NEKATERIH DELOV RESNICE SI PREPROSTO NI MOGOČE IZMISLITI.
DRUGO SMO PA SI.
Kako se je vse začelo?
Navdih za prve beanieje sta bili moji hčerki.
Bila sem dvanajsta delavka.
Tri leta pozneje smo bili najuspešneje podjetje z igračami na svetu.
Ty bi rekel, da je vse naredil sam, a to je oslarija.
Podjetje smo zgradili skupaj.
Iz nič.
Za to tudi gre v ZDA, ne?
Trdo delaj. Ustvari nekaj dobrega.
Ob pravem času bodi na pravem mestu in zažgi.
PO KNJIGI ZACA BISSONNETTA
Američanov nismo nameravali obnoreti.
A smo jih.
Je bilo plišaste živalce noro spremeniti v naložbo?
To so bili nori časi.
Internet je bil novost. Babyboom generacija je odrasla.
Mi pa smo beanie babies spremenili v plišaste loterijske listke.
Preden je balon počil, je imela polovica Američanov vsaj enega.
Na etiketi je bilo Tyjevo ime. Milijarden zaslužek je imel on.
Vendar mu brez nas treh ne bi uspelo.
-Ni mu uspelo brez nas treh. - Ty! Ty! Ty!
To ni zgodba o njem.
To je zgodba o nas.
Tya sem spoznala v osemdesetih. Živela sva v istem bloku.
O bog, pa ne moj mož!
- Gospa, ne približujte se. - O bog. Je to Billy?
Ko mu je umrl oče.
Sranje.
Billy...
Si vzel zdravila?
- Si danes vzel zdravila? - Ja.
Si šla po dietno kolo?
Ja.
-Živjo. - Iskreno sožalje.
Tole sem spekla.
- Odložila bom. - Ja. Prav.
Lazanja je. Jo odložim sem?
Nisem psihopat.
Odpiram jih, da vidim, kako so izdelani.
Ne za zabavo. Čeprav je precej zabavno.
Ja.
Oče je govoril, da si srečo kuješ sam.
"Ne čakaj, da pripelje tvoja ladja. Sam jo moraš zgraditi."
Tako je govoril.
- Si že povedal mami? - Joj, ne.
Nasilna paranoidna shizofreničarka je. Že zdavnaj naju je zapustila.
- Kaj pa je počel tvoj oče? - Potoval je in prodajal igrače.
Ojej.
V redu je. Tako je bilo boljše.
Sicer bi bil doma in me na mrtvo pretepal.
Čakaj. Veš...
- Mislila sem, da sta si bila blizu. - Ne.
Name je bil ponosen le takrat,
ko mu je najina punca povedala, kako dober sem v postelji.
- Vajina? - Ja, ista ženska.
- Z isto žensko sta hodila? Ob istem času? - Ne...
- Ne vedno ob istem času. - Okej.
-Še eno buteljko potrebujeva. - Nočem izvedeti več. In hočem.
Moja zgodba se je začela deset let pozneje, ko sem prišla v podjetje.
Imela sem 17 let in iskala sem honorarno zaposlitev.
Nisem hotela v novo fazo kapitalizma.
Česala in strigla boš izložbene mačke.
- Vau. Resno mislite. - Ja.
Predvsem pa boš dvigovala telefon. Štiri ure na dan. Tudi ob sobotah.
V šolo hodiš, si rekla?
- Ja, na... -Roberta, srček,
pridi mi povedat, katera je videti kot žametnica.
Spet si pritisnil gumb za vse. Ne, ne bom prišla.
Adijo.
Ja, hodim v šolo, ampak urnik ni problem.
Denar potrebujem.
Šolnina je zasoljena, a?
Štipendijo imam. Za najemnino potrebujem.
Če bom še živela doma, bom ob dušni mir.
Minimalno plačo ponujamo. Ne bo te rešila.
Moja duša je zelo poceni.
V sili hudič muhe žre, kaj?
- Samo za skoke z elastiko zadostuje. - Robbie, potrebujem te. Robbie?
Rose, katera barva je boljša?
- Ne vem. Vseeno mi je. - Kaj meniš ti?
Ne maram mačk.
Kaj pa čudovite stvari?
Ne bi izbrala rumene. Preveč nežna je.
Capini morajo biti tigrasti.
Ne bi spominjali na zapornike?
Mačke so izobčenke. Zaporniški videz jim pristaja.
Ja.
Rose, dobro razmišlja. Kaj...
Rose, kaj gledaš?
O tem bomo pozneje.
Nikamor ne hodi.
Me je najel?
Tako je.
Ampak brez Sheile se ne bi zgodilo nič od tega.
G. predsednik, ga. Clinton...
TUDI LETA 1993
...in vsi Američani.
Skala, reka, drevo. Gostitelji...
Oblikovanje luči za ljudi, kot je Ty, ni bilo sanjska služba.
To sem počela, da sem lahko preživljala hčerki.
Od devetih čakam. Bi raje, da se dobiva kdaj drugič?
Na vašem mestu bi odšla.
Hotela sem, da jima je lepše kot meni.
Da bo svet zanju prijaznejši, srečnejši in bolj človeški.
In to čimprej.
Lučkarka, ne? Takoj pridem.
Za kaos v VB nisem kriv jaz.
Ne bi najel nesposobnih partnerjev...
Oprostite, kaj počnete?
- Pogosto pustite ljudi čakati tri ure? - Norišnico im...
Bolnima hčerkama sem rekla, da bom kmalu nazaj, pa sem čakala
- nečloveško dolgo. - Vodim podjetje,
- ki je nepredvidljivo... - Vem, da ste zaposleni. In bogati.
A za bedake nimam časa.
Umaknite avto, sicer ga bom odrinila. Pametnejše opravke imam.
Vau.
Smem zraven?
Ne šalim se.
Zelo mi je žal. Naj se vam oddolžim. Povabim vas na večerjo.
Ne. Samo s hčerkama večerjam.
Vse vas vabim. Fino bo. Otroci me imajo radi.
Poslušajte, ni osebno. Drži, ozmerjala sem vas z bedakom...
Včasih sem hodila z njimi. A ne hodim več na zmenke.
Z nikomer? Nikoli?
Ne. Dokler hčerki ne odrasteta.
Na svidenje.
Dobro.
-Žal vam bo. - Okej.
- Ste prepričani? - Ja.
Mami, kdaj bo topleje?
Odlično vprašanje. Veš, kaj?
Kmalu.
Če pa ne bo, bomo šle prenočit k stricu Jeremyju.
Ni pravi stric.
Ne, mu je pa ime Jeremy. Vsaj mislim.
- Bova medve. - Počakajta.
- Sta hčerki Sheile Harper? - Ja. Zakaj?
Od g. Tyja Warnerja. Upa, da se bolje počutita.
- Prav. Hvala. - Ni za kaj.
- Hvala! - Počakajta.
- Kaj je to? - Ne vem. Ugotovimo.
Zapri vrata.
Dobro. Počakajta.
- Dobro. - Mejduš!
O bog.
Ty je znal prepoznati želje.
Vau, koliko jih je!
Najprej sem hotela biti lovilka v NFL.
Potem sem hotela biti pilotka. Ukradla sem poljedelsko letalo.
Nato sem hotela pretepsti Sama Waltona.
- Ustanovitelja verige Walmart? - Izrinil je družinske trgovine.
- Po mojem bi ti uspelo. - Pih.
Hudirja, v Arkansasu sem imela ogromno načrtov.
Mislila sem, da bom z odločnostjo daleč prišla.
Odšla sem...
Odšla sem, da mi ne bi bilo treba skrbeti za druge.
Hotela sem se posvetiti sebi.
Pa sem tu. V tej kadi.
Glej no.
- Kot moja mama sem. - Oči je skrival dobre stvari.
Obožujem jih.
-Škotski viski. Ja. - O ja.
Zelo elegantno.
Sinhrona plavalca bi morala biti.
- Od zdaj. - Robbie.
Poslušaj me.
Vse lahko počneš. Nisi obtičala.
Žilava si, močna.
Ustanoviva podjetje. Ti in jaz.
Podjetje za sinhrono plavanje?
Podjetje s plišastimi himalajskimi mačkami.
Podjetje za sinhrono plišasto himalajsko plavanje?
- Resno mislim. - Robbie!
- Robbie, si to ti? - Ne!
Kaj je?
Od kod ti moč za hojo?
Prodal sem vse očetove starine, da bova lahko ustanovila
podjetje.
Plavanje?
Mačke. Plišaste mačke.
Ne razumeš? Začenja se.
Začenjaš novo poglavje, mlada dama.
Lahko govoriš tiše?
Začenjaš novo poglavje.
Takole.
- Dobro. Zate. - Vau.
- Hvala. - Malenkost.
Zate. Vroča je. Vroča, vroča, vroča.
Jaz imam rad hladno.
Veste, me naj bi povabile vas.
