NIEKTORÉ ČASTI PRAVDY SI SKRÁTKA NEVYMYSLÍTE.
ALE OSTATNÉ SME SI VYMYSLELI.
Ako sa to celé začalo?
Nuž, to moje dievčatá inšpirovali prvé Beanies.
Bola som dvanástou zamestnankyňou.
A o tri roky neskôr bola naša spoločnosť s hračkami najziskovejšou na svete.
Ty by povedal, že to všetko dokázal on, ale to je blbosť.
Tú firmu sme vybudovali spolu.
Z ničoho.
O tom predsa Amerika je, nie?
Tvrdo pracujte. Vybudujte niečo hodnotné.
Buďte v správnom čase na správnom mieste a zrazu bum.
BEANIE BOOM
PODĽA KNIHY OD ZACA BISSONNETTEHO
Nechceli sme, aby Amerika zošalela,
ale presne to sa stalo.
Bolo šialenstvo zmeniť plyšové zvieratká na investíciu?
Bola to šialená doba.
Prišiel internet. Kontrolu preberala boomer generácia.
A my sme Beanie Babies zmenili na mäkučké výherné žreby.
Na vrchole boomu mala hračku viac ako polovica krajiny.
Ale na visačke bolo Tyovo meno. To on zarobil miliardy.
Bez nás troch by to však nedokázal.
- A ani nedokázal. - Ty! Ty!
Takže tento príbeh nie je o ňom.
Je o nás.
Tya som spoznala v 80. rokoch, bývali sme v tej istej bytovke.
Božemôj, nech to nie je môj manžel!
- Madam, musíte ustúpiť. - Božemôj. Je to Billy?
Zomrel mu otec.
Ach, bože.
Billy,
vzal si si dnes lieky?
Vzal si si dnes lieky?
Hej.
Kúpila si kolu?
Hej.
- Ahoj. - Úprimnú sústrasť.
Toto som navarila.
- Len ti to niekam položím. - Dobre.
Sú to lazane. Môžem sem?
Nie som psychopat.
Rozoberám ich, aby som videl, ako sú vyrobené. Kvôli práci.
Nie pre zábavu. Ale, pravdupovediac, je to zábava.
Aha.
Otec hovorieval: „Šťastie si musíš vytvoriť.
Nemôžeš na svoju loď len čakať, synak. Musíš si ju postaviť sám.“
Tak to hovorieval.
- Už si to povedal mame? - Božemôj, nie.
Je to násilná, paranoidná schizofrenička, ktorá nás už dávno opustila.
Kde bol vtedy otec?
Predával na cestách hračky.
Bože.
To nič. Tak to bolo lepšie.
Inak by zo mňa doma vymlátil dušu.
Počkaj.
- Myslela som si, že ste si boli blízki. - Nie.
Otec bol na mňa hrdý iba raz v živote.
Keď mu naša frajerka povedala, že som dobrý v posteli.
- Naša frajerka. - Hej, tá istá žena.
- Chodili ste s rovnakou? - Nie.
- Naraz? - Nie, nie...
Nebolo to vždy naraz.
Potrebujeme ďalšiu fľašu.
Zároveň o tom chcem aj nechcem vedieť omnoho viac.
Môj príbeh sa začal o desať rokov neskôr,
keď som prvýkrát vstúpila do kancelárie Ty Inc.
Bola som 17-ročná prváčka na vysokej zháňajúca brigádu.
Nechcela som priviesť na svet novú éru kapitalizmu.
Budeš česať a upravovať mačky vo výklade.
- Páni. Myslíte to vážne. - Hej.
Ale ide hlavne o dvíhanie telefónov. Štyri hodiny denne a niektoré soboty.
Takže ty chodíš na výšku?
- Hej, na... - Roberta, zlatko,
musíš mi povedať, ktorá sa viac podobá na kvet nechtíka.
Znovu si stlačil tlačidlo pre všetkých. A nie.
Ahoj.
Takže, áno, chodím na výšku, ale pracovná doba mi vyhovuje.
Potrebujem prachy.
Školné je nanič, čo?
Mám štipendium. Je to na nájom.
Ak ostanem doma, rozdrví mi to dušu.
Platíme minimálku. Neviem, či ti to zachráni dušu.
Moja duša je veľmi lacná.
Robíme, čo musíme, však?
Za toto chodím na bungee.
Robbie, potrebujem ťa. Robbie?
Rose, ktorá farba je lepšia?
- Neviem a netrápi ma to. - A čo ty? Čo myslíš?
Nemám rada mačky.
Máš rada úžasné veci?
No, vôbec by som nešla do žltej. Príliš krotké.
Tieto mačičky chcú poriadne pruhy.
Ale nebudú vyzerať príliš ako trestanci?
No, mačky sú divošky. Ten štýl im sekne.
Áno.
Rose, dáva to zmysel. Čo...
Rose, kam to hľadíš?
K tomu sa dostaneme.
Nikam nechoď.
Som prijatá?
Áno.
Ale nič z toho by sa, samozrejme, nestalo bez Sheily.
Pán prezident, pani Clintonová...
STÁLE V ROKU 1993
...a Američania po celom svete.
Kameň, rieka, strom...
Nebolo mojím snom navrhovať svietidlá pre ľudí ako bol Ty.
Musela som platiť účty a starať sa o svoje dievčatá.
No, čakám tu už od 9.00. Potrebuje to preložiť?
Keby som bola vami, vykašľala by som sa na to.
Chcela som pre ne lepší svet.
Chcela som, aby bol vľúdnejší, šťastnejší a ľudskejší.
A to čo najrýchlejšie.
Svietidlá, však? Hneď som tam.
V Británii je bordel a moja chyba to nie je.
A určite by som nenajal neschopných partnerov...
Prepáčte, čo to robíte?
Často nechávate ľudí tri hodiny čakať?
Dnes mám rušný...
Povedala som svojim chorým dcéram, že sa hneď vrátim,
a potom som tu čakala...
- dlhšie, než je slušné... - Moja firma
- je nepredvídateľná... - Viem, že ste zaneprázdnený.
A bohatý.
A viem aj to, že život nemôžeme premrhať s kreténmi,
takže si posuňte auto, inak vám ho posuniem ja a nie opatrne.
Mám na práci lepšie veci.
Páni.
Môžem ísť s vami?
Nežartujem.
Je mi to veľmi ľúto. Vynahradím vám to. Dovoľte mi vás pozvať na večeru.
Nie. Večeriam iba so svojimi dcérami.
Tak vás pozývam všetky. Bude to zábava. Decká ma zbožňujú.
Pozrite, nie je to osobné. Ja...
Nazvala som vás síce kreténom...
Kreténi boli môj typ. Ale... Už nerandím.
S nikým? Vôbec?
Nie. Až pokým dcéry nedospejú.
Dovidenia.
Dobre.
- Vaša smola. - Dobre.
- Ste si istá? - Hej, to som.
Mami, kedy bude teplejšie?
Dobrá otázka. Vieš čo?
Čoskoro.
A ak nie,
pôjdeme a prespíme u strýka Jeremyho.
Nie je naozaj náš strýko.
Nie, ale je naozaj Jeremy. Aspoň myslím.
- Otvoríme! - Počkajte.
- Ste dcéry Sheily Harperovej? - Hej. Prečo?
Toto je od pána Tya Warnera. Dúfa, že je vám už lepšie.
- Dobre. Ďakujeme. - Nemáte za čo.
- Vďaka! - Počkať.
- Čo to je? - Neviem. Pozrime sa.
Zatvor dvere.
Dobre. Čakaj.
- Fajn. - No toto!
Páni. Božemôj.
Ty vedel, po čom ľudia túžia.
Pozrime sa na to.
Najprv som chcela hrať rugby.
Potom lietať v leteckých šou. Ukradla som preto postrekové lietadlo.
Potom som chcela zmlátiť Sama Waltona.
Majiteľa Walmartu?
Walmart ničí malé, rodinné podniky.
- Vyhrala by si. - Jasné.
Doriti. V Arkansase som mala toľko plánov.
Život mal byť super, len som sa do toho musela dostať.
No, odišla som...
Odišla som, aby som sa nemusela naveky o niekoho starať.
Chcela som žiť pre seba.
A pozri na mňa. Som vo vani.
Len sa pozri.
- Akoby som bola svoja matka. - Otec si kvalitku schovával.
Kvalitka mi chutí.
- Škótska whisky. - Pre mňa. Áno, hej.
Ladné pohyby.
Môžeme robiť synchronizované plávanie!
- Odteraz. - Robbie, Robbie.
Počúvaj. Počúvaj ma.
Dokážeš všetko, čo chceš. Neuviazla si.
Si odhodlaná a silná.
Začnime spolu podnikať. Ty a ja.
V synchronizovanom plávaní?
Založme podnik s vypchatými himalájskymi mačkami.
So synchronizovanými, vypchatými, plávajúcimi mačkami?
- Myslím to vážne. - Robbie!
- Robbie, to si ty? - Nie!
Čo?
Ako vôbec vládzeš chodiť?
Predal som všetky otcove starožitnosti, aby sme si mohli
spolu založiť firmu.
To s tým plávaním?
Tie mačky. Vypchaté mačky.
Chápeš? Ideme do toho.
Dnešok je začiatkom tvojho života, mladá dáma.
Môžeš byť trochu tichšie?
Dnešok je začiatkom tvojho života.
Už sa to nesie.
- Dobre. Pre teba. - Páni.
- Ďakujem. - Nemáš začo.
Pre teba. Je horúca. Extra, super horúca.
A ja ju mám rád studenú.
My sme chceli pozvať vás.
Pán Warner, je to od vás milé.
Prosím, volaj ma Ty. Pán Warner bol môj otec.
A ja mám suprovejšie plyšáky.
Tvoje sú fakt super.
Najlepšie z najlepších.
Ďakujem pekne. Máš obľúbenú?
Prasiatko.
A žaba.
Chcela som ju doniesť do školy,
ale nezmestila sa mi do ruksaku.
