1
00:00:38,206 --> 00:00:42,836
(ความจริงมีบางส่วนที่เราไม่สามารถกุขึ้นมาได้)

2
00:00:42,836 --> 00:00:46,756
(ส่วนที่เหลือน่ะ เราทําเอง)

3
00:00:49,718 --> 00:00:51,219
ทุกอย่างมันเริ่มต้นยังไงน่ะเหรอ

4
00:00:52,095 --> 00:00:55,765
ลูกสาวฉันเป็นแรงบันดาลใจให้บีนนีส์รุ่นแรก

5
00:01:06,610 --> 00:01:08,695
ฉันเป็นลูกจ้างหมายเลข 12

6
00:01:10,030 --> 00:01:14,492
สามปีต่อมา เราเป็นบริษัทของเล่น
ที่ทํากําไรได้มากที่สุดในโลก

7
00:01:24,711 --> 00:01:28,548
ไทจะพูดว่าเขาทําเองทั้งหมด
แต่มันเหลวไหลสิ้นดี

8
00:01:29,925 --> 00:01:32,052
เราสร้างบริษัทนั้นขึ้นมาด้วยกัน

9
00:01:33,094 --> 00:01:34,221
จากศูนย์เลย

10
00:01:39,559 --> 00:01:42,395
นั่นคือประเด็นทั้งหมดของอเมริกาถูกไหมล่ะ

11
00:01:44,439 --> 00:01:48,109
ทํางานให้หนัก สร้างสิ่งดีๆ

12
00:01:48,109 --> 00:01:53,990
พาตัวเองไปอยู่ให้ถูกที่ถูกเวลา แล้วก็ปัง

13
00:01:59,579 --> 00:02:01,414
{\an8}(ไท)

14
00:03:42,307 --> 00:03:43,767
{\an8}(อิงจากหนังสือ
"The Great Beanie Baby Bubble:)

15
00:03:43,767 --> 00:03:45,310
{\an8}(Mass Delusion and the Dark Side
of Cute" โดย แซค บิสซอนเน็ตต์)

16
00:03:45,310 --> 00:03:48,188
{\an8}เราไม่ได้เริ่มต้นโดยตั้งใจให้อเมริกาคลั่งไคล้

17
00:03:49,940 --> 00:03:51,233
แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

18
00:03:55,946 --> 00:03:58,823
มันเหลือเชื่อไหมที่เปลี่ยนตุ๊กตาสัตว์เป็นการลงทุน

19
00:04:07,749 --> 00:04:09,334
มันเป็นช่วงเวลาที่บ้ามากๆ

20
00:04:12,837 --> 00:04:15,549
อินเทอร์เน็ตยังเป็นเรื่องใหม่
คนรุ่นบูมเมอร์ครองเมือง

21
00:04:15,549 --> 00:04:20,387
แต่เราเปลี่ยนให้บีนนีเบบี้ส์
กลายเป็นสิ่งที่ทํากําไรได้มากมาย

22
00:04:21,888 --> 00:04:25,141
ช่วงที่อยู่ในจุดสูงสุด
คนกว่าครึ่งประเทศต้องมีครอบครองหนึ่งตัว

23
00:04:25,976 --> 00:04:30,605
ไทคือเจ้าของชื่อที่อยู่บนป้าย
เขาทําเงินได้นับพันล้าน

24
00:04:31,398 --> 00:04:33,692
แต่เขาไม่มีทางทําได้สําเร็จถ้าไม่มีเราสามคน

25
00:04:34,442 --> 00:04:37,821
- เขาไม่ได้ทําเองโดยไม่มีเราสามคน
- ไทๆ

26
00:04:37,821 --> 00:04:39,739
นี่จึงไม่ใช่เรื่องราวเกี่ยวกับเขา

27
00:04:40,240 --> 00:04:41,866
แต่มันเกี่ยวกับเราต่างหาก

28
00:04:41,866 --> 00:04:45,370
(ร็อบบี)

29
00:04:47,372 --> 00:04:52,210
(ปี 1983)

30
00:04:57,507 --> 00:04:58,842
ฉันรู้จักไทช่วงยุค 80

31
00:04:58,842 --> 00:05:01,136
ตอนที่เราอาศัยอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ตึกเดียวกัน

32
00:05:05,515 --> 00:05:07,183
ตายแล้ว อย่าเป็นสามีฉันนะ

33
00:05:07,183 --> 00:05:10,103
- คุณคะ ถอยไปก่อนนะคะ
- ไม่จริง นั่นใช่บิลลีไหม

34
00:05:11,563 --> 00:05:12,856
ตอนพ่อเขาเสียชีวิต

35
00:05:17,235 --> 00:05:18,361
บ้าฉิบ

36
00:05:25,493 --> 00:05:26,494
บิลลี

37
00:05:28,330 --> 00:05:29,706
คุณกินยารึยัง

38
00:05:32,208 --> 00:05:33,501
วันนี้คุณกินยารึยัง

39
00:05:34,002 --> 00:05:35,003
กินแล้ว

40
00:05:36,421 --> 00:05:37,672
คุณได้ซื้อแท็บมาเพิ่มไหม

41
00:05:39,883 --> 00:05:40,884
ซื้อ

42
00:06:06,660 --> 00:06:09,496
- หวัดดีครับ
- เสียใจกับการสูญเสียด้วยนะคะ

43
00:06:09,996 --> 00:06:13,792
ฉันอบไอ้นี่มาให้

44
00:06:13,792 --> 00:06:15,961
- เดี๋ยวฉันเอาไปวางไว้ให้
- ครับ โอเค

45
00:06:15,961 --> 00:06:18,338
ลาซานญาน่ะค่ะ วางตรงนี้นะ

46
00:06:22,467 --> 00:06:23,468
ผมไม่ได้โรคจิตนะ

47
00:06:24,844 --> 00:06:28,598
ผมทํางานผ่าดูให้รู้ว่ามันทํามาจากอะไร

48
00:06:29,558 --> 00:06:32,519
ไม่ได้ทําสนุกๆ
แต่บอกตามตรง มันก็สนุกดีเหมือนกัน

49
00:06:33,019 --> 00:06:34,145
ค่ะ

50
00:06:35,730 --> 00:06:37,816
พ่อผมมักจะบอกว่า
"เราต้องสร้างโชคดีขึ้นมาเอง

51
00:06:38,984 --> 00:06:42,571
เรามัวรอให้โอกาสวิ่งมาหาเราไม่ได้
ลูกพ่อ ลูกต้องสร้างโอกาสขึ้นมาเอง"

52
00:06:42,571 --> 00:06:44,197
เขามักพูดแบบนั้นแหละ

53
00:06:45,949 --> 00:06:48,910
- คุณได้บอกแม่รึยังคะ
- โอย ไม่บอกหรอก

54
00:06:48,910 --> 00:06:53,248
แม่เป็นโรคจิตเภทที่หวาดระแวง
และชอบใช้ความรุนแรง แม่ทิ้งเราไปหลายปีแล้ว

55
00:06:54,958 --> 00:06:56,710
แล้วพ่อคุณทํายังไงตลอดเวลาที่ผ่านมา

56
00:06:57,335 --> 00:06:58,712
เดินทางไปเรื่อย ขายตุ๊กตา

57
00:06:59,796 --> 00:07:00,839
ตายจริง

58
00:07:01,339 --> 00:07:03,300
ไม่เป็นไรหรอก ถึงยังไงมันก็ดีกว่า

59
00:07:03,842 --> 00:07:06,678
ไม่งั้นเขาคงอยู่บ้านแล้วตีผมจนก้นลาย

60
00:07:07,387 --> 00:07:09,180
เดี๋ยวนะ ฉัน...

61
00:07:11,099 --> 00:07:13,351
- ฉันนึกว่าคุณสองคนสนิทกันมากซะอีก
- เปล่าเลย

62
00:07:15,145 --> 00:07:17,856
ครั้งเดียวที่พ่อภูมิใจในตัวผม

63
00:07:18,690 --> 00:07:22,903
คือตอนที่แฟนเราบอกเขา
ว่าลีลาบนเตียงผมเด็ดแค่ไหน

64
00:07:26,573 --> 00:07:28,658
- "แฟนเรา" เหรอ
- ใช่ ผู้หญิงคนเดียวกัน

65
00:07:29,326 --> 00:07:30,660
- พวกคุณคบคนเดียวกันเหรอ
- เปล่า

66
00:07:30,660 --> 00:07:31,995
- พร้อมกันเหรอ
- เปล่า ไม่...

67
00:07:31,995 --> 00:07:36,041
- ไม่พร้อมกันเสมอไปหรอก
- โอเค

68
00:07:37,375 --> 00:07:38,376
เราต้องเปิดอีกขวดแล้ว

69
00:07:38,376 --> 00:07:43,298
ฉันทั้งอยากรู้และไม่อยากรู้เรื่องให้ลึกกว่านี้

70
00:07:50,013 --> 00:07:50,972
(ปี 1993)

71
00:07:50,972 --> 00:07:52,974
เรื่องราวของฉันเริ่มหลังจากนั้นสิบปี

72
00:07:53,475 --> 00:07:56,228
ตอนที่ฉันเดินเข้าไปในออฟฟิศ
ของบริษัทไทอิงค์เป็นครั้งแรก

73
00:07:56,228 --> 00:07:58,271
(มายา)

74
00:08:00,023 --> 00:08:04,194
ตอนนั้นฉันเป็นนักศึกษาปีหนึ่งวัย 17 ปี
ที่พยายายามหางานชั่วคราวทํา

75
00:08:05,070 --> 00:08:07,614
ไม่ได้รีบก้าวเข้าสู่ยุคใหม่ของระบอบทุนนิยม

76
00:08:09,366 --> 00:08:12,327
คุณมีหน้าที่แปรงและเล็มขนตุ๊กตาแมวที่วางโชว์

77
00:08:16,164 --> 00:08:18,166
- โห ว้าว คุณพูดจริงสินะ
- ใช่

78
00:08:18,166 --> 00:08:22,420
แต่งานหลักๆ คือรับโทรศัพท์
วันละสี่ชั่วโมง บางเสาร์ก็ต้องทําด้วย

79
00:08:23,004 --> 00:08:24,172
คุณยังเรียนอยู่ใช่ไหม

80
00:08:24,172 --> 00:08:26,967
- ค่ะ ฉันยังเรียน...
- โรเบอร์ตา ที่รัก

81
00:08:26,967 --> 00:08:29,803
มาบอกผมเร็วว่าชิ้นไหนดูเหมือนดอกดาวเรือง

82
00:08:30,303 --> 00:08:33,390
คุณกดปุ่ม "อินเตอร์คอมหาทุกคน" อีกแล้ว
และไม่ค่ะ

83
00:08:36,017 --> 00:08:37,018
บายค่ะ

84
00:08:39,980 --> 00:08:42,941
ค่ะ ฉันยังเรียนอยู่ แต่ตารางงานไม่ใช่ปัญหา

85
00:08:43,692 --> 00:08:44,693
ฉันแค่อยากหาเงิน

86
00:08:45,652 --> 00:08:47,779
สมัยนี้ค่าเทอมมันแพงสินะ

87
00:08:47,779 --> 00:08:50,282
ฉันได้ทุนการศึกษา ฉันหาค่าเช่าที่พักน่ะค่ะ

88
00:08:50,282 --> 00:08:53,868
ถ้าฉันอยู่ที่บ้านต่อไป
อีกไม่นานวิญญาณฉันคงหลุดจากร่าง

89
00:08:54,452 --> 00:08:57,789
เราจ่ายค่าจ้างขั้นต่ํา
ไม่รู้ว่าเงินเดือนแค่นี้จะช่วยให้คุณหลุดพ้นได้ไหม

90
00:08:57,789 --> 00:08:59,457
คุณไม่รู้หรอกว่าวิญญาณฉันราคาถูกแค่ไหน

91
00:09:02,002 --> 00:09:03,670
เราต้องทําสิ่งที่ต้องทําละเนอะ

92
00:09:04,588 --> 00:09:06,172
มันแค่พอจ่ายค่าบันจีจัมพ์ของฉัน

93
00:09:06,172 --> 00:09:10,176
ร็อบบี ผมต้องการคุณ ร็อบบี

94
00:09:10,802 --> 00:09:12,470
โรส สีไหนดูดีกว่ากัน

95
00:09:12,470 --> 00:09:14,723
- ไม่รู้ ไม่สนด้วย
- คุณล่ะ คิดว่าไง

96
00:09:15,307 --> 00:09:17,017
ฉันไม่ใช่ทาสแมวค่ะ

97
00:09:17,017 --> 00:09:19,185
แล้วคุณเป็นทาสสิ่งมหัศจรรย์ไหม

98
00:09:21,813 --> 00:09:24,816
ค่ะ เป็นฉันจะไม่เอาสีเหลืองเลย มันจืดไป

99
00:09:25,609 --> 00:09:27,485
เจ้าวายร้ายตัวจิ๋วพวกนี้ต้องมีลายเสือ

100
00:09:28,820 --> 00:09:30,989
แต่ลายทางมันไม่ดูเหมือนนักโทษไปเหรอ

101
00:09:30,989 --> 00:09:34,451
แมวเป็นพวกอยู่นอกกฎหมาย
เหมือนนักโทษสิดูมีเสน่ห์ออก

102
00:09:34,451 --> 00:09:35,535
นั่นสินะ

103
00:09:37,954 --> 00:09:39,581
โรส ความคิดเธอเข้าท่านะ คุณ...

104
00:09:40,665 --> 00:09:42,459
โรส คุณมองอะไรอยู่

105
00:09:44,586 --> 00:09:46,171
เดี๋ยวเราค่อยพูดถึงเรื่องนั้น

106
00:09:46,171 --> 00:09:47,923
อย่าไปไหนนะ

107
00:09:51,259 --> 00:09:52,761
แปลว่าฉันได้งานนี้ไหมคะ

108
00:09:52,761 --> 00:09:53,929
ใช่แล้ว

109
00:09:53,929 --> 00:09:57,140
แต่แน่นอนว่าเรื่องทั้งหมดนี้คงเกิดขึ้นไม่ได้เลย
ถ้าไม่มีชีลา

110
00:09:57,724 --> 00:10:00,227
(ชีลา)

111
00:10:01,811 --> 00:10:04,189
ท่านประธานาธิบดีและคุณนายคลินตัน...

112
00:10:04,189 --> 00:10:06,149
(ปี 1993 เช่นกัน)

113
00:10:06,149 --> 00:10:08,026
รวมทั้งชาวอเมริกันทุกหนแห่ง

114
00:10:08,652 --> 00:10:13,573
ก้อนหิน แม่น้ํา ต้นไม้ เป็นแหล่งที่อยู่...

115
00:10:13,573 --> 00:10:16,910
แน่นอนว่าความฝันของฉัน
ไม่ใช่การออกแบบแสงไฟให้คนอย่างไท

116
00:10:17,577 --> 00:10:20,872
ฉันทําเพื่อหาเงินมาใช้จ่าย เพื่อดูแลลูกๆ

117
00:10:23,500 --> 00:10:26,545
ฉันรอมาตั้งแต่เก้าโมงแล้ว เขาจะนัดใหม่ไหม

118
00:10:27,754 --> 00:10:30,006
บอกตามตรง ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันชิ่งไปแล้ว

119
00:10:32,300 --> 00:10:34,553
ฉันอยากให้โลกนี้ดีกว่าเดิมเพื่อพวกเขา

120
00:10:35,136 --> 00:10:39,599
ฉันอยากให้โลกใจดีขึ้น มีความสุขมากขึ้น
และมีความเป็นมนุษย์ยิ่งขึ้น

121
00:10:41,393 --> 00:10:42,769
ฉันอยากให้มันรีบเปลี่ยนแปลง

122
00:10:52,529 --> 00:10:54,864
ไฟใช่ไหม เดี๋ยวผมมาคุยด้วย

123
00:10:56,908 --> 00:10:58,868
สหราชอาณาจักรเละเทะ
และมันไม่ใช่ความผิดผม

124
00:10:58,868 --> 00:11:01,663
และสิ่งสุดท้ายที่ผมจะทํา
คือจ้างหุ้นส่วนที่ไร้ความสามารถ...

125
00:11:03,832 --> 00:11:05,250
ขอโทษครับ คุณมาทําอะไร

126
00:11:05,250 --> 00:11:07,168
คุณชอบปล่อยให้คนอื่นรอสามชั่วโมงเลยเหรอ

127
00:11:07,168 --> 00:11:08,628
วันนี้ผมยุ่งมาก...

128
00:11:08,628 --> 00:11:11,172
เพราะฉันบอกลูกสาวที่ป่วยอยู่
ว่าจะรีบกลับไปให้เร็วที่สุด

129
00:11:11,172 --> 00:11:12,257
แล้วฉันก็มัวรอคุณที่นี่

130
00:11:12,257 --> 00:11:14,134
- นานกว่าที่คนปกติควร...
- ผมบริหารบริษัท

131
00:11:14,134 --> 00:11:16,678
- ที่ไม่สามารถคาดเดาได้...
- โอเค ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง

132
00:11:17,178 --> 00:11:18,179
และฉันรู้ด้วยว่าคุณรวย

133
00:11:18,179 --> 00:11:21,057
แต่ฉันก็รู้ดีว่าชีวิตมันสั้น
เกินกว่าจะเสียเวลาให้คนทุเรศ

134
00:11:21,057 --> 00:11:24,060
ช่วยไปขยับรถคุณด้วย
ไม่งั้นฉันจะขยับเองแบบไม่ไว้หน้า

135
00:11:24,060 --> 00:11:25,478
ฉันมีที่ที่ดีกว่านี้ต้องไป

136
00:11:27,731 --> 00:11:28,732
ว้าว

137
00:11:30,442 --> 00:11:31,443
ผมไปด้วยได้ไหม

138
00:11:32,527 --> 00:11:33,945
ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ

139
00:11:34,613 --> 00:11:38,158
ผมขอโทษจริงๆ ให้ผมชดใช้ความผิดเถอะนะ
ผมขอพาคุณไปกินมื้อเย็น

140
00:11:38,158 --> 00:11:40,327
ไม่ ฉันกินมื้อเย็นกับลูกๆ ฉันเท่านั้น

141
00:11:41,036 --> 00:11:43,705
งั้นก็พากันไปทุกคนเลยสิ
ต้องสนุกแน่ เด็กๆ รักผมจะตาย

142
00:11:45,457 --> 00:11:47,459
ฟังนะ นี่ไม่ใช่ประเด็นส่วนตัว ฉัน...

143
00:11:48,043 --> 00:11:49,794
ที่ฉันพูดไปว่าคุณเป็นคนทุเรศ...

144
00:11:49,794 --> 00:11:53,340
คนทุเรศเคยเป็นคนสเป็กฉัน
ฉันแค่... ฉันเลิกออกเดตแล้ว

145
00:11:54,007 --> 00:11:55,217
ไม่สักคนเลยเหรอ

146
00:11:55,884 --> 00:11:58,345
ไม่ค่ะ ไม่จนกว่าลูกๆ ฉันจะโต

147
00:11:59,846 --> 00:12:00,847
ลาก่อน

148
00:12:01,473 --> 00:12:02,474
โอเค

149
00:12:03,683 --> 00:12:06,102
- คุณเป็นฝ่ายเสีย
- โอเค

150
00:12:06,728 --> 00:12:08,605
- คุณแน่ใจนะ
- ค่ะ แน่ใจ

151
00:12:12,859 --> 00:12:15,153
แม่คะ เมื่อไรมันจะอุ่น

152
00:12:15,862 --> 00:12:18,782
เป็นคําถามที่ดีมาก รู้อะไรไหม

153
00:12:23,536 --> 00:12:24,537
เร็วๆ นี้แหละจ้ะ

154
00:12:25,038 --> 00:12:26,039
ถ้ามันไม่อุ่นละก็

155
00:12:26,039 --> 00:12:29,125
เราจะไปค้างที่บ้านลุงเจเรมีกัน

156
00:12:29,751 --> 00:12:31,086
เขาไม่ใช่ลุงแท้ๆ ของเราซะหน่อย

157
00:12:31,836 --> 00:12:34,881
ใช่จ้ะ แต่เขาชื่อเจเรมีจริงๆ แม่คิดว่างั้นนะ

158
00:12:36,800 --> 00:12:38,802
- เราเปิดให้ค่ะ
- เดี๋ยวสิเด็กๆ

159
00:12:40,262 --> 00:12:42,889
- พวกหนูคือลูกของชีลา ฮาร์เปอร์รึเปล่า
- ใช่ ใครถามคะ

160
00:12:42,889 --> 00:12:45,767
นี่มาจากคุณไท วอร์เนอร์
เขาอยากให้พวกแกรู้สึกดีขึ้น

161
00:12:45,767 --> 00:12:47,686
- โอเค ขอบคุณค่ะ
- ไม่เป็นไรครับ

162
00:12:47,686 --> 00:12:48,979
- ขอบคุณค่ะ
- เดี๋ยวก่อน

163
00:12:48,979 --> 00:12:51,648
- อะไรเหรอ
- ไม่รู้สิ มาแกะดูกัน

164
00:12:51,648 --> 00:12:53,024
ปิดประตูด้วยจ้ะ

165
00:12:53,733 --> 00:12:55,902
เอาละ เดี๋ยวนะ แป๊บนึง

166
00:12:56,695 --> 00:12:58,738
- โอเค
- โอ้โฮ

167
00:12:58,738 --> 00:12:59,864
ตายแล้ว

168
00:12:59,864 --> 00:13:02,284
ไทเก่งเรื่องรู้ว่าคนอื่นต้องการอะไร

169
00:13:02,284 --> 00:13:04,119
ว้าว ดูของพวกนี้สิ

170
00:13:08,206 --> 00:13:12,210
(ปี 1983)

171
00:13:15,630 --> 00:13:18,133
ตอนแรกฉันอยากเป็นไวด์รีซีฟเวอร์
ในเอ็นเอฟแอล

172
00:13:19,342 --> 00:13:23,388
จากนั้นฉันก็อยากเป็นดารากลางอากาศ
ฉันขโมยเครื่องบินเพื่อการเกษตรมาฝึกซ้อม

173
00:13:23,930 --> 00:13:27,350
จากนั้นฉันก็อยากอัดแซม วอลตันให้น่วม

174
00:13:27,350 --> 00:13:28,727
เจ้าของวอลมาร์ตน่ะเหรอ

175
00:13:28,727 --> 00:13:32,230
วอลมาร์ตทําให้ร้านค้าที่เป็นธุรกิจครอบครัวล้ม

176
00:13:32,230 --> 00:13:34,524
- ผมว่าคุณจัดการเขาได้
- เฮอะ

177
00:13:35,358 --> 00:13:38,486
บ้าเอ๊ย
สมัยอยู่อาร์คันซอฉันนี่มีแผนการเยอะไปหมด

178
00:13:39,195 --> 00:13:42,115
ชีวิตคงจะสนุกมากถ้าฉันทําตามนั้น

179
00:13:43,366 --> 00:13:44,784
แต่ฉันจากมา...

180
00:13:44,784 --> 00:13:47,954
ฉันจากมา
เพื่อที่จะได้ไม่ต้องติดแหง็กดูแลคนอื่นอยู่ที่นั่น

181
00:13:48,788 --> 00:13:51,583
ฉันอยากใช้ชีวิตเพื่อตัวเอง

182
00:13:52,083 --> 00:13:56,546
แล้วดูฉันตอนนี้สิ อยู่ในอ่างนี่

183
00:13:57,130 --> 00:13:58,548
ดูนี่สิ

184
00:13:58,548 --> 00:14:02,469
- ฉันนี่เหมือนแม่จริงๆ
- พ่อเอาของดีมาซ่อนไว้

185
00:14:03,178 --> 00:14:04,179
ฉันชอบของดี

186
00:14:05,305 --> 00:14:07,265
- สก็อตช์ แจ๋ว
- ฉันเอาด้วย ใช่ๆ

187
00:14:10,268 --> 00:14:11,269
สวยนะเนี่ย

188
00:14:13,063 --> 00:14:16,524
เราควรเป็นนักระบําใต้น้ํากัน

189
00:14:16,524 --> 00:14:17,901
- จากนี้ไป
- ร็อบบีๆ

190
00:14:17,901 --> 00:14:19,486
ฟังผมนะ ฟังก่อน

191
00:14:19,486 --> 00:14:21,988
คุณทําได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
คุณไม่ได้ติดแหง็กเลย

192
00:14:22,530 --> 00:14:24,199
คุณเป็นคนอึดและเข้มแข็งมาก

193
00:14:25,909 --> 00:14:27,702
มาเริ่มต้นทําธุรกิจกันเถอะ คุณกับผม

194
00:14:28,203 --> 00:14:31,331
ธุรกิจนักระบําใต้น้ําเหรอ

195
00:14:34,084 --> 00:14:36,461
ธุรกิจตุ๊กตาแมวหิมาลายัน

196
00:14:39,297 --> 00:14:44,052
ธุรกิจตุ๊กตาหิมาลายันระบําใต้น้ําเหรอ

197
00:14:44,052 --> 00:14:46,096
- ผมพูดจริงนะ คือ...
- ร็อบบี

198
00:14:47,847 --> 00:14:50,225
- ร็อบบี นั่นคุณรึเปล่า
- ไม่ใช่

199
00:15:08,159 --> 00:15:09,160
อะไรเหรอ

200
00:15:10,662 --> 00:15:12,163
คุณเดินไหวได้ไงเนี่ย

201
00:15:13,248 --> 00:15:19,921
ผมเอาของโบราณทั้งหมดของพ่อไปขาย
เราจะได้เริ่มต้น

202
00:15:19,921 --> 00:15:23,341
ทําธุรกิจของเราด้วยกัน

203
00:15:25,385 --> 00:15:27,429
ไอ้ระบําใต้น้ําอะไรนั่นน่ะเหรอ

204
00:15:28,305 --> 00:15:31,474
แมวต่างหาก ใช่ ตุ๊กตาแมว

205
00:15:31,474 --> 00:15:32,976
ไม่เข้าใจรึไง มันจะเป็นจริงแล้ว

206
00:15:32,976 --> 00:15:35,979
นี่คือวันแรกของชีวิตที่เหลือจากนี้ของคุณ สาวน้อย

207
00:15:35,979 --> 00:15:37,731
พูดเบาๆ หน่อยก็ได้

208
00:15:37,731 --> 00:15:40,108
นี่คือวันแรกของชีวิตที่เหลือจากนี้ของคุณ

209
00:15:45,155 --> 00:15:46,781
มาแล้วครับ

210
00:15:48,199 --> 00:15:50,118
- โอเค นี่ของคุณ
- ว้าว

211
00:15:50,118 --> 00:15:51,202
(ปี 1993)

212
00:15:51,202 --> 00:15:52,829
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

213
00:15:53,788 --> 00:15:56,750
นี่ของพวกหนู มันร้อนนะ ร้อนๆ

214
00:15:58,043 --> 00:15:59,544
ส่วนผมชอบแบบเย็นๆ

215
00:15:59,544 --> 00:16:01,713
เราควรเป็นฝ่ายเลี้ยงคุณมากกว่า

216
00:16:01,713 --> 00:16:03,632
คุณวอร์เนอร์ คุณใจดีมากจริงๆ

217
00:16:03,632 --> 00:16:07,385
ขอละ เรียกไทก็พอ คุณวอร์เนอร์คือพ่อผม

218
00:16:07,385 --> 00:16:09,221
และตุ๊กตาสัตว์ของเขาไม่เจ๋งเท่าของผม

219
00:16:09,221 --> 00:16:10,430
ของคุณเจ๋งมากเลยค่ะ

220
00:16:10,430 --> 00:16:13,266
ของคุณน่ะดีกว่าใครเลย

221
00:16:13,266 --> 00:16:15,227
ขอบใจมากจ้ะ พวกหนูมีตัวโปรดไหม

222
00:16:15,227 --> 00:16:16,311
หมูค่ะ

223
00:16:16,311 --> 00:16:17,437
กบด้วยค่ะ

224
00:16:17,437 --> 00:16:19,439
หนูพยายามจะเอาไปอวดที่โรงเรียน

225
00:16:19,439 --> 00:16:21,191
แต่มันใส่ในกระเป๋าเป้ไม่ได้

226
00:16:21,191 --> 00:16:22,275
โธ่ ไม่นะ

227
00:16:24,152 --> 00:16:25,946
งั้นต้องทําให้มันตัวเล็กกว่านี้ซะแล้ว

228
00:16:26,446 --> 00:16:29,032
ทําให้นุ่มขึ้นอีกนิดด้วยก็ดีนะคะ

229
00:16:29,032 --> 00:16:32,035
- โอเค แค่ขอบคุณก็พอแล้วจ้ะ
- นุ่มกว่านี้อีก โอเค

230
00:16:32,035 --> 00:16:33,453
- เฮ้ ไทคะ
- ว่าไงจ๊ะ

231
00:16:33,995 --> 00:16:36,248
คุณอยากไปเล่นโรลเลอร์สเกตกับเราบ้างไหมคะ

232
00:16:37,582 --> 00:16:39,251
- ยินดีสุดๆ เลย
- ที่รัก ไม่นะ อ๊ะ โอเค

233
00:16:39,251 --> 00:16:41,086
- ผมอยากไป
- ได้ไหมคะแม่ เร็วๆ นี้นะ

234
00:16:41,086 --> 00:16:42,837
โอเค... คือว่าไทเขางานยุ่ง

235
00:16:42,837 --> 00:16:46,299
- แม่ไม่รู้ว่าเขาจะว่างเมื่อไร
- อ๊ะ ฟังนะ เรา...