G. Warner, zelo ste prijazni.
Ty. G. Warner je bil moj oče. In njegovi pliškoti niso bili tako kul kot moji.
Vaši so zelo kul.
Vaši so najboljboljši.
Hvala. Imaš najljubšega?
Prašička.
In žabo.
Hotela sem jo pokazati v šoli, pa ni šla v nahrbtnik.
Joj, ne.
Manjše bom moral delati.
In nekoliko mehkejše.
- Ostanimo pri zahvalah. - Mehkejše. Prav.
- Hej, Ty? - Ja, gospa?
Bi šel kdaj rolkat z nami?
- Z veseljem. - Miška, ne. Naj bo.
- Z veseljem. - Lahko, mami?
No, Ty je zelo zaposlen.
- Ne vem, kdaj bo našel čas. - Poslušajta.
- Ne vpletajmo vajine mame. - Prav.
Moja tajnica bo poklicala vajino. Prav?
NE TOLCI PO ŠIPI!
Ben, 9 in 11.
- Hvala. - Leva roka.
- Borba s palci! - Dame.
-Živjo. - Ej. Prišel si.
-Živjo. -Živjo, Ty.
Tega sem se veselil ves teden.
In prinesel sem... Presenečenje.
- Mejduš. Žabček! - Beanie baby je.
Manjša različica tvoje ljubljenke.
- Vem. - Kamorkoli ga lahko spraviš.
Rad potuje v nahrbtniku.
Vau, potem ga lahko vzameš v šolo.
Kako mu je ime?
Še ne vem. Imaš kakšno idejo?
Ga lahko natančneje pogledam?
Kaj meniš?
- Zelenko. - Zelenko.
Otroka 11 in 13, Sheila.
- Ja. To smo mi. - Lahko počakate? Delamo.
Prav.
Kaj pa Mar?
- Mar? - Ja.
Skočko je krasno ime, ampak me še ni prepričalo.
Pa Gospod, ki rad skače?
Dobra.
Ali pa Skokec?
- Preveč očitno. - Skokec.
Plešem z rokami, plešem z glavo.
Plešem z ritko, plešem s trebuščkom.
Plešem z nogami, plešem z rokami.
Plešem s trebuščkom.
- Imamo ga. - Kaj?
- Nogec. - Kaj?
Nogec.
- Ime? - Kaj?
- Sijajno. Nogec. - To je ime.
-Žabček Nogec. Imenovala sem ga! - Nogec!
- Imamo ime. - Bravo, dame.
In...
- Nogec ima prijatelja. - Mejduš.
Saj bomo tudi kotalkali.
Ne, imenitno se zabavamo.
Ja. Prav. Se slišiva pozneje.
Čez nekaj mesecev...
POL LETA POZNEJE
Ty je bil povsem obseden z novo linijo beaniejev.
Delo v podjetju je bilo zabavno...
- Ojla. - Ojla.
Če mu je bila tvoja ideja všeč, ti je prisluhnil.
- Ojla. -Ne glede na to, kdo si.
No, če si oblikovalec.
Živjo, Ty. Ti je všeč moj duhec?
-Čudovit je. - Hvala.
- Prvi kužki so tu. - To.
Srčkani so.
Kako prikupen obraz!
Naj se objameta.
Poimenovali ste ga Pikec.
Ja. Po temeljitem razmisleku.
Všeč mi je.
Se vam ne zdi, da bi moral imeti pike?
Punčka je.
Oprosti.
Se opravičujem, gospa.
Veš, res bi morala imeti pike. Maya ima kot po navadi prav.
Dobro, dame. Kje bi morala naslednja serija Pikic imeti pike?
Na ritki.
Na ritki?
- Koliko pik pa? - Milijon.
- Milijon pik? - Ja.
Ko so bili Tyjevi beanie babies pripravljeni na debi,
mi je zaupal vodenje manjših predstavitev.
Ker sem sijajno prodajala.
Obvladala sem.
- Dobila sem veliko naročil. - Kako so mehki!
Za vse razen za beanieje.
Lansiranje je bilo huda polomija. Prvi dve leti se sploh niso prodajali.
VELIKA KNJIGA PEKLA
Ty je izgubljal živce.
Je to stojnica s stripi?
Ne. Podjetje Ty izdeluje vrhunske pliškote.
Nobeden me ne gleda.
Kaj?
Te živali naj bi mi zapeljivo zrle v oči.
- In bile mikavno postrižene. - Ty, večkrat si posvetli lase.
- To ti poudari ličnice. - Pod krinko sem.
- Zakaj nisi v bleščicah? - Zame je bleščeče to.
- Ali kaj prodamo? - Ja. Vse razen beaniejev.
No, veliko so povpraševali po Volnačku.
Maya, če ne moreš prodati obstoječe kolekcije,
bom moral poiskati nekoga, ki to zmore. Nekoga bolj zbranega.
Zdravo. Redno naročilo in škatlo tistih poceni jagenjčkov.
Jih še imate?
Umaknili smo jih iz proizvodnje. To je bila omejena izdaja.
- Kaj? - Omejena izdaja.
Če jih imate še kaj, so veliko vredni.
Prve izvode Action Comics prodajajo za dobrih milijon dolarjev.
Je še kateri od teh omejena izdaja?
Ja. Vsi beanie babies so. Pametno bi se bilo založiti.
Pet kosov vsakega modela.
RAZSTAVA IGRAČ
Frank Carlson.
Igrače strica Franka iz Glenviewa. Poznam vas.
Hvala.
- Umaknili. Genialno. - Omejene izdaje vedno pritegnejo.
Navdušen sem.
Umakni strip z mize, prosim.
Pomagaš nekomu, ki prodaja ničvredne igrače?
Namesto da bi študirala medicino?
- Ja. - Neverjetno.
Vsemu sva se odrekla, da bi tu lahko počela, kar hočeš.
Ja. Kar hočem jaz, ne moji starši.
- Brez panike, še hodim v šolo. - Nisem panična.
- Pa zganjaš paniko... - Ti pa raje molči, gospodič.
Daj že. Nimam časa, da bi hčeri pomagal lomiti srce očetu in mami.
- Ne selim se daleč. - Zlomljeno bo za vedno.
Pretiravaš.
Drage nagatene plišaste himalajske mačke prodajata?
Delno nagatene. Da se laže upogibajo v poze.
Ta prelomna zasnova bo navdušila kupce.
Verjetno se zavedata, da gospodarstvo trenutno stagnira.
Da imamo visoko inflacijo in brezposelnost?
Idealen čas za prodajo kančka veselja.
Strokovnjaka sva. Ljudem dajeva, kar potrebujejo.
Pripravil bom pogodbo.
In tako je nastalo podjetje Ty.
- Vidiš? - Ja.
-Šivi niso... - Tu se vidijo.
To imenujemo... Uporabila bova...
Ty me je naučil vsega o pliškotih.
Že 50 let so jih izdelovali enako.
Bili so trdi, nagateni do konca.
On pa jih je zmehčal, da so bili voljni.
Ta je kot starka.
Hitro sem se učila. Nekaj pa sem ga tudi naučila.
-Živ dolgčas. - Ta pa ne.
- Poglej. To je to. - Ne prepriča.
Odpri, hitro.
Bila sva dobra ekipa.
Dober je.
Dober je. Krasen! Navdušena sem!
Robbie! Ej!
Izkazalo se je, da sem za to rojena.
Ja, slišim te!
SEVERNOAMERIŠKI SEJMI IGRAČ
Robbie! Hej, Robbie!
Sekundico!
Eno. Vsaka eno. O bog. Eno.
Samo kolekcijo pliškotov je bilo treba iznajti,
da si spet privolila v zmenke.
- Veliko več je bilo treba. - Res?
Ja. In mimogrede, mlahavi so.
Ena od njegovih številnih novosti.
Srečna se mi zdiš.
Kaj pa vem. Ty je drugačen.
Nenavaden in čaroben. Hčerki ga obožujeta.
Kako pa je s tabo?
Mene tudi.
Vau.
- Je tega oblikovala ona? - Ja. Tu ga imaš.
- Izvoli. - Samo poglej.
STRAŠKO OBLIKOVALKA AVA HARPER
Njeno ime je na njem.
Poglej, kako prikupne pike!
- Mejduš. Srčkani so. - Najin prijatelj Ty jih izdeluje.
- Jaz sem oblikovala Straška. - Res?
- Ja. - Vau.
Na etiketah so pesmice.
Zelo prikupno.
Dekleti.
Naš mali svet je postajal lepši.
Kot bi mignil, smo postali družina.
Zabavna, čudna, srečna družina.
VESEL BOŽIČ
Si že zdravnica?
Živ dolgčas.
Samo računalništvo me ohranja živo.
Dobra novica je, da Progec zažiga. Hočeš slišati?
Ne.
Progec sem in rad se k tebi stisnem,
za ravs v džungli pa sem premehak.
Zato sem spakiral in pomahal v slovo,
pri Tyu sem družbo našel novo.