Ach, nie.
Budem musieť vyrobiť menšiu.
A trošku mäkšiu.
- Chceli ste mu poďakovať. - Mäkšie. Fajn.
- Hej, Ty? - Áno, madam?
Nepôjdeš sa s nami niekedy korčuľovať?
- Strašne rád. - Zlatko, nie. No dobre.
- Naozaj. - Môžeme, mami?
No... Viete, Ty má veľa práce,
- takže neviem, kedy bude mať čas. - Ach, počúvajte, čo...
- čo keby sme mamu z toho vynechali? - Fajn.
Moji ľudia sa spoja s vašimi. Dobre?
NEBÚCHAŤ NA SKLO!
Ben, číslo 40 a 45.
- Ďakujeme. - Ľavačkami.
- Bude vojna palcová. - Dámy.
- Ahojte. - Ahoj. Tak tu si.
- Ahoj. - Čau, Ty.
Na toto som sa tešil celý týždeň.
A doniesol som prekvapko.
- Božemôj. Žabka! - Je to Beanie Baby.
Miniatúrna verzia tvojej obľúbenej hračky.
- Viem. - Môže s tebou chodiť všade,
a zbožňuje sa voziť v ruksakoch.
Páni, takže si ho môžeš vziať do školy.
Ako sa volá?
To ešte neviem. Čo myslíš?
Môžem sa lepšie pozrieť?
Aké meno sa mu podľa teba hodí?
- Zelko. - Zelko.
Detské korčule pre Sheilu.
- To je pre nás. - Dajte nám minútku.
Pracujeme.
Dobre.
Nazvime ho Mar.
- Mar? - Hej.
No, Skákajko je super meno. Ale ešte si nie som istý...
A čo tak Rytier Skákajko?
Dobré.
Alebo Skočko?
- Príliš prvoplánové. - Skočko.
Tancujem rukami. Tancujem hlavou.
Tancujem zadkom. Tancujem bruškom.
Tancujem nohami. Tancujem rukami.
Tancujem bruškom.
- To je ono. - Čo?
- Noháč. - Čo?
Noháč.
- Meno? - Čo?
- Super. Noháč. - Jeho meno.
- Žabiak Noháč. Prišla som na to! - Noháč!
- Máme meno. - Dobrá práca, dámy.
A myslím
- že Noháč má kamoša. - Božemôj.
Pôjdeme aj korčuľovať.
Veľmi dobre sa tu bavíme.
Dobre. Tak neskôr.
O niekoľko mesiacov...
O ŠESŤ MESIACOV
...bol Ty úplne posadnutý novou radou hračiek.
A práca ma naozaj bavila...
- Ahoj. - Čau.
...lebo ak sa mu páčilo, ako zmýšľate, vypočul vás.
- Ahoj. - Nech ste boli ktokoľvek.
Tak napríklad jeho návrhárky.
Ty, páči sa ti môj duch?
- Je úžasný. - Ďakujem.
- Prišli prvé šteniatka. - Dobre.
- Pozri. - Zlaté.
Rozkošné! A tá tvár!
Nech sa objímu.
Vidím, že ste ho nazvali Bodka.
Ach, áno. Po dlhom zvažovaní.
To meno žeriem.
Ale... Nemyslíte, že by v tom prípade mal mať nejaké bodky?
Je to ona.
Prepáč.
Prepáčte mi, madam.
Nuž, vieš čo? Naozaj by mala mať pár bodiek.
Maya má pravdu, ako vždy.
Dobre, dámy. Kam dáme Bodke v ďalšej várke bodky?
Na zadok!
Na zadok?
- A koľko bodiek? - Milión.
- Milión bodiek? - Milión bodiek.
Keď boli Beanie Babies pripravené predstaviť sa svetu,
Ty mi dal na starosti menšie hračkárske výstavy.
Pretože predaj mi išiel.
Dávala som si to.
- Objednávky sa len tak sypali. - Aké mäkučké.
Na všetko, len nie na Beanies.
Ich uvedenie na trh bol prepadák.
Dva roky sme vôbec žiadne nepredali.
VEĽKÁ KNIHA PEKLA
Ty z toho šalel.
Toto je stánok s komiksami?
Nie, Ty Inc. predáva kvalitné plyšové hračky.
Žiadna sa na mňa nepozerá.
Čo?
Tie zvieratá majú udržiavať dráždivý očný kontakt.
Majú byť lákavo vyčesané.
Ty, blond vlasy nos častejšie.
- Fakt ti zvýrazňujú lícne kosti. - Som v utajení.
- Prečo nie si v trblietavom? - Toto je pre mňa trblietavé.
Ako ide predaj?
Dobre. No, až na Beanies.
Ale veľa ľudí sa pýtalo na ovečku Vlnku.
Maya, ak nedokážeš predať to, čo máme,
nájdem si na to niekoho iného. Niekoho, kto sa vie viac sústrediť.
Zdravím. Vezmem si pravidelnú objednávku a pár tých lacných, malých ovečiek.
Ešte ich máte?
Ten výrobok je už vyradený. Bola to špeciálna limitovaná edícia.
- Čože? - Limitovaná edícia.
Ak ich ešte máte, sú celkom hodnotné.
Viete, prvý diel komiksu so Supermanom sa predáva za viac než milión.
Aj niektoré z týchto sú limitované?
Hej. Všetky malé Beanie Babies. Radšej si urobte zásoby.
Dobre. Zoberiem si z každej päť.
Som Frank Carlson.
Z Hračkárstva ujka Franka, viem. Hneď to bude.
Ďakujem.
- Vyradené. Si génius. - Ľudia žerú limitované edície.
Skvelé. Fantastické.
Daj ten komiks preč zo stola, prosím.
Takže namiesto štúdia chirurgie si asistentka
chlapa, čo predáva blbé hračky?
- Hej. - Fascinujúce.
Toľko sme toho obetovali,
aby sme prišli sem, kde môžu ženy robiť, čo chcú.
Presne. Čo chcú ony, nie ich rodičia.
- Chodím aj do školy, nestresuj. - Vyzerám ako stresovač?
- No, často stresuješ... - Od teba ani slovo.
Dobre, poďme. Nemám celý deň, aby som pomáhal dcére
rozbiť srdcia rodičov na márne kúsky.
- Oci, bývam kilometer ďaleko. - Na márne kúsky, čo sa nedajú zlepiť.
Aká dráma.
Chcete predávať luxusné, vypchaté himalájske mačky?
Napoly vypchaté. Aby sa lepšie tvarovali.
Tento nový dizajn úplne ohromí trh.
Predpokladám, že ste si vedomí, že v súčasnej ekonomike
vládne hlavne ochromujúca stagnácia,
obrovská inflácia a rekordná nezamestnanosť.
Je to dokonalý čas na predávanie radosti.
Sme profesionáli. Dáme ľuďom, čo potrebujú.
Prinesiem papiere.
A tak sa zrodila firma Ty Inc.
- Vidíš? - Hej.
- To šitie nie je... - Vidno to presne tu.
A toto voláme...
Ty ma naučil všetko o plyšákoch.
Už 50 rokov sa toho moc nezmenilo.
Vypchávali ich až do prasknutia, boli veľmi tvrdé.
A jeho nápad bol urobiť ich mäkšími. Aby sa dali tvarovať.
Toto je ako pre starenky...
Učila som sa rýchlo. A aj ja som ho mala čo naučiť.
- Strašná nuda. - Funguje to.
- Pozri sa na toto. To je ono. - To nejde.
Otvor to, otvor to. Rýchlo!
Boli sme dobrý tím.
Sú super.
Super. Zbožňujem ich!
Robbie! Hej!
Ukázalo sa, že som na to ako stvorená.
Hej, počujem ťa!
OBCHODNÉ VÝSTAVY HRAČIEK
Robbie! Hej, Robbie!
Iba... Sekundu!
Jednu. Každá iba jednu. Božemôj. Jednu.
Kto by povedal, že na porušenie tvojho zákazu randenia
bude stačiť pár vypchatých plyšákov?
- Bolo treba omnoho viac. - Naozaj?
Hej. A sú napoly vypchaté, aby si vedel.
Jedna z jeho mnohých inovácií.
Zdáš sa celkom šťastná.
Ja ti neviem. Ty je iný. Je...
Je zvláštny a čarovný, a dievčatá ho zbožňujú.
A ty?
Aj mňa zbožňujú.
Páni.
- Toho navrhla ona? - Hej. Jedného som ti priniesla.
- Nech sa páči. - Ach, no toto.
NAVRHLA AVA HARPEROVÁ
Má tam meno.
Pozri, aké má chutné bodky!
No toto.
- Sú rozkošné. - Vyrába ich náš kamoš Ty.
Navrhla som Straška.
Naozaj?
- Hej. - Páni.
Na visačkách sú básničky.
Aké roztomilé.
Dievčatá.
Svet sa stával lepším a šťastnejším.
Než sme sa nazdali, bola z nás rodina.
Smiešna, zvláštna, šťastná rodina.
VESELÉ VIANOCE
Už je z teba doktorka?
Je to strašná nuda.
Bez počítačovej vedy by som sa asi zabila.
Ale dobrá správa je, že Pásik sa vydaril. Chceš to počuť?
Nie.
Volám sa Pásik A maznám sa rád
Bol som príliš mäkučký Na džungle rýchly spád
Zbalil som si kufre a prišiel k vám
A teraz u Tya kopu kamošov mám
Stále nemôžem uveriť, že ti Ty dovolí tlačiť na štítky rap.
Básne, Rose. Je to poézia.
Blížia sa Pásikove narodeniny. Roztočíme to?
Niečo asi robíš dobre. Regionálne predaje poriadne stúpli.
Nie je to vtip?
Vtip ako prasa?
Ak začneš so slovnými hračkami, asi ťa budem musieť udrieť.
Fajn.
Netopieram to.
- Nešuchor perie. - Fajn.
Ale no tak. Nehnevaj sa na mňau.
Fajn.
Pozor.
Nelíškaj sa mi!
