È stupendo!
- Su cosa hai scritto la tesi? - Sui cani.
(ridendo) Dovevo immaginarlo, me ne parlavi sempre, all'epoca.
Guarda come sono belli.
Non sono belli quanto te.
Che dolce! E hai continuato a recitare?
Un pochino, ehm...
ma non è lo stesso senza di te.
Lo spero bene.
- Ho seguito la tua carriera dagli inizi. - Davvero?
Ho ritagliato tutti gli articoli che ho trovato,
dal tuo primo spettacolo a Boston.
- L'hai fatto tu? - Sì, per te.
Ti piace?
È il regalo più bello che ricevo da moltissimo tempo.
Sembrava genuinamente felice che io fossi lì.
Poi...
- Avanti. - Complimenti.
- Grazie. - Successone.
Grazie. Douglas, lui è Bradley, il mio regista.
Che si dà il caso sia anche mio marito.
- Doug, ho sentito molto parlare di te. - Forte.
Ed è anche il futuro papà di mio figlio.
Douglas?
Ehm...
Congratulazioni, quindi da quanto tempo è...
- Due settimane. - Davvero? Siete...
Siete stati veloci, sei già incinta!
(ridendo) Che sto con Bradley?
No, ci frequentiamo da tre anni, e ci siamo sposati l'inverno scorso.
Il bambino è una novità, sei tra i primi a saperlo.
Non l'ho ancora detto alla mia famiglia.
Ehm...
Sono lusingato, questo è...
è... forte.
- Guarda Douglas che ha fatto per me. - Cosa?
Ha raccolto tutti gli articoli su di me da quando ho iniziato.
BRADLEY: Wow!
SALMA: Non è adorabile? BRADLEY: È stupendo.
BRADLEY: Hai del talento, amico mio.
Guarda, guarda, guarda...
Quindi anche tu fai parte del clan, sei nel mondo dello spettacolo?
No, sono nel business dei cani.
DOUG: Così quella sera tornai al canile dove lavoravo da cinque anni.
Mi sentivo così...
Così stupido.
Lei era più grande...
tanto bella...
e di successo.
E io ero solo un tizio su una sedia a rotelle...
che anche se avesse potuto camminare, non avrebbe avuto idea di dove andare.
(RESPIRAAFFANNOSAMENTE)
Come avevo potuto per un instante pensare che lei provasse altro che pietà per me?
(VERSl)
(URLA)
(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)
(URLA)
(VERSl)
DOUG: Il loro amore per me era genuino, vero, puro,
senza inganni o finzioni.
I cani non mentono mai quando parlano d'amore.
(MUSICA DI TENSIONE CONTINUA)
(SOSPIRA)
E poi che hai fatto?
Mi sono adattato.
Di nuovo.
(RINGHIA)
Scusate, non capisco, volete chiudere il canile?
Lo Stato è in deficit e il governatore vuole un drastico taglio delle spese.
Il finanziamento alla sua organizzazione è stato bloccato.
I fondi che ricevo vengono dimezzati ogni anno da tre anni,
ma grazie alle donazioni e alle adozioni legali dei cani,
costiamo allo stato pressoché niente.
Lei ha fatto un lavoro straordinario, lo sappiamo bene,
ma abbiamo ricevuto lamentele per tutta una serie di fastidi.
- Fastidi? E cioè? - Sì, ecco...
odori.
Il Municipio ha deciso di vendere il terreno a un costruttore.
Ah, quindi è una questione di soldi.
- Noi eseguiamo gli ordini. - Sì, lo so.
E che fine fanno i cani?
Li liberiamo e li invitiamo a tornare dalle loro famiglie?
Penso che saranno portati in una struttura più adeguata.
Io lo so bene com'è passare da una casa all'altra,
e non poterti ricostruire una vita.
La sua gestione qui è stata irreprensibile,
di certo i servizi sociali le troveranno un'altra sistemazione.
(RINGHIA)
Quand'è il gran giorno?
In teoria, lunedì alle sei di mattina.
Possiamo chiedere più tempo, se vuole. Una proroga.
No.
Grazie lo stesso.
Ci vediamo lunedì.
Va bene, a lunedì.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Prima portiamo via il responsabile, è in sedia a rotelle, un tipo strambo.
- Poi pensiamo ai cani. AGENTE: Sì, signore.
CANILE DEL NEW JERSEY
Ma che cazzo?