Noro, da ti dovoljuje tiskati rap na etikete.
Pesmi, Rose. To je poezija.
Progec bo praznoval rojstni dan. Ponikneva?
Nekaj počneš prav. Beanieji gredo za med.
Resno?
Me vlečeš za rilec?
Nehaj, sicer dobiš eno po nosu.
Prav.
Ne tič ne miš.
- Glej ptičko! - Dobro.
Daj no. Ti je muca snedla jezik?
Prav.
Pazi.
Ti lisica!
Medvedjo uslugo si delaš.
Vročica se je začela v majhnem predmestju Chicaga takoj po božiču.
Nekaj otrok je dobilo beanieje. Prišli so jih pokazat v šolo.
Kmalu so navdušili tudi nekaj staršev.
Trije so živeli v isti ulici.
Dvema je bilo ime Linda.
Vsi so začeli iskati beanieje v bližnji prodajalni igrač.
IGRAČE STRICA FRANKA
Frank je celo objavil seznam in sprožil norijo.
Ko imaš seznam, ni več pomembno, kaj imaš.
Pomembno je, česa nimaš.
Sprva se je vse širilo ustno, ker Ty ni oglaševal po televiziji.
Toda tudi tako je publiciteta dobivala zamah.
Poleti je trg na Srednjem zahodu eksplodiral.
Hej.
Bravo. Razburljivo.
- Res je, ne? - Ja.
Si utegnil preizkusiti modem, ki sem ti ga pustila?
- Kaj? - Modem.
Tisto računalniško škatlico, ki te poveže z internetom.
Vsa ta sporočila so povezana z beanieji?
Ta forum je posvečen samo njim.
Vsi pišejo o njih.
Ampak od kod se poznajo?
Saj se ne. To je kot množičen konferenčni klic.
Povezani smo z AOL, ponudnikom interneta. In vsi na forumu tudi.
- Se lahko vrneva na klepetalno desko? - V klepetalnico.
V redu.
- Zelo hiter je. - Ni res?
- Poglej. Nove objave. - Ja. ves čas.
Spremljava druženje oboževalcev beaniejev v živo.
Čeprav so iz različnih časovnih pasov.
Koliko ljudi ima to zadevico?
Moj profesor pravi, da ima modem zdaj 18 milijonov gospodinjstev.
- Lani le 11 milijonov. - Kaj?
In število se povečuje.
18 milijonov ljudi se pogovarja o beaniejih.
In drugih stvareh.
Internet je nova oblika povezovanja s preostalim svetom.
Čudovit je.
Postavimo Tyjevo spletno stran.
Ne razumem.
Stran, na kateri lahko ljudje izvejo vse o malih beaniejih.
Pod našim nadzorom.
Popolnim?
Verjetno bomo prvo podjetje s spletno stranjo za svoje kupce.
Na večini objavljajo dolgočasne znanstvene članke in imenike.
Naša je lahko zabavnejša.
Drugačna. Bleščeča.
Bleščeča. To mi je všeč.
-Čakaj. V mojem ali tvojem slogu? - Tvojem.
So te igračarske zabave nobel?
Ty pravi, da moramo poskrbeti za vpadljiv nastop, zato...
Bo tudi on v obleki ali tega ne počne v javnosti?
Ne, ni kraljica preobleke.
Ampak skriva svoj pravi obraz.
Ty je imel trdo življenje, vendar je proaktiven.
Uresničuje svoje sanje.
Navdušuje.
Za spremembo se počutim, da me nihče ne zatira.
Pravi čudež je.
- Poklicno sem mislila. - V redu je.
Smeš se iti zabavat.
Lepo je, da nekdo verjame vame.
Samo to sem mislila.
Moraš mi povedati, kakšen je ta občutek.
Spekla sem ti lazanjo. In tudi pico imaš.
Samo dva dni me ne bo. Prav?
- Privošči si. - Veš, Billy...
- Nekaj poskušam doseči. - Ne, resno.
Sit sem najinega pretvarjanja.
Ta zveza ne duši samo tebe.
- Se boste prijavili? - Ja. Roberta Jones.
- Shod izdelovalcev igrač. - Dobrodošli.
Vaš ključ.
G. Warner je pustil sporočilo.
Pravi, da bo "ob 15. uri po vas poslal kočijo".
In pustil vam je tole.
Oglejte si jih in jih preizkusite.
Izvolite. Kako se vam zdi? Ni slabo, ne?
- Dajte meni. - Ni slabo.
Imenitno.
- Ta ni nagačen, ampak nagaten. - Uživajte.
Samo glavo lahko nastavite v 52 položajev.
30.000 dolarjev, jebela!
V eni uri! Za plišaste mačke!
Super nama gre. Tako kot sem napovedal.
- Sijajna. - Ustvarjava uspeh.
Nepremagljiva sva!
V hotel, prosim.
Robbie Jones, nekaj posebnega si.
Res.
Ojej.
Veste, kaj je najboljše v ZDA?
- Igrače! - Mlečni šejki!
To je na... Sedmem in štirinajstem mestu.
Ampak kaj je najboljša lastnost Amerike?
To, da je dežela vrnitev, novih priložnosti, možnosti.
Dame, tu lahko dosežete, kar drugje ne morete.
- Ja! - Ja!
Ne pozabite, da imate moč, da oblikujete svojo prihodnost.
Ne pozabite, da ste lahko, kar hočete,
- da zmorete vse. - Samorog bom!
Saj si že, ljubica.
Zadnjih nekaj let je bilo izjemnih.
Nepremagljiv tim smo. Resno.
- Tako mislim. - Ja.
- Jaz tudi. - Smo že trije.
Štirje.
In mislim, da se bodo nekatere res izjemne stvari... Lahko?
Zgodile vsak hip.
Lahko zdaj?
Dame.
Kaj se dogaja?
O, o...
Kaj?
O, o, Sheila,
naj te ljubim vse do zore...
Saj to...
O, o, Sheila,
veš, da bi rad edini bil.
O, punčka, ljubi me.
Naj te ljubim do konca in še dlje.
Zakaj ne moreš drugih pustiti?
Samo s tabo hočem biti.
O, o, Sheila,
naj te ljubim vse do zore. O, Sheila.
O, o, Sheila.
veš, da bi rad edini bil. O, Sheila...
-Pa dajmo. - O bog.
Sheila Marie Harper, me boš osrečila?
Reci ja, reci ja!
Ja. Seveda.
Mami!
Privolila je!
Juhej!
Veš, mislila sem, da bom sama s puncama, dokler ne odletita iz gnezda.
Res si mi prekrižal načrte.
Pripravi se, da ti jih bom križal do konca življenja.
Veš, to, kar počneva, je resno.
- Saj si ne boš premislila, ne? - Ne.
Ne, srček.
Samo...
V preteklosti sem se zanašala na moške.
Izkazali so se za napačne.
Raje umrem, kot da te razočaram.
Ne potrebujem tega.
Ni se mi treba poročiti.
Jaz pa se moram.
- To čutiš, ne? - Ja.
Tvoja brazgotina od pomlajevanja obraza.
Pripravljen sem bil na nov začetek.
Vau.
Nisem vedela, da je lepotni poseg lahko tako romantičen.
V življenju mi je šlo slabo...
Ko te nisem poznal.
Zdaj pa je čudovito kot še nikoli.
Komaj čakam, da postaneš ga. Warner.
Gospa H. Ty Warner.
Obdržala bom svoj priimek.
Ja.
Kdorkoli si in kakorkoli ti je že ime,
morala bi se poročiti in se skupaj postarati.
Velja.
Kumarjevi.
Oglasil si se. Izpite imam. Lahko ob 11. uri osvežiš stran?
Med predavanji grem lahko v knjižnico.
Odlično. Hvala. Zjutraj sem dodala Arašidka.
Omeniti mora, da se bo beaniejem pridružil Kopač.
Zbiratelji bodo navdušeni.
Si preverila tisto novo dražbeno stran?
Ne. Sranje. Nameravala sem jo. Danes jo bom.
-"ePort", ne? -eBay.
eBay. Ja.
Sranje, zamujam.
-Zaradi raka Arašidka? - Kaj?
Drek, drek, drek.
Ne preklinjaj. V tej družini ne preklinjamo.
Drug telefon je dvignila.
Bravo, brihta. Oba pojdita v šolo.
Razumem.
Pošastki, nehajta.
- Maya, živjo. Vstopi. -Živjo.
Tya si osrečila z novim računalnikom.
Kar ne neha govoriti o svojem RAM-u.
Oprosti.
Tukaj je.
Vau. Prikupno.
Sovražnik na obzorju!
- Ni prikupno. Nasilnici. - To!
- Poglej, kdo je tu. -Živjo.
- Dvesto novosti od poldneva. -Še nekaj razburljivejšega imam.
- Ujeta si! - Nehajta.
- Pobalinki. - Oprosti.
Osupi me. Pokaži, kaj ni moglo počakati do jutra.