236
00:16:46,299 --> 00:16:48,843
- เราอย่าให้แม่เป็นคนตัดสินใจดีกว่าเนอะ
- โอเคค่ะ

237
00:16:48,843 --> 00:16:51,179
ฉันจะให้คนของฉันติดต่อหาคนของพวกหนู
แบบนี้เป็นไง

238
00:16:57,811 --> 00:16:59,729
{\an8}(ห้ามทุบกระจก)

239
00:17:01,773 --> 00:17:03,275
เบ็น ไซซ์เก้ากับ 11

240
00:17:04,359 --> 00:17:06,695
- ขอบคุณค่ะ
- มือซ้ายคุณ

241
00:17:06,695 --> 00:17:09,281
- ฉันขอเปิดศึกมวยปล้ํานิ้วโป้ง
- สาวๆ

242
00:17:09,281 --> 00:17:11,157
- หวัดดี
- เฮ้ อยู่นี่เอง

243
00:17:11,157 --> 00:17:12,242
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีค่ะ ไท

244
00:17:12,242 --> 00:17:15,620
ฉันตั้งตารอวันนี้มาทั้งสัปดาห์เลย

245
00:17:15,620 --> 00:17:20,833
และฉันมีเซอร์ไพรส์มาให้

246
00:17:20,833 --> 00:17:23,420
- โอ้โฮ เจ้ากบน้อย
- นี่คือบีนนีเบบี้

247
00:17:23,420 --> 00:17:25,255
นี่คือเวอร์ชันมินิของตุ๊กตาตัวโปรดของลูกนี่นา

248
00:17:25,255 --> 00:17:27,716
- ใช่ไหมล่ะคะ
- มันตัวเล็กพอให้พกไปได้ทุกที่

249
00:17:27,716 --> 00:17:30,093
และมันชอบนั่งในเป้ด้วยแหละ

250
00:17:30,093 --> 00:17:32,888
ว้าว งี้ลูกก็พามันไปโรงเรียนได้แล้ว

251
00:17:32,888 --> 00:17:34,139
มันชื่ออะไรคะ

252
00:17:34,139 --> 00:17:36,516
ยังไม่รู้เลย พวกหนูว่ามันดูเป็นไง

253
00:17:38,351 --> 00:17:40,604
ขอดูใกล้ๆ หน่อยได้ไหม

254
00:17:40,604 --> 00:17:42,689
คิดว่ามันดูเหมือนอะไร

255
00:17:42,689 --> 00:17:45,317
- ตัวเขียวๆ
- ตัวเขียวๆ

256
00:17:45,317 --> 00:17:47,235
ของเด็กไซซ์ 11 กับ 13 ชีลา

257
00:17:47,235 --> 00:17:49,195
- นั่นของเรา
- ขอเวลาแป๊บนึงได้ไหม

258
00:17:49,195 --> 00:17:50,363
เราทํางานกันอยู่

259
00:17:51,364 --> 00:17:52,365
ครับ

260
00:17:53,700 --> 00:17:58,121
ทําไมเราไม่ตั้งชื่อให้มันว่ามาร์

261
00:17:58,788 --> 00:18:00,373
- มาร์เหรอ
- ค่ะ

262
00:18:02,667 --> 00:18:05,837
ลีเปอร์เป็นชื่อที่ดีนะ
ฉันแค่ยังไม่รู้สึกถูกใจเท่าไร แต่มัน...

263
00:18:05,837 --> 00:18:07,380
เซอร์จัมป์สอะล็อตล่ะคะ

264
00:18:08,048 --> 00:18:09,132
ใช้ได้นี่

265
00:18:09,132 --> 00:18:11,760
หรือว่าชื่อจัมปี

266
00:18:12,344 --> 00:18:13,803
- มันชัดเกินไป จัมปีเนี่ย
- จัมปี

267
00:18:13,803 --> 00:18:17,015
ฉันเต้นด้วยแขน ฉันเต้นด้วยหัว

268
00:18:17,015 --> 00:18:19,935
ฉันเต้นด้วยก้น ฉันเต้นด้วยพุง

269
00:18:19,935 --> 00:18:22,812
ฉันเต้นด้วยขา ฉันเต้นด้วยแขน

270
00:18:22,812 --> 00:18:24,314
ฉันเต้นด้วยพุง

271
00:18:24,814 --> 00:18:26,983
- นั่นแหละ
- อะไรเหรอ

272
00:18:26,983 --> 00:18:28,318
- เลกส์
- อะไรคะ

273
00:18:28,318 --> 00:18:29,611
เลกส์

274
00:18:29,611 --> 00:18:30,695
- ชื่อเหรอ
- ว่าไงนะคะ

275
00:18:30,695 --> 00:18:32,447
- เยี่ยมออก เลกส์
- นี่แหละชื่อมัน

276
00:18:32,447 --> 00:18:35,533
- เจ้ากบเลกส์ หนูตั้งชื่อให้มันแล้ว
- เลกส์

277
00:18:35,533 --> 00:18:37,869
- เราได้ชื่อแล้ว
- เก่งมากสาวๆ เยี่ยมเลย

278
00:18:37,869 --> 00:18:39,120
และฉันคิดว่า...

279
00:18:39,120 --> 00:18:42,457
- เลกส์ก็มีเพื่อนด้วย
- โอ้โฮ

280
00:18:42,457 --> 00:18:44,209
เดี๋ยวเราได้เล่นโรลเลอร์สเกตแน่

281
00:18:45,085 --> 00:18:47,128
ไม่หรอก ฉันว่าตอนนี้เราก็สนุกกันแล้ว

282
00:18:49,714 --> 00:18:51,091
ค่ะ โอเค ไว้คุยกันค่ะ

283
00:18:51,091 --> 00:18:52,425
ภายในเวลาไม่กี่เดือน...

284
00:18:52,425 --> 00:18:53,510
(หกเดือนต่อมา)

285
00:18:53,510 --> 00:18:56,388
ไทหมกมุ่นกับสินค้ากลุ่มบีนนีเบบี้โฉมใหม่สุดๆ

286
00:18:56,388 --> 00:18:58,473
และจริงๆ การทํางานที่นั่นก็สนุกดี...

287
00:18:58,473 --> 00:18:59,391
- เฮ้
- เฮ้

288
00:18:59,391 --> 00:19:02,185
เพราะถ้าเขาชอบสิ่งที่คุณคิด เขาก็จะรับฟังคุณ

289
00:19:02,185 --> 00:19:03,728
- เฮ้
- ไม่ว่าคุณเป็นใครก็ตาม

290
00:19:04,604 --> 00:19:06,648
ในกรณีนี้คือทีมออกแบบของเขา

291
00:19:07,357 --> 00:19:09,526
เฮ้ ไท ชอบผีของหนูไหม

292
00:19:09,526 --> 00:19:11,736
- วิเศษมาก
- ขอบคุณค่ะ

293
00:19:14,906 --> 00:19:17,409
- ตุ๊กตาหมาชุดแรกมาแล้ว
- ดีเลย

294
00:19:20,412 --> 00:19:21,746
- ดูสิ
- น่ารักจัง

295
00:19:21,746 --> 00:19:23,540
น่ารักมาก ดูหน้ามันสิ

296
00:19:23,540 --> 00:19:25,250
ให้มันกอดกัน มากอดกัน

297
00:19:25,250 --> 00:19:27,127
อ๊ะ คุณตั้งชื่อให้มันว่าด็อตส์สิน

298
00:19:27,127 --> 00:19:29,379
ใช่ หลังจากคิดกันมาตั้งนาน

299
00:19:29,379 --> 00:19:30,881
ฉันชอบนะ

300
00:19:30,881 --> 00:19:33,550
มันก็แค่... คุณไม่คิดเหรอ
ว่าจริงๆ เจ้าตัวผู้นี่น่าจะมีลายจุดด้วย

301
00:19:33,550 --> 00:19:34,718
ตัวเมียต่างหากค่ะ

302
00:19:35,302 --> 00:19:36,469
ขอโทษที

303
00:19:37,095 --> 00:19:39,389
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

304
00:19:39,389 --> 00:19:43,101
รู้อะไรไหม มันควรมีลายจุดจริงๆ นั่นแหละ

305
00:19:43,101 --> 00:19:44,769
มายาพูดถูก เหมือนทุกทีเลย

306
00:19:45,478 --> 00:19:50,191
เอาละสาวๆ สําหรับสินค้ากลุ่มถัดไป
เราควรใส่ลายจุดให้ด็อตส์ตรงไหนดี

307
00:19:50,191 --> 00:19:51,276
บนก้นค่ะ

308
00:19:51,276 --> 00:19:52,360
บนก้นเหรอ

309
00:19:53,445 --> 00:19:55,697
- ใส่กี่จุดบนก้นดี
- ล้านนึงค่ะ

310
00:19:55,697 --> 00:19:57,824
- ล้านจุดเลยเหรอ
- ล้านจุดเลย

311
00:20:03,038 --> 00:20:06,541
ตอนที่บีนนีเบบี้ส์ของไทพร้อมเปิดตัวให้โลกรู้จัก

312
00:20:06,541 --> 00:20:09,127
เขาให้ฉันเป็นคนดูแลงานจัดแสดงสินค้าเล็กๆ

313
00:20:10,837 --> 00:20:12,422
เพราะฉันขายเก่งน่ะสิ

314
00:20:15,258 --> 00:20:17,052
ฉันทําได้เยี่ยมมาก

315
00:20:17,052 --> 00:20:19,471
- มีคนสั่งของตั้งเยอะ
- นุ่มจัง

316
00:20:19,471 --> 00:20:22,474
สําหรับทุกอย่างยกเว้นบีนนีส์

317
00:20:23,683 --> 00:20:26,686
การเปิดตัวครั้งใหญ่ของพวกเขา
ล้มเหลวไม่เป็นท่า

318
00:20:26,686 --> 00:20:28,480
เราขายไม่ได้เลยตลอดสองปี

319
00:20:29,814 --> 00:20:31,149
มันทําให้ไทหัวเสียมาก

320
00:20:32,025 --> 00:20:33,485
นี่อะไร ร้านขายหนังสือการ์ตูนเหรอ

321
00:20:33,485 --> 00:20:36,154
เปล่าค่ะ ไทอิงค์ขายตุ๊กตาสัตว์คุณภาพดี

322
00:20:36,154 --> 00:20:37,781
ไม่มีตัวไหนมองหน้าผมเลย

323
00:20:37,781 --> 00:20:38,990
ว่าไงนะคะ

324
00:20:38,990 --> 00:20:42,285
ตุ๊กตาสัตว์พวกนี้ควรมีสายตายั่วยวนใจ
ที่มองมาทางผม

325
00:20:43,245 --> 00:20:44,955
มันต้องโดดเด่นออกมาเพื่อดึงดูดใจ

326
00:20:44,955 --> 00:20:46,665
ค่ะ คุณควรใส่วิกผมบลอนด์บ่อยๆ นะ ไท

327
00:20:46,665 --> 00:20:49,251
- มันทําให้โหนกแก้มคุณดูเด่น
- ผมปลอมตัวมา

328
00:20:50,669 --> 00:20:53,547
- ทําไมคุณไม่แต่งตัวให้เตะตาหน่อย
- แบบนี้คือเตะตาสําหรับฉันแล้ว

329
00:20:54,756 --> 00:20:56,049
ยอดขายเป็นไงบ้าง

330
00:20:56,049 --> 00:20:58,635
ดีค่ะ ยกเว้นบีนนีส์

331
00:20:58,635 --> 00:21:01,137
แต่มีคนเรียกร้องอยากได้วูลลีเยอะเลย

332
00:21:01,137 --> 00:21:03,890
มายา ถ้าคุณขายสิ่งที่เรามีอยู่แล้วไม่ได้

333
00:21:03,890 --> 00:21:07,811
ผมต้องหาคนที่ขายได้มาทําแทน
คนที่ตั้งใจมากกว่านี้หน่อย

334
00:21:10,689 --> 00:21:14,442
หวัดดีครับ ผมขอออเดอร์ตามปกติของผม
บวกกับแกะน้อยราคาถูกพวกนั้นล็อตนึง

335
00:21:15,068 --> 00:21:16,278
คุณยังมีอยู่ไหมครับ

336
00:21:18,238 --> 00:21:21,866
ดีไซน์นี้เลิกผลิตแล้วค่ะ
นี่เป็นรุ่นลิมิเต็ดอิดิชั่นสุดพิเศษ

337
00:21:22,617 --> 00:21:24,578
- รุ่นอะไรนะ
- ลิมิเต็ดอิดิชั่นค่ะ

338
00:21:24,578 --> 00:21:27,372
ถ้าคุณยังมีเหลือ มันมีมูลค่าสูงทีเดียว

339
00:21:27,372 --> 00:21:31,084
รู้ไหมคะ แอ็กชันคอมิกส์ฉบับแรก
ขายได้กว่าหนึ่งล้านดอลลาร์เลย

340
00:21:32,961 --> 00:21:35,964
ตรงนี้มีตัวไหนที่เป็นรุ่นลิมิเต็ดอิดิชั่นอีกไหม

341
00:21:35,964 --> 00:21:39,509
มีค่ะ รุ่นบีนนีเบบี้ส์ทุกตัวเลย
ซื้อเก็บไว้ดีกว่านะคะ

342
00:21:39,509 --> 00:21:41,136
{\an8}โอเค ผมขออย่างละห้าตัว

343
00:21:41,136 --> 00:21:42,095
{\an8}(งานเอ็กซ์โปของเล่น)

344
00:21:42,095 --> 00:21:43,013
{\an8}แฟรงก์ คาร์ลสัน

345
00:21:43,013 --> 00:21:46,016
อังเคิลแฟรงก์สทอยส์ในเกล็นวิว ฉันรู้จักค่ะ
จัดให้เลย

346
00:21:46,016 --> 00:21:47,100
ขอบคุณครับ

347
00:21:51,104 --> 00:21:54,983
- "เลิกผลิต" อัจฉริยะจริงๆ
- รุ่นลิมิเต็ดอิดิชั่นทําให้คนซื้อได้เสมอ

348
00:21:54,983 --> 00:21:56,943
โดนใจเลย เยี่ยมมาก

349
00:21:56,943 --> 00:21:58,862
ช่วยเอาหนังสือการ์ตูนลงไปจากโต๊ะด้วย

350
00:22:01,281 --> 00:22:04,868
นี่ลูกไปเป็นผู้ช่วยผู้ชายคนนึงขายตุ๊กตาไร้ค่า

351
00:22:04,868 --> 00:22:07,037
แทนที่จะเรียนเต็มเวลา
เพื่อเป็นศัลยแพทย์งั้นเหรอ

352
00:22:07,037 --> 00:22:09,039
- ค่ะ
- เยี่ยมจริงๆ

353
00:22:09,039 --> 00:22:10,332
หลังจากที่เราเสียสละตั้งมาก

354
00:22:10,332 --> 00:22:12,667
เพื่อมาอยู่ประเทศ
ที่ผู้หญิงทําได้ทุกอย่างที่ตัวเองต้องการ

355
00:22:12,667 --> 00:22:15,587
ใช่ไง ทุกอย่างที่ตัวเองต้องการ
ไม่ใช่ที่พ่อแม่ต้องการ

356
00:22:15,587 --> 00:22:18,173
- หนูก็ยังเรียนอยู่ ไม่เห็นต้องสติแตก
- แม่เหมือนคนสติแตกรึไง

357
00:22:18,173 --> 00:22:21,384
- ก็แม่ดูสติแตกหน่อยๆ...
- ลูกไม่ต้องพูดอะไรเลย

358
00:22:21,384 --> 00:22:23,929
โอเค มาเร็ว
พ่อไม่มีเวลาทั้งวันคอยช่วยให้ลูกสาว

359
00:22:23,929 --> 00:22:26,431
ทําให้หัวใจของพ่อแม่แตกเป็นเสี่ยงๆ

360
00:22:26,431 --> 00:22:31,436
- ที่อยู่ใหม่หนูห่างไปแค่กิโลกว่าเองนะพ่อ
- แตกเป็นชิ้นเล็กๆ 1,000 ชิ้นที่แก้ไม่ได้ด้วย

361
00:22:33,146 --> 00:22:34,231
ดราม่าเว่อร์

362
00:22:37,442 --> 00:22:38,735
(ปี 1983)

363
00:22:38,735 --> 00:22:42,405
คุณอยากขายตุ๊กตาแมวหิมาลายันไฮเอนด์งั้นเหรอ

364
00:22:42,405 --> 00:22:45,075
จริงๆ ยัดไส้ไม่พอด้วยครับ
จะได้จัดท่าทางได้ง่ายๆ

365
00:22:45,075 --> 00:22:48,119
เป็นดีไซน์ใหม่รุ่นบุกเบิกที่จะทําให้ตลาดตื่นเต้น

366
00:22:48,119 --> 00:22:51,081
ผมเดาว่าพวกคุณคงรู้ดีว่าสภาพเศรษฐกิจตอนนี้

367
00:22:51,081 --> 00:22:53,208
{\an8}มันซบเซาอย่างหนัก

368
00:22:53,208 --> 00:22:56,169
เงินเฟ้อพุ่งทะยาน
คนว่างงานมากเป็นประวัติการณ์

369
00:22:56,169 --> 00:22:59,756
ทําให้ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่เหมาะมาก
ในการขายความสุขเล็กๆ น้อยๆ

370
00:23:00,590 --> 00:23:03,718
เราเป็นมืออาชีพ เรามอบในสิ่งที่คนต้องการ

371
00:23:09,349 --> 00:23:10,892
ผมจะเตรียมเอกสารให้

372
00:23:14,271 --> 00:23:16,815
ง่ายๆ แบบนั้นเลย ไทอิงค์ก็ถือกําเนิดขึ้นมา

373
00:23:18,775 --> 00:23:20,110
- เห็นนี่ไหม
- ค่ะ

374
00:23:20,110 --> 00:23:22,946
- รอยเย็บมันไม่...
- ตรงนั้นเห็นชัดเลย

375
00:23:22,946 --> 00:23:25,448
นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่า... ตะเข็บ

376
00:23:25,448 --> 00:23:27,826
ไทสอนฉันทุกอย่างเกี่ยวกับตุ๊กตาสัตว์

377
00:23:27,826 --> 00:23:30,328
ซึ่งไม่ได้เปลี่ยนไปมากนักในช่วง 50 ปี

378
00:23:30,912 --> 00:23:34,124
มันถูกผลิตขึ้นมาค่อนข้างแน่น ยัดไส้จนตะเข็บตึง

379
00:23:34,791 --> 00:23:38,169
ไอเดียเด็ดของเขาน่ะเหรอ
ทําให้มันนุ่มขึ้น จัดท่าทางได้

380
00:23:38,169 --> 00:23:39,671
นี่คือหญิงชรากับ...

381
00:23:39,671 --> 00:23:42,424
ฉันเรียนรู้ได้ไว
และฉันมีเรื่องสอนเขาสักอย่างสองอย่างด้วย

382
00:23:42,424 --> 00:23:43,967
- น่าเบื่อสุดๆ
- อันนี้เวิร์ก

383
00:23:43,967 --> 00:23:47,220
- ดูนี่สิ ดูซะ จบเลย
- ไม่เวิร์กแฮะ

384
00:23:47,220 --> 00:23:49,931
เปิดๆ เร็วเข้า

385
00:23:50,599 --> 00:23:51,600
เราเป็นทีมที่ดี

386
00:23:51,600 --> 00:23:52,684
ดีเลย

387
00:23:53,476 --> 00:23:56,062
ดีนะเนี่ย ดีจริงๆ ฉันชอบมาก

388
00:23:56,062 --> 00:23:58,398
ร็อบบี เฮ้

389
00:23:58,398 --> 00:24:00,567
กลายเป็นว่าฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

390
00:24:00,567 --> 00:24:01,776
{\an8}ค่ะ ได้ยินแล้ว

391
00:24:01,776 --> 00:24:03,069
{\an8}(งานจัดแสดงของเล่นในอเมริกาเหนือ)

392
00:24:03,069 --> 00:24:04,738
{\an8}ร็อบบี เฮ้ ร็อบบี

393
00:24:04,738 --> 00:24:06,698
{\an8}แค่... แป๊บนึง

394
00:24:06,698 --> 00:24:11,286
หนึ่ง คนละหนึ่งตัว ตายจริง หนึ่งตัวพอ

395
00:24:11,286 --> 00:24:12,370
(ปี 1996)

396
00:24:12,871 --> 00:24:15,832
ใครจะไปรู้ว่าแค่การประดิษฐ์ตุ๊กตาสัตว์

397
00:24:15,832 --> 00:24:17,918
จะทําให้คุณทิ้งข้อห้ามในการออกเดตของคุณได้

398
00:24:19,294 --> 00:24:22,214
- มันใช้อะไรมากกว่านั้น
- จริงเหรอ

399
00:24:22,214 --> 00:24:25,425
ค่ะ แถมตุ๊กตาก็ยัดไส้ไม่เต็มด้วย

400
00:24:26,134 --> 00:24:28,261
หนึ่งในสิ่งประดิษฐ์มากมายของเขา

401
00:24:31,097 --> 00:24:32,432
คุณดูมีความสุขดีนะ

402
00:24:33,350 --> 00:24:35,227
ไม่รู้สิ ไทไม่เหมือนคนอื่น เขา...