Adesso dove sono andati?
Qui staremo bene.
Polly, dillo agli altri.
DOUG: "Io ti prendo in parola.
Chiamami amore e così ribattezzato d'ora innanzi non sarò più Romeo.
Ma chi sei tu che protetto della notte inciampi nel mio segreto pensiero?
Con un nome non so come dirti chi sono.
Cos'è un nome? Quella che chiamiamo rosa
con un altro nome avrebbe lo stesso profumo?
Così, Romeo se non si chiamasse più Romeo,
conserverebbe la cara perfezione che possiede anche senza il nome.
Romeo, rinuncia al tuo nome, e per esso, che non è parte di te,
prendi tutta me stessa.
Io ti prendo in parola.
Chiamami amore e così ribattezzato d'ora innanzi non sarò più Romeo."
(MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO)
EVELYN: Hai più rivisto Salma? - No.
Ebbe due figli in rapida successione,
lasciò il teatro e il marito si diede alla birra.
Anche le stelle alla fine si spengono.
Il posto dove vivevi era ben fornito, come ci sei riuscito?
Aiuto le persone e loro aiutano me.
- Sì, ma dev'esserti costato un bel po'. - È vero.
All'inizio è stato difficile, dovevo trovare un lavoro...
ma è stato problematico.
DOUG: La mia laurea in Biologia non mi apriva le porte nemmeno di un fast rood.
("SWEET DREAMS" DI EURYTHMICS IN SOTTOFONDO)
Ehi, ti metti a odorare i fiori? Andiamo.
Sono i miei fiori, mi costano.
Mi dispiace, non cerchiamo nessuno al momento.
("SWEET DREAMS" DI EURYTHMICS CONTINUA)
Mi dispiace.
Scusa.
Mi dispiace.
("SWEET DREAMS" DI EURYTHMICS CONTINUA)
(MUSICA SFUMA)
(APPLAUSl)
- Brave, ragazze. - Splendido, Annie!
Grazie.
Cher, tu entri dopo questo numero, subito prima del mago.
- Io preferisco sempre te. - Grazie.
Rodney?
- Sì? - Sono qui per l'annuncio. Scusate...
Per il lavoro al bar abbiamo già trovato. Scusa, ho scordato di levare l'annuncio.
Buona giornata.
In realtà stavo pensando... a un altro lavoro.
- Anch'io sono un artista. - Cioè, vorresti esibirti?
So tutto Shakespeare a memoria.
Hai sbagliato teatro, questo è un drag show.
Mi è chiaro, ma...
Se puoi recitare Shakespeare, puoi recitare qualsiasi cosa.
Ho anche un repertorio di vecchie canzoni, posso offrire anche quello.
Sono sicuro che tu sappia recitare, però senti...
la gente viene qui per divertirsi,
non per vedere un travestito su una sedia a rotelle.
Posso stare in piedi.
Per una canzone.
- Rodney... - Ti prego, dagli almeno una chance!
- Si è messo in piedi. - Rodney, ti prego, fallo per me.
- Guardalo, si è messo in piedi. - Solo una serata.
# Does he love me? I wanna know#
(CHER CANTA)
(CANTA)
La grande rivelazione.
Ragazze, oggi il pubblico è un po' moscio, se ci deste dentro, sarebbe perfetto.
- Cher? - Eh?
- Puoi chiudere il becco un secondo? - Wow, gentile...
Douglas, tra due minuti tocca a te.
- Sei bellissima. - Grazie.
(APPLAUSl)
- Puoi camminare senza quelli? - No, non posso.
Però posso restare in piedi... per pochissimo.
- Ne sei proprio sicura? - Sì.
- Però non lasciarmi lì quando finisco. - No, certo.
Appena la canzone finisce, devi venire a prendermi, giura.
Giuro, ci sarò.
Un bell'applauso per il nostro mago, non è incredibile?
Purtroppo il nostro mago si prenderà un periodo di pausa,
dopo qualche piccolo incidente in cucina.
RODNEY: Adesso abbiamo un'assoluta novità. - Ci sei?
RODNEY: È la sua primissima volta sul palcoscenico.
Direi che potremmo chiamarla una vergine.
C'è qualche vergine qui?
Perfetto, noi siamo qua, ok?
In bocca al lupo!
RODNEY: Ora, bando alle ciance e accogliamo su questo palcoscenico...
la diva francese in persona, Édith Piaf!