Ne boš verjel.
Smem?
Oprosti.
Dobro.
- Daj že. - Hipec.
EBAY VAŠA OSEBNA TRGOVINA
Poglej.
Zakaj so tu slike in cene beaniejev, ki jih ne prodajamo več?
- Ne morejo jih prodajati. - Ne, to niso trgovci.
Kupci so.
Naše blago prodajajo naprej.
Spletna dražba je. Genialna ideja.
Vsak lahko proda, kar hoče, ampak mi smo najzanimivejši.
In to zelo. Poglej.
Izklicna cena za Brezpično Pikico je 55 dolarjev, enajstkratnik naše cene.
- Morali bi jih tožiti. - No... Ne. Kaj?
Poljubiti bi jih morali. Vidiš, kaj počnejo za nas?
Ja. Mastno služijo z mojimi izdelki.
Posegajo v mojo...
- V mojo blagovno znamko. - Ne, vzbujajo pohlep po naših izdelkih.
Igrače so postale naložba. Vir zaslužka.
Takega trženja ne bi dosegli za noben denar.
Slike so grozne.
Amaterske, ne gledajo v...
Nobenega stika z očmi ni.
Nikakršnega. To je sramota.
Ta sramota bo našo prodajo dvignila v nebo.
No, mogoče ne bomo tožili.
Ne. To je velika stvar, Ty. Ne smemo zamočiti.
Poslušaj, za to sranje nimam časa.
To boš morala prevzeti ti.
- Ja. Nameravam. - Dobro.
- Pustila bom faks. -Še vedno si v šoli?
Veš, da sem. Starši hočejo, da postanem zdravnica.
Zdravnikov je, kolikor hočeš. Posebna si.
Za uspeh ne potrebuješ diplome.
Doma povej, da najboljši faks obesijo na klin. Jaz sem ga v prvem letniku.
Ja, kot si rekel. Najboljši.
Super tim sva, Maya Kumar.
Res je.
Sanjski tim sva, Robbie Jones. Nepremagljiva.
Mačke so!
Ojej. Ne dovoli bajsam blizu. Nočeva jih pri stojnici.
Se hecaš?
Ne, na krzno se znojijo.
Stojnica je vsem všeč.
Želite?
Čudovite so.
Kot žive. In mehke so.
Sijajno, da jih niste povsem nagatili.
Hvala. Jih boste naročili?
- Seveda. - Odlično.
- Ja. Za trgovino 25. - Sijajno.
In nekaj za moje otroke. Stopili se bodo.
Imenitno.
O bog. Čudovit je.
Neverjetno, kako hitro mine deset let.
Do leta 1992 sva iz nič ustvarila milijonsko podjetje
in se petkrat razšla.
Bilo pa je, kot da komaj začenjava.
Nekaj posebnega si, Robbie Jones.
- Nekaj posebnega. - Kontra, Ty.
Ampak da si iz Arkansasa
in ne poznaš Clintona?
- Misliš, da bo zmagal? - Ja.
- Mlajši je od mene. - In višji.
In otroka ima.
Misliš... Misliš, da bi morala imeti otroka?
Verjetno si prestara.
In preveč drugega dela imaš.
Imperij gradiva.
Poslušaj. Morala bi na mednarodni trg.
- Kaj? Ne. - Ja.
- Ne.
Razmere za širitev v VB so idealne.
- In spodbudilo bo domači trg. - Ne.
Največja napaka v poslu je prevelik pohlep.
Prehitra širitev.
In zvest sem ZDA.
To pa res nima zveze z ničemer.
Moje izdelke izdelujejo Američani za Američane. Pika.
Naše izdelke za Američane izdelujejo Azijci.
Tyjeve pliškote izdelujejo na Kitajskem
- in v Koreji, kot veš. - Ja.
Plačujejo to, kar so ZDA dale vsemu svetu.
Skrajni čas.
Potem moramo drugim državam prodajati, ne kupovati od njih.
Ugotoviva, kako bova prodajala v Evropo.
Ne izdaj ZDA, Robbie.
- Resno mislim. - Prav.
- Resno. - Saj vem.
Ne bo ti treba migniti s prstom, domoljub.
Tukaj bom in vodila bom posel, tako kot vedno.
Tudi želje sprejemam.
To bi rad počel v novi hiši, a jo še gradijo.
Večja je od te. S čudovito svetlobo.
Odlično je.
- Kdaj bo poroka? - Kmalu.
- Ne veva še. - A kmalu.
- Samo točnega datuma še... - Ja, kmalu.
- Ampak kmalu. - Zelo kmalu.
- Zelo zaposlena sva. -Živalce so zelo priljubljene.
V družini ste gotovo veseli.
Zelo. Ja. Vse radi počnemo skupaj.
- Drži, dekleti? - Ja.
Slikajte mene in Avinega duhca.
Seveda. Glej no.
- Lahko še vso družino skupaj? - Seveda.
- Superca. - Ja.
Pridi.
Hvala.
To!
DRUŽINA BEANIEJEV
Punci sta navdušeni.
Tisto o družinskem podjetju je lepo, ne?
Ja. Samo butast članek v reviji je.
Ampak super.
Ja, ampak...
Veš, navdušena sem, da bova odpotovala
in se končno malo sprostila.
Po vrnitvi si bom dal spet zategniti kožo.
Kaj? Zakaj?
Da bo bolj napeta. Lahko dobiva družinski popust.
Lahko bi si dala popraviti nos.
- Kaj je narobe z njim? - Nič.
Samo izboklinico ima.
Marenin tudi.
Maren ne bo šla na operacijo nosu.
Seveda ne. Otrok je.
Ti pa si dovolj stara.
Ti to resno?
Ljubica. Ljubica, čudovita si. Res.
Samo ideja je bila.
Všeč mi je, da se lahko oblikujem. Mislil sem, da je tebi tudi.
Pred nama je pomembno leto.
In kot pravijo...
"Genialnost je odstotek navdiha in 99 odstotkov predstavitve."
Ne pravijo tako.
Prav. Pozabi, da sem...
Pozabi, da sem to načel. Samo... Ja.
Mami, ne najdem rokavčkov!
Že grem.
Na medenih tednih sta na Floridi?
Samo na počitnicah. Nocoj bo poklical.
Še osem ur do nastopa. Sem jo premakni.
Naj zapleše.
Bo Shockwave sploh zmogel 40-minutni film?
Samo polminutne sem videl.
Dobrodošel v prihodnosti.
Poklicali ste Mayo. Povejte kaj lepega.
Kdaj si se odločila, da ne boš študirala medicine?
Življenje je tvoje, a lahko bi nama povedala,
da je denar, ki sva ga varčevala za tvoje šolanje, spet najin.
- Morda bova naredila kaj nepremišljenega. - Vidiš, kaj nama počneš? Razmisli.
Hej! Ne!
Skoraj polnoč je in moj film o beaniejih bo pretočno predvajan.
Hej, zarapaj kaj.
Komade, ki so prodajo povečali za 40 %?
Ja. Mogoče pozneje.
No, pa dajmo.
Deset, devet, osem, sedem, šest, pet, štiri,
tri, dve, ena.
NAPAKA 508: DOSEŽENA ZGORNJA MEJA
- Beanie babies! - Kaj?
Beanie babies! Beanie babies!
Noče se naložiti. Še poskušam.
Preveč ljudi se je hkrati prijavilo.
Nihče ničesar ne vidi?
Sranje. Odpustil me bo.
Zrušili smo internet!
Ne.
Naš strežnik je bil preobremenjen.
18 milijonov ljubiteljev beaniejev. Neverjetno.
Ni pomembno število ljudi na naši strani...
Noro. Sijajno.
Je poklical kakšen novinar?
- Kdo ste? - Zdravo.
To je Linda Wallace, ena prvih zbirateljev beaniejev.
- O. - Počaščena sem...
Samo hipec.
Se spomniš, kako se je norija začela na neki ulici?
Linda je bila epicenter.
Kriva.
Linda zdaj na radiu WGN vodi oddajo o zbirateljih beaniejev.
Privolil si v srečanje.
Ty Warner, vzhičena sem, da sem vas spoznala. Vau.
- Radijsko oddajo o mojih izdelkih imate? - Objavljam tudi vodnik po cenah.
Velja za biblijo zbirateljev.
Bi ga podpisali?
Kdo vam je to dovolil? Samo radoveden sem.
Nisem vedela, da potrebujem...
Vodnik privablja množice kupcev na našo stran. Nove zbiratelje najbolj navduši,
da je Linda z beanieji zaslužila 300.000 dolarjev.
- Kaj? - V samo treh mesecih.
Kako?
V ZDA sem jih poskušala dobiti čim več.
Nato pa je šla sestra v Liverpool. Nora je na Beatle.
Zagledala je kupe legvanov Iggyjev in jelenčkov Šepetalcev.
Povsod sem jih iskala.