Hej. Nefuč ako medveď.
Vlna miestneho dopytu prišla z malej, prímestskej štvrte
Chicaga hneď po Vianociach.
Pár deciek donieslo hračky do školy a predvádzali ich.
Netrvalo dlho, a prišli im na chuť aj niektorí rodičia.
Tri z matiek bývali na rovnakej ulici.
Dve z nich sa volali Linda.
A všetky začali zháňať Beanies v miestnom hračkárstve.
HRAČKÁRSTVO UJKA FRANKA
Frank dokonca urobil zoznam, čo šialenstvo ešte podporilo.
Akonáhle existuje zoznam, už nejde o to, čo máte.
Ide iba o to, čo ešte nemáte.
Na začiatku sa tento miestny boom šíril iba ústne,
lebo Ty nemal reklamy v telke.
Ale ústne podanie zrazu dostalo megafón.
Zhrniem to tak, že trh na stredozápade sa úplne zbláznil.
Hej.
Bravó. To je vzrúšo.
- Však? - Áno.
Už si sa pozrel na ten modem, čo som ti nechala?
- Mo... čo? - Modem.
Do kanclu som ti dala malú krabičku, ktorá ťa pripojí k internetu.
Všetky tieto správy sú o Beanie Babies?
Toto všetko sú diskusné fóra.
Všetci, čo sem píšu, píšu o nich.
Ale ako sa všetci poznajú?
No, nepoznajú. Je to... Ako jeden veľký konferenčný hovor.
Pripojili sme sa na portál s názvom America Online,
tak ako všetci ostatní.
Vrátiš sa naspäť na ten chat?
Čet.
Fajn.
- Poriadne rýchle. - Však?
- Pozri na to. Sú tam nové správy. - Hej, stále.
Sledujeme, ako sa v reálnom čase zabávajú milovníci Beanies.
Aj keď sú v iných mestách či časových pásmach. Kdekoľvek.
Koľko ľudí také niečo využíva?
Podľa môjho profesora má počítač s modemom asi 18 miliónov domácností.
- Pred rokom to bolo 11... - Čože?
...a bude to ďalej rásť.
Páni, 18 miliónov ľudí sa baví o Beanie Babies.
No, a o iných veciach.
Na internete sa môžeš úplne novým spôsobom prepojiť so svetom.
Je to úžasné.
Mali by sme založiť webovú stránku.
Čo je to?
Vytvoríme miesto,
kde môže ísť každý, kto chce niečo vedieť o Beanie Babies.
A budeme to tam riadiť my.
Úplne?
Asi by sme boli prvou firmou, ktorá založí stránku pre zákazníkov.
Nikto iný to zatiaľ takto nevyužíva.
Väčšina webových stránok sú len nudné akademické blbosti a telefónne zoznamy,
ale naša môže byť zábavná.
Iná. Trblietavá.
Trblietavá. To sa mi páči.
- Počkať. Tvoja verzia trblietok či moja? - Tvoja.
Tie výstavy sú také módne?
Podľa Tya sa musíme predviesť. A vraj si mám vziať niečo okázalé...
Aj on si dá šaty, alebo také veci na verejnosti nerobí?
Nie je transvestita.
No, ale je to človek, ktorý skrýva svoje skutočné ja.
Vieš, Ty mal tiež ťažký život. Ale ide za úspechom.
Maká na veciach, a berie si, čo si zaslúži.
- Je to inšpiratívne. - Aha.
Konečne sa raz cítim, že ma niekto ťahá hore, nie len dolu.
Je to zázrak, doriti.
- Nemyslela som... Myslela som v práci. - To nič. To nič.
Máš právo sa zabávať.
Je pekné cítiť, že vo mňa niekto verí.
Tak som to myslela.
Nuž, o tom mi budeš musieť porozprávať.
Urobila som ti lazane a máš tam aj pizzu.
Budem preč iba dva dni. Dobre?
- Pokojne aj viac. - Vieš čo, Billy?
- Kurva, snažím sa... - Nie. Myslím to vážne, jasné?
Prestaňme sa pretvarovať, dopekla. Mám toho po krk.
Nie si jediná, ktorá sa cíti ako v klietke.
- Ubytujete sa? - Áno. Roberta Jonesová.
- Na tú... výstavu. - Vitajte.
Vaše kľúče.
A pán Warner vám nechal odkaz.
Vraj po vás „pošle koč“ o 15.00.
A toto vám tu nechal.
Obzrite a vyskúšajte si ich.
Nech sa páči. Čo poviete? Nie zlé, čo?
- Toto si vezmem. - Nie zlé.
Sú skvelé.
- Nie je to plyšák vašich rodičov. - Pekný deň.
Len hlavu môžete natočiť 52 spôsobmi.
Posratých tridsaťtisíc dolárov!
Za hodinu! Za vypchaté mačky!
Funguje nám to spolu skvele, presne ako som hovoril.
- Kurva, skvele. - Šampióni vlastných lodí!
Skurvení Vikingovia!
Do hotela, prosím.
Robbie Jonesová, ty si jedna z milióna.
Naozaj.
Božemôj.
Viete, čo je na Amerike najlepšie?
- Hračky! - Milkshaky!
To je na... siedmej a 14. priečke.
Ale čo je na Amerike úplne najlepšie?
Je to krajina návratov, nových šancí, možností.
Dámy, tu dokážete veci, ktoré nedokážete nikde inde.
- Hej! - Hej!
A nikdy nezabúdajte, že máte moc vytvoriť si vlastnú budúcnosť.
Nikdy nezabúdajte, že môžete byť čímkoľvek,
- a robiť čokoľvek. - Ja budem jednorožec!
To už si, zlatko. To už si.
Tieto posledné roky boli úplne najlepšie.
Myslím, že sme neporaziteľný tím. Naozaj.
- Neporaziteľný. - Hej.
- Aj ja. - Aj ja.
Aj ja.
A myslím, že nás čakajú naozaj... Pripravení?
Myslím, že nás čakajú naozaj úžasné veci.
Teraz?
Dámy.
Čo sa to deje?
Ou, ou
Čože?
Ou Ou, Sheila
Dobre vieš, čo pre mňa znamenáš
Pane...
Ou Ou, Sheila
Buď pre mňa tá jediná
Ach, zlatko, ľúb ma tiež
Ja len dúfam, že mi odpovieš
Ostatných už nechaj tak
Hlavu mám z teba naopak Hej
Ou Ou, Sheila
Dobre vieš, čo pre mňa znamenáš Ou, Sheila
Ou Ou, Sheila
Buď pre mňa tá jediná Ou, Sheila
- Ideme na to - Božemôj.
Sheila Marie Harperová, urobíš zo mňa najšťastnejšieho muža na svete?
Povedz áno, povedz áno!
Áno. Samozrejme.
Mami!
Povedala áno!
Jéj, jéj!
Vieš, myslela som si, že kým dievčatá neodídu z domu, budeme vždy len my tri.
Poriadne si mi pokašľal plány.
Nuž, priprav sa, že to budem robiť až do konca života.
Vieš, že to, čo robíme, je vážne.
- Nerozmyslíš si to, či áno? - Nie.
Nie. Nie, zlatko.
Ale...
V minulosti som sa spoliehala na mužov,
a nikdy to nebol ten pravý.
Radšej zomriem, ako by som ťa sklamal.
Vieš, že toto nepotrebujem.
Nepotrebujem manželstvo.
Ale ja áno.
- Cítiš to? - Hej.
To je jazva z tvojej plastiky, než sme sa spoznali.
Bol som pripravený začať odznova.
Páni.
Nevedela som, že plastika môže byť taká romantická.
Môj život bol oničom...
pred tebou.
A teraz je úchvatnejší než kedykoľvek.
A nemôžem sa dočkať, kým z teba bude pani Warnerová.
Pani H. Ty Warnerová.
Ale vieš, že si nechám svoje priezvisko?
Aha.
Nuž, ktokoľvek si a akékoľvek máš meno,
mali by sme sa vziať a zostarnúť spolu.
Dohodnuté.
Dom Kumarovcov.
Dúfala som, že zdvihneš ty. Celé ráno mám skúšky.
Môžeš o 11.00 skočiť na stránku?
Hej, mohol by som medzi hodinami zájsť do knižnice.
Super. Díky.
Ráno som nahodila Sloníka.
Musí naznačiť, že Klepeto sa snaží vyhrabať na svet.
Zberatelia sa zbláznia.
Videla si tú aukčnú stránku, o ktorej som hovoril?
Nie. Doriti. Chcela som. Dnes sa na to pozriem.
- „ePort“ či tak nejako? - eBay.
eBay. Dobre.
Došľaka, strašne meškám.
- Kvôli tomu krabovi. - Mami?
Doriti. Doriti, doriti.
Komu hovoríš doriti?
V tejto rodine sa doriti nehovorí.
Prepáč, asi zdvihla druhé slúchadlo.
Ale nehovor, doriti. Do školy, obaja.
Áno, madam.
Dobre, vy škriatkovia, pohov.
- Ahoj, Maya. Poď ďalej. - Ahoj.
Tya si tým novým počítačom potešila.
Stále hovorí o svojej pamäti RAM.
To mi je ľúto.
Tadiaľto.
Rozkošná fotka.
Nepriateľ!
- To už nie je rozkošné. Provokatérky. - Áno, áno!
- Aha, kto prišiel. - Ahoj.
Od obeda je tam 200 nových vecičiek.
Ukážem ti niečo ešte lepšie.
- Ste v pasci! - Hej!
- Lapajky. - Prepáč.
Dobre, ohúr ma. Čo nemohlo počkať do zajtra?
Tomuto nebudeš veriť.
Môžem?
Prepáč.
Dobre.
- No tak. - Sekundu.
EBAY VAŠA OSOBNÁ OBCHODNÁ KOMUNITA
Tu je to.
Prečo sú tam fotky a ceny vyradených hračiek?
- Nemôžu ich predávať. - Nie sú to predajcovia.