- Oh, Dio! - Andrà benissimo.
("MILORD" DI ÉDITH PIAF)
Che meraviglia.
(RESPIRAAFFANNOSAMENTE)
Grande!
(RESPIRAAFFANNOSAMENTE)
Il sipario! Cala il sipario!
Douglas! Vieni, siediti! Stai bene?
Sei fantastica!
- Quindi, un successo? - Non esageriamo.
Sono stato abbastanza convincente da farmi assumere per il venerdì sera.
Ammetto che non vedevo l'ora che arrivasse venerdì,
era l'unico momento in cui il mio riflesso
riusciva a farmi dimenticare la mia immagine.
EVELYN: Lo spettacolo era la tua unica fonte di reddito?
No, studiavo anche il profilo del cliente
per suggerirgli un piccolo compagno che potesse stargli accanto.
La tua principale attività era piazzare cani in casa di persone
che volevano vincere la solitudine?
- Sì, soprattutto. - Soprattutto che vuol dire?
Offrivo anche servizi di protezione.
E che peso avevano questi "servizi di protezione" nel tuo giro d'affari?
Le persone vogliono essere amate e protette,
è quello per cui tutti pregano, ogni giorno.
Ma immagino che le entrate non fossero sufficienti,
ti servivano i soldi per ristrutturare e badare ai cani.
- La soluzione è venuta proprio da loro. - Come? Che vuoi dire?
Non solo erano i miei migliori amici, i miei fedeli compagni,
loro riuscivano a capire... ogni cosa.
Assolutamente tutto quello che gli dicevo.
Mi serve la farina.
Grazie.
Mi servono...
Per la glassa...
250 grammi di burro non salato.
Grazie.
E due uova grandi.
Grazie.
Mickey...
da bravo, portami un po' di zucchero.
Grazie, Dio.
Preparerò una torta deliziosa.
("SO WHAT" DI MILES DAVIS IN SOTTOFONDO)
Cedo nella redistribuzione dei beni.
Sa che i 100 più ricchi sono più ricchi di un miliardo di poveri?
Sì, ed è scandaloso, ma comunque tu hai infranto la legge.
La legge è scritta dai ricchi per controllare i poveri.
- Dovrebbe essere il contrario, no? - È vero.
Ma non implica che tu sia giudice e giuria.
Forse lei ha ragione. Sono colpevole.
EVELYN: Se guadagnavi di che vivere, perché continuare a rubare?
- Per il gusto? DOUG: No, assolutamente no.
Quando una società respinge un bambino, ne fa un emarginato
e lui si prende tutto quello che non gli è mai stato dato,
un modo per riparare all'ingiustizia.
Non pensi che la tua spiegazione sia solo un giocare con le parole?
Un delinquente è un delinquente.
Nessuno nasce delinquente, lo si diventa date le circostanze.
Dio poteva fare di me un pianista, un fioraio, un medico,
perché non l'ha fatto?
Curarsi dei cani è una professione buona come un'altra,
perché continuare coi furti nelle case?
Ho smesso.
- Pochi mesi fa. - Cosa ti ha fatto smettere?
Un incontro casuale.
- Sì? - Ackerman, dell'assicurazione.
Prego, venga.
Signore.
Buongiorno, Ackerman, sono il perito dell'assicurazione.
- Grazie di avermi ricevuto. - Prego, si sieda.
Grazie.
Cosa vuole sapere?
Ecco, solo se può raccontarmi come sono andate le cose.
Dunque...
siamo tornati dal gala delle Nazioni Unite...
circa all'una del mattino, mi sono tolta la collana...
l'ho messa nel cassetto, come sempre.
Non l'ha messa nella cassaforte? lmmagino ce l'abbiate, giusto?
No, ero troppo stanca per riscendere qui.
Capisco. E il personale, non c'era nessuno?
Andati via da tanto. Ho chiuso io la porta d'ingresso.
Non ha sentito i cani abbaiare, ieri notte?
No, nemmeno un fiato.
Tra l'altro ho il sonno leggero, li avrei sentiti.
- La finestra era aperta? - Tutte le finestre erano chiuse.
Tranne quella in bagno, ma è troppo piccola perché ci passi qualcuno.
Capisco, e quando si è accorta che la collana era sparita?
Al mio risveglio, alle sette dell'indomani.