Našla sem številko vašega britanskega distributerja
in jih naročila 200. Stali so me 2000 dolarjev in skoraj bi izgubila moža.
Devetdeset dni pozneje pa so nama pliškoti kupili beemve in vikend na Floridi.
Ljudje zdaj prisluhnejo, ko rečem, da so beanieji najboljša naložba.
Pa še strašansko srčkani so. To veste.
Morate priti v mojo oddajo.
Ty je tožil že dan pozneje.
eBay je prisilil, da je preimenoval kategorijo beaniejev v pliškote.
Toda takrat je bila norija že neobvladljiva.
Beanie babies gredo za med.
Nagateni artikli so postali prava uspešnica.
Dostavljavci
zaradi zaščite zabrišejo Tyjev logotip na dostavnih paketih.
Ljudje so na eBayu vsak mesec kupili in prodali
pol milijona malih beaniejev. Bilo je noro.
Niso pa vedeli,
da so vsi, ki so hoteli kos pogače, kupovali nove izdelke z naših polic.
Ko je eBay zaslužil pol milijona dolarjev,
smo jih mi v maloprodaji dvesto.
Dvesto milijonov vsak mesec.
Denar se je stekal v potokih.
Ves čas smo se širili, da smo sledili tempu.
REZERVIRANO ZA TYJA WARNERJA
Vse je ušlo z vajeti.
Ty tudi.
Maya. Si videla najnovejše podatke?
Ljudje hočejo še.
G. Warner, utegnete?
- Ne. Kdo je to? - Predstavnik Toys "R" Us ali Walmarta.
- Znebi se ga. - Ne gre. Vztrajno se vračajo.
Hej! Prodajamo samo majhnim trgovinam.
Nobenim trgovskim verigam.
In zakaj ne? Ali kdo ve?
Maya, povej.
S poceni izdelki spodbujajo cenovne vojne in primerjalno nakupovanje.
ZDA... Še kaj o ZDA povej.
Seveda.
Te verige uničujejo majhna podjetja in sanje navadnih ljudi.
ZDA pa so zgrajene na navadnih ljudeh.
Podpiramo navadne ljudi. Marcus, bo pošiljka s Kitajske pravočasno tukaj?
Ja. Število novih modelov jih zanima.
Tako kot vse.
Za Azijo hočejo enak dogovor kot za VB.
Ne, poslušajte! Nobenega Združenega kraljestva!
Si videl moje spremembe pri kljunašu?
- Ja. Zelo dobre so bile. - Vedela sem, da ti bodo všeč.
Nočem motiti, ampak Parade mora vedeti za profil.
Tudi z Avo bi radi govorili o priljubljenosti Straška.
Dosegli bi ogromno ljudi.
Prvič, Straško ni tako priljubljen.
- In nič več nepomembnih glasil. - Parade ima 20 milijonov naročnikov.
Samo z Oprah Winfrey hočem govoriti. Je že poklicala?
-Še ne. - Hvala.
Steven Spielberg zdaj ponuja
- trikrat več kot prej. - Ne. Nisem prodana duša.
Velja to tudi za prodajo Mattelu?
Žal mi je. Zavrnil jih bom. In McDonald's tudi.
Zakaj? McDonald's obožujem.
- Res? - Ja.
Seveda imam rad McD... Vsi ga imajo, tudi predsednik.
- Obožuješ ga, ne? - Strastno.
Se ti ne zdi, da bi družabništvo z njimi preobremenilo
- našo distribucijo? - O bog.
Veš, koliko trgov bo to odprlo?
Že, a že majhnim trgovcem težko dobavljamo.
Ne bomo zmogli.
- Slišal si jo. Obožujemo McDonald's. - Pozneje bom poklical.
- Mickey D's! Mickey D's. - Ty, razburljivo je.
Povpraševanje po beaniejih je noro, a ne zaletimo se. Se spomniš novega leta?
V obroke za otroke lahko damo še manjše beanie babies.
Majčkene. Srčkani bodo. In prikupni.
Donosni. Spremi me na letališče. Preglejva zasnove.
Blodnjam je težko oporekati z razumom.
Včasih se moraš prepustiti toku.
Konec l. 1992 je bil Clinton predsednik,
jaz pa sem v Londonu urejala širitev v tujino.
Pri nas je šele tri. Lahko bi ostala vso noč, a vas nočem zadrževati.
Ste utegnili prebrati moj predlog?
- Ja. Zelo vabljiv je. - Fino.
Vendar imamo težavo.
Gotovo jo lahko rešiva.
Pravna pravi, da ne smemo podpisati z vami, ker niste lastnica podjetja Ty.
S partnerjem vodiva podjetje skupaj. Jaz se dogovarjam,
on pa podpiše, ko mu pojasnim finančno plat. Tako delava že leta.
Gotovo je samo nesporazum.
Nam so rekli drugače.
Mislil sem, da veš.
Rekel je, da imaš drugačne cilje
in da prenavlja podjetje po željah obeh.
Imel sem občutek, da želita otroka.
Ne. Ne.
Pogodbo moraš takoj spremeniti nazaj.
Robbie, žal mi je, a imam zvezane roke.
Super je, Ty.
Povedal ti bom, ko bom pripravljen. Nasmeh pilim.
Ko bom zadovoljen, ti bom pokimal.
Prav. Na tvoj znak.
- Daj. - Ne... Dobro.
Dobro je.
- Ubila te bom. - Robbie.
- Vzemite si odmor. - Ja.
Ljubica, kaj je... Dobrodošla nazaj.
Jebi se. Dobro veš, v čem je problem.
To prestrukturiranje je navadna traparija.
Robbie. Podjetje Ty ima ime po meni, ne?
Bila si izjemna pomočnica, ampak podjetje je moje.
Se zajebavaš?
Roberta, veš, da ne maram prostaških izrazov.
Ves, česa ne maram jaz?
Da me odjebejo v podjetju, ki sem ga ustanovila. Ki sva ga ustanovila.
Saj te ne. Zakaj si tako teatralna?
Nisem več soustanoviteljica in plačo si mi znižal za 75 %.
Dobro. Lahko nekoliko tiše?
Jebenti, ne govori mi, naj govorim tiše!
Tisto ni bila plača. Provizija je bila.
Na trenutni ravni pa provizija nima nobenega smisla.
Sploh veš, o čem govoriš?
Ja. Samo delam, kar moram.
Vodim poslovanje.
Širitev v VB ta hip ni primerna.
Ko pa bo, bom imel popolne družabnike.
Tega sem se domislil pod prho.
Jehove priče.
Najboljši prodajalci od vrat do vrat so.
Robbie... Resno, zakaj si taka?
Še vedno sva skupaj.
Ne razhajava se. Še vedno sva v vsem partnerja.
Kar je moje, je tvoje.
Imaš terno. Mene.
Res lepa nagrada.
V tem stanju nisi sposobna pogovora.
Ko se postavim zase, hočeš reči.
Res neprijetno zate.
Pokliči katero manj zahtevno. Lorraine iz kavarne.
- Julie iz čistilnice. - V redu.
Katero koli iz prodaje.
Za vse vem, Ty.
- Dobro. Sporazumela sva se... - Jebi se.
Otrok si. Sebičen otrok.
Ne morem verjeti, da sem te tako dolgo prenašala.
Poslušaj.
Brez mene bi še vedno gnila na bencinski črpalki.
Nehvaležnica. Omogočil sem ti krasno življenje.
Ustvaril sem te.
Ga. Warner. Čakamo.
Tale je prava.
- Vam ni všeč? Kaj je? - Super je.
Nikoli je ne sleci.
Sem ti povedal, kako vesela sva, da se boš končno poročila?
Hvala.
Sta že izbrala poročno potovanje?
Ja, Fidži. Vsi gremo. Družinski medeni tedni.
Družinski medeni tedni na Fidžiju. Uresniči te sanje.
- Ojla. Ty? -Živjo, mami!
Tu sva.
Ty je pobegnil.
Kaj? Kam je šel?
Skozi vrata. Ne vem.
Mogoče v novo hišo?
O bog.
- Hvala, ker si prišel. - Se razume.
Spita v svoji sobi. Ne vem, kdaj se vrnem.
Ne skrbi. Samo pojdi.
- Hvala. - Bodi previdna.
Ty?
Srček?
Ty?
Srček? Kaj se je zgodilo? Si v redu?
Ne morem. Preprosto ne morem.
Česa ne moreš?
Tega.
Ljubček, kaj je? Kaj se dogaja?
Samo... Poroka.
Veš... Ne znam biti družinski človek.
Ne vem, kako...
Ne vem, kako to narediti.
Nisem imel družine.
Nihče ni... Nihče ni nikoli...
- Hej. Srček. - Veš...
- Nihče... - Zdaj si ljubljen.
Dekleti in jaz te imamo zelo rade.
Ne morem biti oče.
Otrok sem.
Skrbeti je treba zame.
Hej.
V redu je. Srček.
Potrebujem te.