Sú to zákazníci,
ktorí predávajú to, čo si už od nás kúpili.
Je to online aukčná webstránka, fakt geniálne.
Ľudia môžu predávať, čo chcú, ale najslávnejší sme tam my.
O veľa. Pozri.
Bodka bez bodiek sa predáva za 55 dolárov, 11-násobok predajnej ceny.
- Mali by sme ich zažalovať. - No... Nie... Čo?
Mali by sme ich bozkávať.
Nevidíš, čo pre nás robia?
Vidím. Zarábajú obrovské prachy na mojich produktoch.
Porušujú zákon o ochrannej...
- ochrannej známke. - Nie, všetci vďaka nim šalejú
po našom výrobku.
Pre nich to nie sú len hračky, ale investícia. Zarábajú im.
Takýto marketing by sme za peniaze nedosiahli.
Tie fotky sú otrasné.
Amatérske uhly, hrôzostrašný očný...
Hľadáš očný kontakt? Žiadny tam nie je.
Vôbec. Je to hanba.
Hanba, ktorá nám zvýši predaje asi tak o miliardy.
No, možno ich nebudeme žalovať.
Hej. Toto je veľká vec, Ty.
Musíme to správne využiť.
Dobre, ale počúvaj. Ja na tieto sračky nemám čas.
Budeš to musieť spravovať ty, jasné?
- Hej. Taký bol plán. - Fajn.
Odložila som si štúdium, prídem na plný úväzok.
Ty ešte študuješ?
Veď to vieš. Rodičia zo mňa chcú doktorku.
Doktori sú na každom rohu. Ty si jedinečná.
Na úspech nepotrebuješ tituly.
Povedz rodičom, že všetci velikáni odišli zo školy.
Ja som odišiel v prváku.
Hej. Ako si povedal, všetci velikáni.
Sme skvelý tím, Maya Kumarová.
Áno, to sme.
Sme tím snov, Robbie Jonesová. Neporaziteľný.
Tie mačky!
Bože. Tučkov odháňaj. Nechceme ich pri stánku.
To je vtip?
Nie. Potia sa do plyšu.
Všetci rozprávajú o tomto stánku.
Čím poslúžim?
Ach, sú neuveriteľné.
Ako živé. A také mäkučké.
Neprepchávať ich bol skvelý nápad.
Ďakujem. Priali by ste si vytvoriť objednávku?
- Určite. - Super.
- Vezmem si dva tucty do obchodu. - Báječné.
A pár pre moje deti. Úplne z nich zošalejú.
Úžasné.
Božemôj. Je úžasný.
LUXUSNÉ NEHNUTEĽNOSTI
Je úžasné, ako rýchlo prejde desať rokov.
Do roku 1992 sme spolu vybudovali šesťmiliónovú firmu,
päťkrát sa rozišli,
a zdalo sa, že ešte len začíname.
Si jedna z milióna, Robbie Jonesová.
- A ty tiež, Ty. - Jedna z milióna.
Aj tak neverím, že si z Arkansasu
a nepoznáš Clintona.
- Myslíš, že vyhrá? - Hej.
- Je mladší ako ja. - A vyšší.
A má dieťa.
Myslíš, že by sme mali mať deti?
Asi si na to príliš stará.
Máme dosť starostí, nemyslíš?
Veď budujeme impérium.
Počuj. Podľa mňa by sme mali expandovať do zahraničia.
- Čože? Nie. Nie. - Áno.
- Áno. Áno. - Nie.
Britský trh je na nás pripravený.
- A povzbudí to domáci predaj. - Hovorím nie.
Najväčšou chybou ľudí je, keď sú príliš chamtiví.
Chcú rýchly rozmach.
A ja som verný Amerike.
Ako to s tým vôbec súvisí?
Moje produkty vyrábajú Američania pre Američanov. Bodka.
Naše produkty vyrábajú pre Američanov Ázijci.
Plyšáky firmy Ty Inc. sú vyrábané v Číne a Kórei,
- to dobre vieš. - Hej.
Splácajú nám dlhy, ktoré Amerika platila celému svetu,
a už je teda načase.
Ak chceš, aby nám ostatní platili,
musíme im predávať, nie od nich kupovať.
A ja navrhujem, aby sme vymysleli, ako predávať do Európy.
Neskúšaj podraziť Ameriku, Robbie.
- Myslím to vážne. - Fajn.
- Naozaj. - Chápem. Rozumiem.
Len si tam pekne seď, ty vlastenec.
Ja tu budem
riadiť skutočnú firmu, ako vždy.
Hrám aj na želanie.
Chcel by som to fotiť v novom dome,
ale ešte ho stavajú.
Je väčší ako tento. Má úžasné svetlo.
Toto je dokonalé.
- A čo svadba? - Čoskoro.
- Nevieme. - Čoskoro?
- Ale ešte úplne nevieme... - Hej, čoskoro.
- ...ale čoskoro. - Naozaj.
Sme zaneprázdnení.
Tieto malé potvorky sa poriadne rozrástli.
Pre rodinu to musí byť vzrušujúce.
Veľmi. Áno. Sme radi, že sme v tom spolu.
- Však, dievčatá? - Hej.
Odfoťte ma s Aviným duchom!
Áno, madam.
- A jednu s celou rodinou? - Jasné.
- Super. - Hej.
Poď sem.
Ďakujem.
No toto. Pozrime sa.
BEANIE RODINA
Dievčatá sa z nej tešia.
Nie je pekné, že povedali, že je to rodinná firma?
Hej. No, je to iba článok v blbom časopise.
Ale hej, super.
Áno, ale...
Bude skvelé niekam odísť
a konečne si poriadne oddýchnuť. Nie?
Keď sa vrátime, asi si dám ďalšiu plastiku.
Čože? Prečo?
Len si to tu trochu spevním. Dajú nám rodinnú zľavu.
Mohla by si si niečo spraviť s nosom alebo tak.
- Čo mám s nosom? - Nič.
Len na ňom máš taký hrbolček.
Aj Maren ho má.
Maren si nedá operovať nos.
Samozrejme, že nie. Je ešte len dieťa.
Ale ty si dospelá.
To myslíš vážne?
Zlatko. Zlatko, si nádherná. Naozaj.
Len mi to tak napadlo.
Rád mám moc nad tým, ako vyzerám.
Myslel som si, že ty tiež.
Čaká nás veľký rok,
a ako sa hovorí:
„Génia tvorí 1 % inšpirácie a 99 % prezentácie.“
Tak sa to nehovorí.
Fajn. Tak... Hej, no... Zabudni na to...
Zabudni, že som to vôbec povedal. To len... Hej.
Mami, neviem nájsť rukávniky!
Už idem.
Medové týždne na Floride?
Iba dovolenka. Ty to vraj dnes bude sledovať.
T mínus osem hodín do spustenia šou. Otoč ju sem.
Zatancuj s ňou.
Bude sa vôbec 40-minútový film dať prehrať online?
Videl som iba 30-sekundové.
Vitaj v budúcnosti.
Dovolali ste sa k Mayi.
Nechcela si nám povedať, že si prestala chodiť do školy?
Je to tvoj život, ale mohla si nám dať vedieť,
že peniaze, ktoré sme ušetrili pre tvoje vzdelanie, sú zase naše
a urobíme s nimi, čo chceme.
Možno niečo riskantné a impulzívne.
Vidíš? Vidíš, čo nám robíš? Tak sa nad tým zamysli.
Hej! Nie, nie!
Už je skoro polnoc. O chvíľu spustíme môj online film.
Zarapuj nám!
Ach, myslíš ten rap, čo zvýšil predaje o 40 %?
Hej. Možno neskôr...
Tak poďme na to.
Desať, deväť, osem, sedem, šesť, päť, štyri,
tri, dva, jedna.
ERROR 508: PRESIAHNUTÝ LIMIT
- Beanie Babies! - Čože?
Beanie Babies!
Nesťahuje sa to. Skúšam to.
Na stránku sa naraz prihlasuje priveľa ľudí.
Takže nikto nič nevidí?
Ach, doriti. Vyhodia ma.
Vybuchol celý ten internet!
Nie tak celkom.
To naše servery boli preťažené.
18 miliónmi milovníkov našich hračiek. Neuveriteľné.
Opakujem, že toľko ľudí nemáme na stránke, ale...
Úžasné. Skrátka ohromné.
Volali mi ohľadom toho?
- Kto ste? - Dobrý.
Toto je Linda Wallaceová, jedna z pôvodných zberateliek.
- Ach, bože. - Je mi cťou...
Sekundičku.
Pamätáš, že som ti hovorila o tej ulici, čo začala miestnu mániu?
Linda bola v epicentre.
Som vinná.
Linda moderuje v rádiu Novinky zberateľov Beanie Babies.
Máte stretnutie.
A ja veľmi sa teším, že vás, Ty Warner,
spoznávam osobne. Páni.
Moderujete šou o mojich produktoch?
A navyše vydávam Prehľad cien.
Nazývajú ho aj zberateľskou bibliou.
Dúfala som, že mi ho podpíšete.
A kto vám na to dal povolenie? Len zo zvedavosti.
Nuž, nevedela som, že musím...
Jej Prehľad nám na stránku privádza hŕby zákazníkov.
Nič zberateľov nenadchne tak,
ako to, že Linda na našich hračkách zarobila 300-tisíc dolárov.
300-tisíc?
Za tri mesiace.
A ako presne?
Nuž, ja som brala všetko, čo sa dalo v Spojených štátoch,
ale moja sestra bola v Liverpoole,
a... Strašne žerie The Beatles...
A videla tam kopy leguána Leggyho a jeleňa Tíška,
ktorých som hľadala úplne všade.
Takže som našla číslo na vášho distribútora pre Anglicko
a objednala si 200 kusov s poštovným.
Stálo ma to 2-tisíc dolárov a skoro aj manželstvo,
ale o 90 dní neskôr nám tie hračky kúpili BMW
a prenájom domu na Floride.
Takže keď teraz ľuďom poviem, že je to najlepšia investícia,
počúvajú ma.