403
00:24:36,561 --> 00:24:41,316
เขาทั้งแปลกและมหัศจรรย์
และเด็กๆ ก็รักเขาด้วย

404
00:24:41,316 --> 00:24:43,151
แล้วคุณล่ะ

405
00:24:43,777 --> 00:24:45,237
พวกแกรักฉันเหมือนกัน

406
00:24:48,615 --> 00:24:49,658
ว้าว

407
00:24:49,658 --> 00:24:52,535
- นั่นใช่ตัวที่แกออกแบบไหม
- ค่ะ ฉันเอามาให้คุณตัวนึงด้วย

408
00:24:53,036 --> 00:24:55,622
- นี่ค่ะ
- ดูนี่สิ

409
00:24:55,622 --> 00:24:56,831
{\an8}(สปูกกี้
ออกแบบโดย เอวา ฮาร์เปอร์)

410
00:24:56,831 --> 00:24:58,291
{\an8}มีชื่อแกอยู่ด้วย

411
00:24:59,292 --> 00:25:01,211
ดูลายจุดเล็กๆ น่ารักของมันสิ

412
00:25:01,211 --> 00:25:02,712
ตายจริง

413
00:25:03,547 --> 00:25:05,757
- น่ารักจังเลย
- ไทเพื่อนของเราเป็นคนสร้างมันขึ้นมา

414
00:25:05,757 --> 00:25:06,841
หนูเป็นคนออกแบบสปูกกี้

415
00:25:06,841 --> 00:25:08,134
จริงเหรอ

416
00:25:08,134 --> 00:25:09,094
- ค่ะ
- ว้าว

417
00:25:12,097 --> 00:25:13,974
มีกลอนบนเล็กๆ ที่ป้ายด้วย

418
00:25:15,183 --> 00:25:16,184
น่ารักจริงๆ

419
00:25:18,311 --> 00:25:19,145
สาวๆ

420
00:25:23,567 --> 00:25:26,194
โลกเล็กๆ ของเราดีขึ้นกว่าเดิม
และมีความสุขมากขึ้น

421
00:25:28,613 --> 00:25:31,241
ก่อนเราจะรู้ตัว เราก็กลายเป็นครอบครัวแล้ว

422
00:25:31,825 --> 00:25:35,245
ครอบครัวที่สนุก ประหลาด และมีความสุข

423
00:25:36,162 --> 00:25:39,624
{\an8}(สุขสันต์วันคริสต์มาส)

424
00:25:42,002 --> 00:25:43,211
เป็นหมอรึยังจ๊ะ

425
00:25:44,337 --> 00:25:45,755
น่าเบื่อจะแย่

426
00:25:46,256 --> 00:25:48,508
ถ้าไม่ใช่เพราะวิทย์คอมฯ
ป่านนี้ฉันฆ่าตัวตายไปละ

427
00:25:49,217 --> 00:25:52,637
ข่าวดีก็คือสไตรป์สออกมาสวยเลยแหละ
อยากฟังไหม

428
00:25:52,637 --> 00:25:53,972
ไม่อยาก

429
00:25:53,972 --> 00:25:56,182
ฉันชื่อสไตรป์ส
ใครๆ ก็อยากกอดฉันไว้

430
00:25:56,182 --> 00:25:58,476
ฉันเกิดมาตัวนุ่มไป
ไม่เหมาะกับป่าที่โหดร้าย

431
00:25:58,476 --> 00:26:01,187
ฉันเลยเก็บกระเป๋า บอกลาบ๊ายบาย

432
00:26:01,187 --> 00:26:03,523
และย้ายมาอยู่กับเพื่อนๆ ของฉันที่ไท

433
00:26:03,523 --> 00:26:07,485
ยังไม่อยากเชื่อเลย
ว่าไทปล่อยให้เธอพิมพ์เนื้อเพลงแรปลงบนป้าย

434
00:26:07,485 --> 00:26:09,529
กลอนค่ะ โรส นี่คือบทกวีต่างหาก

435
00:26:11,615 --> 00:26:14,326
ใกล้จะถึงวันเกิดสไตรป์สแล้ว เราชิ่งกันดีไหม

436
00:26:14,326 --> 00:26:18,371
เธอมาถูกทางแล้ว
ยอดขายบีนนีระดับภูมิภาคสูงขึ้นเยอะ

437
00:26:19,039 --> 00:26:20,040
จริงเหรอ

438
00:26:22,876 --> 00:26:23,919
ไม่ได้ล้อเล่นกับหมูใช่ไหม

439
00:26:24,961 --> 00:26:28,131
ถ้าคิดจะเล่นมุกละก็
ฉันคงต้องชกหน้าคุณสักเปรี้ยง

440
00:26:29,382 --> 00:26:30,383
ก็ได้

441
00:26:31,593 --> 00:26:32,594
ค้างคาวเค้าผิดเอง

442
00:26:34,304 --> 00:26:35,805
- รับแซ่บ
- โอเค

443
00:26:35,805 --> 00:26:38,433
ไม่เอาน่า ฉันแค่แมวเล่นเฉยๆ

444
00:26:38,433 --> 00:26:39,517
ได้

445
00:26:40,644 --> 00:26:41,728
ระวังนะ

446
00:26:42,354 --> 00:26:43,647
อะไรกันหมาเนี่ย

447
00:26:46,650 --> 00:26:48,485
เฮ้ แบบหมีมันเกินทนแล้วนะ

448
00:26:53,031 --> 00:26:55,909
ยอดขายที่สูงขึ้นในท้องถิ่น
เริ่มจากละแวกเล็กๆ แถบชานเมือง

449
00:26:55,909 --> 00:26:58,828
นอกชิคาโก หลังจากช่วงเทศกาลไม่นาน

450
00:27:00,789 --> 00:27:04,209
เด็กบางคนที่มีตุ๊กตาบีนนีส์
ได้พกไปอวดเพื่อนๆ ที่โรงเรียน

451
00:27:05,210 --> 00:27:08,380
ไม่นานนัก
พ่อแม่ก็หันมาสนใจตุ๊กตาพวกนี้เหมือนกัน

452
00:27:09,798 --> 00:27:11,675
สามคนอาศัยอยู่ในตรอกเดียวกัน

453
00:27:11,675 --> 00:27:13,552
สองคนชื่อลินดา

454
00:27:14,052 --> 00:27:16,763
พวกเขาทุกคนเริ่มตามล่าบีนนี
ที่ร้านขายของเล่นในท้องถิ่น

455
00:27:16,763 --> 00:27:18,932
(อังเคิลแฟรงก์สทอยส์)

456
00:27:18,932 --> 00:27:22,310
แฟรงก์ถึงกับพิมพ์รายการของที่ต้องมี
ทําให้คนคลั่งกันไปใหญ่

457
00:27:23,478 --> 00:27:26,481
เพราะถ้าเรามีรายการนั้น
ประเด็นไม่ได้อยู่ที่ว่าเรามีอะไรแล้ว

458
00:27:27,524 --> 00:27:29,359
แต่เรายังไม่มีอะไรต่างหาก

459
00:27:34,864 --> 00:27:37,534
ตอนแรกยอดขายถล่มทลายระดับภูมิภาค
เกิดขึ้นจากการบอกต่อ

460
00:27:38,535 --> 00:27:40,870
เพราะไทไม่ได้ซื้อโฆษณาทางทีวี

461
00:27:40,870 --> 00:27:44,207
แต่การบอกต่อเปรียบเหมือนโทรโข่งชั้นเยี่ยม

462
00:27:45,208 --> 00:27:48,211
ผลคือตลาดในมิดเวสต์ขายดีเป็นเทน้ําเทท่า

463
00:27:51,715 --> 00:27:52,716
เฮ้

464
00:27:52,716 --> 00:27:54,467
เยี่ยมมาก น่าตื่นเต้นจัง

465
00:27:54,467 --> 00:27:55,844
- น่าตื่นเต้นเนอะ
- ใช่

466
00:27:55,844 --> 00:27:58,889
เฮ้ คุณมีเวลาดูโมเด็มที่ฉันทิ้งไว้ให้คุณรึยัง

467
00:27:58,889 --> 00:28:00,223
- อะไรเด็มนะ
- โมเด็ม

468
00:28:00,223 --> 00:28:03,602
กล่องคอมพิวเตอร์เล็กๆ ที่ฉันวางไว้ในออฟฟิศคุณ
ที่ใช้เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตไง

469
00:28:04,352 --> 00:28:06,646
ข้อความทั้งหมดนี้เกี่ยวข้องกับบีนนีเบบี้ส์ล้วนๆ

470
00:28:06,646 --> 00:28:08,857
ส่วนนี้ทั้งหมดคือกระดานข่าวบีนนีเบบี้

471
00:28:08,857 --> 00:28:11,026
ทุกคนที่เขียนบนกระดานนี้พูดถึงตุ๊กตากันหมด

472
00:28:13,320 --> 00:28:14,905
แต่พวกเขาทุกคนรู้จักกันได้ไง

473
00:28:16,156 --> 00:28:19,659
พวกเขาไม่รู้จักกันหรอก
มันเป็นเหมือนการประชุมสายครั้งใหญ่

474
00:28:20,201 --> 00:28:22,537
เราเชื่อมต่อเข้ากับสิ่งที่เรียกว่าอเมริกาออนไลน์

475
00:28:22,537 --> 00:28:24,080
รวมถึงทุกคนที่อยู่บนนี้ด้วย

476
00:28:24,623 --> 00:28:26,082
กลับไปที่แผ่นสนทนาอะไรนั่นได้ไหม

477
00:28:26,082 --> 00:28:27,167
ห้องสนทนา

478
00:28:27,167 --> 00:28:28,251
โอเค

479
00:28:40,472 --> 00:28:42,265
- เร็วจัง
- ใช่ไหมล่ะคะ

480
00:28:43,058 --> 00:28:45,810
- ดูสิ มีอะไรใหม่มาด้วย
- ใช่ มีมาตลอดเวลา

481
00:28:45,810 --> 00:28:48,772
เรากําลังดูคนรักบีนนีคุยกันตามเวลาจริงเลย

482
00:28:50,065 --> 00:28:52,984
ถึงพวกเขาจะอยู่กันคนละเมือง
คนละโซนเวลา ทุกที่เลย

483
00:28:52,984 --> 00:28:55,570
รวมๆ แล้วมีคนสนใจอะไรแบบนี้เยอะแค่ไหน

484
00:28:55,570 --> 00:28:59,366
อาจารย์ฉันบอกว่าตอนนี้บ้านเรือน 18 ล้านหลัง
มีคอมพิวเตอร์ที่ติดตั้งโมเด็มไว้

485
00:28:59,366 --> 00:29:01,076
- เพิ่มขึ้นจาก 11 ล้านเมื่อปีก่อน...
- ว่าไงนะ

486
00:29:01,076 --> 00:29:03,036
และตัวเลขนี้จะสูงขึ้นเรื่อยๆ

487
00:29:03,036 --> 00:29:05,664
ว้าว 18 ล้านคนพูดคุยกันเรื่องบีนนีเบบี้ส์

488
00:29:06,248 --> 00:29:08,083
คุยเรื่องอื่นด้วย

489
00:29:08,083 --> 00:29:11,628
อินเทอร์เน็ตคือวิธีใหม่
ในการเชื่อมต่อกับคนทั่วโลก

490
00:29:11,628 --> 00:29:12,712
น่าทึ่งจริงๆ

491
00:29:13,922 --> 00:29:15,632
เราควรเริ่มสร้างเว็บเพจของไทนะ

492
00:29:16,216 --> 00:29:17,217
มันคืออะไร

493
00:29:17,217 --> 00:29:18,301
เราสร้างสถานที่นึง

494
00:29:18,301 --> 00:29:21,721
ที่ทําให้ทุกคนที่อยากรู้ข้อมูลเกี่ยวกับบีนนีเบบี้ส์
สามารถเข้ามาชมได้

495
00:29:21,721 --> 00:29:23,640
สถานที่ที่เราเป็นคนควบคุม

496
00:29:25,350 --> 00:29:26,184
โดยสมบูรณ์เหรอ

497
00:29:26,184 --> 00:29:29,312
และเราอาจจะเป็นธุรกิจเจ้าแรก
ที่สร้างเว็บเพจเพื่อลูกค้า

498
00:29:29,312 --> 00:29:31,147
เพราะไม่มีใครใช้ทําแบบนั้นกันเลย

499
00:29:31,147 --> 00:29:35,110
เว็บเพจส่วนใหญ่เป็นวิชาการน่าเบื่อ
และรายการเบอร์โทรศัพท์

500
00:29:35,110 --> 00:29:36,778
แต่เราทําของเราให้สนุกได้

501
00:29:37,279 --> 00:29:39,739
แตกต่าง เตะตา

502
00:29:40,323 --> 00:29:42,075
เตะตา โดนใจอีกแล้ว

503
00:29:43,201 --> 00:29:46,246
- เดี๋ยวนะ เตะตาในแบบของคุณหรือของผม
- ของคุณสิ

504
00:29:49,874 --> 00:29:51,543
นี่งานแฟนซีฉลองให้ของเล่นเหรอ

505
00:29:51,543 --> 00:29:52,669
(ปี 1984)

506
00:29:52,669 --> 00:29:57,132
ไทบอกว่าเราต้องเล่นใหญ่
และ "พกชุดที่วิบวับไปด้วย"

507
00:29:58,842 --> 00:30:02,679
เขาจะใส่เดรสเหมือนกันเหรอ
หรือเขาไม่ทําอะไรแบบนั้นในที่สาธารณะ

508
00:30:02,679 --> 00:30:04,472
เขาไม่ใช่คนแต่งกายข้ามเพศ

509
00:30:04,472 --> 00:30:07,934
อือ เขาเป็นคนประเภทที่ชอบปกปิด
ตัวตนที่แท้จริงของตัวเอง

510
00:30:07,934 --> 00:30:10,729
ชีวิตไทเองก็เจอมาหนักเหมือนกัน
แต่เขาพยายามไล่ตามความฝัน

511
00:30:10,729 --> 00:30:13,440
เขาทําสิ่งต่างๆ ให้เกิดขึ้นจริง
ได้ในสิ่งที่เขาสมควรได้

512
00:30:13,440 --> 00:30:16,610
มันสร้างแรงบันดาลใจมาก

513
00:30:17,193 --> 00:30:22,115
ที่สําคัญฉันรู้สึกเหมือนว่าถูกดึง
ขึ้นมาอยู่ในจุดที่ดีกว่าเดิม ไม่ใช่ถูกลากลงเหว

514
00:30:22,616 --> 00:30:23,950
โคตรปาฏิหาริย์เลย

515
00:30:27,495 --> 00:30:30,457
- ฉันไม่ได้หมายถึง... ฉันหมายถึงงานน่ะ
- ไม่เป็นไรๆ

516
00:30:30,457 --> 00:30:32,042
คุณควรได้ออกไปสนุกบ้าง

517
00:30:38,298 --> 00:30:40,759
มันรู้สึกดีจริงๆ ที่ใครสักคนเชื่อในตัวฉัน

518
00:30:43,011 --> 00:30:44,012
ฉันหมายถึงแบบนั้น

519
00:30:45,096 --> 00:30:47,766
คุณต้องบอกผมบ้างแล้วล่ะว่ามันรู้สึกยังไง

520
00:30:51,436 --> 00:30:54,231
ฉันทําลาซานญาไว้ให้คุณ มีพิซซ่าด้วย

521
00:30:54,231 --> 00:30:56,733
และฉันจะไปแค่สองวันเอง โอเคนะ

522
00:30:57,234 --> 00:30:59,194
- ไปนานกว่านั้นก็ได้
- รู้อะไรไหม บิลลี

523
00:30:59,194 --> 00:31:01,738
- ฉันแม่งพยายามทํา...
- ไม่ ผมพูดจริง โอเคไหม

524
00:31:01,738 --> 00:31:04,282
เลิกเสแสร้งกันซะที ผมเบื่อจะตายแล้ว

525
00:31:05,408 --> 00:31:07,661
ไม่ได้มีแค่คุณคนเดียวที่รู้สึกอึดอัดใจ

526
00:31:20,090 --> 00:31:22,551
- เช็กอินเหรอครับ
- ค่ะ โรเบอร์ตา โจนส์

527
00:31:22,551 --> 00:31:24,719
- ฉัน... งานประชุมของเล่นค่ะ
- ยินดีต้อนรับครับ

528
00:31:28,932 --> 00:31:30,475
นี่กุญแจของคุณครับ

529
00:31:30,475 --> 00:31:31,935
คุณวอร์เนอร์ทิ้งโน้ตไว้ให้คุณด้วย

530
00:31:31,935 --> 00:31:35,438
เขาให้บอกคุณว่า
เขาจะ "นั่งรถม้าไปรับคุณตอนบ่ายสาม"

531
00:31:36,022 --> 00:31:37,065
และเขาฝากไอ้นี่ไว้ให้คุณ

532
00:32:02,632 --> 00:32:04,676
(ฮอตวีลส์
ฟลายอิง คัลเลอร์ส)

533
00:32:06,928 --> 00:32:07,929
(อีเร็กเตอร์)

534
00:32:07,929 --> 00:32:09,014
(พลัช วิลเดอร์เนสส์)

535
00:32:09,014 --> 00:32:11,182
(สมอลล์ แฮนด์ส โซวอิง)

536
00:32:26,323 --> 00:32:28,533
มาลองดูลองจับก่อนได้นะครับ

537
00:32:28,533 --> 00:32:31,119
นี่ครับ คิดว่าไง ไม่เลวเลยใช่ไหม

538
00:32:31,119 --> 00:32:33,330
- ขอหยิบจากคุณหน่อย
- ไม่เลวเลย

539
00:32:33,330 --> 00:32:34,789
เยี่ยมเลยค่ะ

540
00:32:34,789 --> 00:32:37,334
- นี่ไม่ใช่ตุ๊กตาสัตว์สมัยพ่อแล้ว
- ขอให้สนุกนะคะ

541
00:32:37,834 --> 00:32:41,296
แค่หัวของมันก็จัดท่าทางได้ถึง 52 ท่า

542
00:32:44,716 --> 00:32:46,927
(ไท)

543
00:32:46,927 --> 00:32:50,347
สามหมื่นดอลลาร์เลยโว้ย

544
00:32:52,724 --> 00:32:55,268
ในชั่วโมงเดียว ค่าตุ๊กตาแมว

545
00:32:55,268 --> 00:32:58,438
เราเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม
เหมือนอย่างที่ผมบอกว่าเราเป็นได้

546
00:32:58,438 --> 00:33:00,774
- โคตรเยี่ยมเลย
- เราคือแชมป์นักสร้างโอกาส

547
00:33:01,358 --> 00:33:03,735
เรานี่โคตรนักสู้เลยโว้ย

548
00:33:04,236 --> 00:33:05,237
ไปโรงแรมครับ

549
00:33:07,197 --> 00:33:09,491
คุณคือหนึ่งในล้านคนเลย ร็อบบี โจนส์

550
00:33:10,533 --> 00:33:11,534
จริงๆ นะ

551
00:33:54,786 --> 00:33:55,787
ให้ตายสิ

552
00:34:05,881 --> 00:34:07,632
รู้ไหมอะไรคือสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุดเกี่ยวกับอเมริกา

553
00:34:07,632 --> 00:34:08,550
(ปี 1996)

554
00:34:08,550 --> 00:34:10,093
- ของเล่น
- นมปั่น

555
00:34:10,093 --> 00:34:13,722
นั่นอยู่อันดับที่... ใช่ อันดับที่เจ็ดกับ 14 แน่นอนละ

556
00:34:13,722 --> 00:34:16,516
แต่อันดับหนึ่งของสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอเมริกา
คืออะไร

557
00:34:16,516 --> 00:34:21,146
มันคือดินแดนของการกลับมาตั้งตัว
หนทางใหม่ๆ และโอกาส

558
00:34:22,188 --> 00:34:25,108
เราทําให้สิ่งต่างๆ เป็นจริงขึ้นมาได้ที่นี่
ไม่มีที่ไหนเหมือนเลยสาวๆ

559
00:34:25,108 --> 00:34:26,818
- เย่!
- เย่!

560
00:34:26,818 --> 00:34:32,490
และอย่าลืมว่า
เรามีอํานาจที่จะสร้างอนาคตของตัวเอง

561
00:34:33,325 --> 00:34:35,785
อย่าลืมว่าเราสามารถเป็นได้ทุกอย่าง

562
00:34:35,785 --> 00:34:38,622
- เราสามารถทําได้ทุกอย่าง
- หนูจะเป็นยูนิคอร์น

563
00:34:38,622 --> 00:34:41,207
หนูเป็นอยู่แล้วจ้ะ ที่รัก หนูเป็นอยู่แล้ว

564
00:34:41,207 --> 00:34:46,253
ช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมามันยอดเยี่ยมที่สุดเลย

565
00:34:47,838 --> 00:34:50,300
ฉันว่าเราเป็นทีมที่ไม่มีใครเทียบได้
ฉันคิดงั้นจริงๆ นะ

566
00:34:50,300 --> 00:34:51,843
- เราเป็นทีมที่ไร้เทียมทาน
- ใช่

567
00:34:51,843 --> 00:34:53,887
- หนูด้วย
- หนูอีกคน

568
00:34:53,887 --> 00:34:54,971
ฉันก็เหมือนกัน

569
00:34:55,931 --> 00:34:59,768
และฉันคิดว่าสิ่งมหัศจรรย์บางอย่าง...
พร้อมไหม

570
00:35:01,311 --> 00:35:03,855
ฉันคิดว่าสิ่งมหัศจรรย์บางอย่าง
พร้อมจะเกิดขึ้นแล้ว

571
00:35:04,356 --> 00:35:05,732
ทําตอนนี้เลยได้ไหมคะ

572
00:35:06,650 --> 00:35:07,651
สาวๆ

573
00:35:09,402 --> 00:35:11,238
อะไรกันเนี่ย

574
00:35:11,988 --> 00:35:16,284
โอ๊ โอ

575
00:35:16,284 --> 00:35:17,369
อะไรน่ะ

576
00:35:19,371 --> 00:35:22,499
โอ๊ โอ้ ชีลา

577
00:35:22,499 --> 00:35:24,793
ให้ผมได้รักคุณจนฟ้าสาง

578
00:35:25,710 --> 00:35:26,711
ตายแล้ว...

579
00:35:26,711 --> 00:35:30,048
โอ๊ โอ้ ชีลา

580
00:35:30,048 --> 00:35:32,759
คุณก็รู้ ผมอยากเป็นคนเดียวที่คอยเคียงข้าง

581
00:35:34,177 --> 00:35:37,389
โอ้ ที่รัก โปรดรักผมได้ไหม

582
00:35:37,389 --> 00:35:39,683
ให้ผมได้รักคุณจนทําให้ทุกอย่างสดใส

583
00:35:42,435 --> 00:35:45,021
ทําไมไม่ยอมให้คนอื่นเข้ามาวุ่นวาย

584
00:35:45,021 --> 00:35:48,942
เพราะผมอยากมีแค่คุณอยู่ข้างกาย เย่

585
00:35:48,942 --> 00:35:52,153
โอ๊ โอ้ ชีลา

586
00:35:52,153 --> 00:35:55,949
ให้ผมได้รักคุณจนฟ้าสาง
โอ้ ชีลา

587
00:35:56,575 --> 00:35:59,578
โอ๊ โอ้ ชีลา

588
00:35:59,578 --> 00:36:03,331
คุณก็รู้ ผมอยากเป็นคนเดียวที่คอยเคียงข้าง
โอ้ ชีลา

589
00:36:03,331 --> 00:36:05,458
- เอาเลย
- ตายจริง

590
00:36:06,293 --> 00:36:10,088
ชีลา มารี ฮาร์เปอร์
ทําให้ผมเป็นผู้ชายที่มีความสุขที่สุดในโลกได้ไหม

591
00:36:10,755 --> 00:36:12,924
ตอบตกลง ตอบตกลง

592
00:36:12,924 --> 00:36:15,677
ตกลงค่ะ แน่นอน

593
00:36:15,677 --> 00:36:16,845
แม่หนูเอง

594
00:36:18,096 --> 00:36:19,848
เธอตอบตกลงครับ

595
00:36:19,848 --> 00:36:20,932
เย่!

596
00:36:32,819 --> 00:36:37,449
รู้ไหม ฉันนึกว่าบ้านนี้จะมีแค่ฉันกับเด็กๆ
จนพวกแกโตแล้วย้ายออกไป

597
00:36:38,867 --> 00:36:40,827
ให้ตายสิ คุณทําแผนการฉันพังหมด

598
00:36:42,871 --> 00:36:46,082
เตรียมพร้อมเจอผมทําแผนคุณพัง
ทั้งชีวิตของเราได้เลย

599
00:36:50,128 --> 00:36:53,757
นี่มันเรื่องจริงจังนะ สิ่งที่เราทําอยู่

600
00:36:57,928 --> 00:37:00,180
- คุณไม่ได้คิดลังเลใช่ไหม
- ไม่ค่ะ

601
00:37:01,348 --> 00:37:03,058
เปล่าเลยที่รัก

602
00:37:03,058 --> 00:37:05,769
ฉันแค่...

603
00:37:08,813 --> 00:37:12,359
ในอดีตฉันเคยพึ่งพาผู้ชาย

604
00:37:13,276 --> 00:37:15,320
และกลายเป็นว่าฉันพึ่งพาคนผิด

605
00:37:19,074 --> 00:37:20,700
ผมยอมตายก่อนที่จะทําให้คุณเสียใจ

606
00:37:28,959 --> 00:37:32,295
ฉันไม่จําเป็นต้องทําอะไรแบบนี้เลย

607
00:37:32,295 --> 00:37:35,215
ฉันไม่จําเป็นต้องแต่งงานก็ได้

608
00:37:36,633 --> 00:37:37,634
แต่ผมอยากแต่ง

609
00:37:43,723 --> 00:37:45,475
- คุณรู้สึกใช่ไหม
- ค่ะ

610
00:37:45,475 --> 00:37:49,938
แผลเป็นดึงหน้าของคุณตั้งแต่ก่อนที่เรารู้จักกัน

611
00:37:49,938 --> 00:37:52,399
เพราะผมพร้อมเริ่มต้นใหม่

612
00:37:52,399 --> 00:37:53,608
ว้าว

613
00:37:54,109 --> 00:37:57,821
ไม่เคยรู้เลยว่าการศัลยกรรมพลาสติกของคุณ
จะโรแมนติกได้ขนาดนี้

614
00:38:00,991 --> 00:38:04,995
ชีวิตของผมย่ําแย่...

615
00:38:08,623 --> 00:38:09,624
ก่อนจะเจอคุณ

616
00:38:11,543 --> 00:38:13,545
และตอนนี้มันช่างวิเศษกว่าตอนไหนๆ

617
00:38:15,505 --> 00:38:20,719
และผมรอไม่ไหวแล้ว
ที่จะเห็นคุณเป็นคุณนายวอร์เนอร์

618
00:38:21,720 --> 00:38:24,431
คุณนายเอช. ไท วอร์เนอร์

619
00:38:25,432 --> 00:38:27,267
รู้ใช่ไหมว่าฉันจะเก็บนามสกุลเดิมของฉันไว้

620
00:38:28,768 --> 00:38:29,811
ใช่

621
00:38:31,062 --> 00:38:34,274
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร หรือคุณจะใช้นามสกุลอะไร

622
00:38:34,774 --> 00:38:37,068
เราก็ควรแต่งงานและอยู่ด้วยกันไปจนแก่เฒ่า

623
00:38:40,614 --> 00:38:41,656
ตกลงค่ะ

624
00:38:43,909 --> 00:38:44,993
บ้านคูมาร์ครับ

625
00:38:44,993 --> 00:38:47,412
อยากให้นายเป็นคนรับสายพอดี
ฉันมีสอบทั้งเช้าเลย

626
00:38:47,412 --> 00:38:49,039
นายอัปเดตเว็บไซต์ตอน 11 โมงให้ทีสิ

627
00:38:49,039 --> 00:38:51,625
ได้ ฉันไปห้องสมุดระหว่างคาบเรียนได้

628
00:38:51,625 --> 00:38:52,918
เยี่ยมเลย ขอบใจนะ

629
00:38:52,918 --> 00:38:54,211
เมื่อเช้าฉันเปลี่ยนใส่พีนัตแทน

630
00:38:54,211 --> 00:38:57,130
มันต้องบอกคําใบ้
ว่าดิกเกอร์แอบขุดรูหนีมาจากสถานบริบาลบีนนี

631
00:38:57,130 --> 00:38:58,965
นักสะสมต้องตื่นเต้นแน่ๆ

632
00:38:59,716 --> 00:39:02,344
เฮ้ เธอได้ดูเว็บไซต์ประมูลอันใหม่ที่ฉันบอกรึยัง

633
00:39:02,344 --> 00:39:05,805
ยังเลย บ้าจริง ฉันว่าจะดูอยู่ เดี๋ยวดูวันนี้นะ

634
00:39:05,805 --> 00:39:07,682
- "อีพอร์ต" อะไรสักอย่างใช่ไหม
- อีเบย์

635
00:39:07,682 --> 00:39:10,185
อีเบย์ นั่นสินะ

636
00:39:11,144 --> 00:39:12,354
เวร ฉันสายแล้ว

637
00:39:12,354 --> 00:39:14,356
- เพราะปูพีนัตน่ะเหรอ
- อะ... แม่

638
00:39:14,356 --> 00:39:16,483
เวรละ เวรๆ เวรๆ

639
00:39:16,483 --> 00:39:18,276
ลูกบ่นเวรๆ ใส่ใครเนี่ย

640
00:39:18,276 --> 00:39:19,945
ห้ามบ่นเวรๆ ในครอบครัวนี้นะ

641
00:39:19,945 --> 00:39:21,696
โทษที แม่คงยกหูอีกเครื่องนึงน่ะ

642
00:39:21,696 --> 00:39:24,491
ก็เห็นอยู่ พ่อนักสืบ
ไปโรงเรียนได้แล้ว ทั้งสองคนเลย

643
00:39:24,491 --> 00:39:25,951
จ้าแม่

644
00:40:09,202 --> 00:40:10,912
นี่ พวกเกรมลิน หมดเวลาแล้วจ้ะ

645
00:40:11,663 --> 00:40:13,373
- เฮ้ มายา เข้ามาสิ
- หวัดดีค่ะ

646
00:40:15,125 --> 00:40:17,752
การตั้งค่าคอมพิวเตอร์ใหม่ของคุณ
ทําให้ไทมีความสุขมาก

647
00:40:17,752 --> 00:40:20,672
เขาไม่ยอมหยุดพูดเรื่องแรมของเขาเลย

648
00:40:21,172 --> 00:40:22,215
ขอโทษทีค่ะ

649
00:40:22,215 --> 00:40:23,675
เขาอยู่ตรงนี้เอง

650
00:40:25,719 --> 00:40:28,638
ว้าว น่ารักจัง

651
00:40:29,222 --> 00:40:30,849
เจอข้าศึกแล้ว

652
00:40:30,849 --> 00:40:34,060
- ไม่น่ารักแล้ว พวกกระหายสงคราม
- แจ๋วๆ

653
00:40:34,060 --> 00:40:35,729
- เฮ้ ดูซิใครมา
- หวัดดี

654
00:40:37,022 --> 00:40:38,690
มีมาใหม่ตั้ง 200 อันตั้งแต่เที่ยงนี้

655
00:40:38,690 --> 00:40:40,483
ฉันมีอะไรที่น่าตื่นเต้นกว่ามาให้คุณดู

656
00:40:40,483 --> 00:40:41,985
- แกติดกับแล้ว
- เฮ้ ไม่เอาน่า

657
00:40:41,985 --> 00:40:43,361
- เจ้าพวกอันธพาล
- ขอโทษที

658
00:40:43,361 --> 00:40:46,239
โอเค ทําให้ผมประทับใจที
ผมขอดูสิ่งที่รอให้ถึงพรุ่งนี้ไม่ไหวหน่อย

659
00:40:49,200 --> 00:40:50,911
คุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ

660
00:40:51,912 --> 00:40:52,829
ขออนุญาตนะคะ

661
00:40:53,330 --> 00:40:54,331
ขอโทษที

662
00:40:56,833 --> 00:40:58,668
โอเค

663
00:41:00,378 --> 00:41:02,631
- ไหน
- แป๊บนึง

664
00:41:02,631 --> 00:41:05,383
(อีเบย์
ชุมชนค้าขายส่วนตัวของคุณ)

665
00:41:05,383 --> 00:41:06,301
นี่ไง

666
00:41:10,472 --> 00:41:13,683
ทําไมถึงมีรูปกับราคา
ของบีนนีเบบี้ส์ที่เลิกผลิตแล้วบนนี้ล่ะ

667
00:41:13,683 --> 00:41:16,603
- พวกเขาเอามาขายไม่ได้นะ
- เปล่า พวกเขาไม่ใช่ผู้ค้าปลีก

668
00:41:16,603 --> 00:41:17,729
พวกเขาคือลูกค้า

669
00:41:17,729 --> 00:41:19,856
เอาชิ้นที่พวกเขาซื้อจากเราไปแล้วมาขายต่อ

670
00:41:20,398 --> 00:41:23,068
นี่คือเว็บไซต์ประมูลของออนไลน์
เป็นแนวคิดที่อัจฉริยะจริงๆ

671
00:41:23,068 --> 00:41:26,488
ใครๆ ก็ขายสิ่งที่ตัวเองอยากขายได้
แต่เราเป็นตลาดที่ใหญ่ที่สุดในนั้น

672
00:41:26,488 --> 00:41:27,906
นําโด่งเลย ดูสิ

673
00:41:27,906 --> 00:41:32,577
ด็อตส์รุ่นไม่มีจุดขายอยู่ที่ 55 ดอลลาร์
สูงกว่าราคาปลีกถึง 11 เท่า

674
00:41:32,577 --> 00:41:35,288
- งั้นเราควรฟ้องพวกเขา
- คือ... ไม่ เรา... ว่าไงนะ

675
00:41:35,288 --> 00:41:36,581
เราควรชื่นชมพวกเขาสิ

676
00:41:36,581 --> 00:41:38,708
คุณไม่เห็นเหรอว่าพวกเขาทําอะไรเพื่อเรา

677
00:41:38,708 --> 00:41:41,545
เห็นสิ พวกเขาทํากําไรก้อนโตจากสินค้าของผม

678
00:41:41,545 --> 00:41:44,297
ละเมิดชื่อเครื่องหมายการค้า...