Objemi me kot majhnega fantka.
- Pozdravljeni. - Zdravo.
Za dostavo potrebujem dostop do garaže.
- Vrnjeni izdelki. 48 škatel. - Prav.
V redu.
Dobro. Hvala.
- Odprla bom. - V redu.
Čudovita svetloba, kajne?
Vem, da rada sediš ob oknu. Naročil sem jih za celo steno.
Pogovoriti se morava.
Poslušaj, sinočnji izpad...
Minil je.
Zdaj se veliko bolje počutim.
Lepo. Želim si, da bi to lahko rekla tudi zase.
Nočeš sesti?
Ljubim te, Ty. Pa tega nisem hotela.
Za Maren in Avo sem hotela ostati samska, se spomniš?
Da ju ne bi zapustil kakšen moški.
Toda ti si me prepričal, da si drugačen, predan.
Potem pa tole?
Ne.
Ne, drugo mamo si moraš poiskati.
- Jaz sem že zasedena. - Počakaj. Kaj govoriš?
Dovolila sem ti v družino, da bi bila partnerja, ustvarila nekaj lepega.
Če to zmoreš, krasno.
Če pa nameravaš zajebati, ne bom ostala.
Oprosti. Prav imaš.
Prav imaš. Zelo mi je žal.
Ne bom te več razočaral. Prisežem.
Ne odhajaj, prosim. Prosim.
Vse dobre stvari so se mi zgodile zaradi vas treh. Si to vedela?
Za vedno smo povezani. Z nikomer ne bi bil raje kot s tabo.
Razumeš?
Moj dom si.
Moja opora.
Najpomembnejša na svetu.
Vzemite dežne plašče in dežnike.
Čaka nas nekaj dni dežja...
- Veš, kaj hočeš? - Piščančje ocvrtke. Vedno.
Jaz tudi. Sladko-kisla omaka ali med?
Žar. Kaj ti je?
V McDonald'sovih lokalih po državi je zavrela kri,
saj je podjetje lansiralo teenie beanieje.
Ja.
Imeli naj bi za dva tedna zalog, pa...
Noro, naši izdelki so tako priljubljeni?
Ja.
TEENIE BEANIEJI SO TUKAJ
Kaj se dogaja?
Pred nekim lokalom so dostavljavca s škatlo
teenie beaniejev napadle preveč zagrete stranke.
Zaradi tega malčka so Cubsi prvič po desetletjih razprodali stadion.
Par v razvezi se ni mogel sporazumeti,
kako naj si razdeli dragoceno zbirko beaniejev.
Njuno izbiro je nadzorovalo sodišče.
Trgovinska atašejka Charlene Barshefsky je izročila 40 beaniejev, nabavljenih
med uradnim obiskom v Pekingu. Kršila je trgovinsko zakonodajo.
Avtocesta I-95 je bila zaprta več ur.
Beanieji, ki so ob trku padli iz tovornjaka,
so povzročili pravo mrzlico.
- Všeč mi je. - Si videla najnovejše podatke?
Milijarda dobička. Čestitam.
Zaslužil bom več kot 700 milijonov. Samo jaz.
- Si videla trk vozila z beanieji? - Noro.
Ubogi beanieji. Ampak...
Upravljanje te norije je postalo zelo zahtevno.
Zato bi se pogovorila s tabo, če utegneš.
Kar začni.
Razmisli o preoblikovanju podjetja.
Ne razumem.
Vsi vedo, da si sijajen oblikovalec in tržni genij.
Nimaš para. Zdi se neumno, da bi zaradi
dolgočasnega poslovodstva zanemarjal svoj talent.
- Vem, da je to prej vodila Robbie. - Ne omenjaj je. Hvala.
Toda podjetje je od takrat postalo veleuspešno. Po tvoji zaslugi.
Svoj genij moraš usmerjati v stvari, ki te najbolj izpolnjujejo.
Urejanje vsakodnevnih težav prepusti nekomu, ki mu zaupaš.
Glavnemu operativcu. Zaupniku. Desni roki.
Naj nekdo ureja suhoparne zadeve,
da boš lahko opravljal pravo, pomembno delo.
Všeč mi je.
Ja. Izvolite. Najboljši ste. Kar tako naprej.
V suhoparnosti sem uživala.
Pa zdaj?
-Razvozlavanju ugank... - Zdravo.
-Skrbeti za vitkost in razvoj. - Izvolite.
- Hvala. - Hvala.
Internet na srečo ni delal razlik.
Rešil me je deset let študija in mi omogočil vodenje...
- Malo pozornosti. To je Blaine. - Zdravo, ekipa.
Ty me je najel za reorganizacijo.
Podjetje bo ponesla na novo raven.
No, kdo je z mano? Kdo je pripravljen tvegati?
Dajte. Zaploskajte.
No, vidite.
Kakšen prasec.
Če ti je kaj v uteho,
vsi vedo, da si v resnici glavna ti.
Ni mi.
Jaz sem ustvarila in zgradila podjetje.
Pa nimam nobenih pravic in bedno plačo.
Kako je to sploh mogoče?
Ta sistem ni narejen za ljudi, kakršni sva medve.
Jebela cesta.
Vse življenje sem skrbela za druge.
Mislila sem, da je Ty človek, ki tega ne potrebuje.
Kaj klinca je to? Pridi sem.
Ojej.
Ta rit vohuni za mano?
- Verjetno za vsemi. - Zblojeni drekač.
Marsikaj je slišal.
To gotovo lahko uporabiva proti njemu.
Se vidimo.
Ej. Začniva predstavo.
V besu nisem razumela
briljantnosti ideje o VB in Jehovih pričah.
Ja, res si vzkipljiva.
Ampak je genialna. Samo... Tega mu nočem priznati.
Seveda ne. Ampak Jehovove priče? Le kdo bi pomislil nanje?
Samo Ty.
Resnični virtuoz je, izjemen načrtovalec.
Torej sta zakopala bojno sekiro?
Skoraj. Verjetno mi bo kupil...
...kakšno čudovito darilo in potem mu bom spet jedla iz roke.
Se nisi hotela učiti kitare?
- Ne vem. - Ne.
- Otrok moj, kaj je narobe? - Vse.
Vse naj bi imela pod nadzorom.
Pa je moj šef najel polizanega svetovalca.
Odpustil te je? Po vsem, čemur si se odrekla?
Ne, še imam službo. Samo boljšo sem hotela.
22 let imaš. Te stvari se ne zgodijo čez noč.
Tam sem pet let.
Podjetje razumem bolj kot vsi. Vidim njegovo prihodnost.
Ki je kakšna?
Končno bomo lahko dohajali povpraševanje po beaniejih.
In to bo težava,
ker so privlačni predvsem zaradi nedostopnosti.
Praviš, da bo to težava?
Ja, če se ne bomo pripravili nanjo.
Koliko časa imamo?
Tega ne morem točno izračunati, ampak...
Počakaj.
Siti me boste. Veliko bom v Tokiu. Kolikor me boste potrebovali.
Azijski trg ima zame prednost.
Pozdravljeni.
Kakšno presenečenje! To je Maya Kumar. Skrbi za splet.
Maya, to sta gospoda Harano in Suzuki.
Z nami bi se rada povezala za japonski trg.
Snujemo načrt,
s katerim bi ustvarili podobno povpraševanje kot pri nas.
Sijajno. Torej ste že govorili o naši edinstveni povezavi z drugotnim trgom
in njegovi bistveni vlogi v vsaki pametni strategiji?
Da. Povedali smo, da zbirateljsko mrzlico ohranjamo z omejenimi kolekcijami
in da to ves čas ohranja povpraševanje.
Neomejene kolekcije pa so tiste,
s katerimi mi in distributerji najbolj služimo.
Dobiček kujemo na glavnem trgu.
Drugotni je sicer priročen, vendar je drugoten.
- Ne zameri, Maya. - Nikakor.
Zanima nas samo povpraševanje. To je pomembno.
Neverjetno, kako ga zdaj lahko merimo in razumemo
z orodji drugotnega trga. Z njimi usmerjamo poslovanje spretneje kot prej.
Vrnimo se k lansiranju novih izdelkov.
Kakšna so ta orodja?
Najosnovnejše je razlika v pribitku k ceni na eBayu.
Toliko računamo mi in za toliko se prodajajo na eBayu.
Na vrhu je slonček Arašidek, ki se prodaja po 7000 dolarjev.
Na dnu pa ni pribitka k ceni.
Pribitek pada s številom kosov.
Če pa bi kdaj prišli pod ničlo... Bi se trg zrušil.
- To se ne bo zgodilo. - Ne.
Dejavno nadzorujemo prag...
Na trg pošljemo do 33 milijonov beaniejev na mesec.
Pri tej količini nam ni treba skrbeti.
V redu, 33 milijonov. Toda to je le najpreprostejša projekcija.
In ne pove vsega, saj povpraševanje ni statično.
eBay je za nas zlata jama podatkov.