A okrem toho sú skrátka chutnučké. Ale to viete.
Ach, bože, musíte byť hosťom v mojej šou.
Ty na ňu do konca nasledujúceho dňa podal žalobu.
A donútil eBay, aby kategóriu „Beanie Babies“ zmenili
na „Vypchaté plyšáky“.
VYPCHATÉ PLYŠÁKY
Ale vtedy sa už to šialenstvo nedalo zastaviť.
Beanie Babies sa predávajú ako teplé rožky.
Z plyšákov sa stal komerčný ošiaľ.
Doručovatelia
na svoju vlastnú ochranu zatierajú logo Ty Inc. na škatuliach.
Ľudia každý mesiac kupovali a predávali hračky
v hodnote pol milióna dolárov. Bolo to šialené.
Ale čo nevideli, bol fakt,
že každý, kto chcel niečo predať, kupoval nové hračky
z našich regálov.
Takže keď eBay zarobil pol milióna dolárov,
my sme v maloobchode zarobili 400-krát toľko.
Každý mesiac 200 miliónov.
Strašne veľa peňazí.
Stále sme sa rozrastali, aby sa to dalo udržať.
VYHRADENÉ PRE TYA WARNERA
Všetko sa tak trochu vymykalo spod kontroly.
Aj Ty.
Maya. Maya. Videla si najnovšie čísla?
Ľudia chcú viac.
Pán Warner, na slovíčko?
Nie, ďakujem. Kto je to?
Zástupca Walmartu alebo čo.
- Tak sa ho zbav. - Snažili sme sa. Vracia sa.
Hej! Predávame iba rodinným podnikom.
Žiadne obrie hypermarkety, jasné?
A prečo nepredávame obrom? Kto to vie?
Maya, môžeš.
Ich lacné výklady vyzývajú k cenovej vojne a k porovnávaniu produktu.
To o... Ja... Myslel som skôr to o Amerike.
Jasné.
Hypermarkety ničia malé podniky a šliapu po snoch obyčajných ľudí.
A v Amerike ide práve o obyčajných ľudí.
A aj nám ide o obyčajných ľudí.
Marcus, príde zásielka z Číny načas?
Chcú vedieť, koľko nových výrobkov uvedieme.
No, to chce vedieť každý.
A chcú mať distribučnú zmluvu ako s Britániou.
Nie, počúvaj ma! Žiadna Británia! Žiadna!
Hej, videl si tie zmeny, ktoré som urobila na vtákopyskovi?
Videl. Sú fakt dobré.
- Hej. Vedela som to. - Hej.
Prepáčte, že vyrušujem, ale časopis Parade potrebuje odpoveď.
Chcú s Avou urobiť rozhovor o Straškovej popularite.
Mohlo by to mať obrovský dosah.
Po prvé, Straško nie je taký obľúbený.
A po druhé, už žiadna podradná tlač, jasné?
Parade má vyše 20 miliónov čitateľov.
Chcem hovoriť iba s Oprah Winfreyovou. Už sa ozvala?
- Ešte nie. - Ďakujem.
Steven Spielberg volal znovu a ponúka
- trikrát toľko čo minule. - Stále ma to netrápi. Nezapredám sa.
Takže s Mattelom to zapredanie nebolo?
Prepáčte mi to. Odmietnem to a aj McDonald's.
Prečo by si to robil? McDonald's zbožňujem.
- Naozaj? - Áno. Jasné.
Jasné, že zbožňujem... Každý... McDonald's zbožňuje aj prezident.
- Zbožňuješ McDonald's, nie? - Do kosti.
Ale nemyslíš, že to partnerstvo by mohlo byť
- príliš veľkou záťažou pre distribúciu? - Božemôj.
Vieš si predstaviť, aký nám to otvorí trh?
Jasné, ale už teraz sotva držíme krok s maloobchodmi.
Bolo by toho na nás priveľa.
- Počul si ju. McDonald's zbožňujeme. - Skvelé. Vyriešim to.
- Mickey D! Mickey D. - Ty, áno, je vzrušujúce,
že je po nich taký dopyt,
ale musíme ho zvládnuť. Pamätáš na Nový rok?
Počuj, do krabičiek môžeme dávať ešte menšie hračky.
Úplne krpatučké. Bude to rozkošné. A chutné.
A ziskové. Poď so mnou na letisko. Chcem si prejsť návrhy.
So sebaklamom sa diskutuje ťažko.
ZVOLENÝ PREZIDENT CLINTON
Občas sa prispôsobíte, aby bol pokoj.
Koncom roka 1992 bol prezidentom Clinton
a ja som v Londýne uzatvárala zmluvu pre zahraničnú expanziu.
Ja mám iba 15.00.
Mohla by som tu ostať do rána, ale nechcem vás zdržiavať.
Stihli ste si prejsť ponuku, ktorú som vám odfaxovala?
- Áno, a je veľmi lákavá. - Dobre. To je dobre.
Ale bohužiaľ sme narazili na malý háčik.
Ach, určite to dokážeme vyriešiť.
Podľa právneho s vami nemôžeme uzavrieť zmluvu,
pretože vlastne nie ste majiteľkou firmy.
S partnerom ju riadime spoločne.
Ja pracujem na zmluvách
a on ich podpíše, keď mu vysvetlím čísla.
Je to... Takto pracujeme už roky.
Určite je to iba nedorozumenie.
Ale bolo nám povedané inak.
Myslel som si, že o tom viete.
Povedal, že sa vám zmenili priority
a že prebudovanie spoločnosti chcete obaja.
Mal som pocit, že chcete mať dieťa.
Nie. Nie, nie.
Musíte ihneď obnoviť predošlé dohody.
Prepáčte, Robbie, mám zviazané ruky.
Vyzerá to skvele.
Keď budem pripravený.
Pracujem na úsmeve. Fajn.
Nastavím si úsmev, potom na vás kývnem
a môžete fotiť.
Jasné. Tak mi povedzte kedy.
- Teraz. - Ja... Dobre.
Myslím, že to máme.
- Kurva, ja ťa zabijem. - Robbie.
- Prestávka! - Hej.
Zlatko, aký máme pro... Vitaj naspäť.
Poser sa. Presne vieš, aký máme problém.
Tvoj kúsok s prebudovaním firmy je chorý vtip.
Robbie. Vždy sme boli Ty Inc., no nie?
Si pre mňa úžasnou pomocníčkou, ale vždy to bola moja spoločnosť.
To si robíš srandu, kurva?
Roberta, vieš, že nemám rád neslušné vyjadrovanie.
Vieš, čo nemám rada ja?
Keď ma vykopnú zo spoločnosti, ktorú sme založili spolu!
Ale to sa tu nedeje. Prečo musíš byť taká dramatická?
Už nie som spoluzakladateľka a znížil si mi plat o 75 %!
Fajn. Môžeš sa trochu stíšiť, prosím?
Kurva, nehovor mi, že sa mám stíšiť!
Nebol to plat. Boli to provízie.
A na našej úrovni už provízie nedávajú zmysel. Fakt nie.
Vieš vôbec, o čom hovoríš?
Hej. Robím len, čo je nutné.
Veď vieš, len tu riadim skutočnú firmu.
A pokiaľ ide o expanziu do Británie, nie je na to vhodný čas.
Ale keď bude, našiel som dokonalých partnerov.
Ver alebo nie, napadlo mi to v sprche.
Svedkovia Jehovovi.
Najlepší predajcovia na svete. Nie je to geniálne?
Robbie, ja... Ale vážne, čo také sa stalo?
Veď sme stále... Stále sme spolu.
Nerozchádzame sa. Stále sme vo všetkom partneri.
Čo je moje, je aj tvoje.
Vyhrala si zlatý žreb. Máš mňa.
To je teda výhra.
Keď si takáto, nedá sa s tebou hovoriť.
- Teda... - Keď sa za seba postavím?
Hej, aké strašné.
Skús zavolať nejakej lacnej šľapke. Možno Lorraine z kaviarne.
- Alebo Julie z práčovne. - Fajn.
Ktorejkoľvek z tuctov z obchodných kruhov.
O všetkých viem, Ty.
- Fajn. Spoločne sme sa dohodli... - Pojeb sa.
Si decko. Sebecké decko.
Nemôžem uveriť, ako dlho som to znášala.
Hej, počúvaj ma.
Keby nebolo mňa, stále by si drela v autodielni.
Kde je tvoja vďačnosť? Dal som ti úžasný život.
Vytvoril som ťa.
Pani Warnerová. Čakáme.
Decká, toto sú určite ony.
- Čo, nepáčia sa vám? Čože? - Sú úžasné.
Nikdy sa nevyzliekaj.
Už som ti povedal, ako veľmi sa tešíme, že konečne bude svadba?
Ach. Ďakujem.
Už ste si vybrali miesto na medové týždne?
Hej, Fidži. Pôjdeme všetci. Rodinné medové týždne.
Rodinné medové týždne na Fidži, super. Ži svoj sen.
- Haló? Ty? - Ahoj, mami!
Tu sme.
Ty ušiel.
Čože? Kam šiel?
Von. Neviem.
Možno do nového domu?
Božemôj.
- Strašne ti ďakujem. - Vôbec nie je za čo.
Už spia v detskej izbe, ale neviem, ako dlho budem preč...
Len sa netráp. Choď.
- Ďakujem ti. - Dávaj si pozor.
Ty?
Zlatko?
Ty?
Srdiečko? Čo sa stalo? Si v poriadku?
Nemôžem. Proste nemôžem.
Čo nemôžeš?
Nedokážem to.
Zlatko, čo sa stalo? Čo sa to deje?
Ja... Oženiť sa.
Neviem, ako sa starať o rodinu.
Neviem... Neviem ako...
Neviem, ako sa to robí. Ja...
Nikdy som nemal rodinu.
Nikto ma... Vieš, že... Nikto ma nikdy...
- Hej, zlatko. - Vieš o tom...
- Nikto ma nikdy... - Teraz ťa niekto ľúbi.