679
00:41:44,297 --> 00:41:47,008
- เครื่องหมายการค้าของผม
- เปล่าเลย ทําให้ทุกคนอยากได้

680
00:41:47,008 --> 00:41:48,468
ของที่เราขายต่างหาก

681
00:41:48,468 --> 00:41:51,763
ไม่ใช่แค่ของเล่น แต่เป็นการลงทุน
ในฐานะคนทําเงิน

682
00:41:51,763 --> 00:41:54,766
เราไม่ต้องจ่ายค่าการตลาดแบบนี้ด้วยซ้ํา

683
00:41:54,766 --> 00:41:58,019
รูปพวกนี้ห่วยแตกชะมัด

684
00:41:58,520 --> 00:42:01,106
มุมกล้องมือสมัครเล่น แววตาแย่มาก...

685
00:42:01,106 --> 00:42:02,983
ดูแววตาสิ ไม่มีมองมาสักตัว

686
00:42:02,983 --> 00:42:05,569
ศูนย์เลย น่าขายหน้าจริงๆ

687
00:42:05,569 --> 00:42:08,655
ความน่าขายหน้า
ที่จะทําให้ยอดขายของเราเพิ่มเป็นทวีคูณ

688
00:42:11,533 --> 00:42:13,076
เราไม่ฟ้องก็ได้มั้ง

689
00:42:13,702 --> 00:42:15,787
ค่ะ นี่เรื่องใหญ่มาก ไท

690
00:42:16,496 --> 00:42:17,581
เราต้องเดินหมากให้ถูก

691
00:42:17,581 --> 00:42:21,084
โอเค ฟังนะ
ผมยุ่งเกินกว่าจะจัดการกับเรื่องบ้าๆ พวกนี้

692
00:42:21,626 --> 00:42:23,336
คุณต้องเป็นคนจัดการเอง โอเคไหม

693
00:42:23,336 --> 00:42:25,130
- ได้เลย ตั้งใจไว้อยู่แล้ว
- โอเค

694
00:42:25,130 --> 00:42:27,424
ฉันเลื่อนการเรียนแพทย์ออกไป
เพื่อมาทํางานเต็มเวลา

695
00:42:28,425 --> 00:42:29,509
คุณยังเรียนอยู่เหรอ

696
00:42:30,427 --> 00:42:33,430
คุณก็รู้ว่าฉันยังเรียนอยู่
พ่อแม่อยากให้ฉันเป็นหมอ

697
00:42:33,430 --> 00:42:36,474
หมอเป็นอะไรที่เห็นกันดาษดื่น คุณพิเศษกว่านั้น

698
00:42:36,474 --> 00:42:38,518
คุณไม่ต้องจบปริญญาก็ประสบความสําเร็จได้

699
00:42:38,518 --> 00:42:40,937
บอกพ่อแม่นะ
ว่าคนยิ่งใหญ่ทุกคนลาออกก่อนใครทั้งนั้น

700
00:42:40,937 --> 00:42:42,397
ผมลาออกตอนปีหนึ่ง

701
00:42:42,397 --> 00:42:45,567
ค่ะ อย่างที่คุณว่าเลย คนยิ่งใหญ่ทุกคน

702
00:42:45,567 --> 00:42:47,527
เราเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม มายา คูมาร์

703
00:42:48,570 --> 00:42:49,571
แน่นอนค่ะ

704
00:42:50,906 --> 00:42:54,993
เราคือทีมในฝัน ร็อบบี โจนส์
ไร้เทียมทาน

705
00:42:54,993 --> 00:42:56,620
(ปี 1984)

706
00:42:56,620 --> 00:42:58,038
แมวนี่นา

707
00:42:58,997 --> 00:43:02,375
ให้ตายสิ กันพวกคนอ้วนไปห่างๆ
อย่าให้เข้ามาใกล้บูธเรา

708
00:43:05,462 --> 00:43:06,630
ล้อเล่นรึเปล่า

709
00:43:06,630 --> 00:43:08,340
เปล่า พวกเขาเหงื่อแตกใส่ขนตุ๊กตา

710
00:43:09,299 --> 00:43:11,718
ใครๆ ก็พากันพูดถึงบูธนี้

711
00:43:12,719 --> 00:43:13,762
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

712
00:43:14,262 --> 00:43:15,639
ตุ๊กตาพวกนี้น่ารักมาก

713
00:43:15,639 --> 00:43:18,433
มันดูเหมือนมีชีวิตจริงเลย แถมยังนุ่มอีกต่างหาก

714
00:43:18,433 --> 00:43:21,061
เป็นความคิดที่ดีมากที่ยัดไส้ไม่เต็มแบบนี้

715
00:43:21,061 --> 00:43:23,772
ขอบคุณค่ะ คุณอยากสั่งซื้อเลยไหมคะ

716
00:43:23,772 --> 00:43:25,065
- แน่นอนค่ะ
- เยี่ยมเลย

717
00:43:25,065 --> 00:43:27,442
- ขอสองโหลสําหรับร้านฉัน
- วิเศษเลยค่ะ

718
00:43:27,442 --> 00:43:29,986
อีกสองสามตัวสําหรับลูกฉัน
พวกแกต้องดีใจสุดๆ ที่ได้ตุ๊กตานี่

719
00:43:44,251 --> 00:43:45,669
โดนใจเลย

720
00:44:05,188 --> 00:44:07,524
ตายแล้ว ฉันชอบมาก

721
00:44:32,674 --> 00:44:36,636
(อสังหาริมทรัพย์สุดหรู)

722
00:44:40,599 --> 00:44:44,394
(ไท ปี 1984)

723
00:44:47,022 --> 00:44:49,941
เหลือเชื่อมากที่สิบปีผ่านไปไวเหมือนโกหก

724
00:44:51,860 --> 00:44:55,572
พอถึงปี 1992 เราก็ร่วมกันสร้างธุรกิจ
มูลค่าหกล้านดอลลาร์ขึ้นมาจากศูนย์จนสําเร็จ

725
00:44:55,572 --> 00:44:56,865
เลิกรากันไปห้ารอบ

726
00:44:56,865 --> 00:44:59,451
และรู้สึกเหมือนเราเพิ่งเริ่มต้นใหม่

727
00:45:00,452 --> 00:45:02,370
คุณไม่เหมือนใครเลย ร็อบบี โจนส์

728
00:45:02,370 --> 00:45:04,497
- ไม่เหมือนใครจริงๆ
- คุณก็ด้วย ไท

729
00:45:05,248 --> 00:45:06,833
ผมไม่อยากเชื่ออยู่ดีว่าคุณมาจากอาร์คันซอ

730
00:45:06,833 --> 00:45:08,293
แต่ไม่เคยเจอคลินตัน

731
00:45:09,294 --> 00:45:11,213
- คุณว่าเขาจะชนะไหม
- ค่ะ

732
00:45:11,213 --> 00:45:13,840
- เขาอายุน้อยกว่าผมอีก
- สูงกว่าด้วย

733
00:45:15,759 --> 00:45:16,927
และเขามีลูกแล้ว

734
00:45:18,637 --> 00:45:21,848
คุณว่าเราควรมีลูกไหม

735
00:45:21,848 --> 00:45:23,433
แต่คุณอาจจะแก่เกินไปแล้ว

736
00:45:23,433 --> 00:45:25,268
ตอนนี้เรามีภาระเยอะพออยู่แล้ว ว่าไหม

737
00:45:25,268 --> 00:45:27,312
เรากําลังสร้างอาณาจักรขึ้นมา

738
00:45:28,396 --> 00:45:33,735
ฟังนะ ฉันว่าเราควรขยายธุรกิจไปต่างประเทศ

739
00:45:33,735 --> 00:45:35,362
- ว่าไงนะ ไม่ ไม่เอา
- เอาสิ

740
00:45:35,362 --> 00:45:36,780
- เอาสิ เอา
- ไม่เอา

741
00:45:36,780 --> 00:45:39,908
ตลาดเหมาะมากที่เราจะย้ายไปสหราชอาณาจักร

742
00:45:39,908 --> 00:45:41,993
- มันจะกระตุ้นตลาดในประเทศด้วย
- ผมบอกว่าไม่

743
00:45:43,912 --> 00:45:46,623
ความผิดพลาดอันดับแรกที่คนทํา
คือพวกเขาโลภมาก

744
00:45:46,623 --> 00:45:48,541
และขยายธุรกิจเร็วเกินไป

745
00:45:49,209 --> 00:45:50,418
อีกอย่าง ผมรักอเมริกายิ่งชีพ

746
00:45:50,418 --> 00:45:52,963
โอเค แล้วมันเกี่ยวกันยังไง

747
00:45:52,963 --> 00:45:57,092
สินค้าของผมผลิตโดยคนอเมริกัน
เพื่อคนอเมริกัน จบนะ

748
00:45:57,842 --> 00:46:02,180
สินค้าของเราผลิตเพื่อคนอเมริกัน
โดยคนเอเชียต่างหาก

749
00:46:02,180 --> 00:46:04,891
ตุ๊กตาสัตว์ของไทอิงค์ผลิตในประเทศจีน

750
00:46:04,891 --> 00:46:06,393
- และเกาหลี คุณก็รู้ดีนี่
- อือ

751
00:46:06,393 --> 00:46:09,646
ถือว่าจ่ายเงินคืนให้เรา
เป็นค่าที่อเมริกาเคยจ่ายให้คนทั้งโลกไง

752
00:46:09,646 --> 00:46:10,772
ผมว่ามันถึงเวลาแล้ว

753
00:46:10,772 --> 00:46:12,566
ถ้าคุณอยากให้ประเทศอื่นจ่ายเงินให้เรา

754
00:46:12,566 --> 00:46:14,734
เราก็ต้องขายของให้พวกเขา
ไม่ใช่ซื้อจากพวกเขา

755
00:46:14,734 --> 00:46:18,905
และฉันเสนอให้เราหาทางขายของในยุโรปให้ได้

756
00:46:18,905 --> 00:46:20,907
อย่าหักหลังอเมริกาสิ ร็อบบี

757
00:46:21,783 --> 00:46:23,368
- ผมจริงจังนะ
- โอเค

758
00:46:23,368 --> 00:46:25,120
- ผมพูดจริง
- ฉันรู้ ฉันได้ยินแล้ว

759
00:46:26,329 --> 00:46:28,957
คุณแค่นั่งสวยๆ ก็พอ โอเคไหม พอล รีเวียร์

760
00:46:28,957 --> 00:46:30,292
ฉันจะอยู่ตรงนี้

761
00:46:30,292 --> 00:46:32,627
แล้วทําธุรกิจของจริงเหมือนที่ทําอยู่ทุกที

762
00:46:39,175 --> 00:46:40,176
(ปี 1996)

763
00:46:40,176 --> 00:46:41,511
ขอเพลงได้นะ

764
00:46:43,930 --> 00:46:45,807
ผมอยากให้เราทําแบบนี้ที่บ้านใหม่จัง

765
00:46:45,807 --> 00:46:47,475
แต่มันยังสร้างไม่เสร็จเลย

766
00:46:47,475 --> 00:46:49,936
มันใหญ่กว่าที่นี่เยอะ แสงไฟก็สวยมาก

767
00:46:49,936 --> 00:46:51,187
ไร้ที่ติเลยครับ

768
00:46:52,314 --> 00:46:53,607
- งานแต่งจัดเมื่อไรครับ
- เร็วๆ นี้

769
00:46:53,607 --> 00:46:55,358
- เรายังไม่แน่ใจ
- แต่เร็วๆ นี้แหละ ใช่ไหม

770
00:46:55,358 --> 00:46:57,569
- แต่เรา... เรายังไม่รู้เป๊ะๆ ว่า...
- ใช่ เร็วๆ นี้

771
00:46:57,569 --> 00:46:59,195
- แต่เร็วๆ นี้ค่ะ
- เร็วมากด้วย

772
00:46:59,863 --> 00:47:00,864
พอดีมีเรื่องยุ่งๆ เยอะ

773
00:47:00,864 --> 00:47:03,283
ตุ๊กตาสัตว์ของคุณเป็นที่นิยมมาก

774
00:47:03,283 --> 00:47:04,993
ครอบครัวคุณคงตื่นเต้นกันน่าดูเลย

775
00:47:04,993 --> 00:47:08,413
มากๆ ค่ะ เราชอบทํากิจกรรมร่วมกัน

776
00:47:08,413 --> 00:47:09,873
- ใช่ไหมจ๊ะสาวๆ
- ค่ะ

777
00:47:10,373 --> 00:47:12,417
ถ่ายรูปหนูกับผีของเอวาหน่อยค่ะ

778
00:47:12,417 --> 00:47:15,337
ได้เลย ดูสิ

779
00:47:16,087 --> 00:47:18,298
- ขอรูปครอบครัวหน่อยได้ไหม
- ได้ค่ะ

780
00:47:18,298 --> 00:47:20,217
- โอเค
- ค่ะ

781
00:47:20,217 --> 00:47:21,384
มาเลย

782
00:47:22,761 --> 00:47:23,929
ขอบคุณค่ะ

783
00:47:23,929 --> 00:47:26,097
เอาละ มองทางนี้นะ

784
00:47:26,598 --> 00:47:27,807
{\an8}(ครอบครัวบีนนี)

785
00:47:27,807 --> 00:47:29,893
{\an8}เด็กๆ ชอบรูปมาก

786
00:47:30,894 --> 00:47:33,730
ดีเนอะที่พวกเขาบอกว่ามันเป็นธุรกิจครอบครัว

787
00:47:35,523 --> 00:47:37,984
อือ นี่ก็แค่นิตยสารงี่เง่าเท่านั้น

788
00:47:37,984 --> 00:47:39,152
แต่ก็ดี อือ

789
00:47:41,196 --> 00:47:42,197
ค่ะ แต่ว่า...

790
00:47:44,282 --> 00:47:46,952
รู้ไหม การไปเที่ยวที่อื่นบ้างคงจะดีมากๆ

791
00:47:46,952 --> 00:47:49,496
เราจะได้มีเวลาพักผ่อนกันซะที ว่าไหม

792
00:47:50,205 --> 00:47:53,708
ผมว่าพอเรากลับมาแล้ว ผมต้องไปดึงหน้าอีกที

793
00:47:56,086 --> 00:47:57,420
ว่าไงนะ ทําไมล่ะ

794
00:47:57,420 --> 00:48:01,883
ทําให้หน้ามันตึงๆ หน่อย
เราขอส่วนลดครอบครัวได้

795
00:48:03,093 --> 00:48:05,470
คุณจะทําจมูกหรืออะไรก็ได้

796
00:48:06,221 --> 00:48:08,473
- จมูกฉันไม่ดีตรงไหนเหรอ
- เปล่านี่

797
00:48:08,473 --> 00:48:11,226
ก็แค่ จมูกคุณ... มีส่วนนูนๆ นิดนึง

798
00:48:11,226 --> 00:48:12,519
แมเร็นก็มีเหมือนกัน

799
00:48:12,519 --> 00:48:15,397
แมเร็นจะไม่ทําจมูก

800
00:48:15,397 --> 00:48:19,025
ไม่อยู่แล้ว แกยังเด็กอยู่

801
00:48:20,110 --> 00:48:21,695
ผมหมายถึง... แต่คุณโตพอแล้ว

802
00:48:24,322 --> 00:48:25,490
นี่คุณพูดจริงเหรอ

803
00:48:28,743 --> 00:48:34,249
ที่รัก คุณสวยอยู่แล้ว จริงๆ นะ

804
00:48:34,249 --> 00:48:35,875
ก็แค่ความคิดผมเฉยๆ

805
00:48:35,875 --> 00:48:38,712
ผมชอบที่ผมมีอํานาจ
ในการปรับเปลี่ยนรูปลักษณ์ตัวเอง

806
00:48:38,712 --> 00:48:40,463
และผมคิดว่าคุณก็คงชอบเหมือนกัน

807
00:48:40,463 --> 00:48:42,382
ปีสําคัญของเรากําลังจะมาถึงแล้ว

808
00:48:42,883 --> 00:48:44,467
และอย่างที่คําคมว่าไว้...

809
00:48:44,467 --> 00:48:49,723
"อัจฉริยะมาจากแรงบันดาลใจ 1%
และการนําเสนอ 99%"

810
00:48:50,348 --> 00:48:52,475
คําคมมันไม่ได้พูดงั้นซะหน่อย

811
00:48:53,560 --> 00:48:55,896
โอเค ผม... อือ ทั้ง... ลืมไปว่าผม...

812
00:48:56,438 --> 00:49:00,317
ลืมไปว่าผมคิดเอาเอง มันก็แค่... อือ

813
00:49:05,030 --> 00:49:07,324
แม่คะ หนูหาห่วงยางสวมแขนไม่เจอ

814
00:49:09,576 --> 00:49:11,036
จ้ะ แม่มาแล้ว

815
00:49:14,748 --> 00:49:16,416
พวกเขาจะไปฮันนีมูนที่ฟลอริดาเหรอ

816
00:49:16,416 --> 00:49:19,961
แค่ไปเที่ยวพักร้อนน่ะ
เขาบอกว่าคืนนี้เขาจะเข้ามาดูด้วย

817
00:49:21,087 --> 00:49:25,842
เหลืออีกแปดชั่วโมงกว่าจะถึงเวลาแสดงฝีมือ
หันมันมาทางนี้หน่อย

818
00:49:26,426 --> 00:49:27,636
ให้มันเต้นนิดนึง

819
00:49:28,470 --> 00:49:30,972
ไฟล์หนังช็อกเวฟยาว 40 นาที
จะเล่นทางออนไลน์ได้เหรอ

820
00:49:31,556 --> 00:49:33,433
ฉันเคยเห็นแค่ไฟล์ยาว 30 วินาทีเอง

821
00:49:33,433 --> 00:49:34,893
ยินดีต้อนรับสู่อนาคต

822
00:49:45,737 --> 00:49:47,906
นี่มายา มีข่าวดีอะไรว่ามาเลย

823
00:49:50,200 --> 00:49:53,995
ลูกนั่นแหละบอกเราที
ว่าลูกตัดสินใจเลิกเรียนแพทย์ตั้งแต่เมื่อไร

824
00:49:53,995 --> 00:49:56,998
ชีวิตลูกก็เป็นของลูก
แต่อย่างน้อยก็ควรบอกเราหน่อย

825
00:49:56,998 --> 00:50:00,835
เงินที่เราตั้งใจเก็บมาเพื่อการศึกษาของลูก
มันคือเงินของเรา

826
00:50:00,835 --> 00:50:02,295
ที่เอาไปใช้อย่างที่เราต้องการได้

827
00:50:02,963 --> 00:50:05,090
อืม เราอาจจะหาอะไรเสี่ยงๆ หุนหันทําก็ได้

828
00:50:05,090 --> 00:50:07,634
เห็นไหม ลูกทําอะไรกับเราบ้าง
โอเค เก็บไปคิดดูละกัน

829
00:50:08,885 --> 00:50:11,054
เฮ้ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ

830
00:50:11,054 --> 00:50:15,183
ใกล้เที่ยงคืนแล้ว
หนังบีนนีส์ของฉันกําลังจะถูกฉายให้ดู

831
00:50:16,017 --> 00:50:17,769
เฮ้ ร้องแรปหน่อยสิ

832
00:50:18,353 --> 00:50:20,605
หมายถึงแรปที่ทําให้ยอดขายพุ่งขึ้น 40% น่ะเหรอ

833
00:50:20,605 --> 00:50:22,566
อือ ไว้ทีหลังดีกว่า ไว้ค่อย...

834
00:50:22,566 --> 00:50:24,317
โอเค ได้เวลาแล้ว

835
00:50:24,317 --> 00:50:29,531
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก ห้า สี่

836
00:50:29,531 --> 00:50:31,575
สาม สอง หนึ่ง

837
00:50:34,286 --> 00:50:36,246
(ข้อผิดพลาด 508:
ถึงขีดจํากัดทรัพยากร)

838
00:50:36,246 --> 00:50:38,582
- บีนนีเบบี้ส์
- อะไรกัน

839
00:50:38,582 --> 00:50:41,585
บีนนีเบบี้ส์ บีนนีเบบี้ส์

840
00:50:41,585 --> 00:50:44,004
มันไม่ยอมดาวน์โหลด ฉันพยายามอยู่

841
00:50:44,004 --> 00:50:46,590
มีคนล็อกอินเข้าเว็บไซต์พร้อมกันมากเกินไป

842
00:50:46,590 --> 00:50:48,091
แปลว่าไม่มีใครเห็นอะไรเหรอ

843
00:50:48,675 --> 00:50:51,887
เวรละ ฉันถูกไล่ออกแน่

844
00:50:52,846 --> 00:50:54,723
เราทําให้ไอ้อินเทอร์เน็ตอะไรนั่นมันพังแล้ว

845
00:50:56,391 --> 00:50:57,684
ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

846
00:50:57,684 --> 00:51:00,145
ชุมสายเซิร์ฟเวอร์ของเราเองต่างหาก
ที่ทํางานหนักเกินไป

847
00:51:00,145 --> 00:51:02,564
โดยคนรักบีนนีเบบี้ 18 ล้านคน
เหลือเชื่อจริงๆ

848
00:51:02,564 --> 00:51:05,317
ย้ําอีกครั้งนะ
นั่นไม่ใช่จํานวนคนบนเว็บไซต์เรา แต่ว่า...

849
00:51:05,317 --> 00:51:06,902
วิเศษมาก มันน่าอัศจรรย์จริงๆ

850
00:51:06,902 --> 00:51:08,820
มีสื่อติดต่อมาเรื่องนี้บ้างไหม

851
00:51:08,820 --> 00:51:10,238
- คุณเป็นใคร
- หวัดดีค่ะ

852
00:51:10,238 --> 00:51:13,366
นี่คือลินดา วอลเลซ
หนึ่งในนักสะสมบีนนีเบบี้รุ่นบุกเบิก

853
00:51:13,366 --> 00:51:15,285
- ให้ตาย
- เป็นเกียรติมากที่...

854
00:51:17,078 --> 00:51:18,246
แป๊บนึงนะคะ

855
00:51:18,830 --> 00:51:21,958
จําที่ฉันบอกคุณเรื่องตรอก
ที่ทําให้คนในท้องถิ่นคลั่งไคล้ได้ไหม

856
00:51:21,958 --> 00:51:24,461
ลินดาคือคนเริ่มต้นเลย

857
00:51:24,461 --> 00:51:25,545
จริงๆ

858
00:51:26,338 --> 00:51:30,008
ตอนนี้ลินดาจัดรายการอัปเดตทางวิทยุ
สําหรับนักสะสมบีนนีเบบี้ทางช่องดับเบิลยูจีเอ็น

859
00:51:30,634 --> 00:51:31,635
คุณตกลงให้เธอมาพบนี่

860
00:51:32,135 --> 00:51:34,804
และมัน... ฉันตื่นเต้นสุดๆ ที่ได้มาเจอคุณ

861
00:51:34,804 --> 00:51:37,599
ไท วอร์เนอร์ตัวเป็นๆ ว้าว

862
00:51:37,599 --> 00:51:39,351
คุณทํารายการวิทยุถึงสินค้าของผมเหรอ

863
00:51:39,351 --> 00:51:42,854
{\an8}จริงๆ ฉันตีพิมพ์คู่มือราคาบีนนีเบบี้ด้วย

864
00:51:42,854 --> 00:51:46,233
{\an8}คนเรียกมันว่าไบเบิลแห่งตลาดนักสะสมเลยละ

865
00:51:46,983 --> 00:51:48,443
{\an8}ฉันอยากให้คุณเซ็นให้จังเลย

866
00:51:48,443 --> 00:51:51,947
ใครเป็นคนอนุญาตให้คุณทําแบบนั้น
ผมแค่สงสัยน่ะ

867
00:51:53,156 --> 00:51:54,407
ฉันไม่รู้ว่าเราต้องได้...