Quindi, vediamo se ho capito, il gioiello è sparito
tra l'una e le sette in una casa chiusa e con lei dentro?
Esatto.
Ah.
Se lei pensa che me lo sia inventato per incassare l'assicurazione...
Guardi, lungi da me un sospetto del genere la sua reputazione parla da sola,
ma, deve ammettere che è un'equazione difficile da risolvere.
Non è per questo che è qui?
Sì, certo.
Come ha richiesto, i filmati delle videocamere di sicurezza.
Ce ne sono 12 sparse intorno alla casa.
- Non ce n'è nessuna all'interno? - No, ci teniamo alla nostra privacy.
Con permesso.
("QUE REST-T-IL DE NOS AMOURS" DI CHARLES TRÉNET IN SOTTOFONDO)
Ti ho messo da parte qualcosa.
("QUE REST-T-IL DE NOS AMOURS" DI CHARLES TRÉNET CONTINUA)
È l'una e quattro, la donna arriva a casa.
Poi più niente fino alle sette, quando arrivano i domestici.
Aspetta, aspetta.
Torna un po' indietro.
Ancora un po'.
Che fanno? Sembra che salutino qualcuno.
- Cos'è quello? - Un randagio entrato nella proprietà.
Giocano per cinque minuti e poi se ne va.
Vai avanti.
Un fotogramma alla volta.
Avanti, avanti.
Quello là!
Eccolo, lo vedi? Il cane ha preso la collana.
Difficile stabilirlo, potrebbe essere il suo collare.
Hai le registrazioni della rapina a Virginia Street del mese scorso?
Sì, sì.
- Me le vai a prendere, Jerry? - Certo.
Ecco! Vai indietro.
Indietro, indietro.
Lo vedi, che ti dicevo? C'è un altro cane, proprio lì.
Non è detto, potrebbe essere una volpe, c'è un pollaio sul retro.
È così che la pensi, Jerry?
Cercami tutte le registrazioni di casi simili.
- Subito, Jerry. - Vado.
Fermo! Lo vedi quello? Cos'è?
Lo vedi? Vai avanti.
Oh, cazzo!
Visto?
Questa, amico mio... questa è l'opera di un artista.
("LILI MARLEEN" DI MARLEEN DIETRICH IN SOTTOFONDO)
# Outside the barracks By the corner light #
# I'll always stand and wait for you at night #
# we will create a world for two #
# I'll wait for you, the whole night through #
# For you, Lili Marleen #
# Bugler, tonight, don't play the call to arms #
# I want another evening with her charms #
# Then we will say goodbye and part #
# I'll always keep you in my heart #
Ottimo lavoro.
Vai, vai.
# With me, Lili Marleen #
("LILI MARLEEN" DI MARLEEN DIETRICH CONTINUA IN SOTTOFONDO)
# Surely tomorrow, you'll feel blue #
# But then will come a love that's new #
# For you, Lili Marleen #
(APPLAUSl)
- Davvero fenomenale! - Fenomenale!
- Uno splendore. - Mi riempi di orgoglio.
Ragazze, siete presentabili? Marlene, tesoro, il signore cercava te.
- Adesso ha pure gli ammiratori. - Salve.
Io... mi scusi... volevo solo complimentarmi.
È stato meraviglioso. Sono un grande ammiratore.
- Grazie. - Sì...
Posso... mi scusi.
Posso?
Sì, mia madre è di origini tedesche, conosco tutte queste canzoni a memoria.
E mi creda, ha reso una splendida interpretazione.
Il complimento di un intenditore è ancor più gradito.
Si esibisce tutte le sere?
- No, una volta a settimana. - Ottima scelta.
Più una cosa è rara, più è preziosa.
È vero.
- Che sera? - Il venerdì.
Saprà dove trovarmi il venerdì.
Senta, capisco che possa sembrare... un po' audace, ma...
Posso invitarla a cena con me?
Muoio dalla voglia di conoscerla.
Conosce già la parte migliore di me, caro, il resto non vale il suo tempo.
Ah, lei pecca di modestia, come tutti i veri artisti.
Non so che lavoro faccia, ma sarebbe un ottimo venditore.
Sono un assicuratore.
Tutto torna, sono i peggiori.
È vero. Quando ha ragione, ha ragione. E ha proprio ragione.
Ma sa, sotto il vestito, c'è un uomo. Uno che vale la pena conoscere.