Ja a dievčatá ťa tak veľmi ľúbime.
Nemôžem... Nemôžem byť rodičom.
To ja som dieťa.
To o mňa sa musia starať.
Hej.
To nič. Zlatko.
Potrebujem ťa.
Drž ma ako malého chlapčeka.
- Zdravím. - Dobrý, madam.
Na vyloženie potrebujem prístup do garáže.
- 48 škatúľ vyradených produktov. - Dobre, jasné.
Fajn.
Dobre. Ďakujem.
- Super. Otvorím vám. - Dobre.
Nádherné svetlo, no nie?
Viem, že zbožňuješ sedenie pri okne, tak bude popri celej stene.
Musíme sa porozprávať.
Počuj, ohľadom toho včerajšieho záchvatu.
Už sa skončil.
Už sa cítim omnoho lepšie.
Dobre. Kiežby som to mohla povedať aj ja.
Nechceš si sadnúť?
Milujem ťa, Ty. Ale nechcela som.
Chcela som byť slobodná pre Maren a Avu, pamätáš?
Uchrániť ich od toho, keď ich opustí muž.
Ty si ma presvedčil, že si iný. Oddaný.
A potom vyvedieš niečo takéto?
Nie.
Musíš si nájsť niekoho iného, kto ti bude robiť matku.
- Ja už deti mám. - Hej, počkaj.
Čo to hovoríš?
Chcela som, aby si bol mojím partnerom, aby sme spolu niečo vybudovali.
A ak to dokážeš, skvelé.
Ale ak to chceš pokašlať, nerátaj so mnou.
Prepáč. Máš pravdu.
Máš pravdu. Je mi to ľúto. Je mi to veľmi ľúto.
Už ťa nikdy nesklamem. Prisahám.
Prosím, neodchádzaj. Prosím.
Všetko dobré sa mi stalo vďaka vám. Vedela si to?
Sme navždy prepojení. Nechcem byť s nikým iným.
Rozumieš?
Si môj domov.
Si mojou skalou.
Si celý môj život.
Vyťahujte dáždniky.
Chystá sa na nás dážď...
- Vieš, čo si dáš? - Nugetky. Ako vždy.
Ja tiež. Sladkokyslá alebo medová omáčka?
Barbecue. Čo je to s tebou?
Dnes v McDonaldoch po celej krajine vypukli vzbury,
keď firma uviedla Mini Beanies.
Hej.
Prvá várka mala vydržať dva týždne, ale...
Veríš tomu, že to, na čom robíme, je také slávne?
Áno.
MÁME MINI BEANIE BABIES
Čo sa deje?
V jednej z reštaurácií vášniví zákazníci
napadli doručovateľa...
BEANIE VÝTRŽNOSTI
...so zásielkou hračiek.
Vďaka tomuto plyšáčikovi vypredal bejzbalový tím Cubs
štadión po prvýkrát za celé desaťročia.
Manželia v rozvodovom konaní sa nevedeli dohodnúť,
ako si rozdeliť zbierku plyšákov...
BEANIE ROZVOD
...a preto si ich museli rozdeliť pod dohľadom súdu.
Obchodná zástupkyňa USA...
BIELY DOM
...odovzdala 40 plyšových hračiek, ktoré získala
v rozpore so zákonom počas pobytu v Pekingu
s prezidentom Clintonom.
Doprava na diaľnici I-95 bola celé hodiny
neprechodná po tom, čo havária kamióna s plyšovými hračkami
rozpútala mániu, ktorú musíte vidieť.
Vyzerá to dobre.
Videla si najnovšie čísla?
Tento rok máme miliardový zisk. Gratulujem.
Zarobím viac ako 700 miliónov dolárov. Len ja.
Videla si tú haváriu kamióna?
Šialené.
Chúďatká plyšáky. Ale...
Teda, riadenie tej mánie je už úplne samostatná práca.
A preto som s tebou chcela hovoriť, ak máš minútku.
Som samé ucho.
Myslím, že je čas porozmýšľať o prebudovaní.
A čo tým myslíš?
Nuž, všetci vedia, že si dizajnová a marketingová superstar,
najlepší v dejinách.
Teda... Zdá sa hlúpe ťa vyrušovať
od tvojich prirodzených talentov nudnými problémami podnikania.
Viem, že to robila Robbie.
To meno nechcem počuť. Ďakujem.
Ale odvtedy sa z tejto firmy stal megaúspech. Vďaka tebe.
A ty potrebuješ svoju genialitu
smerovať tam, kde ťa to bude baviť a napĺňať.
Kým ty poveríš niekoho, komu veríš, aby sa staral o každodenné problémy.
Riaditeľa prevádzky. Pomocníka. Pravú ruku.
Niekoho, kto sa postará o nudné veci,
aby si ty mal čas na to skutočné a dôležité.
To sa mi páči.
Hej. Nech sa páči. Ste skvelý, len tak ďalej.
Tie nudné veci sa zas páčili mne.
Čo ďalej?
- Riešenie problémov... - Ach.
- ...zjednodušovanie systému. A rast. - Pre vás.
- Ďakujem. - Aj ja.
Vďakabohu za veľkého zjednotiteľa, internet.
Zachránil ma od desiatich rokov vyššieho vzdelávania
a pripravil ma na...
- Pozor, všetci! Privítajte Blaina. - Ahoj, tím.
Ty si ma najal, aby som z prebudovania urobil zábavu
a doviedol túto firmu na ďalšiu úroveň.
Tak kto je so mnou? Kto je pripravený ísť vo veľkom, alebo ísť domov?
No tak. Chcem vás počuť. Nech vás počujem.
Presne tak.
To je sviniar.
Nuž, ak ťa to uteší,
všetci vieme, že naozaj to máš pod palcom ty.
Neuteší.
Túto firmu som vybudovala,
ale nemám žiadne práva ani mzdové nároky.
Ako je to vôbec možné?
Lebo systém nie je navrhnutý pre ľudí, ako sme my.
Ach, dopekla.
Celý život som sa starala o ľudí.
Myslela som si, že Ty to nepotrebuje.
Kurva, čo je to? Poď sa pozrieť.
Ach, jaj.
Ten chumaj ma sleduje?
- Asi nás všetkých. - Ten chorý skurvysyn.
Niektoré z tých vecí fakt nemal počuť.
Musíme to nejako využiť proti nemu.
Tak neskôr.
Hej. Šou sa môže začať.
Bola som príliš naštvaná,
aby som videla genialitu tej myšlienky so Svedkami Jehovovými.
Hej, máš výbušnú povahu.
Ale je to fakt geniálne. Niežeby som mu to povedala.
Jasné, že nie. Ale Svedkovia Jehovovi? Komu by to napadlo?
To dokáže iba Tyov mozog.
Úplný virtuóz, nezmerateľná kapacita.
Takže ste sa udobrili?
Mierime k tomu. Asi mi kúpi
nejaký super darček, a potom mu zase budem zobať z ruky.
Nechcela si sa naučiť hrať na gitaru?
- Ja neviem. - Nie.
- Beta, povedz nám, čo sa stalo. - Všetko.
Všetko som to mala premyslené.
Ale môj šéf namiesto mňa najal nejakého ulízanca.
Vyhodili ťa? Po tom všetkom, čo si obetovala?
Stále mám prácu. Ale chcela som lepšiu.
Dobre. Máš 22 rokov. Takéto veci chcú čas.
Som tam už päť rokov.
Firmu poznám lepšie než ktokoľvek iný, a vidím, kam smeruje.
Kam presne?
Nuž, čoskoro budeme konečne zvládať dopyt po Beanie Babies.
Čo bude problém,
pretože ich pôvab je poväčšine v tom, ako ťažko ich zohnať.
Takže to bude problém?
Hej, ak sa na to nepripravíme, určite.
Koľko nám ostáva času?
No, neexistuje presná metrika na meranie niečoho...
Počkať.
Budem v Tokiu tak často, až ma nebudete môcť vystáť.
Ázijský trh je mojou prioritou.
Ahojte, tím.
Aké prekvapenie. Toto je Maya Kumarová, naše dievča na online.
Maya, toto je pán Harano a pán Suzuki.
Zaujíma ich partnerstvo pre japonský trh.
Práve sme plánovali,
ako tam vytvoriť rovnaký dopyt ako tu.
Super.
Takže ste už hovorili o našom jedinečnom vzťahu s druhotným trhom
a o tom, akú rozhodujúcu rolu hrá v každej novej stratégii?
Áno. Prebrali sme našu kontrolu nad zberateľskou mániou
limitovanými produktami a vyraďovaním
a ako to poháňa celú našu radu.
My a naši distribútori
však zarábame veľké prachy na nelimitovaných edíciách.
Viete, zisky sú v primárnom trhu.
Hoci sa druhotný trh hodí, nuž, je iba druhotný.
- Bez urážky, Maya. - Nič sa nestalo.
Všetci hovoríme o dopyte. Dopyt je náš pán.
Je úžasné, ako dokážeme pomocou nástrojov druhotného trhu
merať a chápať práve ten dopyt,
a riadiť našu firmu ešte lepšie ako predtým.
Takže, späť k uvedeniu. Myslím, že rozumnejšie...
Aké sú to nástroje?
Nuž, najjednoduchšie je použiť marže eBayu na meranie dopytu.
Takéto množstvo doručíme a takto sa ich cena navýši na eBayi.
Na najvyššej úrovni sme videli, že Sloník sa predal za 7-tisíc.
A na najnižšej nie je žiadna marža.
Čím viac doručíme, tým je marža menšia.
Ale ak sa niekedy dostaneme na nulu, trh sa zrúti.
- To sa nestane. - Nie.
Aktívne tú úroveň sledujeme
a predtým, než bude dôvod na obavy,
môžeme doručiť až 33 miliónov hračiek.
33 miliónov.
Ale to je iba najzákladnejší odhad.
A takisto o tom nemáme úplnú predstavu, lebo dopyt nie je statický.
Teraz máme zlatú baňu dát z trhu na eBay.