868
00:51:54,407 --> 00:51:56,993
คู่มือนี้ดึงลูกค้าจํานวนมากมายังเว็บไซต์เรา

869
00:51:56,993 --> 00:51:58,662
{\an8}ไม่มีอะไรดึงดูดนักสะสมรายใหม่ได้ดี

870
00:51:58,662 --> 00:52:01,498
{\an8}กว่าการได้ยินลินดาทําเงินจากบีนนีส์
ได้ถึง 300,000 ดอลลาร์

871
00:52:02,499 --> 00:52:03,500
สามแสนเลยเหรอ

872
00:52:03,500 --> 00:52:04,960
ภายในเวลาแค่สามเดือน

873
00:52:05,460 --> 00:52:06,628
เป็นไปได้ไง

874
00:52:06,628 --> 00:52:10,632
ฉันรีบฉวยในสหรัฐฯ เอาไว้ให้ได้มากที่สุด

875
00:52:10,632 --> 00:52:13,051
แต่แล้วน้องสาวฉันก็ไปลิเวอร์พูล

876
00:52:13,051 --> 00:52:14,761
ซึ่ง... เธอคลั่งเดอะบีตเทิลส์มาก...

877
00:52:14,761 --> 00:52:18,223
และเธอเจอเจ้าอิกัวนาอิกกี้
กับเจ้ากวางวิสเปอร์อยู่เป็นกอง

878
00:52:18,223 --> 00:52:20,058
ซึ่งฉันตามหามาทุกที่แล้ว

879
00:52:20,058 --> 00:52:22,894
ฉันจึงหาเบอร์โทร
ของผู้จัดจําหน่ายของคุณในสหราชอาณาจักร

880
00:52:22,894 --> 00:52:25,230
สั่งซื้อโดยตรง 200 ชิ้น บวกค่าส่ง

881
00:52:25,230 --> 00:52:27,816
ทั้งหมดจ่ายไป 2,000 ดอลลาร์
เกือบเท่าค่างานแต่งฉันเลย

882
00:52:27,816 --> 00:52:30,569
แต่ 90 วันต่อมา
ตุ๊กตาพวกนั้นก็ทําให้เรามีบีเอ็มดับเบิลยู

883
00:52:30,569 --> 00:52:32,362
และกรรมสิทธิ์ร่วมในอสังหาฯ ที่ฟลอริดา

884
00:52:32,362 --> 00:52:35,407
ตอนนี้คนเลยรับฟังฉัน เวลาที่ฉันบอกว่าบีนนีส์

885
00:52:35,407 --> 00:52:37,242
คือการลงทุนที่ดีที่สุด

886
00:52:38,285 --> 00:52:42,080
อีกอย่าง มันน่ารักเหลือเกิน คุณก็รู้

887
00:52:42,080 --> 00:52:44,457
ตายจริง คุณต้องมาออกรายการฉันให้ได้นะ

888
00:52:45,875 --> 00:52:48,628
ไทยื่นฟ้องร้องภายในวันถัดมา

889
00:52:48,628 --> 00:52:51,172
และเขาบังคับให้อีเบย์
เปลี่ยนประเภท "บีนนีเบบี้ส์"

890
00:52:51,172 --> 00:52:52,257
{\an8}เป็น "ตุ๊กตาบีนแบ็ก"

891
00:52:52,257 --> 00:52:53,425
{\an8}(ตุ๊กตาบีนแบ็ก)

892
00:52:53,425 --> 00:52:56,469
แต่ตอนนั้นความคลั่งไคล้มันหยุดไม่อยู่แล้ว

893
00:52:58,013 --> 00:53:01,099
บีนนีเบบี้ส์ขายดีเป็นเทน้ําเทท่า

894
00:53:01,099 --> 00:53:04,603
{\an8}บีนแบ็กกลายเป็นความเดือดดาลเชิงพาณิชย์

895
00:53:04,603 --> 00:53:05,979
{\an8}เพื่อปกป้องตัวเอง

896
00:53:05,979 --> 00:53:10,150
{\an8}คนส่งของต้องทาสีทับโลโก้ไท
บนกล่องที่พวกเขานําส่ง

897
00:53:10,150 --> 00:53:12,527
(อีเบย์
สินค้าแนะนํา)

898
00:53:12,527 --> 00:53:14,988
คนซื้อขายบีนนีเบบี้ส์

899
00:53:14,988 --> 00:53:19,367
ราคาครึ่งล้านดอลลาร์ทางอีเบย์ทุกเดือน
มันเหลือเชื่อจริงๆ

900
00:53:19,367 --> 00:53:20,869
แต่สิ่งที่พวกเขาไม่รู้ก็คือ

901
00:53:20,869 --> 00:53:24,372
ทุกคนที่อยากรวยแบบนั้นบ้างได้ซื้อสินค้าชิ้นใหม่

902
00:53:24,372 --> 00:53:26,666
ที่เราเพิ่งผลิตขึ้นมา

903
00:53:26,666 --> 00:53:29,544
{\an8}เวลาที่อีเบย์ขายได้ครึ่งล้านดอลลาร์

904
00:53:29,544 --> 00:53:32,839
เราขายปลีกได้มากกว่านั้นถึง 400 เท่า

905
00:53:33,340 --> 00:53:37,677
สองร้อยล้านดอลลาร์ทุกเดือน

906
00:53:38,720 --> 00:53:41,056
มันเป็นเงินก้อนโตจริงๆ

907
00:53:45,185 --> 00:53:47,938
และเราขยายธุรกิจเรื่อยๆ เพื่อรักษาระดับไว้

908
00:53:49,105 --> 00:53:50,774
(จองไว้ให้ไท วอร์เนอร์)

909
00:53:52,442 --> 00:53:54,736
ทุกอย่างมันเกินความควบคุมไปหน่อย

910
00:53:57,781 --> 00:53:58,782
ไทเองก็เช่นกัน

911
00:54:00,075 --> 00:54:03,328
มายาๆ คุณเห็นตัวเลขล่าสุดรึยัง

912
00:54:03,328 --> 00:54:04,621
คนอยากได้มากขึ้นเรื่อยๆ

913
00:54:05,497 --> 00:54:06,998
คุณวอร์เนอร์ ขอคุยหน่อยได้ไหมครับ

914
00:54:06,998 --> 00:54:08,333
ไม่ครับ ขอบคุณ ใครกัน

915
00:54:08,333 --> 00:54:10,335
ตัวแทนจากทอยส์ "อาร์" อัส ไม่ก็วอลมาร์ต

916
00:54:10,335 --> 00:54:13,296
- ไล่เขาไป
- ไล่แล้ว พวกเขากลับมาเรื่อยๆ

917
00:54:13,838 --> 00:54:16,675
เฮ้ เราขายให้แค่ร้านเล็กๆ ในครัวเรือน

918
00:54:16,675 --> 00:54:18,760
ไม่เอาร้านใหญ่ๆ เข้าใจไหม

919
00:54:18,760 --> 00:54:22,430
ทําไมเราไม่ขายให้ร้านใหญ่ๆ ใครตอบได้บ้าง

920
00:54:22,973 --> 00:54:24,182
โอเค มายา ว่ามา

921
00:54:24,182 --> 00:54:27,936
การจัดแสดงสินค้าราคาถูกของพวกเขาทําให้เกิด
การตัดราคาและการเปรียบเทียบก่อนซื้อ

922
00:54:27,936 --> 00:54:29,854
อเมริกา...
เรื่อง... เรื่องอเมริกามากกว่าสิ

923
00:54:29,854 --> 00:54:30,981
ค่ะ

924
00:54:30,981 --> 00:54:34,609
ร้านใหญ่ๆ ทําให้ธุรกิจเล็กๆ ล้ม
และทําลายความฝันของคนตัวเล็กๆ

925
00:54:34,609 --> 00:54:37,445
อเมริกาเป็นเรื่องของคนตัวเล็กตัวน้อย

926
00:54:37,445 --> 00:54:41,032
และเราสนับสนุนคนตัวเล็กตัวน้อย

927
00:54:41,032 --> 00:54:43,034
มาร์คัส ของจากจีนส่งมาตรงเวลาไหม

928
00:54:43,034 --> 00:54:45,620
ครับ พวกเขาอยากรู้ว่าเดือนหน้า
เราจะเปิดตัวรุ่นใหม่เยอะแค่ไหน

929
00:54:45,620 --> 00:54:46,997
ใครๆ ก็อยากรู้ทั้งนั้น

930
00:54:46,997 --> 00:54:49,416
ถามถึงข้อตกลงตัวแทนจําหน่ายเอเชีย
เหมือนของสหราชอาณาจักรด้วย

931
00:54:49,416 --> 00:54:54,004
ไม่ ฟังนะ เลิกพูดเรื่องสหราชอาณาจักรซะที

932
00:54:54,004 --> 00:54:57,716
เฮ้ คุณเห็นรอยบิด
ที่ฉันทํากับดีไซน์ของตุ๊กตาตัวตุ่นรึยัง

933
00:54:57,716 --> 00:54:59,551
เห็นแล้ว มันดูดีมาก

934
00:54:59,551 --> 00:55:00,844
- ค่ะ ฉันรู้ว่าคุณต้องชอบแน่
- อือ

935
00:55:00,844 --> 00:55:03,889
ขอโทษที่ขัดจังหวะ
แต่นิตยสารพาเหรดต้องการคําตอบเรื่องโปรไฟล์

936
00:55:03,889 --> 00:55:07,100
พวกเขาอยากสัมภาษณ์เอวาด้วย
เรื่องความนิยมของสปูกกี้

937
00:55:07,100 --> 00:55:09,269
มันอาจเข้าถึงคนได้จํานวนมากเลย

938
00:55:09,269 --> 00:55:11,479
ก่อนอื่นเลยนะ สปูกกี้ไม่ได้ฮิตขนาดนั้น

939
00:55:11,479 --> 00:55:13,857
และเราไม่ต้อนรับสื่อกระจอกๆ อีก โอเคไหม

940
00:55:13,857 --> 00:55:15,650
พาเหรดมีผู้ติดตาม 20 ล้านคนเลยนะคะ

941
00:55:15,650 --> 00:55:20,405
ผมอยากคุยกับโอปราห์ วินฟรีย์คนเดียว
เธอติดต่อมารึยัง

942
00:55:20,405 --> 00:55:22,157
- ยังค่ะ
- ขอบคุณ

943
00:55:22,157 --> 00:55:24,534
ออฟฟิศของสตีเวน สปีลเบิร์กโทรมา
คราวนี้พวกเขาเสนอ

944
00:55:24,534 --> 00:55:27,579
- สามเท่าจากที่เสนอให้ครั้งก่อน
- ไม่สนใจ ผมไม่ยอมทําผิดหลักการ

945
00:55:27,579 --> 00:55:29,706
แปลว่าจะปฏิเสธแมตเทล
กับไทอินของบาร์บี้ด้วยไหม

946
00:55:29,706 --> 00:55:32,709
ผมขอโทษจริงๆ ผมจะปฏิเสธให้
และผมจะปฏิเสธแมคโดนัลด์ด้วย

947
00:55:32,709 --> 00:55:34,961
ทําแบบนั้นทําไม ผมรักแมคโดนัลด์

948
00:55:34,961 --> 00:55:36,630
- จริงเหรอ
- แหงอยู่แล้ว

949
00:55:37,505 --> 00:55:40,425
แน่นอนว่าผมรักแมค... ใครๆ ก็รัก...
ประธานาธิบดียังรักแมคโดนัลด์เลย

950
00:55:40,425 --> 00:55:42,302
- คุณก็ชอบแมคโดนัลด์ใช่ไหม
- สุดๆ

951
00:55:42,302 --> 00:55:44,888
คุณไม่คิดว่าการจับมือกับพวกเขา
จะทําให้ระบบจัดจําหน่ายของเรา

952
00:55:44,888 --> 00:55:47,390
- ทํางานหนักไปเหรอ
- ให้ตายสิ

953
00:55:47,390 --> 00:55:49,684
คุณรู้ไหมว่าเราจะเข้าถึงตลาดได้มากแค่ไหน

954
00:55:49,684 --> 00:55:52,145
ค่ะ แต่แค่ร้านเล็กๆ เราก็จําหน่ายแทบไม่ทันแล้ว

955
00:55:52,145 --> 00:55:53,897
ไม่ต่างจากร้านเล็กๆ
ไปลงโฆษณากับซูเปอร์โบวล์

956
00:55:53,897 --> 00:55:57,442
- ได้ยินเธอแล้วนี่ เรารักแมคโดนัลด์
- เยี่ยม ผมจะตามข่าวให้

957
00:55:57,442 --> 00:56:00,695
- มิกกี้ดีส์ มิกกี้ดีส์
- ไท มันน่าตื่นเต้น

958
00:56:00,695 --> 00:56:02,197
ที่คนต้องการบีนนีส์เยอะมาก

959
00:56:02,197 --> 00:56:05,283
แต่เราต้องรับมือให้ไหวด้วย จําตอนปีใหม่ได้ไหม

960
00:56:05,283 --> 00:56:09,204
ฟังนะ เราเอาบีนนีเบบี้ส์ที่ตัวเล็กกว่าเดิม
ใส่ไว้ในแฮปปี้มีลส์ก็ได้

961
00:56:09,204 --> 00:56:13,875
ตุ๊กตาตัวจิ๋วๆ มันต้องน่ารักแน่นอน
จุ๋มจิ๋มจะตายไป

962
00:56:13,875 --> 00:56:17,254
ทํากําไรได้ด้วย
ไปสนามบินกับผมหน่อย ผมอยากคุยเรื่องดีไซน์

963
00:56:19,589 --> 00:56:22,384
มันยากที่จะคุยด้วยเหตุผลกับคนหลงผิด

964
00:56:22,384 --> 00:56:23,677
(บิลล์ คลินตันชนะเลือกตั้ง ปธน.สหรัฐฯ)

965
00:56:23,677 --> 00:56:26,429
และบางทีเราก็ต้องทําตัวตามน้ําไป

966
00:56:26,429 --> 00:56:28,640
ช่วงปลายปี 1992 คลินตันได้เป็นประธานาธิบดี...

967
00:56:28,640 --> 00:56:29,724
(ปี 1992)

968
00:56:29,724 --> 00:56:32,519
ส่วนฉันไปลอนดอนเพื่อขยายธุรกิจในต่างประเทศ

969
00:56:33,979 --> 00:56:35,564
ที่ประเทศฉันเพิ่งบ่ายสามเอง

970
00:56:35,564 --> 00:56:38,233
ฉันอยู่ได้ยันเช้าเลย แต่ฉันไม่อยากรั้งคุณไว้

971
00:56:38,233 --> 00:56:41,236
คุณได้ดูข้อเสนอที่ฉันส่งแฟ็กซ์มาให้รึยังคะ

972
00:56:41,236 --> 00:56:44,322
- ดูแล้ว มันน่าสนใจทีเดียว
- ดีเลยค่ะ เยี่ยมเลย

973
00:56:44,322 --> 00:56:46,324
แต่เกรงว่าจะมีปัญหานิดหน่อย

974
00:56:47,200 --> 00:56:50,161
แน่นอนว่าไม่มีอะไรที่เราแก้ไม่ได้

975
00:56:53,039 --> 00:56:55,292
ฝ่ายกฎหมายบอกว่าเราทําข้อตกลงกับคุณไม่ได้

976
00:56:55,292 --> 00:56:58,044
เนื่องจากคุณไม่ใช่เจ้าของไทอิงค์ในทางเทคนิค

977
00:57:02,173 --> 00:57:04,175
ฉันกับหุ้นส่วนบริหารบริษัทนี้ด้วยกัน

978
00:57:04,926 --> 00:57:05,969
ฉันเป็นคนทําข้อตกลง

979
00:57:05,969 --> 00:57:08,346
เขาเป็นคนเซ็น
หลังจากที่ฉันเอาตัวเลขไปให้เขาดู

980
00:57:08,346 --> 00:57:10,891
มัน... เราทําแบบนี้มาหลายปีแล้ว

981
00:57:10,891 --> 00:57:13,602
ฉันมั่นใจว่ามันก็แค่สื่อสารผิดพลาด

982
00:57:15,145 --> 00:57:16,897
แต่เราได้ข้อมูลที่ต่างจากนั้นมา

983
00:57:22,736 --> 00:57:24,195
ผมนึกว่าคุณรู้แล้ว

984
00:57:24,195 --> 00:57:26,197
เขาบอกว่าลําดับงานสําคัญของคุณเปลี่ยนไป

985
00:57:26,197 --> 00:57:29,409
และเขากําลังปรับโครงสร้างบริษัท
ตามสิ่งที่คุณสองคนต้องการ

986
00:57:30,160 --> 00:57:32,412
ผมพอเดาได้ว่าคุณพยายามจะมีลูก

987
00:57:32,412 --> 00:57:35,874
ไม่นะ ไม่ๆ

988
00:57:36,416 --> 00:57:39,544
คุณต้องเอาข้อตกลงเดิมกลับมาใช้ทันที

989
00:57:40,212 --> 00:57:42,672
ขอโทษด้วย ร็อบบี แต่ผมทําอะไรไม่ได้

990
00:57:46,343 --> 00:57:47,636
ดูดีมาก ไท

991
00:57:48,762 --> 00:57:49,846
ผมพร้อมแล้วจะบอก

992
00:57:49,846 --> 00:57:51,640
ผมกําลังฝึกยิ้มอยู่ โอเค

993
00:57:51,640 --> 00:57:53,850
ผมขอยิ้มให้ได้ดีก่อน แล้วผมจะทําแบบนี้

994
00:57:53,850 --> 00:57:55,185
แล้วคุณค่อยถ่ายรูป

995
00:57:55,185 --> 00:57:57,312
ได้ครับ โอเค บอกผมละกัน

996
00:57:59,814 --> 00:58:01,691
- ถ่ายสิ
- ไม่ ผม... โอเค

997
00:58:02,275 --> 00:58:03,276
ผมว่าเราได้รูปแล้ว

998
00:58:03,276 --> 00:58:05,612
- ฉันเอาคุณตายแน่
- เฮ้ ร็อบบี แค่...

999
00:58:05,612 --> 00:58:07,239
- ไปพักซะ
- ครับ

1000
00:58:08,198 --> 00:58:10,200
โอเค ที่รัก อะไรทําให้คุณ... ยินดีต้อนรับกลับมา

1001
00:58:10,200 --> 00:58:12,702
ส้นตีนเถอะ คุณก็รู้ดีว่าปัญหาคืออะไร

1002
00:58:13,495 --> 00:58:17,874
ปรับโครงสร้างบ้าบออะไรของคุณ

1003
00:58:17,874 --> 00:58:21,711
ร็อบบี นี่คือไทอิงค์มาตลอด ถูกไหม

1004
00:58:22,837 --> 00:58:26,591
คุณเป็นผู้ช่วยที่ยอดเยี่ยมมาก
แต่นี่คือบริษัทของผมมาตลอด

1005
00:58:28,969 --> 00:58:30,804
ล้อเล่นรึไงวะ

1006
00:58:30,804 --> 00:58:34,099
โรเบอร์ตา คุณก็รู้ว่าผมไม่ชอบคนพูดจาหยาบคาย

1007
00:58:34,766 --> 00:58:36,434
รู้ไหมว่าฉันไม่ชอบอะไร

1008
00:58:36,434 --> 00:58:42,065
ถูกหักหลังจากบริษัทที่ฉันสร้าง
ที่เราช่วยกันสร้างขึ้นมา

1009
00:58:42,065 --> 00:58:44,526
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นซะหน่อย
ทําไมคุณต้องดราม่าเบอร์นี้

1010
00:58:44,526 --> 00:58:48,530
ฉันไม่ใช่ผู้ร่วมก่อตั้งอีกต่อไป
และฉันถูกลดเงินเดือน 75%

1011
00:58:49,614 --> 00:58:51,575
โอเค คุณช่วยเบาเสียงหน่อยได้ไหม

1012
00:58:51,575 --> 00:58:54,035
ไม่ต้องสะเออะมาบอกให้ฉันเบาเสียง

1013
00:58:55,996 --> 00:58:57,789
นั่นไม่ใช่เงินเดือน มันคือค่าคอมมิชชัน

1014
00:58:57,789 --> 00:59:01,751
และค่าคอมมิชชันมันไม่สมเหตุสมผล
กับระดับงานของเราตอนนี้ จริงๆ นะ

1015
00:59:01,751 --> 00:59:03,336
รู้ตัวไหมว่าพูดอะไรออกมา

1016
00:59:03,336 --> 00:59:05,380
รู้สิ ผมแค่ทําสิ่งที่จําเป็นต้องทํา

1017
00:59:05,964 --> 00:59:09,342
ทําธุรกิจของจริงอยู่นี่ไง

1018
00:59:16,182 --> 00:59:19,895
เพราะเรากําลังขายไปสหราชอาณาจักร
เวลานี้เลยไม่เหมาะ

1019
00:59:19,895 --> 00:59:23,607
แต่ถ้าได้เวลาเมื่อไร
ผมจะเตรียมหุ้นส่วนที่สมบูรณ์แบบของเราไว้

1020
00:59:25,108 --> 00:59:27,569
จริงๆ ผมคิดเรื่องนี้ออกตอนอาบน้ํา
ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ

1021
00:59:28,361 --> 00:59:29,696
พยานพระยะโฮวา

1022
00:59:32,032 --> 00:59:34,409
นักขายตามบ้านที่เก่งที่สุดในโลก
วิเศษใช่ไหมล่ะ

1023
00:59:38,288 --> 00:59:41,041
ร็อบบี ผม... ถามจริง มันเรื่องใหญ่ตรงไหน

1024
00:59:41,041 --> 00:59:43,501
เรายังอยู่ด้วยกันนี่นา

1025
00:59:43,501 --> 00:59:46,880
เราไม่ได้เลิกกันซะหน่อย
เรายังเป็นหุ้นส่วนในทุกๆ อย่าง

1026
00:59:46,880 --> 00:59:49,132
ของของผมก็เหมือนของของคุณ

1027
00:59:50,050 --> 00:59:52,510
คุณมีตั๋วทองอยู่ในมือ คุณมีผมอยู่

1028
00:59:56,848 --> 00:59:58,099
รางวัลที่หนึ่งยังอาย

1029
01:00:01,978 --> 01:00:04,189
ไม่มีประโยชน์ที่จะคุยกับคุณ ถ้าคุณยังเป็นแบบนี้

1030
01:00:04,189 --> 01:00:06,316
- ผม...
- หมายถึงที่ฉันยืนหยัดเพื่อตัวเองน่ะเหรอ

1031
01:00:06,316 --> 01:00:08,109
อือ คุณคงรู้สึกแย่มากสินะ

1032
01:00:08,902 --> 01:00:12,989
คุณควรโทรหาหนึ่งในเหล่าผู้หญิงใจง่ายของคุณนะ
ลอร์เรนจากร้านกาแฟ

1033
01:00:13,531 --> 01:00:15,659
- จูลีจากร้านซักแห้ง
- โอเค

1034
01:00:16,201 --> 01:00:18,411
ใครก็ได้จากคนนับสิบในวงจรอุบาทว์ของคุณ

1035
01:00:18,411 --> 01:00:20,080
ฉันรู้เรื่องทั้งหมดแหละ ไท

1036
01:00:20,080 --> 01:00:24,876
- โอเค เราตกลงกันแล้วว่าจะ...
- ไปตายซะ

1037
01:00:24,876 --> 01:00:29,047
คุณนี่มันไม่สิ้นกลิ่นน้ํานมจริงๆ แค่เด็กที่เห็นแก่ตัว

1038
01:00:30,382 --> 01:00:34,636
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันทนมานานขนาดนี้ได้ไง

1039
01:00:37,222 --> 01:00:38,598
เฮ้ ฟังผมนะ

1040
01:00:39,224 --> 01:00:42,269
ถ้าไม่ใช่เพราะผม
ป่านนี้คุณคงยังทํางานงกๆ อยู่ที่สปีดีช็อป

1041
01:00:42,769 --> 01:00:46,147
ไม่รู้สึกขอบคุณกันบ้างรึไง
ผมมอบชีวิตที่แสนวิเศษให้คุณ

1042
01:00:47,524 --> 01:00:48,733
ผมสร้างคุณขึ้นมา

1043
01:00:53,572 --> 01:00:56,408
คุณนายวอร์เนอร์ เรารออยู่นะครับ

1044
01:00:56,408 --> 01:00:57,325
(ปี 1997)

1045
01:00:57,325 --> 01:00:59,244
ทุกคน ชุดนี้แหละใช่เลย

1046
01:01:02,747 --> 01:01:04,791
- ไม่ชอบเหรอ อะไรกัน
- เราชอบมาก

1047
01:01:04,791 --> 01:01:06,042
อย่าถอดออกเชียว

1048
01:01:07,502 --> 01:01:11,506
ผมบอกคุณรึยังว่าเราตื่นเต้นขนาดไหน
ที่ในที่สุดก็จะมีงานแต่งได้ซะที

1049
01:01:12,507 --> 01:01:13,508
ขอบคุณนะ

1050
01:01:13,508 --> 01:01:15,677
ว่าแต่พวกคุณ เลือกที่จะไปฮันนีมูนรึยัง

1051
01:01:15,677 --> 01:01:18,680
เลือกแล้ว ฟิจิ เราจะไปกันทุกคนเลย
เรียกว่า "แฟมิลีมูน" ดีกว่า

1052
01:01:18,680 --> 01:01:23,018
แฟมิลีมูนที่ฟิจิ ใช้ได้นี่ ชีวิตเหมือนฝันเลย

1053
01:01:25,812 --> 01:01:29,482
- หวัดดี ไท
- ไงคะแม่

1054
01:01:30,025 --> 01:01:31,234
เราอยู่ในนี้

1055
01:01:32,527 --> 01:01:33,570
ไทหนีไปแล้ว

1056
01:01:35,822 --> 01:01:37,866
ว่าไงนะ เขาไปไหน

1057
01:01:37,866 --> 01:01:40,243
ออกนอกประตูค่ะ หนูไม่รู้

1058
01:01:40,827 --> 01:01:42,245
ไปบ้านใหม่มั้งคะ

1059
01:01:42,245 --> 01:01:43,330
ตายจริง

1060
01:01:44,122 --> 01:01:46,207
- ขอบคุณมากที่แวะมา
- ได้เสมอ

1061
01:01:46,207 --> 01:01:48,877
พวกแกหลับอยู่ในห้อง
และฉันไม่รู้จะไปนานแค่ไหน แต่ว่า...

1062
01:01:48,877 --> 01:01:50,045
โอเค ไม่ต้องห่วง ไปเถอะ

1063
01:01:50,045 --> 01:01:51,880
- ขอบคุณนะ ขอบคุณ
- ได้ ระวังตัวด้วย

1064
01:02:12,359 --> 01:02:13,485
ไท

1065
01:02:20,825 --> 01:02:21,952
ที่รัก

1066
01:02:35,090 --> 01:02:36,091
ไท

1067
01:02:55,485 --> 01:02:56,486
ไท

1068
01:03:05,787 --> 01:03:09,749
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น คุณโอเคไหม

1069
01:03:09,749 --> 01:03:12,043
ผมทําไม่ได้ ผมทําไม่ได้จริงๆ

1070
01:03:12,961 --> 01:03:14,629
ทําอะไรไม่ได้

1071
01:03:15,422 --> 01:03:17,299
ผมทําแบบนี้ไม่ได้

1072
01:03:18,258 --> 01:03:20,844
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น มีอะไรเหรอ

1073
01:03:20,844 --> 01:03:22,762
ผมแค่... แต่งงานน่ะ

1074
01:03:23,763 --> 01:03:27,017
ผมไม่รู้วิธีสร้างครอบครัว

1075
01:03:30,020 --> 01:03:31,104
ผมไม่รู้วิธี...