- Non ne dubito. - O almeno con cui andare a cena.
Coraggio, ceni con me. Lo so che vuole cenare con me.
È davvero carino da parte sua, e apprezzo molto l'offerta.
Ma devo tornare a casa a dar da mangiare ai miei bambini, spero capisca.
Beh, mi scusi se sono stato troppo insistente.
- Niente affatto. - Bene, ci vediamo venerdì prossimo?
- Con piacere. - Bene.
Davvero, mi ha fatto felice.
Cosa voleva?
- Oddio, è vera? - Sì.
Quante volte è capitato a te?
Beh, diverse volte.
- Sicuro che sia l'indirizzo giusto? - È solo una scorciatoia.
Avevo bisogno di un po' d'aria. Mi aiuta con la sedia a rotelle?
- Certo. - Grazie.
(RINGHIA)
Ehi, come va?
Ok, stai buono.
Ragazzi, tutti pronti, abbiamo compagnia.
(RESPIRAAFFANNOSAMENTE)
Anche se ammiro la sua perseveranza, qui sfioriamo la molestia, potrei denunciarla.
Accomodati, potrei raccontare dei cani che addestri per rubare nelle case.
I miei cani sono liberi come l'aria che respiriamo,
non hanno ricevuto un particolare addestramento.
Ho varie decide di video che provano il contrario,
e molti dei protagonisti sono in questa stanza.
Ho anche un elenco dei beni rubati, prevalentemente gioielli
che tu non esiti a sfoggiare sul palco!
Carino, ma io non rubo, contribuisco a redistribuire la ricchezza, è diverso.
D'accordo, ma redistribuiamola in un altro modo, se non ti scoccia.
- Quindi è una questione di soldi. - Esatto! È una questione di soldi!
# Money, money, money Always sunny#
# In the rich man's... # (SPARO)
Tesoro, chiunque tu sia, lo spettacolo è finito.
Mi consegnerai i gioielli che avrai nascosto in questo casino.
Non provare a dirmi che sono in banca, perché non hai nessun conto, lo so.
AKERMAN: Mh?
Non farmi incazzare, dammi i gioielli!
Non voglio sparare a un handicappato, ma cazzo, lo farò!
- Settanta, ottanta, settanta. - Che sono questi numeri?
Sono le mie misure e la combinazione della cassaforte, che è là, nell'armadio.
Cazzo, sì!
Ora che sei un uomo ricco, accetto la tua proposta di cenare insieme.
Siediti, sarà pronto in due minuti.
Vuoi cenare con me?
Certo.
Perché non dovrei?
Per essere del tutto sincero, non mi capita spesso di avere visite.
E poi, non sono mai stati i soldi a spingermi,
e tutte quelle collane staranno meglio al collo di qualche signora piacente.
(RIDE)
Tu sei pazzo.
Grazie.
Siediti.
Ti piace il chili?
Beh, sai, dipende.
Mia madre lo cucinava sempre.
Mi piaceva guardarla cucinare.
Sinceramente...
ho una fame che mangerei un cavallo.
Per tua fortuna, è pronto.
(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)
(RINGHIA)
Oh, cazzo.
(URLA)
(CANI ABBAIANO E URLA)
(MUSICA SFUMA)
Sei consapevole che stiamo parlando di un crimine molto grave, vero?
Cane mangia cane.
È una semplice legge di natura, no?
La mia deontologia professionale mi obbliga alla riservatezza,
riguardo alle nostre conversazioni.
Se dovessi essere testimone, seppure indirettamente,
di un atto criminale dalle conseguenze letali,
mi troverei legalmente obbligata a riferire le informazioni in mio possesso.
- Invoco la legittima difesa. - Rischi la pena di morte, lo sai, sì?
Sono già morto, svariate volte.
Questa sarebbe definitiva.
Se questa è la volontà di Dio.
In fin dei conti sono solo la marionetta di cui muove i fili.
No, non è così.
Ci capitano cose nella vita e spesso non c'è nulla che possiamo fare,
fondamentalmente è la nostra reazione che conta di più.
Puoi essere triste o disperato...
puoi combattere o riderci su...
Dipende da te, è una tua decisione e di nessun altro.
Si chiama "libero arbitrio", l'ha inventato Dio.
Quanto spesso sono capitate situazioni di questo tipo?