O ponudbah za vse modele in odstotku tistih pod izklicno ceno.
O času prvih ponudb in še drugih stvareh.
Ti podatki nam omogočajo boljšo napoved povpraševanja.
Čez tri mesece bo nekje v tem obsegu.
Torej ne govorimo o 33 milijonih.
Meja je morda že pri 26 milijonih.
V najslabšem primeru.
In na srečo naš najslabši primer
še vedno presega svetovno povpraševanje.
Seveda če ga razumemo, spoštujemo in varujemo.
V Tyju zato ne povečujemo proizvodnje na slepo srečo.
Trg širimo strateško in samozavestno.
Uporabljamo orodja, kakršnih ni uporabil še nihče.
Pri tem smo veliko pred drugimi.
Zato smo najuspešnejši proizvajalec igrač na svetu.
To je bilo imenitno. Navdušena sta bila.
Me veseli. A to ni bilo namenjeno njima.
Živim za podjetje. To veš, ne?
Samo enake pogoje kot za VB hočeta, pa podpišemo.
Ne. O VB ne govorimo. Nikoli!
Prav, bom... Brez skrbi. Uredil bom.
- Izjemna partnerja bosta. - Hvala.
Ty, odkrita bom. Blaine ne razume, kako delamo. Ne potrebujemo njegovih nasvetov.
Res se mora še učiti, vendar ima sijajne reference.
Maksimira dobiček v brezdušnih podjetjih.
Toda mi smo neponovljivi. Disfunkcija je naša osnovna vrednota.
Ti to najbolje veš. In jaz.
Za to nalogo sem najboljša. Ne potrebuješ obstrancev.
Podjetju sem pomagala do milijardnega zaslužka. V tem uživam.
Skrbim za pesmice in spletno stran, spodbujam trg.
Vse počnem. Pa sem vseeno ves čas uradno le "pomočnica", plačana na uro.
Dobila si povišek.
Ja. Začela sem z minimalno plačo. Zdaj zaslužim 12 dolarjev na uro.
Marsikdo bi bil tega vesel.
Glede na vse, kar počnem, bi lahko dobila več.
Prvi smo imeli spletno stvar za svoje stranke.
Si opazil, da to zdaj počnejo vsi? Ideja je bila moja.
Uporabila pa si moja sredstva. Plačujem te, da imaš ideje.
Podjetju sem znova in znova omogočila dobiček.
Naše poslovanje razumem do obisti.
Povem ti, da so na obzorju resnične težave.
Si prebral, da bo balon počil?
Obstranci mi ne bodo solili pameti.
Tudi najzvestejši zbiratelji so nezadovoljni.
Pritožujejo se nad preveliko proizvodnjo in ponudbo. Rotijo nas,
naj omejimo lansiranje novih beaniejev.
Zbiratelji so bebci. Sovražim jih.
- Naša gonilna sila so. - Gonilna sila sem jaz.
Kdo je milijarder?
Ti. Seveda.
Toda za previharjenje viharja potrebuješ mene.
Ne pa napihnjenca, ki nima pojma. Blaine obvlada staromodno prodajo,
toda mi smo odvisni od spleta. To pa je moje področje.
- Dobro, razumem. - Ne. Res?
Mislila sem, da sem bila jasna prvič. Hočem, da me zares razumeš.
Jaz sem tvoja desna roka, Ty. Jaz. Maya Kumar.
Veš, koliko mi pomeniš. In podjetju.
Oddolžil se ti bom.
- Dobro. Hvala. - V redu.
Razmišljala sem o tožbi.
Vse bi zmetala zanjo in vseeno ne bi zmagala.
Si pomislila, da bi ga zastrupila?
Neštetokrat.
Žal mi je.
Krof?
Kava bo bolje prikrila antifriz.
Naj povem,
da sem vzhičen, ker bo to ponosno podjetje
zavzelo svet.
Najprej Združeno kraljestvo.
Zato se kar pripravite na delo!
Hvala.
Dobri umetniki si sposojajo, najboljši pa kradejo.
Ty je bil mojster v umetnosti nakladanja.
Robbie, ljubica, tu si.
Iskal sem te.
Saj nisi preveč jezna?
Zaradi česa?
Načrta o širitvi v tujino. Mojega načrta.
Ne. Vesela sem, da se bo končno zgodila.
- Lepo. - Lepo.
Fino.
Za VB pripravljamo noro pogodbo.
Distributerji komaj čakajo.
Sijajno.
Res je. Navdušen sem.
Mačke so pripeljali.
Drugačne barve so, kot si želela.
- Jih boš pogledala? - Delo imam.
Prav.
Dobro, lepotica.
Poišči me, ko boš utegnila.
Ta kitara ti gotovo pristaja.
Veš...
Misli bereš.
Vedel sem, da boš to rekla.
Pridi, prav? Rad bi ti pokazal mačke.
Okej.
Dolgo nisem vedela, kako se razžaljeni lahko maščujejo.
Ampak izkazalo se je, da povsem zadostuje,
da se zbudiš.
Predvsem dviguješ telefon. Štiri ure na dan, tudi nekaj sobot.
- V šolo hodiš? - Ja.
Roberta, srček...
Pridi mi povedat, katera je videti kot žametnica.
Spet si pritisnil gumb, da te vsi slišijo. Ne.
Adijo.
Ja, hodim v šolo, ampak urnik ni problem.
Vse v redu?
Mehika, prihajava.
- Hvala. - Ja.
Robbie!
Kaj se dogaja?
Robbie.
O bog.
Dobro.
Sranje.
Se opravičujem. Pardon. Oprostite. Okej.
Zadnji hip.
Srčkana si. V stresu, ampak srčkana.
Grdo zamujam na Tyjevo božično zabavo.
Zakaj jo je organiziral na isti večer?
- Vsi smo zasedeni. - Bravo, zmaji.
- Vstanite. - Razumemo.
Otresajte z rokami. Krožite.
Mami!
- Vsi pravijo, da laže. - Kaj?
- Kaj je bilo? - Miška, pridi sem.
- Kaj se dogaja? - Drew je dobil novega Straška
in na etiketi ni več mojega imena. Nihče ne misli, da sem ga naredila jaz.
- Miška, seveda si Straška naredila ti. - Ja.
Gotovo je nesporazum. Pokaži.
IME MI JE STRAŠKO OBLIKOVAL TY WARNER
To je gotovo... Tovarniška napaka je.
- Ja. - Ali pa je ta Straško ponarejen.
- Kakorkoli že... - Ni pravi.
- Vse bo v redu, prav? - Absolutno.
Šla bom k Tyu in uredila. Prav?
Sem pa zelo ponosna nate.
Kaj... Kaj je to?
- Zeleni pas. - Ja!
- In jaz imam rumenega! - Res je.
Boste praznovali?
- Ja. - S pico, drži?
Juhej.
- Tako je. - No, iti moram.
Ampak... Rada te imam. Rada te imam.
- Jaz pa tebe. - Vse bo v redu. Prav?
- Hvala. - Pokliči me.
Bomo zažgali lažnega Straška, preden gremo na pico?
Majhen požig, kaj pravita?
Kaj je požig?
Tudi ko sam zgradiš ladjo...
Vseeno jo moraš varovati pred pirati.
Komaj čakam, da se znebim tistega kretena.
Katerega?
Gospe in gospodje, Ty Warner!
Pozdravljeni. Poglejte vse te vesele obraze.
Upam, da uživate v zabavi.
In da je vsem všeč darilo.
- Ja! - Ti medvedki...
Na svetovnem spletu so gotovo že vredni 10.000 dolarjev.
Ti mali srčki. In za letošnjo božičnico...
Bobni, prosim.
Vsi dobite dvojno plačo!
Kaj?
Dvojna plača!
Začutite energijo prostora!
Začutite energijo podjetja Ty!
Vsem želim vesel božič.
Ali veselo hanuko.
Za nami je zelo posebno leto in mi smo zelo posebno podjetje.
Ja.
- Res smo nekaj posebnega, kot veste. - Ja.
In zato nam gre izjemno dobro.
- Zmagovalci smo. - Ja!
Ustvarjamo povpraševanje.
Letos bomo prodali največ izdelkov doslej!
To!
- V podjetju Ty gremo na vse... -Čakaj, kaj?
...ali nič!
Tako je.
Fino, ne? Blaine se nam bo pridružil kot redno zaposleni.
- Tam je. - Več bomo skupaj, ja?
Zato da se bom lahko posvetil snovanju novosti.
Užival sem, da sem podjetju Ty omogočil milijardne zaslužke.
Od spletne strani, umika modelov, usmerjanja trga, vsega.
In zgodilo se bo še veliko več.
Pred nami je najboljše leto doslej!
Vesel božič!
- Uživajte na zabavi. - Ty! Ty!
In jaz, trapa, sem mu verjela.
Vem, da boli, ljubica.
Tvoj problem je, da ne veš, da igraš režirano igro.