Ponuky na každý model, percentá, kedy sa nedosiahne vyvolávacia cena.
Časovanie nových ponúk a pol tucta ďalších.
Táto metrika nám dáva úžasný nový pohľad na to, kam sa uberá dopyt.
Takže o tri mesiace sa bude pohybovať v tomto rozmedzí.
Takže to nie je 33 miliónov.
Môže to byť iba 26 miliónov.
V najhoršom prípade.
Vďakabohu, aj v najhoršom prípade
je to stále ohromujúci svetový dopyt.
Pokiaľ dopytu rozumieme, rešpektujeme ho a chránime si ho.
Namiesto toho, aby sme tlačili na čísla a dúfali v to najlepšie,
v Ty Inc. sa o trh staráme strategicky a sebavedome,
a to pomocou nástrojov, ktoré doteraz nikto nepoužil.
V tomto máme pred ostatnými poriadny náskok.
A práve preto sme najúspešnejšou firmou s hračkami na svete.
Nuž, to bolo vynikajúce. Zapôsobila si na nich.
Dobre. To som rada. Ale nešlo mi o nich.
Táto firma je môj život. Vieš to, však?
Berú to. Požiadali o rovnaké podmienky ako máme v Británii.
Hej. Nie. O Británii nehovoríme! Nikdy.
A... Žiadny problém. Napravím to.
- Budú skvelými partnermi. - Vďaka.
Ty, budem úprimná. Blaine našej firme nerozumie.
Jeho rady nepotrebujeme.
Nuž, možno sa má čo učiť, ale má skvelé výsledky.
Zvyšuje profit bezduchých korporácií.
Ale my sme jedineční. Naše chyby sú našou súčasťou.
Nikto to nevie lepšie ako ty. A ja.
To miesto je ako pre mňa, Ty. Nepotrebuješ ľudí zvonka.
Pomohla som nám dostať sa od miliónov k miliardám.
A zbožňujem to.
Vymýšľanie básničiek, prevádzku webstránky, staranie sa o trh.
To všetko. Ale celý ten čas
som mala iba rolu asistentky a hodinovú mzdu.
Zvýšili sme ti plat.
Pravda. Začínala som na minimálke. Teraz mám 12 dolárov na hodinu.
Nuž, mnoho ľudí by chcelo toľko zarábať.
Keď zvážime, čo všetko robím, myslím, že sa to dá zlepšiť.
Boli sme prvou firmou, ktorá mala webstránku pre zákazníkov.
Všimol si si, že to teraz robí každý? Bol to môj nápad.
Ale s mojou iniciatívou a prostriedkami. Za nápady ti predsa platím.
Nuž, tejto firme som opakovane zarobila veľký balík.
Poznám náš podnik ako vlastnú dlaň
a hovorím ti, že vidím náznaky veľkých problémov.
Nečítal si, že táto bublina má čoskoro prasknúť?
Nezmysly od outsiderov neprijímam.
Aj naši najvernejší zberatelia začínajú byť znechutení.
Sťažujú sa na prílišnú produkciu a dovoz, a prosia nás,
aby sme s uvádzaním nových hračiek spomalili.
Zberatelia sú blbci. Neznášam ich.
- Poháňajú nás, udávajú trendy. - To ja udávam trendy. Ja nás poháňam.
Kto je tu miliardár?
Ty. Samozrejme.
Ale ak nás čakajú turbulencie, potrebuješ moju pomoc.
A nie nejakého nespoľahlivého frajera.
Blaine je možno kráľ tradičného obchodu,
ale naša hodnota je online. To riadim ja. Doriti, riešim to každý jeden deň.
- Chápem ťa. - Nie. Si si istý?
Aj prvýkrát sa mi to zdalo jasné,
takže tentokrát sa chcem naozaj uistiť.
Ja som tvoja pravá ruka, Ty. Ja. Maya Kumarová.
Vieš, ako veľa znamenáš pre mňa aj pre firmu.
Napravím to.
- Dobre. Ďakujem. - Fajn.
Zvažovala som žalobu.
Stálo by ma to každý jeden cent a aj tak by som nevyhrala.
Nechcela by si ho otráviť?
Každý deň.
Zlatko, je mi to ľúto.
Šišku?
Káva tú otravu asi zamaskuje lepšie.
Len chcem povedať,
že som nadšený, že táto hrdá, Americká spoločnosť
o chvíľu dobyje svet.
Začíname s Veľkou Britániou a potom aj ďalej.
Tak sa všetci pripravte! Poďme na to!
Ďakujem vám. Ďakujem.
Dobrí umelci si vraj požičiavajú, vynikajúci kradnú.
A Ty vždy vedel z hovna upliesť najkrajší bič.
Robbie, zlatko. Tak tu si.
Hľadal som ťa.
Snáď sa moc nehneváš.
Prečo?
Kvôli tomu návrhu expanzie do zahraničia. Môjmu návrhu.
Nie. Som rada, že do toho ideme.
- Dobre. - Dobre.
Fajn, fajn.
Pracujeme na špičkovej dohode s Britániou,
a distribuční partneri si už vyhŕňajú rukávy.
Úžasné.
Áno, to je. Veľmi sa teším.
Počuj, už prišli mačky.
Sú inej farby, než akú si chcela.
- Pozrieš sa na ne? - Mám dosť práce.
Dobre.
Dobre, včelička.
Zastav sa, keď budeš mať čas, dobre?
Tá gitara ti určite pristane.
Ja... Ty...
Čítaš mi myšlienky.
Vedel som, že to povieš.
Príď za mnou. Ukážem ti tie mačky.
Fajn.
Chvíľu mi trvalo pochopiť, ako často ranení zraňujú ostatných.
Ukázalo sa, že ak chcete začať nový život,
musíte sa iba zobudiť.
...ide hlavne o dvíhanie telefónov. Štyri hodiny denne a niektoré soboty.
- Takže ty chodíš na výšku? - Hej, na...
Roberta, zlatko,
musíš mi povedať, ktorá sa viac podobá na kvet nechtíka.
Znovu si stlačil tlačidlo pre všetkých. A nie.
Ahoj.
Takže, áno, chodím na výšku, ale pracovná doba mi vyhovuje.
V poriadku?
Mexiko, tras sa.
- Ďakujem. - Jasné.
- Naozaj. - Dobre.
Robbie!
Čo sa deje?
Robbie.
Ježiši.
Fajn.
Doriti.
KARATE ČERVENÝ DRAK
Prepáčte. Pardon. Prepáčte.
Práve načas.
Sekne ti to.
- Vďaka. - Ale si v strese.
Už hodinu meškám na Tyovu vianočnú párty.
Stále nemôžem uveriť, že ju naplánoval na dnešok.
- Vianoce bývajú rušné. - Dobre.
- Dráčatá, vstaňte. - Áno, pane.
Vytriasť. A veľké kruhy.
Mami!
- Vraj je klamárka! - Čože?
- Čo sa stalo? - Srdiečko, poď ku mne.
- Čo sa to deje? - Drew dostal Straška
a na visačke už nie je napísané moje meno, takže nik neverí, že som ho navrhla.
- Zlatko, jasné, že áno. - Ach, hej.
Určite je to len nedorozumenie. Pozrime sa.
VOLÁM SA STRAŠKO NAVRHOL TY WARNER
...musela sa stať... chyba pri výrobe...
- Áno. - ...alebo je to falošný Straško.
- Nie je pravý. - Nech už je to čokoľvek,
- vyrieši sa to, jasné? - Určite.
Pôjdem za Tyom a všetko vyriešime.
Fajn?
Každopádne, som na teba hrdá.
Čo to... Čo to máš na sebe?
- Zelený opasok. - Hej!
- A ja mám žltý! - To áno.
Oslávite to?
- Hej. - Dáme si pizzu, však?
- Presne tak. - No, maminka už musí ísť.
Ale... ľúbim ťa. Aj teba.
- Ľúbim ťa. - Všetko bude v poriadku.
- Ďakujem. - Zavolaj mi.
Než si dáme pizzu, nespálime tohto falošného Straška?
Trošku podpaľačstva.
Čo to je?
Aj keď si postavíte vlastnú loď,
stále ju musíte chrániť pred pirátmi.
Neviem sa dočkať, keď sa toho sviniara zbavím.
Ktorého?
Páni a dámy, už prichádza. Ty Warner!
Ahojte, všetci! Ahojte! Akí ste všetci slávnostní.
Užívate si párty?
A dúfam, že sa všetci tešíte z darčeka?
- Hej! - Tie medvedíky.
Garantujem, že na webe už stoja 10-tisíc dolárov!
Drobnučké zlatíčka! A tohtoročná vianočná prémia...
Bubny, prosím.
Všetci dostanú dvojitý plat!
Čo?
Dvojitý plat!
Len sa pozrite na tú energiu!
Precíťte energiu Ty Inc.!
Veselé Vianoce, vážení. Veselé Vianoce.
A Šťastnú Chanuku, alebo čo.
Tento rok bol mimoriadne výnimočný a my sme mimoriadne výnimočná firma.
Áno.
- Sme úžasne jedineční, veď to viete. - Hej.
A preto sa nám aj úžasne darí.
- Sme víťazi. - Áno!
Vytvárame dopyt.
A tento rok predáme viac tovaru ako kedy predtým!
Áno!
- Choď na to vo veľkom... - Čože?
...alebo vypadni!
Presne tak.
Zabávate sa? Blaine sa k nám pridáva na plný úväzok.
- Tam je. - Budem tu stále. No nie?
A ja sa budem môcť sústrediť na nové návrhy a inováciu.
Bolo skvelé doviesť Ty Inc. od miliónov k miliardám.
Od webstránky cez limitované edície, až po riadenie trhu. To všetko.
A ešte toho bude oveľa viac.
Ďalší rok bude naším najlepším rokom!
Veselé Vianoce!
- Užite si večierok! - Ty! Ty! Ty!
A ja som mu fakt verila.
Je mi ľúto, že ťa to bolí.