1076
01:03:31,104 --> 01:03:33,023
ผมไม่รู้วิธีทําอะไรแบบนี้ ผม...

1077
01:03:34,065 --> 01:03:35,358
ผมไม่เคยมีครอบครัวมาก่อน

1078
01:03:36,776 --> 01:03:38,653
ไม่เคยมีใคร... รู้ไหม... ไม่เคยมีใคร...

1079
01:03:38,653 --> 01:03:40,614
- เฮ้ ที่รัก
- คุณรู้ไหม...

1080
01:03:40,614 --> 01:03:43,617
- ไม่เคยมีใคร...
- ตอนนี้คุณเป็นที่รักแล้ว

1081
01:03:44,910 --> 01:03:47,370
ฉันกับเด็กๆ รักคุณมาก

1082
01:03:52,042 --> 01:03:54,753
ผมเป็นพ่อคนไม่ได้

1083
01:04:00,425 --> 01:04:02,427
ผมเป็นลูก

1084
01:04:05,222 --> 01:04:07,307
ผมเป็นฝ่ายต้องได้รับการดูแล

1085
01:04:16,524 --> 01:04:17,609
เฮ้

1086
01:04:23,240 --> 01:04:25,951
ไม่เป็นไรนะที่รัก

1087
01:04:27,911 --> 01:04:29,037
ผมต้องการคุณ

1088
01:04:34,668 --> 01:04:36,670
กอดผมเหมือนผมเป็นเด็กน้อยทีสิ

1089
01:04:56,398 --> 01:04:57,691
- ไงคะ
- หวัดดีครับ

1090
01:04:57,691 --> 01:05:00,402
ผมต้องเข้าไปในโรงรถเพื่อขนของลง

1091
01:05:00,402 --> 01:05:01,486
(ไท)

1092
01:05:02,487 --> 01:05:05,490
- คืนสินค้า 48 กล่องครับ
- ได้ค่ะ

1093
01:05:05,490 --> 01:05:06,575
โอเค

1094
01:05:08,785 --> 01:05:09,869
เรียบร้อย ขอบคุณครับ

1095
01:05:10,370 --> 01:05:12,247
- ค่ะ ฉันจะไปเปิดให้
- ครับ

1096
01:05:21,423 --> 01:05:23,133
แสงสวยดีเนอะว่าไหม

1097
01:05:24,509 --> 01:05:27,971
ผมรู้ว่าคุณชอบนั่งริมหน้าต่าง
ผมเลยสั่งทําหน้าต่างทั้งผนังเลย

1098
01:05:33,184 --> 01:05:34,728
เราต้องคุยกัน

1099
01:05:38,064 --> 01:05:40,191
ฟังนะ ที่ผมสติแตกเมื่อคืนน่ะ

1100
01:05:43,028 --> 01:05:44,029
มันจบแล้ว

1101
01:05:44,029 --> 01:05:46,239
ตอนนี้ผมรู้สึกดีขึ้นมาก จริงๆ นะ

1102
01:05:46,239 --> 01:05:49,951
ดีเลย ฉันละอยากรู้สึกดีขึ้นบ้าง

1103
01:05:52,078 --> 01:05:53,580
ไม่อยากนั่งก่อนเหรอ

1104
01:06:02,130 --> 01:06:06,927
ฉันรักคุณ ไท
แต่ตอนแรกฉันไม่ได้อยากรักเลย

1105
01:06:08,053 --> 01:06:11,765
ฉันกะจะอยู่เป็นโสดเพื่อแมเร็นกับเอวา
จําได้ไหม

1106
01:06:12,891 --> 01:06:15,018
อยู่ทําหน้าที่แทนผู้ชายที่ทิ้งพวกแกไป

1107
01:06:16,311 --> 01:06:22,442
แต่คุณโน้มน้าวใจฉันว่าคุณต่างออกไป คุณทุ่มเท

1108
01:06:23,401 --> 01:06:25,153
แล้วคุณมาทําแบบนี้เนี่ยนะ

1109
01:06:27,697 --> 01:06:28,740
ไม่ละ

1110
01:06:34,287 --> 01:06:36,706
ไม่ คุณไปหาผู้หญิงคนอื่นมาทําหน้าที่แม่ให้คุณเถอะ

1111
01:06:36,706 --> 01:06:38,291
- ฉันไม่ว่าง
- เดี๋ยวสิ

1112
01:06:38,291 --> 01:06:39,376
หมายความว่าไง

1113
01:06:41,419 --> 01:06:47,050
หมายความว่าฉันยอมให้คุณเข้ามาเป็นคนรัก
เพื่อสร้างสิ่งดีๆ ร่วมกัน

1114
01:06:47,050 --> 01:06:48,927
ถ้าคุณทําแบบนั้นได้ก็เยี่ยมเลย

1115
01:06:49,928 --> 01:06:52,389
แต่ฉันจะไม่อยู่รอแน่ๆ ถ้าคุณวางแผนจะทําพัง

1116
01:07:02,732 --> 01:07:06,152
ผมขอโทษ คุณพูดถูก

1117
01:07:09,322 --> 01:07:11,741
ถูกของคุณแล้ว ผมขอโทษจริงๆ

1118
01:07:13,743 --> 01:07:17,372
ผมจะไม่ทําให้คุณผิดหวังอีก สาบานได้

1119
01:07:18,248 --> 01:07:22,586
อย่าไปเลยนะ ขอร้อง

1120
01:07:23,086 --> 01:07:26,923
ทุกสิ่งดีๆ เกิดขึ้นกับผมได้ก็เพราะพวกคุณ รู้ไหม

1121
01:07:26,923 --> 01:07:32,512
เราผูกพันกันไปตลอดกาล
ผมไม่อยากอยู่กับใครอีกแล้ว

1122
01:07:34,723 --> 01:07:36,057
คุณเข้าใจไหม

1123
01:07:39,352 --> 01:07:40,353
คุณคือบ้านของผม

1124
01:07:41,730 --> 01:07:43,315
คุณคือหลักให้ผมยึด

1125
01:07:44,900 --> 01:07:46,192
คุณคือชีวิตของผม

1126
01:07:58,455 --> 01:08:00,665
หยิบเสื้อกันฝนและร่มไปด้วยนะทุกคน

1127
01:08:00,665 --> 01:08:02,083
ฝนจะตกหลายวัน...

1128
01:08:02,083 --> 01:08:04,711
- รู้รึยังว่าอยากกินอะไร
- นักเก็ต เหมือนทุกที

1129
01:08:04,711 --> 01:08:06,755
เหมือนกันค่ะ ซอสเปรี้ยวหวานหรือน้ําผึ้ง

1130
01:08:07,631 --> 01:08:10,258
บาร์บีคิวสิ คุณบ้ารึไง

1131
01:08:10,258 --> 01:08:13,678
วันนี้เกิดเหตุจลาจล
ที่ร้านแมคโดนัลด์ทั่วประเทศ

1132
01:08:13,678 --> 01:08:16,263
หลังจากที่บริษัทได้เปิดตัวโปรโมชันทีนนีบีนนี

1133
01:08:16,263 --> 01:08:17,182
เป็นไงล่ะ

1134
01:08:17,182 --> 01:08:19,517
บีนนีส์ล็อตแรกกะจะขายได้สักสองสัปดาห์
แต่ของหมด...

1135
01:08:19,517 --> 01:08:22,437
เชื่อไหมว่างานที่เราคิดมันจะฮิตขนาดนี้

1136
01:08:22,437 --> 01:08:23,772
อือ

1137
01:08:26,399 --> 01:08:29,861
(แมคโดนัลด์)

1138
01:08:29,861 --> 01:08:32,072
(บีนนีเบบี้ส์รุ่นทีนนีมาถึงแล้ว)

1139
01:08:36,910 --> 01:08:38,954
อะไรกันเนี่ย

1140
01:08:38,954 --> 01:08:42,331
ที่แมคโดนัลด์สาขานึง
คนส่งของที่มาพร้อมกับกล่อง

1141
01:08:42,331 --> 01:08:44,500
ทีนนีบีนนีส์ได้ถูกมะรุมมะตุ้ม...

1142
01:08:44,500 --> 01:08:45,502
(จลาจลบีนนี)

1143
01:08:45,502 --> 01:08:46,753
โดยลูกค้าที่คลั่งอย่างหนัก

1144
01:08:46,753 --> 01:08:50,589
เป็นเพราะเจ้าตัวจิ๋วนี่เลย
ที่ทําให้ตั๋วทีมคับส์ที่วริงลีย์ฟีลด์ขายหมดเกลี้ยง

1145
01:08:50,589 --> 01:08:52,467
เป็นครั้งแรกในรอบหลายทศวรรษ

1146
01:08:52,467 --> 01:08:54,928
{\an8}ผู้หย่าร้างสองคนตกลงกันไม่ได้

1147
01:08:54,928 --> 01:08:57,556
{\an8}ว่าจะแบ่งคอลเล็กชันบีนนีเบบี้ราคาสูงกันยังไง...

1148
01:08:57,556 --> 01:08:58,473
{\an8}(หย่าแย่งบีนนี)

1149
01:08:58,473 --> 01:09:01,226
{\an8}ซึ่งถูกสั่งให้เลือกของตัวเอง
ภายใต้การควบคุมดูแลของศาล

1150
01:09:01,226 --> 01:09:02,893
ตัวแทนหอการค้าสหรัฐฯ ชาร์ลีน บาร์เชฟสกี...

1151
01:09:02,893 --> 01:09:04,020
(วอชิงตัน ดีซี
ทําเนียบขาว)

1152
01:09:04,020 --> 01:09:06,231
ส่งมอบบีนนีเบบี้ส์ 40 ตัวที่เธอซื้อมา

1153
01:09:06,231 --> 01:09:08,775
จากปักกิ่ง
ระหว่างเดินทางกับประธานาธิบดีคลินตัน

1154
01:09:08,775 --> 01:09:10,277
เนื่องจากละเมิดกฎหมายการค้า

1155
01:09:10,277 --> 01:09:12,571
การจราจรบนทางหลวง 95
นิ่งสนิทมาหลายชั่วโมง

1156
01:09:12,571 --> 01:09:15,699
{\an8}หลังจากที่รถบรรทุกขนบีนนีเบบี้ส์พลิกคว่ํา

1157
01:09:15,699 --> 01:09:18,118
{\an8}ก่อให้เกิดภาพความคลั่งของคน
ที่คุณต้องเห็นถึงจะเชื่อลง

1158
01:09:24,040 --> 01:09:24,874
ดูดีนี่

1159
01:09:26,500 --> 01:09:27,878
คุณเห็นตัวเลขล่าสุดรึยัง

1160
01:09:27,878 --> 01:09:30,422
กําไรพันล้านดอลลาร์ในปีนี้ ยินดีด้วยค่ะ

1161
01:09:31,047 --> 01:09:34,467
ผมจะทําให้ได้มากกว่า 700 ล้าน
แค่ผมคนเดียว

1162
01:09:35,886 --> 01:09:37,596
เห็นข่าวรถบรรทุกบีนนีส์คว่ําไหม

1163
01:09:37,596 --> 01:09:38,929
บ้าสุดๆ

1164
01:09:39,431 --> 01:09:41,223
บีนนีส์ที่น่าสงสาร แต่ว่า...

1165
01:09:41,223 --> 01:09:44,393
การจัดการความคลั่งของคน
กลายเป็นอีกงานนึงไปเลย

1166
01:09:44,895 --> 01:09:48,397
นี่คือสาเหตุที่ฉันอยากมาคุยกับคุณ
ถ้าคุณพอมีเวลา

1167
01:09:48,982 --> 01:09:49,816
ผมฟังอยู่

1168
01:09:49,816 --> 01:09:52,569
ฉันว่าถึงเวลา
ที่คุณควรพิจารณาโครงสร้างบริษัทแล้ว

1169
01:09:53,402 --> 01:09:54,988
หมายความว่าไง

1170
01:09:54,988 --> 01:09:58,700
ทุกคนรู้ว่าคุณคืออัจฉริยะดาวเด่น
ด้านการออกแบบและการตลาด

1171
01:09:58,700 --> 01:09:59,868
ไม่มีใครเหมือนเลย

1172
01:09:59,868 --> 01:10:02,454
มันก็แค่... มันฟังดูงี่เง่าที่จะเบี่ยงเบนคุณ

1173
01:10:02,454 --> 01:10:05,790
ออกจากพรสวรรค์ในตัวคุณเอง
ด้วยงานทางธุรกิจที่น่าเบื่อ

1174
01:10:06,374 --> 01:10:07,792
ฉันรู้ว่าร็อบบีเคยเป็นคนจัดการเรื่องนี้

1175
01:10:07,792 --> 01:10:10,462
ผมไม่อยากได้ยินชื่อนั้น ขอบคุณ

1176
01:10:11,004 --> 01:10:15,759
แต่บริษัทนี้กลายเป็นความสําเร็จมหาศาล
นับตั้งแต่นั้นมา เป็นเพราะคุณเลย

1177
01:10:16,426 --> 01:10:18,220
คุณต้องฉายความเลิศของคุณออกมาเรื่อยๆ

1178
01:10:18,220 --> 01:10:20,388
เวลาที่มันสนุกและรู้สึกเติมเต็มที่สุด

1179
01:10:20,388 --> 01:10:26,269
ในขณะที่คุณเลือกใครสักคน
ให้มาจัดการปัญหารายวันที่น่าเบื่อหน่าย

1180
01:10:26,978 --> 01:10:30,523
ประธานฝ่ายปฏิบัติการ ที่ปรึกษา มือขวา

1181
01:10:32,025 --> 01:10:33,860
ใครสักคนที่จัดการเรื่องน่าเบื่อทุกอย่างได้

1182
01:10:33,860 --> 01:10:37,197
ทําให้คุณว่างไปทํางานที่สําคัญจริงๆ

1183
01:10:44,246 --> 01:10:45,247
ผมชอบนะ

1184
01:10:45,747 --> 01:10:50,752
ค่ะ เรียบร้อย คุณเยี่ยมมาก ทําดีต่อไปนะคะ

1185
01:10:50,752 --> 01:10:52,629
ฉันชอบเรื่องที่ไร้สาระและน่าเบื่อ

1186
01:10:52,629 --> 01:10:53,922
อะไรต่อ

1187
01:10:53,922 --> 01:10:56,007
- ไขปริศนา ปะติดปะต่อ...
- หวัดดีค่ะ

1188
01:10:56,007 --> 01:10:58,677
- ทําให้ระบบราบรื่นและเติบโต
- นี่สําหรับคุณค่ะ

1189
01:10:58,677 --> 01:10:59,719
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

1190
01:10:59,719 --> 01:11:02,305
ต้องขอบคุณการปรับแต่งที่ยอดเยี่ยม
ของอินเทอร์เน็ต

1191
01:11:02,889 --> 01:11:05,183
ทําให้ฉันประหยัดเวลาเรียนมหาลัยไปสิบปี

1192
01:11:05,183 --> 01:11:06,434
และทําให้ฉันพร้อมดูแล...

1193
01:11:06,434 --> 01:11:10,188
- ทุกคนฟังทางนี้ ขอแนะนําให้รู้จักเบลน
- หวัดดีครับทีม

1194
01:11:10,188 --> 01:11:13,900
ไทพาผมมา
เพื่อสร้างความสนุกให้กับการปรับโครงสร้าง

1195
01:11:13,900 --> 01:11:15,986
และนําพาบริษัทนี้ก้าวไปสู่อีกขั้น

1196
01:11:15,986 --> 01:11:20,699
ใครจะเอากับผมบ้างครับ
ใครพร้อมลุยบ้าง ไม่ลุยก็กลับบ้านไป

1197
01:11:20,699 --> 01:11:22,867
เร็วเข้า ขอเสียงหน่อย
ผมขอฟังเสียงคนลุยหน่อย

1198
01:11:23,535 --> 01:11:24,578
ต้องงี้สิครับ

1199
01:11:25,287 --> 01:11:26,871
ไอ้บ้าเอ๊ย

1200
01:11:27,998 --> 01:11:30,041
ถ้ามันจะพอช่วยปลอบใจคุณได้บ้างละก็

1201
01:11:30,041 --> 01:11:32,502
ใครๆ ก็รู้ว่าคุณคือคนคุมงานทั้งหมด

1202
01:11:35,338 --> 01:11:36,423
ไม่ใช่หรอก

1203
01:11:38,758 --> 01:11:41,052
ฉันก่อตั้งและสร้างบริษัทนี้ขึ้นมา

1204
01:11:42,345 --> 01:11:45,765
และฉันไม่มีสิทธิ์ ไม่มีเงินเดือนทดแทน

1205
01:11:47,642 --> 01:11:49,185
มันเป็นไปได้ไงกัน

1206
01:11:49,185 --> 01:11:52,564
เพราะระบบมันไม่ได้ถูกออกแบบมา
เพื่อคนอย่างเรา

1207
01:11:53,690 --> 01:11:54,941
ให้ตายเถอะ

1208
01:11:57,027 --> 01:11:59,696
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตคอยดูแลคนอื่น

1209
01:12:01,072 --> 01:12:05,243
และฉันนึกว่าไทคือคนเดียวที่ไม่ต้องการการดูแล

1210
01:12:10,498 --> 01:12:13,460
อะไรวะน่ะ มานี่เร็ว

1211
01:12:17,631 --> 01:12:18,632
ตายจริง

1212
01:12:21,384 --> 01:12:23,428
ไอ้เวรนั่นมันแอบสอดแนมฉันเหรอ

1213
01:12:23,428 --> 01:12:27,140
- เราน่าจะโดนกันหมด
- ไอ้สารเลวนี่

1214
01:12:27,724 --> 01:12:30,352
เขาได้ยินอะไรหลายอย่าง
ที่ฉันไม่อยากให้เขาได้ยินจริงๆ

1215
01:12:30,352 --> 01:12:32,729
ต้องมีวิธีให้เราใช้เรื่องนี้ต่อกรกับเขาได้

1216
01:12:37,400 --> 01:12:39,611
ไว้เจอกันค่ะ

1217
01:12:41,696 --> 01:12:43,949
เฮ้ ได้เวลาแสดงฝีมือแล้ว

1218
01:12:45,742 --> 01:12:47,285
ฉันไม่เห็นความสุดยอด

1219
01:12:47,285 --> 01:12:50,914
ของเรื่องสหราชอาณาจักร และแนวคิด
แบบพยานพระยะโฮวา เพราะฉันมัวแต่โกรธ

1220
01:12:50,914 --> 01:12:52,916
ใช่ คุณอารมณ์ร้อนไป

1221
01:12:52,916 --> 01:12:58,296
แต่มันคืออัจฉริยะของแท้เลย
ฉันแค่... ใช่ว่าฉันจะบอกเขาแบบนี้หรอกนะ

1222
01:12:58,296 --> 01:13:01,925
ไม่อยู่แล้ว
แต่พยานพระยะโฮวาเนี่ยนะ ใครจะไปคิดได้

1223
01:13:01,925 --> 01:13:04,052
ต้องใช้มันสมองอย่างของไทนี่แหละ

1224
01:13:04,052 --> 01:13:08,139
เขาเป็นนักบุกเบิกที่ช่ําชอง
และเหนือความคาดหมาย

1225
01:13:09,683 --> 01:13:11,476
ว่าแต่พวกคุณดีกันแล้วเหรอ

1226
01:13:13,770 --> 01:13:17,190
พยายามอยู่ เขาคงจะซื้อ...

1227
01:13:17,691 --> 01:13:21,444
ของขวัญแจ๋วๆ ให้ฉัน
แล้วฉันก็จะอยู่ในกํามือของเขาอีกครั้ง

1228
01:13:21,444 --> 01:13:24,155
คุณอยากเรียนกีตาร์อยู่ไม่ใช่เหรอ

1229
01:13:24,155 --> 01:13:26,074
- ไม่รู้
- ไม่

1230
01:13:30,370 --> 01:13:33,540
- นี่ลูก มีอะไรผิดปกติรึเปล่า
- ทุกอย่างเลย

1231
01:13:37,168 --> 01:13:38,920
หนูนึกว่าหาทางแก้ได้หมดแล้วซะอีก

1232
01:13:38,920 --> 01:13:41,631
แต่หัวหน้าหนู
ดันไปจ้างที่ปรึกษางี่เง่าเจ้าเล่ห์มาแทน

1233
01:13:41,631 --> 01:13:44,926
ลูกถูกไล่ออกเหรอ
ลูกทําให้พวกเขาตั้งเยอะ ยังกล้าไล่ออกอีกเหรอ

1234
01:13:45,427 --> 01:13:47,888
หนูยังมีงานทําอยู่ หนูแค่อยากทําอะไรที่ดีกว่านี้

1235
01:13:47,888 --> 01:13:51,474
โอเค ลูกอายุแค่ 22 เรื่องพวกนี้มันต้องใช้เวลา

1236
01:13:51,474 --> 01:13:53,435
หนูทําที่นี่มาห้าปีแล้วนะ

1237
01:13:53,977 --> 01:13:57,314
หนูเข้าใจบริษัทนี้ดีกว่าใคร
และหนูมองเห็นอนาคตของมันด้วย

1238
01:13:57,314 --> 01:13:58,690
แล้วมันเป็นยังไงล่ะ

1239
01:13:59,649 --> 01:14:02,777
อีกไม่นานเราจะสามารถผลิตบีนนีเบบี้ส์
ได้ทันต่อความต้องการ

1240
01:14:02,777 --> 01:14:04,070
ซึ่งมันจะเป็นปัญหาแน่นอน

1241
01:14:04,070 --> 01:14:06,907
เพราะเสน่ห์ส่วนใหญ่ของมัน
คือการได้มายากนี่แหละ

1242
01:14:08,199 --> 01:14:09,576
ลูกว่านี่จะเป็นปัญหาเหรอ

1243
01:14:09,576 --> 01:14:12,037
ค่ะ ถ้าเราไม่เตรียมพร้อมละก็ งานเข้าแน่นอน

1244
01:14:12,037 --> 01:14:13,455
เรามีเวลามากแค่ไหน

1245
01:14:13,955 --> 01:14:17,208
มันไม่ได้มีมาตรวัดเวลาเป๊ะๆ หรอก แบบว่า...

1246
01:14:23,506 --> 01:14:24,507
เดี๋ยวนะ

1247
01:14:27,052 --> 01:14:30,722
คุณจะต้องเบื่อผมแน่ๆ
เพราะผมจะไปโตเกียวบ่อยมากเท่าที่จําเป็น

1248
01:14:30,722 --> 01:14:32,557
การเปิดตัวในเอเชียคือเป้าหมายหลักของผม

1249
01:14:34,434 --> 01:14:35,477
เฮ้ทีม

1250
01:14:35,977 --> 01:14:40,398
น่าแปลกใจจัง นี่มายา คูมาร์
สาวคุมออนไลน์ของเรา

1251
01:14:40,398 --> 01:14:43,652
มายา นี่คุณฮาราโนะ คุณซูซูกิ

1252
01:14:43,652 --> 01:14:46,112
พวกเขาสนใจเป็นหุ้นส่วนกับเราในตลาดญี่ปุ่น

1253
01:14:46,112 --> 01:14:48,156
เรากําลังวางโรดแมปกัน

1254
01:14:48,156 --> 01:14:51,743
เพื่อสร้างอุปสงค์ที่นั่นให้ได้เหมือนกับที่เราทําที่นี่

1255
01:14:51,743 --> 01:14:52,827
เยี่ยมเลย

1256
01:14:52,827 --> 01:14:55,914
แปลว่าพวกคุณคุยกันแล้ว
เรื่องความสัมพันธ์ที่โดดเด่นของเรากับตลาดรอง

1257
01:14:55,914 --> 01:14:59,000
และบทบาทที่สําคัญของมัน
ที่มีต่อกลยุทธ์อันชาญฉลาดในอนาคตใช่ไหม

1258
01:14:59,000 --> 01:15:01,670
ใช่ เราคุยเรื่องวิธีควบคุมความคลั่งของนักสะสม

1259
01:15:01,670 --> 01:15:03,421
ด้วยสินค้ารุ่นลิมิเต็ดและการเลิกผลิต

1260
01:15:03,421 --> 01:15:06,383
และวิธีที่มันทําให้อุปสงค์
ของสินค้าทั้งกลุ่มเพิ่มสูงขึ้น

1261
01:15:06,883 --> 01:15:08,927
รวมทั้งการที่สินค้ารุ่นลิมิเต็ด

1262
01:15:08,927 --> 01:15:11,805
ทําให้เราและหุ้นส่วนผู้จัดจําหน่ายของเรา
ทําเงินได้ก้อนโต

1263
01:15:11,805 --> 01:15:14,766
ตลาดหลักคือที่ที่ทํากําไรได้

1264
01:15:14,766 --> 01:15:20,772
ส่วนตลาดรอง ถึงจะมีประโยชน์
แต่มันก็ยังเป็นรองอยู่ดี

1265
01:15:21,690 --> 01:15:23,858
- ไม่ได้ว่านะ มายา
- สบายมากค่ะ

1266
01:15:23,858 --> 01:15:26,570
อุปสงค์คือสิ่งเดียวที่เราสนใจ
อุปสงค์คือหัวใจหลักของทุกอย่าง

1267
01:15:27,237 --> 01:15:30,073
สุดยอดจริงๆ
ที่ตอนนี้เราสามารถวัดและเข้าใจได้

1268
01:15:30,073 --> 01:15:32,284
ว่าอุปสงค์ที่ใช้เครื่องมือของตลาดรอง

1269
01:15:32,284 --> 01:15:34,661
ช่วยให้เราดําเนินธุรกิจได้ชํานาญ
กว่าที่เคยเป็นมา

1270
01:15:34,661 --> 01:15:38,373
กลับไปเรื่องการเปิดตัวสินค้าใหม่
ผมว่ามันฉลาดกว่าที่...

1271
01:15:38,373 --> 01:15:39,833
เครื่องมือพวกนั้นคืออะไร

1272
01:15:41,585 --> 01:15:46,756
เครื่องมือพื้นฐานที่สุดคือการใช้ราคาขาย
ที่สูงขึ้นของอีเบย์ในการวัดอุปสงค์

1273
01:15:46,756 --> 01:15:51,177
นี่คือปริมาณที่เราขนส่งไป
และนี่คือราคาที่พวกเขากําหนดบนอีเบย์

1274
01:15:52,220 --> 01:15:56,016
สําหรับสินค้าราคาสูงนั้น เราเห็นแล้วว่า
เจ้าช้างพีนัตราคาพุ่งถึง 7,000 ดอลลาร์

1275
01:15:57,517 --> 01:16:00,770
ส่วนสินค้าราคาถูก ไม่มีราคาขายเพิ่มขึ้นเลย

1276
01:16:01,688 --> 01:16:04,316
ยิ่งเราส่งของมากขึ้น ราคาขายก็ยิ่งต่ําลง

1277
01:16:04,316 --> 01:16:08,987
แต่ถ้าเราข้ามจุดต่ําสุดละก็ ตลาดก็จะพัง

1278
01:16:08,987 --> 01:16:11,448
- ซึ่งจะไม่เกิดขึ้นแน่นอน
- ใช่ครับ

1279
01:16:11,448 --> 01:16:13,575
เราติดตามราคาต่ําสุดอยู่ตลอด...