A če te kaj tolaži,
imela si vsaj ta privilegij, da si verjela vanjo.
CLINTONOV ODPOKLIC
Ljubica.
Pridi na skok z elastiko.
Uh, je videti slabo. Poglej, kakšne podočnjake ima.
Maya, iskal sem te.
Tu sem.
Ne jezi se.
Blaine je samo marioneta.
Moje skrivno orožje si vedno ti. Saj to veš.
Poslušaj, hotel sem ti povedati, da...
Plačo ti bom zvišal na 20 dolarjev na uro. Dvajset zelencev.
- Ty, tu sem opravila. - Kaj... Ne razumem.
Nisem tvoje skrivno orožje. Nisem skrivnost in nisem tvoja. Odpoved dajem.
Greš plesat?
- Maya. Maya. - Vsekakor.
Dobro.
Nisem mislila, da bom kdaj zapustila Tya.
Ampak ko to narediš... Je to dober občutek.
Ty te omreži, pridobi tvoje zaupanje.
ODPOVEDANA ZALOGA
Ko postane naporno, misliš, da je samo zapleten, ranjen.
Hočeš še naprej verjeti vanj.
Dokler...
ZASNOVALA AVA HARPER
Tega ne zmoreš več.
Kaj je največji problem pri razočaranju?
Kdo hoče živeti v iluzijah? Jaz ne.
Maya, si kaj videla Tyja?
O, Sheila. Ne.
Privoščim ti veliko lepše življenje. Vsem nam. Veš...
Ljubica, si v redu?
O ja. Ja. Še bom.
Ja?
- Smem nekaj vprašati? - Ja.
Zakaj je Ty zamenjal Straškovo etiketo?
Je...
Je tako negotov, da mora zasluge odreči otroku?
Veš, ironija je, da so Straški z Avino etiketo
vredni veliko več, odkar jih je umaknil s trga.
Kot...
Ampak to ne bo več dolgo pomembno, ker...
Ne razumem.
Veš...
Glavni bar.
Vse bo šlo...
Viski in čokoladno mleko.
Viski imam,
čokoladnega mleka pa ne, zato bom...
Razumem. Soba 1433. Takoj.
Si kaj naročil?
Ne. Nisem.
Dobro. Nagnala jih bom.
Sheila, kajne?
Robbie.
Sem ti povedal, da sem kupil hotel?
Žal mi je, da se tako spoznava.
Nič ne pomeni, če kaj pomaga.
Samo rada mu kažem, kdo je glavni.
Kaj pa ti tukaj, jebenti?
Hudo napako delaš, Robbie.
Skupaj spadava. Kdo je to?
Sledil si mi v Mehiko.
Seveda. Povsod ti bom sledil. Skupaj spadava.
Nihče te ne bo ljubil tako kot te jaz.
Obljubiš?
Kdo je bil?
Sheila.
Prikupna je.
Ne. Ne, ne, ne. Ne!
Kaj je bilo? Kaj si ji rekla?
- Nič. - Dobro. Če te bo poklicala,
- ji lahko rečeš, da sva delala? - Kaj pa misliš, da sva počela?
Robbie!
Odpuščena si, slišiš? Nič ne boš dobila. Prav nič, Robbie!
Zame ne obstajaš več!
Robbie!
Greva plavat?
Pridi.
Okej, Sheila.
- O, mater. - O bog. Kaj...
Moj obraz. Ojej.
O bog.
Predsednik Clinton je dr. Mayo Angelou prosil,
da za ta zgodovinski dan napiše pesem.
Če bi na začetku vedeli to, kar smo na koncu, ali bi ravnali enako?
...in Američani povsod.
Skala, reka, drevo.
Gostitelji že davno izginulih vrst...
Kdo ste?
Maya. Nova receptorka.
Pred nekaj tedni sem vas videla odhajati, vendar se nisva spoznali.
Dobrodošla, nova receptorka Maya.
- Hvala. - Nekaj bi te vprašala.
Se postavljaš zase?
Ja. Vsak dan.
Je Ty tukaj?
Ja. Grozno zamuja na neki sestanek.
- Vsak hip bo odšel. - Odidi.
- Samo po... - Tu nisi dobrodošla.
- preostale stvari sem prišla. - Spokaj. Ven!
- Si si dal napeti kožo? Menda ne. - Ne dotikaj se mojega obraza.
Ne dotikaj se ga. Odidi, prosim.
Veš, ideja o širitvi v tujino je bila porazna.
VB je polomija.
Ne. Pridigarji od vrat do vrat se ne obnesejo?
Nehaj. Nad idejo si bila navdušena.
Rekla si, da je briljantna. Genialna.
Ne spomnim se, da bi to rekla. Vsaj ne tebi.
Prevarantka si.
Nikoli več ne bom govoril s tabo. Nikoli!
Iti moraš.
Ti moraš oditi. Spokaj.
- Pokliči varnostnike. - Menda nekam zamujaš.
Podjetje Ty. Želite?
Tu Sheila Harper iz Oak Brooka.
G. Warnerja čakam v njegovem novem domu.
Zelo mi je žal. Očitno strahotno zamuja.
Nekaj ureja.
Od devetih čakam. Prestaviva srečanje?
Na vašem mestu bi odšla.
A nismo odšle. Vztrajale smo.
MESEC DNI POZNEJE
Res ni drugih možnosti?
Ty, tu sem nova.
Tam je prava zmešnjava.
Kako mi gre to na živce! Pokliči, prosim.
Ja.
Zapri vrata.
-Prosim? - Roberta.
Poglej, kaj je prinesla mlahava voljna mačka.
Veš, zakaj kličem.
Vrni se in mi pomagaj. Urediti moraš kaos v VB.
Ne.
Prav. Robbie, prosim. Res te potrebujem.
Zakaj bi me potreboval, Ty?
Ker brez tebe ne zmorem.
-Oprosti, nisem slišala. - Rekel sem, da ne zmorem brez tebe.
Ne me jebat.
Ampak še vedno me ne bo.
Kaj? Zakaj?
Ker nikoli več ne bom delala zate. Niti v sanjah.
Lahko pa ti delaš zame.
- Ne razumem. -Podjetje ustanavljam.
Po naključju
ima v VB izključno pravico do prodaje Tyjevih izdelkov.
Čakaj, je to... Si resna?
Smrtno. Hočeš, da uredim VB? To so moji pogoji. VB vodim jaz.
Za dve sekundi te bom dal na čakanje.
Ljubi bog!
Zaboga!
Prav. Uredi.
Bom. Lepo je sodelovati s tabo, Ty.
Samo utihni.
Glede nečesa je pa imel prav.
Svojo ladjo moraš zgraditi.
In sem jo.
Vse smo jo. In niti minuto prezgodaj.
BALON BEANIEJEV POČIL
BEANIEJI SO LE ŠE ŠARA
PO POLOVIČNI CENI
Trg beaniejev se je sesul.
ODPRODAJA BEANIEJEV
Od zlata do smeti. Balon beaniejev je počil.
Prava apokalipsa beaniejev.
Do konca leta 1999 je ves tisti denar,
dvajset milijard v beaniejih, izpuhtel.
To je bistvo ZDA, ne?
Vsi lovijo nekaj, kar je predobro, da bi bilo res.
In vedno sledi nova vaba.
Vedno je kaj novega.
Vedno se pojavi nov igralec.
Samo v prednosti moraš biti.
Maya-san...
O nečem bi se pogovorila. Ta karta bo velika uspešnica.
To so torej naši "pokemani"?
Pokemoni.
- Pokemon. - Kaj?
- Pokemon. - Samo pokemon.
- Prav.
Samo pokaj jih.
Tu je prekrasno. In toplo.
Pridi na obisk.
Res misliš, da boš za vedno tam?
O ja. Avini Straškoti
so plačali hišo, avto in šolanje obeh deklet.
Jezus.
Sekunde pred zlomom.
Zadnji hip si se izvlekla.
V številnih pogledih.
Zveniš srečna. Iskreno.
Sem. Veš, res sem.
Ugotovila sem, v čem je bil problem. Ne v tem, da sem se zanašala na napačnega.
Ampak v tem, da se je napačni moški zanašal na nas.
TY SE NIKOLI NI POROČIL IN IMEL OTROK.
LETA 2014 SO GA OBSODILI ZARADI VELIKANSKE UTAJE DAVKOV.
MAYA JE USTANOVILA SVOJE SVETOVALNO PODJETJE.
VELJA ZA PIONIRKO SPLETNEGA TRŽENJA.
SHEILA JE POSKRBELA ZA LEPŠE ŽIVLJENJE SVOJIH HČERK.
AVA JE POSTALA USPEŠNA OBLIKOVALKA.
ROBBIE JE Z NOVIM PODJETJEM
POSTALA ENA NAJBOLJE PLAČANIH DIREKTORIC V ZDRUŽENEM KRALJESTVU.
OZIROMA POVSOD.
Prevedla Polona Mertelj