Tvojím problémom je, že nevieš, že hráš zmanipulovanú hru.
Ale ak ťa to poteší,
aspoň si tomu chvíľu mohla veriť.
CLINTON OBŽALOVANÝ
Ach, srdiečko.
Raz so mnou musíš ísť na bungee.
Bože, ten vyzerá hrozne. Pozrite na tie kruhy pod očami.
Maya, hľadal som ťa.
Som tu.
Ach, nehnevaj sa.
Blaine je iba bábka.
Vieš, že si moja tajná zbraň. Veď to vieš.
Pozri,
chcel som ti povedať, že...
ti zvyšujem plat na 20 dolárov za hodinu. Dvadsať babiek.
- Skončila som, Ty. Je koniec. - Čo tým myslíš?
Nie som tvoja tajná zbraň. Nie som tajomstvo a ani tvoja. Dávam výpoveď.
Ideme tancovať?
- Maya. Maya. - To si píš.
Fajn.
Nikdy som si nepredstavila, že od Tya odídem.
Ale keď už sa to stane, je to dobrý pocit.
U Tya ide o to, že vás pritiahne a získa si vašu dôveru.
VYRADENÉ PRODUKTY
Keď sa začnú problémy, myslíte si, že je len zložitý a poznačený životom.
Chcete mu veriť...
až kým...
NAVRHLA AVA HARPEROVÁ
...to už ďalej nedokážete.
No, dezilúzia predsa nie je zlá, však?
Kto by chcel žiť v ilúzii? Ja nie.
Ahoj, Maya. Nevidela si Tya?
Ach, Sheila. To nie.
Chcem pre teba niečo lepšie. Pre nás všetky. Je to...
Si v poriadku, zlatko?
Ach, áno. Teda, budem.
Hej?
- Môžem sa ťa niečo spýtať? - Jasné.
Prečo Ty zmenil visačku na Straškovi?
Je...
Je si taký neistý, že odobral zásluhy dieťaťu?
Vieš... Vtipné na tom je, že tie s visačkou od Avy
majú oveľa väčšou hodnotu, odkedy ich vyradil.
Akože...
Ale na ničom z toho už nebude záležať...
Čo tým myslíš?
Ach, no...
Hlavný bar.
Všetko to...
Dobre, takže škótsku whisky a čokoládové mlieko?
S whisky nebude problém,
ale čokoládové mlieko nemáme, takže... chvíľu to bude trvať...
Áno, pane. Izba 1433. Už sa to nesie.
Objednal si niečo?
Nie. Nie, nič.
Fajn. Poviem im, nech vypadnú.
Ty musíš byť Sheila.
Ja som Robbie.
Hej, spomínal som, že som kúpil hotel?
Je mi ľúto, že sa spoznávame takto.
Ak to pomôže, nič to pre mňa neznamená.
Len mu rada ukazujem, kto je šéf.
Čo tu, kurva, robíš?
Robíš veľkú chybu, Robbie.
My... No, patríme k sebe. Kto je to?
Išiel si za mnou do Mexika.
Samozrejme. Išiel by som za tebou kamkoľvek. Patríme k sebe.
Nikto ťa nikdy nebude ľúbiť tak ako ja.
Sľubuješ?
Kto to bol?
Sheila.
Je milá.
Nie. Nie, nie. Nie!
Čo sa stalo? Čo si jej povedala?
- Vlastne nič. - Dobre, ďakujem. Keď ti zavolá,
povieš jej, že to bola iba práca?
A čo to podľa teba bolo?
Robbie!
Máš vyhadzov, počuješ? Nedostaneš nič! Nič, Robbie!
Si pre mňa mŕtva!
Robbie!
Zaplávame si?
No tak.
Sheila. Počúvaj.
- Och, kurva. Au. - Bože. Čo...
Moja tvár. Bože.
Bože. Bože.
Prezident Clinton požiadal Dr. Mayu Angelou...
...aby k tomuto historickému dňu zložila báseň.
Keby sme na začiatku vedeli to, čo vieme na konci,
urobili by sme to isté?
...a Američania po celom svete.
Kameň, rieka, strom
Je hostiteľom dávno zabudnutých druhov...
A ty si kto?
Maya. Nová recepčná.
Pred pár týždňami som vás videla odchádzať, ale nezoznámili sme sa.
Ach. Nuž, vitaj, nová recepčná Maya.
- Ďakujem. - Niečo sa ťa opýtam.
Vieš sa za seba postaviť?
Hej. Robím to každý deň.
Je tu Ty?
Hej, a strašne mešká na stretnutie,
- takže hneď odíde. - Preč.
- Iba som si prišla... - Nie si tu vítaná.
- ...po svoje veci. Nie... - Vypadni. Preč!
- Dal si si urobiť facelift? To snáď nie. - Nechytaj sa ma!
Nechytaj sa ma. Prosím, odíď.
A poviem ti, tá zahraničná expanzia bola hrozný nápad.
V Británii je chaos.
Ach, nie. Nehovor, že plán s podomovými kazateľmi nevyšiel?
Nezačínaj s tým. Ten nápad si žrala.
Povedala si, že bol úžasný. Že to bolo geniálne.
Nepamätám si, že by som to hovorila. Aspoň nie tebe.
Si podvodníčka.
A už nikdy, nikdy v živote s tebou neprehovorím. Nikdy!
Nemeškáš?
To ja ťa žiadam, aby si odišla. Vypadni odtiaľto.
Zavoláte ochranku?
Asistentka povedala, že meškáš.
Ty Inc. Ako pomôžem?
Tu Sheila Harperová, Svietidlá Oak Brook.
Čakám v dome pána Warnera na stretnutie.
Áno, je mi to ľúto. Strašne mešká.
Práve tu niečo má.
No, čakám tu už od 9.00. Potrebuje to preložiť?
Keby som bola vami, vykašľala by som sa na to.
Ale nevykašľali sme sa na to. Išli sme do toho.
O MESIAC NESKÔR
Naozaj nemáme žiadnu inú možnosť?
Ty, som tu nová.
Je tam strašný bordel.
Bože, neznášam to!
Dobre, vytoč mi to, prosím.
Dobre.
Dvere.
- Haló. - Roberta.
Ale, pozrime sa, čo k dverám dovliekla napoly vypchatá mačka.
Asi vieš, prečo ti volám.
PPzri, potrebujem, aby si sa vrátila a pomohla mi. Musíš napraviť Britániu.
Nie.
Fajn. Robbie, prosím, naozaj ťa potrebujem, jasné?
Prečo by si ma potreboval, Ty?
Lebo bez teba to nedokážem.
Ako prosím?
Povedal som, že to bez teba nedokážem.
Ale nehovor, doriti.
Ale aj tak hovorím nie.
Čože? Prečo? Prečo?
Lebo pre teba už nikdy, nikdy v živote nebudem pracovať, Ty. Nikdy.
Ale ty môžeš pracovať pre mňa.
- O čom to hovoríš? - Zakladám si vlastnú firmu.
A náhodou som k dispozícii
ako exkluzívny veľkoobchodný predajca produktov Ty v Británii.
Počkať, to si... To je... Myslíš to vážne?
Smrteľne. Mám napraviť Britániu? Takéto sú podmienky. Budem to riadiť.
Fajn. Fajn, počkaj sekundu na linke.
Dobrotivý Bože!
Bože!
Fajn, ale naprav to.
Napravím. Rada som s tebou spolupracovala, Ty.
Ach, drž hubu.
V jednom mal pravdu.
Musíte si postaviť vlastnú loď.
Tak som to urobila.
Všetky sme to urobili. A ani o deň priskoro.
BEANIE BOOM VYBUCHOL
BEANIES Z VRCHOLU NA NULU
BEANIES ZA POLOVICU!
Trh s Beanies sa závratne zrútil.
VÝPREDAJ 75 %
Ocitli sa na ulici. Bublina Beanies praskla.
Je to úplná Beanie apokalypsa.
Koncom roku 1999 sa všetky tie prachy,
celých 20 miliárd Beanie bohatstva, vyparilo do vzduchu.
O tom predsa Amerika je, nie?
Všetci sa naháňajú za niečím, čo nie je skutočné.
Vždy príde nový ošiaľ.
Vždy sa nájde niečo nové.
KRYPTO - HORÚČKA NFT - TRH S MEME NEHNUTEĽNOSTI
A vždy príde nový hráč.
Vy musíte oklamať hru.
Maya-san...
Radi by sme s vami niečo prebrali. Bude to veľká vec.
Takže toto sú Pokémani?
Pokémonovia.
- Čo? - Pokémoni.
- Presne tak.
- Pokémon. - Fajn.
Pokémon.
Je tu nádherne. A teplo.
Mal by si prísť.
A naozaj si odišla nadobro?
Ach, áno. Avini Straškovia
zaplatili za dom, auto, aj vysokú oboch dievčat.
Ježiši.
- Tesne pred zrútením. - Hej.
Fakt si ušla presne načas.
Vo viacerých významoch.
Znieš šťastne. Naozaj.
Aj som. Naozaj. Ja...
Zistila som, v čom bola chyba.
Nespoliehala som sa na nesprávneho muža.
Skôr sa ten nesprávny muž spoliehal na nás.
TY SA NIKDY NEOŽENIL A NEMAL DETI.
V ROKU 2014 HO USVEDČILI Z OBROVSKÝCH DAŇOVÝCH ÚNIKOV.
MAYA SI OTVORILA VLASTNÚ KONZULTAČNÚ FIRMU.
JE POVAŽOVANÁ ZA PRIEKOPNÍČKU ONLINE MARKETINGU.
SHEILA UROBILA PRE SVOJE DCÉRY SVET LEPŠÍM.
Z AVY SA STALA ÚSPEŠNÁ NÁVRHÁRKA.
ROBBIENA NOVÁ SPOLOČNOSŤ
Z NEJ UROBILA JEDNU Z NALEPŠIE PLATENÝCH RIADITELIEK V BRITÁNII.
A NA SVETE.
Preklad titulkov: Martina Mydliar