1280
01:16:13,575 --> 01:16:16,828
และเราส่งบีนนีส์สูงสุด 33 ล้านตัวต่อเดือน

1281
01:16:16,828 --> 01:16:19,080
ก่อนที่จะเกิดปัญหามากวนใจ

1282
01:16:19,080 --> 01:16:21,833
ค่ะ 33 ล้าน

1283
01:16:21,833 --> 01:16:24,377
แต่นั่นเป็นแค่การคาดการณ์ที่ง่ายที่สุดของเรา

1284
01:16:24,377 --> 01:16:28,006
และมันไม่ใช่ภาพรวมทั้งหมด
เพราะอุปสงค์ไม่ได้คงที่ตลอดเวลา

1285
01:16:28,006 --> 01:16:30,842
ตอนนี้เรามีขุมทรัพย์ข้อมูลจากตลาดอีเบย์แล้ว

1286
01:16:30,842 --> 01:16:34,012
การประมูลบางรุ่น
เปอร์เซ็นต์ที่ไม่เคยขายได้ที่ราคาตั้งต่ําสุด

1287
01:16:34,012 --> 01:16:37,474
ระยะเวลาของการประมูลตอบ
และยังมีอีกหลายประเด็นเลย

1288
01:16:37,474 --> 01:16:41,436
เมตริกพวกนี้ทําให้เราได้ข้อมูลเชิงลึกใหม่ๆ
ที่น่าทึ่งว่าอุปสงค์กําลังไปในทิศทางไหน

1289
01:16:42,729 --> 01:16:47,692
ภายในสามเดือนมันจะอยู่ในช่วงระยะนี้

1290
01:16:47,692 --> 01:16:50,654
แปลว่าตัวเลขไม่ใช่ 33 ล้าน

1291
01:16:51,488 --> 01:16:54,866
มันอาจต่ําลงเหลือแค่ 26 ล้าน

1292
01:16:55,450 --> 01:16:57,661
นี่คือกรณีที่แย่ที่สุด

1293
01:16:57,661 --> 01:17:00,330
และโชคยังดีที่กรณีที่แย่ที่สุดของเรา

1294
01:17:00,330 --> 01:17:02,749
ยังทําให้อุปสงค์ทั่วโลกล้นทะลักได้อยู่

1295
01:17:02,749 --> 01:17:05,919
คิดซะว่าเราเข้าใจ เคารพ และปกป้องมันไว้

1296
01:17:05,919 --> 01:17:09,464
ดังนั้นแทนที่จะหลับหูหลับตาดันตัวเลขให้สูงขึ้น
และหวังผลที่ยอดเยี่ยม

1297
01:17:09,464 --> 01:17:13,677
พวกเราที่ไท
ทําให้ตลาดของเราโตอย่างมีชั้นเชิงและมั่นใจ

1298
01:17:13,677 --> 01:17:16,596
โดยการใช้เครื่องมือที่ไม่มีใครเคยใช้มาก่อน

1299
01:17:16,596 --> 01:17:19,099
ในแง่นี้เราทิ้งห่างทุกคนไปหลายปีแสง

1300
01:17:19,099 --> 01:17:22,143
นี่คือเหตุผลที่เราเป็นบริษัทของเล่น
ที่ประสบความสําเร็จสูงสุดในโลก

1301
01:17:28,316 --> 01:17:31,444
เมื่อกี๊เยี่ยมมาก พวกเขาประทับใจจริงๆ

1302
01:17:31,444 --> 01:17:33,947
ดีแล้ว ฉันดีใจนะ แต่ฉันไม่ได้ทําเพื่อพวกเขา

1303
01:17:34,781 --> 01:17:36,825
ชีวิตฉันคือบริษัทนี้ คุณก็รู้ดีใช่ไหม

1304
01:17:38,493 --> 01:17:41,454
พวกเขาตกลงแล้ว พวกเขาแค่ขอเงื่อนไข
แบบเดียวกับสหราชอาณาจักร

1305
01:17:41,454 --> 01:17:45,292
เฮ้ ไม่นะ
เราไม่คุยเรื่องสหราชอาณาจักรเด็ดขาด

1306
01:17:45,292 --> 01:17:48,962
โอเค ครับ ผมจะ...
ไม่ต้องห่วง ผมจะแก้ปัญหาให้

1307
01:17:48,962 --> 01:17:51,172
- พวกเขาจะเป็นหุ้นส่วนที่ยอดเยี่ยมแน่ๆ
- ขอบคุณ

1308
01:17:54,426 --> 01:17:57,262
พูดตรงๆ นะ ไท เบลนไม่เข้าใจบริษัทเรา

1309
01:17:57,762 --> 01:17:59,264
ฉันว่าเราไม่ต้องการคําแนะนําของเขา

1310
01:17:59,264 --> 01:18:02,475
เขามีเรื่องต้องเรียนรู้ก็จริง
แต่เขามีประวัติที่ยอดเยี่ยมมาก

1311
01:18:02,475 --> 01:18:05,312
เพิ่มกําไรให้บริษัทที่ไร้จิตสํานึก

1312
01:18:05,312 --> 01:18:08,940
แต่เราไม่เหมือนใคร
ความผิดปกตินี้คือส่วนหนึ่งของตัวตนเรา

1313
01:18:08,940 --> 01:18:12,110
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ดีเท่าคุณ กับฉันด้วย

1314
01:18:13,987 --> 01:18:18,366
ฉันคือคนที่เหมาะกับงานนี้ ไท
คุณไม่ต้องใช้คนนอกหรอก

1315
01:18:18,366 --> 01:18:20,994
ฉันช่วยให้ไทอิงค์ทําเงินได้
จากหลายล้านเป็นหลายพันล้าน

1316
01:18:20,994 --> 01:18:22,245
และฉันชอบที่ได้ทําด้วย

1317
01:18:22,245 --> 01:18:25,540
ได้คิดบทกลอน ได้คุมเว็บไซต์ ได้ปลุกปั้นตลาด

1318
01:18:25,540 --> 01:18:28,418
ทุกอย่างเลย แต่ตลอดเวลาที่ผ่านมา

1319
01:18:28,418 --> 01:18:30,962
ฉันมีแค่ตําแหน่ง "ผู้ช่วย" กับค่าจ้างรายชั่วโมง

1320
01:18:30,962 --> 01:18:32,255
คุณเคยได้ขึ้นค่าจ้างแล้วนี่

1321
01:18:32,756 --> 01:18:36,885
ก็จริง ฉันเริ่มต้นจากค่าแรงขั้นต่ํา
และตอนนี้ฉันได้ 12 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง

1322
01:18:39,262 --> 01:18:43,600
ผมรู้จักหลายคน
ที่อยากได้เงิน 12 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง

1323
01:18:45,185 --> 01:18:47,979
ดูจากทุกอย่างที่ฉันทําแล้ว ฉันว่ามันยังเพิ่มได้อีก

1324
01:18:49,064 --> 01:18:51,733
เราเป็นบริษัทแรกที่มีเว็บไซต์ให้ลูกค้า

1325
01:18:51,733 --> 01:18:55,070
ไม่เห็นเหรอว่าตอนนี้ทุกบริษัทพากันทําตาม
นั่นคือไอเดียของฉันนะ

1326
01:18:55,654 --> 01:19:01,201
แต่มันใช้ทรัพยากรหรือความคิดริเริ่มของผม
นี่ผมจ่ายเงินจ้างคุณคิดไอเดีย

1327
01:19:01,201 --> 01:19:04,621
ฉันทําให้บริษัทนี้ได้เงินถล่มทลายครั้งแล้วครั้งเล่า

1328
01:19:04,621 --> 01:19:07,332
ฉันเข้าใจตื้นลึกหนาบางของธุรกิจเราดี

1329
01:19:07,332 --> 01:19:10,043
และฉันขอบอกคุณตอนนี้เลย
ว่ามันมีสัญญาณของปัญหาที่แท้จริงอยู่

1330
01:19:10,669 --> 01:19:12,963
คุณได้เห็นข่าวเรื่องฟองสบู่กําลังจะแตกไหม

1331
01:19:12,963 --> 01:19:15,715
ผมไม่ยอมรับคําพูดพล่ามจากคนภายนอก

1332
01:19:15,715 --> 01:19:18,552
ค่ะ แต่แม้แต่นักสะสมที่ภักดีที่สุดของเรา
ยังรู้สึกไม่สบายใจเลย

1333
01:19:18,552 --> 01:19:22,347
บ่นเรื่องการผลิตล้นเกิน
และการเก็บสินค้าไว้มากไป พวกเขาขอร้องเรา

1334
01:19:22,347 --> 01:19:24,724
ให้คิดเรื่องการเปิดตัวบีนนีในตลาดใหม่
ให้รอบคอบกว่านี้

1335
01:19:24,724 --> 01:19:27,602
พวกนักสะสมมันงี่เง่า ผมเกลียดนักสะสม

1336
01:19:27,602 --> 01:19:31,898
- พวกเขาทําให้ธุรกิจของเราอยู่รอดนะ
- ผมต่างหากที่ทําให้ธุรกิจของเราอยู่รอด

1337
01:19:31,898 --> 01:19:33,441
นี่ใครเป็นมหาเศรษฐีกันแน่

1338
01:19:34,442 --> 01:19:36,611
คุณไง แน่นอนอยู่แล้ว

1339
01:19:37,821 --> 01:19:41,283
แต่ถ้ามีปัญหารออยู่ข้างหน้า
คุณต้องให้ฉันช่วยคิดหาทางรับมือ

1340
01:19:41,283 --> 01:19:43,159
ไม่ใช่คนขี้โอ่ที่ไม่รู้อะไรเลย

1341
01:19:43,159 --> 01:19:45,328
โอเค เบลนอาจจะเก่งเรื่องการขายแบบเก่าๆ

1342
01:19:45,328 --> 01:19:49,416
แต่ตอนนี้มูลค่าของเรามาจากออนไลน์
และฉันเป็นคนคุม ฉันทํางานนี้ได้ดีกว่าใคร

1343
01:19:52,627 --> 01:19:54,421
- โอเค เข้าใจแล้ว
- ไม่จริง แน่ใจนะ

1344
01:19:55,547 --> 01:19:57,591
เพราะฉันว่าฉันพูดชัดตั้งแต่ครั้งแรกแล้ว

1345
01:19:57,591 --> 01:20:00,010
ฉันจึงอยากแน่ใจจริงๆ ว่าตอนนี้ฉันพูดชัดอีก

1346
01:20:00,010 --> 01:20:04,556
ฉันคือมือขวาของคุณ ไท
ฉันนี่แหละ มายา คูมาร์

1347
01:20:11,438 --> 01:20:13,815
คุณก็รู้ว่าคุณมีความหมายกับผม
และบริษัทนี้มากแค่ไหน

1348
01:20:16,651 --> 01:20:17,652
ผมจะทําให้มันถูกต้อง

1349
01:20:20,906 --> 01:20:22,198
- ดีเลย ขอบคุณค่ะ
- โอเค

1350
01:20:33,668 --> 01:20:35,295
ฉันว่าจะฟ้องร้องเขา

1351
01:20:35,295 --> 01:20:37,964
ฉันต้องใช้เงินทั้งหมดที่มี และไม่ชนะคดีอยู่ดี

1352
01:20:38,882 --> 01:20:40,717
เคยคิดเรื่องวางยาเขาบ้างไหม

1353
01:20:42,135 --> 01:20:43,136
นับครั้งไม่ถ้วน

1354
01:20:44,930 --> 01:20:45,931
เสียใจด้วยนะที่รัก

1355
01:20:47,098 --> 01:20:48,099
โดนัทไหม

1356
01:20:50,143 --> 01:20:52,979
ฉันว่าใส่สารกันเยือกแข็งในกาแฟ
มันจะดูเนียนกว่า

1357
01:20:54,022 --> 01:20:55,106
ขอบอกเลยนะ

1358
01:20:55,106 --> 01:20:58,860
ผมตื่นเต้นสุดๆ ที่บริษัทอเมริกันที่น่าภาคภูมิใจนี้

1359
01:20:59,527 --> 01:21:01,321
จะได้ครองโลกแล้ว

1360
01:21:01,321 --> 01:21:04,199
เริ่มจากสหราชอาณาจักร แล้วแพร่ไปเรื่อยๆ

1361
01:21:04,199 --> 01:21:07,327
ทุกคนเตรียมตัวให้ดี มาลุยไปด้วยกัน

1362
01:21:08,203 --> 01:21:09,871
ขอบคุณทุกคนมาก ขอบคุณครับ

1363
01:21:13,124 --> 01:21:16,211
ว่ากันว่าศิลปินที่ดีจะหยิบยืมผลงาน
ส่วนศิลปินที่ยอดเยี่ยมจะขโมยผลงาน

1364
01:21:17,379 --> 01:21:20,173
และไทเป็นศิลปินขี้โม้ที่ยอดเยี่ยมที่สุด

1365
01:21:21,716 --> 01:21:23,176
ร็อบบีที่รัก คุณอยู่นี่เอง

1366
01:21:25,470 --> 01:21:26,763
ผมตามหาคุณตั้งนานแน่ะ

1367
01:21:30,559 --> 01:21:31,685
หวังว่าคุณคงไม่ได้โกรธกัน

1368
01:21:32,811 --> 01:21:33,687
เรื่องอะไร

1369
01:21:35,188 --> 01:21:38,400
แผนการขยายไปต่างประเทศ
แผนของผมในการขยายไปต่างประเทศน่ะ

1370
01:21:40,402 --> 01:21:43,446
อ้อ ไม่เลย ฉันดีใจที่มันเกิดขึ้นได้ซะท

1371
01:21:45,115 --> 01:21:46,449
- ดีเลย
- ดีแล้วล่ะ

1372
01:21:46,950 --> 01:21:48,034
ดีๆ

1373
01:21:50,579 --> 01:21:53,206
เรากําลังทําข้อตกลงขั้นสุดยอด
กับสหราชอาณาจักร

1374
01:21:54,082 --> 01:21:57,627
และหุ้นส่วนจัดจําหน่ายของเราก็พร้อมลุยงาน

1375
01:21:58,253 --> 01:21:59,129
เยี่ยมมาก

1376
01:21:59,129 --> 01:22:01,423
มันเยี่ยมจริงๆ ใช่ ผมตื่นเต้นเลย

1377
01:22:06,511 --> 01:22:08,138
เฮ้ แมวมาแล้วนะ

1378
01:22:08,138 --> 01:22:10,432
มัน... ฟังนะ สีมันต่างไปจากที่คุณต้องการ

1379
01:22:10,432 --> 01:22:12,434
- คุณอยากไปดูหน่อยไหม
- ฉันยุ่งอยู่

1380
01:22:12,434 --> 01:22:13,518
โอเค

1381
01:22:14,519 --> 01:22:15,937
ก็ได้ แม่สาวฮอต

1382
01:22:18,732 --> 01:22:20,400
สะดวกแล้วก็มาหาผมหน่อย โอเคนะ

1383
01:22:22,360 --> 01:22:24,154
พนันได้เลยว่ากีตาร์นี้เข้ากับคุณสุดๆ

1384
01:22:24,154 --> 01:22:26,698
ฉัน... คุณ...

1385
01:22:26,698 --> 01:22:28,116
คุณนี่อ่านใจออกจริงๆ

1386
01:22:28,116 --> 01:22:29,951
ผมรู้ว่าคุณจะพูดแบบนั้น

1387
01:22:30,785 --> 01:22:32,746
มาหาผมด้วย โอเคไหม
ผมอยากเอาแมวให้คุณดู

1388
01:22:33,955 --> 01:22:34,956
โอเค

1389
01:22:48,595 --> 01:22:51,890
ฉันใช้เวลาพักนึงกว่าจะเข้าใจถ่องแท้
ว่าคนที่ถูกทําร้ายมักจะทําร้ายคนอื่น

1390
01:22:54,851 --> 01:22:58,813
กลายเป็นว่าสิ่งเดียวที่เราต้องทํา
เพื่อเริ่มวันใหม่วันแรกของชีวิตที่เหลือ

1391
01:22:59,314 --> 01:23:00,315
คือลืมตาตื่นซะที

1392
01:23:00,315 --> 01:23:04,110
งานหลักๆ คือรับโทรศัพท์
วันละสี่ชั่วโมง บางเสาร์ก็ต้องทําด้วย

1393
01:23:04,611 --> 01:23:06,696
- คุณยังเรียนอยู่ใช่ไหม
- ค่ะ ฉันยังเรียน...

1394
01:23:06,696 --> 01:23:08,990
โรเบอร์ตา ที่รัก...

1395
01:23:08,990 --> 01:23:11,868
มาบอกผมเร็วว่าชิ้นไหนดูเหมือนดอกดาวเรือง

1396
01:23:11,868 --> 01:23:14,955
คุณกดปุ่ม "อินเตอร์คอมหาทุกคน" อีกแล้ว
และไม่ค่ะ

1397
01:23:16,790 --> 01:23:17,791
บายค่ะ

1398
01:23:22,379 --> 01:23:25,131
ค่ะ ฉันยังเรียนอยู่ แต่ตารางงานไม่ใช่ปัญหา

1399
01:23:29,386 --> 01:23:30,428
ทุกอย่างโอเคนะ

1400
01:23:31,304 --> 01:23:32,722
เม็กซิโกจ๋า ฉันมาแล้วจ้ะ

1401
01:23:48,321 --> 01:23:49,781
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ

1402
01:23:50,907 --> 01:23:52,534
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ

1403
01:23:58,707 --> 01:23:59,833
ร็อบบี

1404
01:24:04,880 --> 01:24:05,881
เกิดอะไรขึ้น

1405
01:24:14,723 --> 01:24:15,765
ร็อบบี

1406
01:24:45,837 --> 01:24:46,922
ตายจริง

1407
01:24:50,091 --> 01:24:51,092
โอเค

1408
01:24:53,303 --> 01:24:54,304
บ้าฉิบ

1409
01:24:57,766 --> 01:25:00,644
(เร้ดดรากอน คาราเต้)

1410
01:25:13,448 --> 01:25:18,411
ขอโทษค่ะ ขอโทษนะคะ
ขอโทษที ขอโทษๆ โอเค

1411
01:25:18,912 --> 01:25:20,121
ทันเวลาพอดี

1412
01:25:23,083 --> 01:25:24,251
คุณดูน่ารักดีนะ

1413
01:25:24,918 --> 01:25:26,253
- ขอบคุณ
- เครียด แต่น่ารัก

1414
01:25:27,295 --> 01:25:29,130
ฉันสายมาชั่วโมงนึงแล้ว
สําหรับปาร์ตี้วันหยุดออฟฟิศของไท

1415
01:25:29,130 --> 01:25:31,758
ไม่อยากเชื่อว่าเขาจะจัดปาร์ตี้คืนเดียวกัน

1416
01:25:32,259 --> 01:25:34,636
- อือ ช่วงนี้ของปีจะยุ่งๆ หน่อย
- เก่งมาก เหล่ามังกร

1417
01:25:34,636 --> 01:25:36,555
- ลุกขึ้นยืนได้
- รับทราบ

1418
01:25:36,555 --> 01:25:39,599
สลัดหน่อย เหวี่ยงเป็นวง

1419
01:25:39,599 --> 01:25:40,892
แม่คะ

1420
01:25:41,560 --> 01:25:43,478
- ทุกคนเรียกพี่ว่าคนขี้โกหก
- ว่าไงนะ

1421
01:25:43,478 --> 01:25:45,855
- เกิดอะไรขึ้น
- เฮ้ ลูกรัก มานี่มา

1422
01:25:45,855 --> 01:25:48,233
- มีเรื่องอะไร
- ดรูว์ได้สปูกกี้ตัวใหม่มา

1423
01:25:48,233 --> 01:25:52,529
และมันไม่มีชื่อหนูบนป้ายอีกต่อไปแล้ว
ตอนนี้เลยไม่มีใครคิดว่าหนูเป็นคนออกแบบ

1424
01:25:52,529 --> 01:25:55,323
- ลูกรัก ลูกเป็นคนออกแบบสปูกกี้อยู่แล้ว
- ใช่เลย

1425
01:25:55,323 --> 01:25:58,368
แม่มั่นใจว่าแค่เข้าใจผิดกัน ไหนดูซิ

1426
01:25:58,368 --> 01:26:00,245
(ฉันชื่อสปูกกี้
ออกแบบโดย ไท วอร์เนอร์)

1427
01:26:03,164 --> 01:26:05,709
นี่คงเป็น... ความผิดพลาดจากโรงงาน...

1428
01:26:05,709 --> 01:26:08,044
- ใช่
- หรือไม่ก็เป็นสปูกกี้ของปลอม

1429
01:26:08,044 --> 01:26:11,006
- มันไม่ใช่ของแท้
- ไม่ว่าจะแบบไหน...

1430
01:26:11,006 --> 01:26:13,758
- ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย โอเคไหม
- ใช่จ้ะ

1431
01:26:13,758 --> 01:26:16,011
แม่จะไปหาไทเดี๋ยวนี้แล้วแก้ปัญหานี้เลย

1432
01:26:16,011 --> 01:26:17,095
เนอะ

1433
01:26:17,596 --> 01:26:22,267
ส่วนตอนนี้น่ะ แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก

1434
01:26:22,267 --> 01:26:24,185
นี่ลูก... ลูกสวมอะไรอยู่เนี่ย

1435
01:26:24,185 --> 01:26:25,353
- สายเขียวค่ะ
- เย่!

1436
01:26:25,353 --> 01:26:28,607
- ส่วนหนูสายเหลืองค่ะ
- ใช่เลย

1437
01:26:28,607 --> 01:26:29,691
ไปฉลองกันดีไหม

1438
01:26:29,691 --> 01:26:31,484
- ค่ะ
- เราจัดปาร์ตี้พิซซ่ากันเถอะ

1439
01:26:31,484 --> 01:26:32,736
เย่

1440
01:26:32,736 --> 01:26:35,989
- แน่นอนอยู่แล้ว
- จ้ะ แม่ต้องไปก่อน

1441
01:26:36,489 --> 01:26:38,658
แต่ว่าแม่รักลูกนะ แม่รักลูกด้วย

1442
01:26:38,658 --> 01:26:40,535
- รักแม่ค่ะ
- ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย โอเคไหม

1443
01:26:40,535 --> 01:26:41,786
- ขอบคุณค่ะ
- โทรมาด้วยนะ

1444
01:26:42,787 --> 01:26:47,250
ก่อนเราไปปาร์ตี้พิซซ่า
เราเผาสปูกกี้ของปลอมนี่กันดีไหม

1445
01:26:49,336 --> 01:26:50,879
วางเพลิงแบบเบาะๆ เป็นไง

1446
01:26:50,879 --> 01:26:52,214
วางเพลิงคืออะไรคะ

1447
01:27:09,064 --> 01:27:11,107
ต่อให้เราเป็นคนสร้างโอกาสขึ้นมาเอง

1448
01:27:11,983 --> 01:27:14,069
เราก็ต้องปกป้องมันจากพวกฉวยโอกาสด้วย

1449
01:27:14,903 --> 01:27:17,447
ให้ตายสิ รอสลัดไอ้เวรนั่นทิ้งไม่ไหวแล้ว

1450
01:27:19,032 --> 01:27:20,116
คนไหน

1451
01:27:21,117 --> 01:27:25,622
มาแล้วครับ
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ไท วอร์เนอร์

1452
01:27:30,835 --> 01:27:35,298
เฮ้ทุกคน หวัดดีครับ
ดูใบหน้าแห่งความสุขของทุกคนสิเนี่ย

1453
01:27:35,298 --> 01:27:37,175
หวังว่าทุกคนคงสนุกกับปาร์ตี้นี้

1454
01:27:38,677 --> 01:27:41,179
และหวังว่าทุกคนจะชอบของขวัญนะครับ

1455
01:27:41,179 --> 01:27:44,140
- ใช่
- เจ้าหมีตัวน้อยพวกนั้น

1456
01:27:44,140 --> 01:27:48,853
เจ้าหมีตัวน้อยพวกนั้น ผมรับรองได้ว่าราคาสูง
ถึง 10,000 ดอลลาร์บนเวิลด์ไวด์เว็บแล้ว

1457
01:27:50,397 --> 01:27:56,778
เจ้าตุ๊กตาตัวน้อยน่ารักพวกนั้น
และโบนัสวันหยุดปีนี้ครับ ทุกคน...

1458
01:27:57,904 --> 01:27:59,114
รัวกลองหน่อย

1459
01:28:00,574 --> 01:28:03,034
ทุกคนจะได้เงินเดือนเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

1460
01:28:04,244 --> 01:28:05,245
ว่าไงนะ

1461
01:28:06,246 --> 01:28:08,832
ขึ้นเงินเดือนสองเท่า

1462
01:28:12,544 --> 01:28:14,713
สัมผัสถึงพลังงานในห้องนี้ซะ

1463
01:28:16,423 --> 01:28:18,508
สัมผัสถึงพลังงานของไทอิงค์ซะ

1464
01:28:20,176 --> 01:28:22,804
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับทุกคน
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1465
01:28:22,804 --> 01:28:24,681
สุขสันต์วันฮานุกกะห์ มันคืออะไรก็ช่าง

1466
01:28:25,390 --> 01:28:31,479
ปีนี้เป็นปีที่พิเศษสุดๆ
และเราเป็นบริษัทที่พิเศษสุดๆ เช่นกัน

1467
01:28:31,479 --> 01:28:32,564
ใช่

1468
01:28:32,564 --> 01:28:36,610
- เราโดดเด่นไม่เหมือนใคร ทุกคนก็รู้ดี
- ใช่

1469
01:28:36,610 --> 01:28:40,280
และเพราะแบบนี้เอง
เราถึงทําผลงานออกมาได้ดีมาก

1470
01:28:40,280 --> 01:28:43,867
- เราคือผู้ชนะ
- ใช่

1471
01:28:43,867 --> 01:28:46,411
เราสร้างอุปสงค์ขึ้นมา

1472
01:28:47,704 --> 01:28:50,165
และปีนี้เราจะขนส่งสินค้ามากกว่าที่เคยเป็นมา

1473
01:28:50,165 --> 01:28:51,708
เย่!