- Situazioni di che tipo? - Uccidere un uomo.
Ah...
Mai...
Almeno fino a ieri.
Cos'è successo ieri?
Dio ha mandato i suoi Angeli dell'Apocalisse.
(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)
("I WANNA BE LOVED BY YOU" DI MARILYN MONROE IN SOTOFONDO)
# Nobody else, but you #
# I wanna be loved by you, alone #
# Boop-boop-a-doop! #
# Nobody else but you #
No, vi prego, vi prego.
# Alone #
(RESPIRAAFFANNOSAMENTE) Vi prego!
(piangendo) No, ti prego!
# To anything higher #
# To make you my own! Boop-boop-a-doop-booh! #
(RESPIRAAFFANNOSAMENTE)
JUAN: Vi prego, vi prego!
Vi prego!
# I wanna be loved by you, alone! #
- Sei sicuro che vive qui? - Sì, lo giuro su Dio!
Vive lì in fondo al corridoio con i suoi cani.
- Ok, ti credo. - No!
(SPARO)
Trovatemi quel pezzo di merda.
(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)
Siamo in guerra, ragazzi! (ABBAIANO)
(RESPIRAAFFANNOSAMENTE)
- Quel cazzo di cane. - (IN SPAGNOLO)
Mierda!
(PARLA IN SPAGNOLO)
(RESPIRAAFFANNOSAMENTE)
(MUSICA DI TENSIONE CONTINUA)
(VERSI DI DOLORE)
(RESPIRAAFFANNOSAMENTE)
(CANE RINGHIA)
(CANI ABBAIANO E URLA)
Fanculo i cani.
(VERSI DI DOLORE IN LONTANANZA)
(URLA DI DOLORE)
(PARLA IN SPAGNOLO)
(COLPI DI TOSSE)
Rico?
(CONATI DI VOMITO)
(URLA)
Porta l'artiglieria.
(MUSICA DI TENSIONE IN CRESCENDO)
(URLA)
(URLA DI DOLORE)
(CANI ABBAIANO)
(URLA IN LONTANANZA)
(SPARl)
(RESPIRAAFFANNOSAMENTE)
- È finita. - C'era un accordo.
Credevo che avessimo un accordo!
Ma come ben sappiamo, questi sentimenti portano l'uomo alla rovina.
Tu sei il demonio, e io ti rispedisco all'inferno.
Se Dio vuole.
Direi che Dio non è dalla tua parte oggi.
Salute.
No!
(URLA DI DOLORE)
Grazie.
È un bel accendino.
- Vuole tenerlo? - Certo.
Grazie.
Sono tutti tuoi?
Sì, sono i miei bambini.
Non so che ne sarà di loro.
Tranquillo, i cani sanno esattamente cosa fare.
Penso di avere fatto abbastanza domande per oggi.
Mi prendo un po' di tempo per elaborare tutto e...
capire come posso, sì...
come ti posso aiutare.
Molto carino da parte sua.
E mi ha già aiutato tanto, glielo assicuro.
Ha ragione, devo prendere una decisione sulla mia vita.
Forse devo pagare il prezzo definitivo
per avere il diritto di essere al Suo fianco, mh?
Oggi è domenica, è il giorno del Signore.
Il giorno giusto per fare questa domanda.
Grazie, dottoressa.
Evelyn.
Grazie, Evelyn.
Posso farti un'ultima domanda?
- Certo. - Perché ti sei aperto con me?
È che abbiamo una cosa in comune.
Sì? E cosa?
Il dolore.
Grazie.
(ULULA)
Hai finito?
Sì.
Ho finito.
(MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO)
- (ABBAIA) - (URLA)
Ciao, ragazzi.
Ok, è ora di andare.
("NON, JE NE REGRETTE RIEN" DI ÉDITH PIAF IN SOTTOFONDO)
(RESPIRAAFFANNOSAMENTE)
("NON, JE NE REGRETTE RIEN" DI ÉDITH PIAF CONTINUA)
Sì, eccomi.
Per te...
sono in piedi per te.
(urlando) Sono in piedi per te!
Sono pronto.
("NON, JE NE REGRETTE RIEN" DI ÉDITH PIAF CONTINUA)
(MUSICA SFUMA)
(ULULATI IN LONTANANZA)
(SIRENE IN LONTANANZA)
("AUTUMN STAR" DI SATEEN IN SOTTOFONDO)