1474
01:28:51,708 --> 01:28:54,211
- เพราะที่ไทอิงค์ ถ้าไม่ลุย...
- เดี๋ยวสิ ว่าไงนะ

1475
01:28:54,211 --> 01:28:56,004
ก็กลับบ้านไป

1476
01:28:56,713 --> 01:28:58,089
ใช่เลย

1477
01:29:00,133 --> 01:29:03,511
สนุกจริงๆ เนอะ
เบลนจะมาทํางานกับเราเต็มเวลา

1478
01:29:04,346 --> 01:29:06,348
- เขาอยู่นั่น
- จะได้เห็นฝีมือผมมากขึ้น ถูกไหม

1479
01:29:06,348 --> 01:29:09,684
ผมจะได้ทุ่มเต็มที่กับดีไซน์และนวัตกรรมใหม่ๆ

1480
01:29:10,268 --> 01:29:16,316
ผมมีความสุขมากที่ทําให้ไทอิงค์
เพิ่มมูลค่าจากหลายล้านไปสู่หลายพันล้าน

1481
01:29:18,443 --> 01:29:22,280
ตั้งแต่เว็บไซต์ไปจนถึงการเลิกผลิต
และการกําหนดแนวทางตลาด ทุกอย่างเลย

1482
01:29:23,323 --> 01:29:25,867
และยังมีอีกมากมายรอเราอยู่

1483
01:29:26,368 --> 01:29:29,663
เรากําลังเข้าสู่ปีที่ดีที่สุด

1484
01:29:32,624 --> 01:29:34,709
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับทุกคน

1485
01:29:34,709 --> 01:29:38,964
- ขอให้สนุกกับปาร์ตี้
- ไทๆ

1486
01:29:47,556 --> 01:29:49,683
ฉันเชื่อเขาลงได้ไงเนี่ย

1487
01:29:51,560 --> 01:29:52,978
เสียใจด้วยที่มันจี้ใจ ที่รัก

1488
01:29:54,271 --> 01:29:56,982
ปัญหาของคุณคือ
คุณไม่รู้ว่ากําลังเล่นเกมที่ถูกโกงอยู่

1489
01:29:58,817 --> 01:30:00,235
แต่ถ้าจะพอทําให้สบายใจได้บ้าง

1490
01:30:00,235 --> 01:30:04,322
อย่างน้อยคุณก็มีโอกาสพิเศษในการเชื่อตั้งแต่แรก

1491
01:30:08,410 --> 01:30:09,536
(คลินตันถูกฟ้อง)

1492
01:30:09,536 --> 01:30:11,079
โถ ที่รัก

1493
01:30:13,707 --> 01:30:15,709
คุณต้องไปโดดบันจีจัมพ์บ้างแล้ว

1494
01:30:17,711 --> 01:30:22,841
ให้ตาย สภาพเขาดูไม่ได้เลย
ดูถุงใต้ตาเขาสิ

1495
01:30:24,926 --> 01:30:26,344
ผมตามหาคุณอยู่ มายา

1496
01:30:28,680 --> 01:30:29,764
ฉันอยู่ตรงนี้มาตลอด

1497
01:30:32,601 --> 01:30:34,311
อย่าโกรธสิ

1498
01:30:34,311 --> 01:30:35,896
เบลนเป็นแค่หัวโขนหลอกๆ

1499
01:30:37,230 --> 01:30:40,609
คุณก็รู้ว่าคุณคืออาวุธลับของผมอยู่เสมอ
คุณรู้ดีอยู่แล้ว

1500
01:30:44,738 --> 01:30:45,864
ฟังนะ

1501
01:30:45,864 --> 01:30:47,657
ผมอยากบอกคุณว่าผม...

1502
01:30:50,076 --> 01:30:55,206
จะเพิ่มค่าจ้างให้คุณเป็น 20 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง
20 ดอลลาร์เชียวนะ

1503
01:30:58,585 --> 01:31:02,756
- ฉันพอแล้ว ไท ฉันไม่เอาแล้ว
- หมายความว่าไง

1504
01:31:02,756 --> 01:31:08,053
ฉันไม่ใช่อาวุธลับของคุณ ฉันไม่ใช่ความลับ
และฉันไม่ได้เป็นของคุณ ฉันขอลาออก

1505
01:31:10,764 --> 01:31:11,765
อยากเต้นไหม

1506
01:31:11,765 --> 01:31:13,558
- มายาๆ
- แหงอยู่แล้ว

1507
01:31:13,558 --> 01:31:14,643
โอเค

1508
01:31:17,771 --> 01:31:20,273
ฉันไม่เคยคิดเรื่องเดินหนีจากไทเลย

1509
01:31:23,318 --> 01:31:27,614
แต่พอทําแล้ว... ให้ตายสิ รู้สึกดีเป็นบ้า

1510
01:31:41,086 --> 01:31:46,466
ประเด็นของไทคืองี้
เขาทําให้คุณสนใจ ทําให้คุณไว้ใจเขา

1511
01:31:48,885 --> 01:31:50,262
(สต็อกที่ถูกยกเลิก)

1512
01:31:50,262 --> 01:31:55,767
พอสิ่งต่างๆ ไม่ราบรื่น เราจะคิดว่า
เขาแค่เป็นคนซับซ้อน บุบสลายนิดหน่อย

1513
01:31:58,311 --> 01:31:59,938
เราจะอยากเชื่อในตัวเขาต่อไป...

1514
01:32:03,191 --> 01:32:04,192
จนกระทั่ง...

1515
01:32:04,192 --> 01:32:07,696
(ออกแบบโดย เอวา ฮาร์เปอร์)

1516
01:32:07,696 --> 01:32:09,698
เราทําไม่ได้อีกต่อไป

1517
01:32:25,547 --> 01:32:28,967
ผิดหวังเพราะเชื่อภาพลวงตานี่มันโคตรแย่เลย

1518
01:32:28,967 --> 01:32:33,847
ใครจะอยากใช้ชีวิตอยู่กับภาพลวงตาล่ะ
ไม่ใช่ฉันแล้วหนึ่ง

1519
01:32:34,514 --> 01:32:36,308
เฮ้ มายา เห็นไทบ้างไหม

1520
01:32:37,183 --> 01:32:39,978
โถ ชีลา ไม่นะ

1521
01:32:41,104 --> 01:32:46,026
ฉันอยากให้คุณให้สิ่งที่ดีกว่านี้
เราทุกคนด้วย มัน...

1522
01:32:50,030 --> 01:32:51,031
คุณโอเคไหม ที่รัก

1523
01:32:51,031 --> 01:32:54,200
ค่ะๆ เดี๋ยวก็โอเค

1524
01:32:54,826 --> 01:32:55,660
เหรอ

1525
01:32:57,537 --> 01:32:59,581
- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
- ได้สิ

1526
01:33:01,708 --> 01:33:04,961
ทําไมไทถึงเปลี่ยนป้ายของสปูกกี้

1527
01:33:06,338 --> 01:33:07,339
เขา...

1528
01:33:08,381 --> 01:33:10,884
เขาขาดความมั่นใจ
ถึงกับต้องถอดเครดิตของเด็กออกเลยเหรอ

1529
01:33:16,181 --> 01:33:20,852
รู้ไหม มัน... ที่ตลกก็คือทุกตัวที่มีป้ายของเอวา

1530
01:33:21,353 --> 01:33:24,189
มีมูลค่าสูงขึ้นมากตั้งแต่เขาเลิกผลิต

1531
01:33:24,189 --> 01:33:25,273
แบบว่า...

1532
01:33:27,442 --> 01:33:29,903
แต่ก็นะ มันคงไม่มีผลนานนักหรอก เพราะว่า...

1533
01:33:31,154 --> 01:33:32,155
หมายความว่าไง

1534
01:33:33,156 --> 01:33:34,950
คือว่า...

1535
01:33:36,826 --> 01:33:37,827
บาร์หลักครับ

1536
01:33:37,827 --> 01:33:39,287
ทุกอย่างมันจะ...

1537
01:33:40,956 --> 01:33:44,709
โอเค วิสกี้กับนมรสช็อกโกแลตเหรอคะ

1538
01:33:44,709 --> 01:33:45,961
วิสกี้น่ะทําได้ค่ะ

1539
01:33:45,961 --> 01:33:49,798
แต่เราไม่มีนมรสช็อกโกแลต เราต้อง...

1540
01:33:50,757 --> 01:33:55,762
ได้ค่ะ ห้อง 1433 จัดการให้ค่ะ

1541
01:34:22,789 --> 01:34:24,124
คุณสั่งอะไรมารึเปล่า

1542
01:34:24,124 --> 01:34:28,461
เปล่า ไม่ได้สั่ง

1543
01:34:31,715 --> 01:34:35,468
โอเค ฉันจะไปไล่เอง

1544
01:34:50,650 --> 01:34:51,818
คุณคือชีลาสินะ

1545
01:34:54,946 --> 01:34:56,031
ฉันร็อบบี

1546
01:34:58,867 --> 01:35:01,119
เฮ้ ผมบอกคุณรึยังว่าผมซื้อโรงแรมไปแล้ว

1547
01:35:03,663 --> 01:35:05,373
เสียใจด้วยที่เราเจอกันแบบนี้

1548
01:35:08,877 --> 01:35:12,005
มันไม่มีความหมายอะไรเลย
ถ้าพอจะช่วยให้คุณสบายใจได้บ้าง

1549
01:35:14,341 --> 01:35:16,092
ฉันแค่อยากแสดงให้เขาเห็นว่าใครใหญ่

1550
01:35:35,820 --> 01:35:37,948
คุณมาทําบ้าอะไรที่นี่

1551
01:35:37,948 --> 01:35:40,200
คุณทําผิดพลาดครั้งใหญ่แล้ว ร็อบบี

1552
01:35:40,825 --> 01:35:43,745
เรา... เราเหมาะสมกัน นั่นใครน่ะ

1553
01:35:43,745 --> 01:35:46,289
คุณตามฉันมาถึงเม็กซิโกเนี่ยนะ

1554
01:35:48,166 --> 01:35:52,879
แหงสิ ผมตามคุณมา ผมจะตามคุณไปทุกที่แหละ
เราเป็นคู่กันนะ

1555
01:35:54,005 --> 01:35:58,510
ไม่มีใครรักคุณเท่าผมแล้ว

1556
01:36:01,054 --> 01:36:02,055
สัญญาไหม

1557
01:36:10,230 --> 01:36:11,314
ใครมาเหรอ

1558
01:36:12,607 --> 01:36:13,775
ชีลา

1559
01:36:15,277 --> 01:36:16,278
เธอน่ารักดีนะ

1560
01:36:16,945 --> 01:36:21,533
ไม่จริง ไม่นะ

1561
01:36:21,533 --> 01:36:23,952
เกิดอะไรขึ้น คุณบอกอะไรเธอ

1562
01:36:24,452 --> 01:36:26,913
- ไม่ได้บอกอะไรนี่
- โอเค ดีแล้ว ถ้าผมให้เธอโทรหาคุณ

1563
01:36:26,913 --> 01:36:28,915
คุณช่วยบอกเธอหน่อยได้ไหมว่านี่คืองาน

1564
01:36:30,333 --> 01:36:31,626
แล้วคุณคิดว่ามันคืออะไรล่ะ

1565
01:36:36,923 --> 01:36:38,091
ร็อบบี

1566
01:36:39,885 --> 01:36:44,180
คุณถูกไล่ออก ได้ยินไหม
คุณจะไม่ได้อะไรเลย มือเปล่าแน่นอน ร็อบบี

1567
01:36:44,180 --> 01:36:45,682
คุณมันไร้ค่าในสายตาผมแล้ว

1568
01:36:47,475 --> 01:36:48,518
ร็อบบี

1569
01:36:52,230 --> 01:36:53,273
ร็อบบี

1570
01:36:54,441 --> 01:36:55,275
อยากไปว่ายน้ําไหม

1571
01:37:05,660 --> 01:37:06,661
มาซะทีสิ

1572
01:37:11,625 --> 01:37:12,834
โอเค ชีลา ฟังนะ

1573
01:37:13,877 --> 01:37:17,881
- เวรเอ๊ย
- ให้ตายสิ อะ...

1574
01:37:19,507 --> 01:37:22,302
หน้าผม เวรละ

1575
01:37:24,429 --> 01:37:27,265
ให้ตายสิ บ้าจริง

1576
01:37:30,894 --> 01:37:33,813
ปธน.คลินตัน
ขอให้นักการศึกษาชื่อดัง ดร.มายา แองเจลู...

1577
01:37:33,813 --> 01:37:34,898
(ปี 1993)

1578
01:37:35,690 --> 01:37:39,486
แต่งบทกลอนเพื่อวันแห่งประวัติศาสตร์ของเขา

1579
01:37:40,070 --> 01:37:42,739
ถ้าเรารู้ตั้งแต่แรกว่าตอนจบเราจะทําแบบนี้

1580
01:37:42,739 --> 01:37:44,157
เรายังจะทําเหมือนเดิมไหม

1581
01:37:44,157 --> 01:37:46,326
ชาวอเมริกันทุกหนแห่ง

1582
01:37:46,326 --> 01:37:51,331
ก้อนหิน แม่น้ํา ต้นไม้

1583
01:37:51,331 --> 01:37:54,668
เป็นแหล่งที่อยู่ของสปีชีส์มานาน
นับตั้งแต่สิ้นอายุขัย...

1584
01:37:57,003 --> 01:37:58,004
คุณเป็นใคร

1585
01:37:58,713 --> 01:38:00,590
มายา พนักงานต้อนรับคนใหม่

1586
01:38:00,590 --> 01:38:05,303
ฉันเห็นคุณเดินออกไปเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
แต่ว่าเรายังไม่ได้เจอกันจริงจัง

1587
01:38:07,514 --> 01:38:09,975
ยินดีต้อนรับนะ มายาพนักงานต้อนรับคนใหม่

1588
01:38:09,975 --> 01:38:11,685
- ขอบคุณค่ะ
- ขอถามอะไรหน่อยสิ

1589
01:38:12,811 --> 01:38:14,104
คุณยืนหยัดเพื่อตัวเองไหม

1590
01:38:16,523 --> 01:38:18,358
ค่ะ ทุกวันเลย

1591
01:38:18,358 --> 01:38:19,901
ไทอยู่ไหม

1592
01:38:19,901 --> 01:38:22,195
อยู่ค่ะ และเขาไปนัดสายมากแล้ว

1593
01:38:22,195 --> 01:38:23,697
- เขาควรไปเร็วๆ นี้
- เฮ้ ออกไป

1594
01:38:23,697 --> 01:38:25,699
- ฉันแค่มาเก็บ...
- คุณไม่เป็นที่ต้อนรับที่นี่

1595
01:38:25,699 --> 01:38:28,493
- ของที่เหลือของฉัน ไม่นะ ฉัน...
- ออกไป ไปสิ

1596
01:38:29,786 --> 01:38:33,665
- คุณได้ไปดึงหน้ามารึเปล่า เปล่านี่
- อย่ามาจับหน้าผม

1597
01:38:33,665 --> 01:38:36,835
อย่ามาจับหน้าผม ออกไป

1598
01:38:37,419 --> 01:38:41,882
ขอบอกเลยนะว่าแผนขยายไปต่างประเทศ
เป็นความคิดที่ห่วยแตกมาก

1599
01:38:41,882 --> 01:38:43,258
สหราชอาณาจักรคือหายนะชัดๆ

1600
01:38:43,258 --> 01:38:46,428
ไม่จริง อย่าบอกนะว่าวิธีการขาย
แบบนักบวชแวะไปตามบ้านคนมันไม่ได้ผล

1601
01:38:46,428 --> 01:38:48,680
ไม่ต้องมาย้อนผมเลย คุณเป็นคนยุไอเดียนี้เอง

1602
01:38:48,680 --> 01:38:51,433
คุณบอกว่ามันเยี่ยมมาก
คุณบอกว่ามันคืออัจฉริยะ

1603
01:38:51,433 --> 01:38:54,436
จําไม่ได้ว่าฉันเคยพูดแบบนั้นด้วย
ไม่ได้พูดกับคุณแน่

1604
01:38:57,981 --> 01:39:00,025
คุณมันนักต้มตุ๋น

1605
01:39:00,025 --> 01:39:03,820
และผมจะไม่มีวันคุยกับคุณอีกเด็ดขาด ไม่มีวัน

1606
01:39:04,696 --> 01:39:06,114
คุณสายแล้วไม่ใช่เหรอ

1607
01:39:06,114 --> 01:39:08,950
ผมบอกให้คุณกลับไปไง ผมบอกให้คุณออกไป

1608
01:39:08,950 --> 01:39:10,035
เรียก รปภ.หน่อยซิ

1609
01:39:10,035 --> 01:39:11,995
ผู้ช่วยคุณบอกว่าคุณไปนัดสายแล้ว

1610
01:39:13,163 --> 01:39:14,581
ไทอิงค์ค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ

1611
01:39:14,581 --> 01:39:16,958
นี่ชีลา ฮาร์เปอร์จากโอ๊กบรูคไลติง

1612
01:39:16,958 --> 01:39:19,461
ฉันรอนัดพบอยู่ที่บ้านหลังใหม่ของคุณวอร์เนอร์

1613
01:39:19,461 --> 01:39:22,589
ค่ะ ขอโทษจริงๆ เห็นได้ชัดว่าเขาไปสาย

1614
01:39:23,506 --> 01:39:25,759
ตอนนี้เขาติดธุระอยู่

1615
01:39:25,759 --> 01:39:28,345
ฉันรอมาตั้งแต่เก้าโมงแล้ว เขาจะนัดใหม่ไหม

1616
01:39:28,345 --> 01:39:31,181
บอกตามตรง ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันชิ่งไปแล้ว

1617
01:39:34,100 --> 01:39:36,853
แต่เราไม่ได้ชิ่ง เราอยู่ลุยเต็มที่

1618
01:39:36,853 --> 01:39:39,940
(หนึ่งเดือนต่อมา)

1619
01:39:41,483 --> 01:39:43,652
แน่ใจนะว่าเราไม่มีทางเลือกอื่น

1620
01:39:43,652 --> 01:39:46,279
ฉันเพิ่งมาใหม่นะคะ ไท

1621
01:39:47,322 --> 01:39:48,782
ที่นั่นโคตรเละเทะเลย

1622
01:39:50,784 --> 01:39:52,035
เกลียดชิบเป๋งเลยโว้ย

1623
01:39:53,161 --> 01:39:54,371
โอเค โทรให้ผมหน่อย

1624
01:39:54,371 --> 01:39:55,455
ค่ะ

1625
01:40:00,585 --> 01:40:01,586
ปิดประตูด้วย

1626
01:40:05,840 --> 01:40:07,676
- ฮัลโหล
- โรเบอร์ตา

1627
01:40:08,260 --> 01:40:11,721
ดูซิตุ๊กตาแมวยัดไส้ไม่พอและจัดท่าได้
มันคาบอะไรมาให้

1628
01:40:12,722 --> 01:40:14,266
ผมว่าคุณรู้ดีว่าผมโทรมาทําไม

1629
01:40:14,266 --> 01:40:18,186
ฟังนะ ผมอยากให้คุณกลับมาช่วยผม
ผมอยากให้คุณแก้ปัญหาเรื่องสหราชอาณาจักร

1630
01:40:19,396 --> 01:40:20,397
ไม่กลับ

1631
01:40:20,397 --> 01:40:23,775
โอเค ร็อบบี ขอร้องละ
ผมต้องการคุณจริงๆ โอเคไหม

1632
01:40:24,359 --> 01:40:26,027
คุณต้องการฉันไปทําไม ไท

1633
01:40:29,573 --> 01:40:31,866
เพราะผมทําไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

1634
01:40:33,159 --> 01:40:34,494
โทษที ว่าไงนะ

1635
01:40:34,494 --> 01:40:37,122
ผมบอกว่า "ผมทําไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ"

1636
01:40:37,122 --> 01:40:39,749
ไม่จริงน่า

1637
01:40:41,585 --> 01:40:43,253
แต่คําตอบก็คือไม่อยู่ดี

1638
01:40:43,253 --> 01:40:46,131
ว่าไงนะ ทําไมล่ะ ไหงเป็นงั้น

1639
01:40:46,631 --> 01:40:50,760
เพราะฉันจะไม่มีวันทํางานให้คุณอีก ไท
หัวเด็ดตีนขาดก็ไม่มีวัน

1640
01:40:51,845 --> 01:40:53,221
แต่คุณทํางานให้ฉันได้

1641
01:40:55,181 --> 01:40:58,351
- พูดอะไรของคุณ
- ฉันกําลังก่อตั้งบริษัทของตัวเอง

1642
01:40:58,351 --> 01:40:59,853
และกลายเป็นว่ามันพร้อม

1643
01:40:59,853 --> 01:41:03,356
ที่จะเป็นผู้ค้าส่งสินค้าของไทในสหราชอาณาจักร

1644
01:41:05,025 --> 01:41:07,861
เดี๋ยวนะ นี่คุณ... นี่คุณพูดจริงเหรอ

1645
01:41:08,445 --> 01:41:13,742
จริงที่สุด คุณอยากให้ฉันแก้ปัญหานี้ไม่ใช่เหรอ
พวกเขาคือทีมฉัน ฉันคุมสหราชอาณาจักร

1646
01:41:16,244 --> 01:41:18,204
โอเคๆ คุณถือสายรอแป๊บนึงนะ

1647
01:41:18,705 --> 01:41:20,123
เชี่ยไรวะเนี่ย

1648
01:41:24,836 --> 01:41:25,837
แม่งเอ๊ย

1649
01:41:29,174 --> 01:41:31,635
โอเค แก้ปัญหาให้ด้วยละกัน

1650
01:41:31,635 --> 01:41:34,179
ได้เลย ยินดีที่ได้ทําธุรกิจกับคุณนะ ไท

1651
01:41:34,179 --> 01:41:35,472
หุบปากไปเลย

1652
01:41:38,767 --> 01:41:40,227
เขาพูดถูกอยู่อย่าง

1653
01:41:44,272 --> 01:41:46,316
เราต้องสร้างโอกาสขึ้นมาเอง

1654
01:41:47,817 --> 01:41:48,944
แล้วฉันก็ทําจริงๆ

1655
01:41:50,362 --> 01:41:52,989
เราทุกคนทําแบบนั้น ทันเวลาพอดีด้วย

1656
01:41:52,989 --> 01:41:54,074
(ฟองสบู่บีนนีแตก)

1657
01:41:54,074 --> 01:41:56,243
(บีนนีส์ดิ่งจากฮิตเป็นฮวบ)

1658
01:41:56,243 --> 01:41:57,327
(บีนนีเบบี้ส์ทุกตัวลดครึ่งราคา!)

1659
01:41:57,327 --> 01:41:59,371
ตลาดบีนนีตกลงอย่างมาก

1660
01:41:59,371 --> 01:42:00,413
(ขายเทบีนนีส์ ลด 75%)

1661
01:42:00,413 --> 01:42:03,541
{\an8}จากทองสู่เศษขยะ
ฟองสบู่บีนนีเบบี้แตกแล้ว

1662
01:42:04,417 --> 01:42:06,545
{\an8}วันสิ้นโลกของบีนนีเบบี้อย่างแท้จริง

1663
01:42:07,546 --> 01:42:10,257
ช่วงสิ้นปี 1999 เงินทั้งหมดนั้น

1664
01:42:10,257 --> 01:42:15,053
ความมั่งคั่งของบีนนีที่มูลค่า 20 พันล้านดอลลาร์
ได้มลายหายวับไป

1665
01:42:19,140 --> 01:42:21,351
นั่นคือประเด็นทั้งหมดของอเมริกาถูกไหมล่ะ

1666
01:42:21,351 --> 01:42:24,479
ทุกคนไล่ตามสิ่งที่ดูดีเกินจริง

1667
01:42:30,777 --> 01:42:32,445
สินค้าใหม่ๆ มีมาขายอยู่เสมอ

1668
01:42:34,823 --> 01:42:36,408
ของใหม่ๆ ย่อมมีมาเรื่อยๆ

1669
01:42:36,408 --> 01:42:38,785
{\an8}(คริปโต - กระแสเอ็นเอฟที - หุ้นมีม
อสังหาฯ - ซื้อขายน้ําล่วงหน้า)

1670
01:42:40,245 --> 01:42:41,997
มีผู้เล่นหน้าใหม่อยู่เสมอ

1671
01:42:44,457 --> 01:42:47,168
สิ่งที่ต้องทําคือเอาชนะเกมนั้นให้ได้

1672
01:42:47,168 --> 01:42:48,253
มายาซัง...

1673
01:42:49,421 --> 01:42:52,924
เรามีเรื่องอยากคุยกับคุณหน่อย
การ์ดนี้จะเป็นสิ่งที่ฮิตมาก

1674
01:42:54,009 --> 01:42:55,635
นี่คือ "โปเกแมน" ของเราเหรอ

1675
01:42:55,635 --> 01:42:56,928
โปเกมอน

1676
01:42:56,928 --> 01:42:58,221
- โปเกมอน
- อะไรนะ

1677
01:42:58,221 --> 01:42:59,598
- โปเกมอน
- โปเกมอนเฉยๆ

1678
01:43:00,098 --> 01:43:01,600
- โปเกมอนเฉยๆ
- โปเกมอน โอเค

1679
01:43:01,600 --> 01:43:03,727
โปเกมอนก็โปเกมอน

1680
01:43:05,145 --> 01:43:09,649
ที่นี่มันสวยมากๆ อบอุ่นดีด้วย

1681
01:43:10,984 --> 01:43:12,152
คุณควรแวะมาเที่ยวบ้าง

1682
01:43:12,903 --> 01:43:14,988
คุณคิดว่าจะอยู่ที่นั่นตลอดไปเลยเหรอ

1683
01:43:14,988 --> 01:43:16,823
อ้อ ใช่ สปูกกี้ของเอวาน่ะ

1684
01:43:16,823 --> 01:43:23,330
จ่ายได้ทั้งค่าบ้าน ค่ารถ
และค่าเทอมของเด็กๆ ทั้งสองคนยันจบมหาลัย

1685
01:43:23,330 --> 01:43:25,040
สุดยอดเลย

1686
01:43:25,040 --> 01:43:27,125
เสี้ยวเดียวก่อนทุกอย่างพัง

1687
01:43:27,667 --> 01:43:29,920
คุณออกมาได้ทันเวลาจริงๆ

1688
01:43:30,545 --> 01:43:31,671
ในหลายๆ เรื่องเลยแหละ

1689
01:43:32,964 --> 01:43:35,550
คุณฟังดูมีความสุขดี จริงๆ นะ

1690
01:43:36,051 --> 01:43:38,678
ใช่ ฉันมีความสุขจริงๆ ฉัน...

1691
01:43:39,221 --> 01:43:40,889
คุณรู้ไหมฉันตระหนักแล้วว่าปัญหาคืออะไร

1692
01:43:40,889 --> 01:43:42,974
มันไม่ใช่การพึ่งพาผู้ชายผิดคนหรอก

1693
01:43:42,974 --> 01:43:46,186
มันคือ... ไม่รู้สิ
การมีผู้ชายผิดคนมาพึ่งพาเราต่างหาก

1694
01:44:01,743 --> 01:44:04,746
{\an8}(ไทไม่เคยแต่งงานหรือมีลูก)

1695
01:44:04,746 --> 01:44:08,959
{\an8}(ในปี 2014 เขาถูกตัดสินโทษ
ข้อหาหนีภาษีจํานวนมหาศาล)

1696
01:44:11,545 --> 01:44:14,923
{\an8}(มายาก่อตั้งบริษัทให้คําปรึกษาเป็นของตัวเอง)

1697
01:44:14,923 --> 01:44:19,427
{\an8}(ถือได้ว่าเธอเป็นผู้บุกเบิกการตลาดออนไลน์)

1698
01:44:24,432 --> 01:44:28,603
{\an8}(ชีลาทําให้โลกนี้ดีกว่าเดิมเพื่อลูกๆ ของเธอ)

1699
01:44:28,603 --> 01:44:32,023
{\an8}(เอวาโตมาเป็นนักออกแบบ
ที่ประสบความสําเร็จ)

1700
01:44:38,947 --> 01:44:41,032
{\an8}(บริษัทใหม่ของร็อบบี)

1701
01:44:41,032 --> 01:44:46,871
{\an8}(ทําให้เธอเป็นหนึ่งในผู้บริหาร
ที่ทําเงินได้มากที่สุดในสหราชอาณาจักร)

1702
01:44:48,331 --> 01:44:50,834
{\an8}(หรือทั่วโลกก็ว่าได้)

1703
01:50:01,561 --> 01:50:03,563
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี