PEWNYCH CZĘŚCI PRAWDY NIE DAŁOBY SIĘ PO PROSTU WYMYŚLIĆ.
Z CAŁĄ RESZTĄ NAM SIĘ UDAŁO.
Jak to się zaczęło?
Moje dziewczynki zainspirowały pierwsze pluszaki Beanies.
Byłam pracownicą numer 12.
Trzy lata później byliśmy najbardziej dochodowym producentem zabawek na świecie.
Ty powiedziałby, że dokonał tego sam, ale to bzdura.
Wspólnie stworzyliśmy tę firmę.
Z niczego.
Na tym właśnie polega Ameryka, prawda?
Ciężko pracuj. Zbuduj coś dobrego.
Znajdź się w odpowiednim miejscu i w odpowiednim czasie i... bum.
BAŃKA PLUSZAKÓW
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI „BAŃKA PLUSZAKÓW BEANIE BABY:
MASOWE ZŁUDZENIE I MROCZNA STRONA NIEWINNOŚCI”
Nie zamierzaliśmy sprawić, że Ameryka zwariuje,
ale tak się stało.
Czy przekształcenie pluszaków w inwestycje było szaleństwem?
To był szalony czas.
Internet był nowością. Boomersi przejmowali stery.
A my przekształciliśmy Beanie Babies w małe pluszowe kupony lotto.
W szczytowym momencie bańki te pluszaki miała ponad połowa kraju.
Na metkach znajdowało się imię „Ty”. Tego, który zarobił miliardy.
Ale nie dokonałby tego bez naszej trójki.
- I nie dokonał tego bez naszej trójki. - Ty!
Ta opowieść nie jest o nim.
Jest o nas.
Poznałam Tya w latach 80.
Mieszkaliśmy w tym samym budynku.
O Boże, tylko nie mój mąż!
- Proszę się cofnąć. - O Boże. Czy to Billy?
Gdy zmarł jego tata.
O cholera.
Billy... Brałeś leki?
Brałeś dziś leki?
Tak.
Dokupiłaś Tab?
Tak.
- Cześć. - Moje kondolencje.
Upiekłam to dla ciebie.
- Odstawię to. - Dobra. Jasne.
To lazania. Może tutaj?
Nie jestem psycholem.
Rozcinam je, żeby sprawdzić, jak się je produkuje.
Nie robię dla przyjemności. Chociaż to całkiem przyjemne.
No tak.
Mój ojciec mawiał: „Musisz pokierować własnym szczęściem.
Nie możesz czekać, aż przypłynie statek, synu. Musisz sam wybudować swój statek”.
Tak właśnie mawiał.
- Powiedziałeś już mamie? - Boże, nie.
Jest agresywną, paranoiczną schizofreniczką, porzuciła nas lata temu.
A gdzie był wtedy twój tata?
W drodze. Sprzedawał zabawki.
O rany.
Nie szkodzi. Tak było lepiej.
Inaczej siedziałby w domu i tłukłby mnie na kwaśne jabłko.
Czekaj... Och...
- Myślałam, że jesteście sobie bliscy. - Nie.
Jedyny raz, kiedy tata był ze mnie dumny,
to kiedy nasza dziewczyna powiedziała mu, jaki jestem dobry w łóżku.
- „Nasza dziewczyna”? - Tak, ta sama kobieta.
- Spotykaliście się z tą samą kobietą? - Nie.
- W tym samym czasie? - Nie...
- Nie zawsze w tym samym czasie. - Okej.
Potrzebujemy kolejnej butelki.
Zarazem chcę i nie chcę dowiedzieć się dużo, dużo więcej.
Moja historia zaczęła się 10 lat później,
kiedy wkroczyłam do biura Ty Inc.
Byłam 17-letnią studentką pierwszego roku. Szukałam dorywczej pracy.
Nie zamierzałam zapoczątkować nowej ery kapitalizmu.
Będziesz musiała czyścić i szczotkować koty z wystawy.
- Rany. Mówiłaś poważnie. - Tak.
Ale chodzi głównie o odbieranie telefonów. Cztery godziny dziennie i niektóre soboty.
Mówiłaś, że studiujesz?
- Tak... - Roberto, kochanie,
musisz przyjść i powiedzieć mi, który ma kolor nagietka.
Znów wcisnąłeś „do wszystkich”. I nie.
Pa.
Tak, studiuję, ale grafik nie będzie problemem.
Potrzebuję pieniędzy.
Czesne zrobiło się wysokie, co?
Mam stypendium. Chodzi o czynsz.
Jeśli nie wyniosę się od rodziców, moja dusza tego nie przetrwa.
Dajemy płacę minimalną. Nie wiem, czy to ci uratuje duszę.
Nie wiesz, jak tania jest moja dusza.
Robimy, co trzeba, nie?
Ja tak opłacam skoki na bungee.
Robbie, potrzebuję cię. Robbie?
Rose, który kolor jest lepszy?
- Nie wiem, nie obchodzi mnie to. - A ty? Co myślisz?
Niespecjalnie kręcą mnie koty.
A kręcą cię niesamowite rzeczy?
W ogóle nie wybrałabym żółtego. Zbyt nudny.
Te małe łobuzy chcą być pręgowane.
Ale czy z pręgami nie wyglądałyby jak więźniowie?
Koty są bandytami. Więzienny look do nich pasuje.
Tak.
Rose, ona ma rację. Co...
Rose, na co się tak gapisz?
Później do tego dojdziemy.
Nigdzie nie idź.
Zatrudnił mnie?
Tak się stało.
Ale to wszystko nie wydarzyłoby się bez Sheili.
Panie prezydencie, pani Clinton...
RÓWNIEŻ 1993
...i wszyscy Amerykanie.
Skała, rzeka, drzewo Gospodarze...
Nie marzyłam o projektowaniu oświetlenia dla takich jak Ty.
Robiłam to, by opłacić rachunki, utrzymać moje dziewczynki.
Czekam od dziewiątej. Chce to przełożyć?
Na pani miejscu bym sobie odpuściła.
Pragnęłam dla nich lepszego świata.
Chciałam, by był milszy, radośniejszy i bardziej ludzki.
Chciałam, by się pospieszył.
Oświetlenie, prawda? Zaraz przyjdę.
Z Wielką Brytanią jest masakra, to nie moja wina.
Na pewno nie zatrudniałbym niekompetentnych wspólników...
Co pani robi?
Często każe pan ludziom czekać trzy godziny?
To był zwariowany...
Powiedziałam chorym córkom, że wrócę jak najszybciej,
po czym czekałam tu
- absurdalnie długo... - Zarządzam firmą,
- to bardzo nieprzewidywalne. - Wiem, że jest pan zajęty.
I bogaty.
Wiem też, że życie jest za krótkie, by tracić je na gnojków,
więc proszę przestawić auto, bo ja to zrobię.
Mam lepsze rzeczy do roboty.
O rany.
Mogę się zabrać?
Nie żartuję.
Bardzo przepraszam. Wynagrodzę to pani. Zapraszam na kolację.
Nie. Jadam kolacje tylko z córkami.
Zabiorę was wszystkie. Będzie fajnie. Dzieciaki mnie uwielbiają.
To nic osobistego.
Choć nazwałam pana gnojkiem...
Dawniej gnojki były w moim typie. Teraz już nie randkuję.
Z nikim? Nigdy?
Nie. Dopóki moje dziewczynki nie dorosną.
Do widzenia.
Okej.
- Pani strata. - Okej.
- Jest pani pewna? - Jestem pewna.
Mamo, kiedy zrobi się cieplej?
Świetne pytanie. Wiecie co?
Niedługo.
A jeśli nie,
spędzimy noc u wujka Jeremy'ego.
Tak naprawdę nie jest naszym wujkiem.
Ale naprawdę jest Jeremym. Chyba.
- Otwieramy! - Czekajcie.
- Córki Sheili Harper? - Tak. A kto pyta?
To od pana Tya Warnera. Ma nadzieję, że już lepiej się czują.
- Okej. Dziękuję. - Nie ma za co.
- Dzięki! - Chwila.
- Co to? - Nie wiem. Sprawdźmy.
Zamknijmy drzwi.
Dobra. Czekajcie.
- Okej. - O rany!
O Boże.
Ty świetnie odgadywał, czego pragną ludzie.
O rany, patrzcie.
Najpierw chciałam być skrzydłową w NFL.
Potem występować w pokazach lotniczych. Ukradłam samolot rolniczy, żeby ćwiczyć.
Potem chciałam pobić Sama Waltona.
Gościa od Walmarta?
Przez Walmarta bankrutują małe sklepy rodzinne.
- Dałabyś sobie z nim radę. - No ba.
Cholera, w Arkansas miałam tyle planów.
Życie miało stać się cudowne, gdy tylko się stamtąd wyrwę.
Wyjechałam...
Żeby tam nie utknąć i nie musieć nikim się zajmować.
Chciałam przeżyć życie dla siebie.
I oto jestem tutaj. W tej wannie.
No proszę.
- Zmieniłam się we własną matkę. - Tata ukrywał dobre rzeczy.
Lubię dobre rzeczy.
- Szkocka. Tak. - O tak, tak.
Co za gracja.
Powinniśmy pływać synchronicznie!
- Od dziś. - Robbie.
Posłuchaj mnie. Posłuchaj.
Możesz robić wszystko. Nie utknęłaś.
Jesteś twarda i silna.
Załóżmy swoją firmę. Ty i ja.
Zajmiemy się pływaniem synchronicznym?
Pluszowymi kotami himalajskimi.
Pluszowe koty himalajskie pływające synchronicznie?
- Mówię poważnie... - Robbie!
- Robbie, to ty? - Nie!
Co?
Jak ty w ogóle chodzisz?
Sprzedałem wszystkie antyki ojca, żebyśmy mieli pieniądze
na założenie wspólnego biznesu.
To pływanie?
Koty. Tak, pluszowe koty.
Nie rozumiesz? Zrobimy to.
To pierwszy dzień reszty twojego życia.
Możesz mówić troszeczkę ciszej?
To pierwszy dzień reszty twojego życia.
Proszę bardzo.
- Dla ciebie. - O rany.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Dla ciebie. Gorące.
A ja lubię na zimno.
To my miałyśmy pana zaprosić.
Panie Warner... To bardzo miłe.
Proszę, mów mi Ty. Panem Warnerem był mój tata.
A jego pluszaki nie były tak fajne jak moje.
Twoje są świetne.
Twoje są naj, najlepsze.
Bardzo dziękuję. Który jest wasz ulubiony?
Świnia.
I żaba.
Próbowałam zabrać ją do szkoły,
ale nie zmieściła mi się do plecaka.
O nie.
W takim razie muszę zrobić też mniejszą.
I może trochę miększą.
- Skupmy się na podziękowaniach. - Miększą. Okej.
- Hej, Ty? - Tak?
Chcesz z nami kiedyś pójść na rolki?
- Bardzo chętnie. - Kochanie, nie. Okej.
- Bardzo. - Możemy, mamo?
Dobra. Ty to zajęty człowiek,
- więc nie wiem, kiedy znajdzie czas. - Słuchajcie...
- Nie mieszajmy w to waszej mamy. - Dobra.
Moi ludzie skontaktują się z waszymi ludźmi. Co wy na to?
NIE UDERZAĆ W SZYBĘ!
Rozmiar 9 i 11.
- Dziękuję. - Lewe ręce.
- Wojna na kciuki. - Drogie panie.
- Hej. - Cześć. Jesteś.
- Hej. - Hej, Ty.
Czekałem na to cały tydzień.
I mam... niespodziankę.
- O rany. Żabka! - To Beanie Baby.
Miniaturowa wersja twojego ulubionego pluszaka.
Jest na tyle mały, że może wszędzie ci towarzyszyć,
a kocha podróżować w plecakach.
I możesz go zabrać do szkoły.
Jak ma na imię?
Jeszcze nie wiem. Na kogo ci wygląda?
Mogę mu się dokładniej przyjrzeć?
Na kogo wygląda?
- Zielonek. - Zielonek.
Buty dziecięce 11 i 13, Sheila.
- To my. - Da nam pan chwilę?
Pracujemy tu.
Dobra.
Może nazwiemy go Ma... Mar?
- Mar? - Tak.
Skoczek to świetne imię. Po prostu nie jestem przekonany...
A może Pan Podskakiwacz?
Dobre.
A może Skoczek?
- To zbyt oczywiste. - Skoczek.
Tańczę rączkami. Tańczę główką.
Tańczę pupą. Tańczę brzuszkiem.
Tańczę nóżkami. Tańczę rączkami.
Tańczę brzuszkiem.
- To jest to. - Co?
- Nóżka. - Co?
Nóżka.
- Imię? - Co?
- Świetne. Nóżka. - To jest to imię.
- Żaba Nóżka. Dałam jej imię! - Nóżka!
- Mamy imię. - Dobra robota, drogie panie.
I myślę...
- ...że Nóżka ma przyjaciela. - O rany.
W końcu pojeździmy.
Wydaje mi się, że świetnie się bawimy.
Dobrze. Do usłyszenia.
Po kilku miesiącach...
6 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
...Ty miał kompletną obsesję na punkcie nowej linii Beanie Baby.
Ta praca była świetną zabawą...
- Hej. - Hej.
...bo jeśli podobało mu się, jak myślisz, słuchał cię.
- Hej. - Kimkolwiek byłaś.
Weźmy choćby zespół projektowy.
Ty, podoba ci się mój duch?
- Fantastyczny. - Dziękuję.
- Pierwsza transza szczeniaczków. - O tak.
- Patrz! - Słodkie.
Słodkie! Jaki pyszczek.
Niech się przytulą.
Widzę, że nazywa się Kropka.
O tak. To były długie obrady.
Cóż, kupuję to.
Ale nie sądzicie, że powinien mieć kropki?
To jest ona.
Przepraszam.
Bardzo panią przepraszam.
Wiecie co? Zdecydowanie powinna mieć kropki.
Maya ma rację. Jak zwykle.
Drogie panie, gdzie umieścimy kropki Kropki?
Na jej pupie!
Na pupie?
- Ile ma mieć kropek na pupie? - Milion.
- Milion kropek? - Milion kropek.
Kiedy Beanie Babies Tya były gotowe na światowy debiut,
powierzył mi nadzór nad mniejszymi targami.
Bo wymiatałam w sprzedaży.
Rządziłam.
- Kosiłam zamówienia. - Jaki miękki.
Schodziło wszystko oprócz Beanies.
Ich wielka premiera okazała się totalnym niewypałem.
Przez dwa lata w ogóle nie szły.
WIELKA KSIĘGA PIEKIEŁ
Doprowadzało to Tya do szału.
Co to jest, stoisko z komiksami?
Nie, Ty Inc. produkuje wysokiej klasy pluszaki.
Żaden na mnie nie patrzy.
Co?
Te zwierzątka powinny nawiązywać ze mną kontakt wzrokowy.
Powinny być wypielęgnowane.
Powinieneś częściej farbować się na blond, Ty.
- To podkreśla twoje kości policzkowe. - Jestem incognito.
- Czemu nie nosisz czegoś błyszczącego? - To moja wersja błyszczącego.
Jak idzie sprzedaż?
Dobrze. Z wyjątkiem Beanies.
Choć przyszło sporo zamówień na Wełniaczka.
Mayu, jeśli nie potrafisz sprzedać naszych produktów,
będę musiał znaleźć kogoś, kto to zrobi. Kogoś bardziej skupionego.
Poproszę o moje stałe zamówienie plus parę tych tanich owieczek.
Wciąż je macie?
Ten model jest niedostępny. To była specjalna, limitowana edycja.
- Jaka? - Limitowana.
Jeśli wciąż jakieś pan ma, są dość cenne.
Pierwszy numer Action Comics jest teraz wart milion dolarów.
Pozostałe też są z edycji limitowanych?
Tak. Wszystkie Beanie Babies. Radzę zrobić zapasy.
Dobra. Poproszę pięć każdego typu.
TARGI ZABAWEK
Frank Carlson.
Zabawki Wujka Franka w Glenview. Nie ma problemu.
Dziękuję.
- „Niedostępne”. Genialne. - Limitowane edycje zawsze działają.
Jestem zachwycony. Fantastyczne.
Zabierz ten komiks ze stołu.
Więc jesteś asystentką człowieka, który sprzedaje bezwartościowe zabawki,
zamiast studiować w pełnym wymiarze i zostać chirurżką?
- Tak. - Fascynujące.
Tyle poświęciliśmy,
by przyjechać do kraju, gdzie kobiety robią to, czego chcą.
Właśnie. Czego chcą. Nie czego chcą ich rodzice.
- Wciąż studiuję, nie panikuj. - Wyglądam na panikarę?
- Trochę paniku... - Nie odzywaj się.
Dobra. Nie mam całego dnia, by pomagać córce
rozbić serca rodziców na tysiąc kawałeczków.
- Mieszkam kilometr stąd. - Tysiąc drobnych kawałeczków.
Ale dramatyzuje.
Chcecie sprzedawać pluszowe koty himalajskie?
Nie za mocno wypchane, żeby były bardziej plastyczne.
To rewolucyjny projekt, który podbije rynek.
Zakładam, że zdajecie sobie sprawę, że w gospodarce
mamy obecnie stagnację,
galopującą inflację i rekordowe bezrobocie.
To zatem doskonały czas na sprzedaż małej zabawki.
Jesteśmy profesjonalistami. Dajemy ludziom to, czego potrzebują.
Przygotuję dokumenty.
I tak oto narodziło się Ty Inc.
- Widzisz? - Tak.
- Szew nie jest... - Widać to tutaj.
To nazywamy... szwem.
Ty nauczył mnie wszystkiego o pluszakach.
Niewiele zmieniło się w tej materii w ciągu ostatnich 50 lat.
Były dość zwarte, wypchane aż po szwy.
Jego przełomowy pomysł? Produkować miększe. Bardziej elastyczne.
To jak staruszka...
Szybko się uczyłam. I też mogłam go paru rzeczy nauczyć.
- To takie nudne. - To pasuje.
- Spójrz na to. To jest to. - Nie nadaje się.
Otwórz. Szybko.
Byliśmy dobrym zespołem.
Dobry.
Dobrze wyszedł. Jestem zachwycona!
Robbie! Hej!
Byłam do tego stworzona.
Tak, słyszę!
TARGI ZABAWEK W USA
Robbie! Hej!
Sekunda!
Po jednym. Każda po jednym. O Boże.
Kto by przypuszczał, że wystarczy stworzyć linię pluszaków,
by przerwać twoje embargo na randkowanie?
- Trzeba było dużo więcej. - Czyżby?
A poza tym to nie są klasyczne pluszaki, są mniej wypchane.
To jedna z jego licznych innowacji.
Wydajesz się szczęśliwa.
Nie wiem, Ty jest inny. On...
Jest dziwny i magiczny, a dziewczynki go kochają.
A ty?
Mnie też kochają.
O rany.
- To ten, który zaprojektowała? - Tak. Przyniosłam ci jednego.
- Proszę. - O rany.
STRASZAK PROJEKT: AVA HARPER
Jest projektantką.
Ale ma słodkie kropki!
O rany.
- Są cudne. - Robi je nasz przyjaciel, Ty.
Ja zaprojektowałam Straszaka.
Naprawdę?
- Tak. - Rany.
Na metkach są wierszyki.
Jakie urocze.
Dziewczynki.
Nasz maleńki świat stawał się coraz szczęśliwszy.
Ani się obejrzeliśmy, a już byliśmy rodziną.
Zabawną, dziwną... Szczęśliwą rodziną.
WESOŁYCH ŚWIĄT
Jesteś już lekarką?
To takie nudne.
Gdyby nie informatyka, zabiłabym się.
Dobre wieści: Pasek wyszedł świetnie. Chcesz posłuchać?
Nie.
Jestem Pasek Niezły przytulasek
Urodziłem się za miękki Na dżungli wyzwania
Spakowałem się, chwila pożegnania
I zamieszkałem z kumplami u Tya
Nie mogę uwierzyć, że Ty pozwolił ci pisać te rapowe kawałki.
Wiersze, Rose. To poezja.
Pasek ma niedługo urodziny. Olejemy je?
Coś robisz dobrze. Sprzedaż regionalna Beanies mocno skoczyła.
Serio?
Nie „świniasz”?
Jeśli zaczniesz zabawy słowne, chyba ci przywalę.
Dobra.
Oj, nietoprze.
- Ptasiastycznie! - Okej.
Daj spokój. Tylko sobie kiciam.
Dobra.
Uważaj.
Co do lisa ciężkiego?
Hej. Misia specjalna.
Lokalny wzrost sprzedaży rozpoczął się
na przedmieściach Chicago, tuż po świętach.
Dzieci, które dostały Beanies, przyniosły je do szkoły i pokazały innym.
Wkrótce niektórzy rodzice też je pokochali.
Trzy z tych osób mieszkały w tej samej ślepej uliczce.
A dwie miały na imię Linda.
Zaczęły polować na Beanie w lokalnym sklepie z zabawkami.
ZABAWKI WUJKA FRANKA
Frank miał nawet listę z zapisami, co podkręciło szał.
Gdy pojawia się lista, nie chodzi już o to, co masz.
Kluczowe jest to, czego nie masz.
Na początku wszystko odbywało się pocztą pantoflową,
bo Ty nie wykupywał reklam telewizyjnych.
Ale wkrótce o Beanies miało się zrobić naprawdę głośno.
Krótko mówiąc, rynek na Środkowym Zachodzie oszalał.
Hej.
Brawo. Ekscytujące.
- Prawda? - Tak.
Miałeś już okazję sprawdzić ten modem, który ci zostawiłam?
- Co takiego? - Modem.
Pudełko w twoim gabinecie. Łączy cię z internetem.
Wszystkie te wiadomości dotyczą Beanie Babies?
Całe to forum dotyczy Beanie Babies.
Wszyscy piszą tu właśnie o nich.
Ale skąd oni się znają?
Nie znają się. To... To trochę jak wielka konferencja telefoniczna.
Jesteśmy połączeni z America Online, tak jak wszyscy pozostali.
Możemy wrócić do tego chat pada?
Chat roomu.
Okej.
- To takie szybkie. - Prawda?
- Spójrz. Są nowe. - Tak. Bez przerwy.
Obserwujemy miłośników Beanies w czasie rzeczywistym.
Mogą być w różnych miastach i strefach czasowych.
Jak wielu ludzi bawi się w takie rzeczy?
Mój profesor mówi, że 18 milionów gospodarstw ma komputery z modemami.
- W zeszłym roku było ich 11 milionów... - Co?
...a ta liczba będzie tylko rosła.
Osiemnaście milionów ludzi rozmawia o Beanie Babies.
I o innych sprawach.
Internet to nowy sposób łączenia się z resztą świata.
To niesamowite.
Powinniśmy założyć stronę internetową.
Co to takiego?
Moglibyśmy stworzyć miejsce,
które odwiedzałby każdy, kto interesuje się Beanie Babies.
Miejsce, które kontrolujemy.
Całkowicie?
Pewnie bylibyśmy pierwszą firmą, która stworzyłaby stronę dla klientów,
bo nikt inny tego tak nie używa.
Większość stron to nudziarstwa akademickie albo rejestry telefoniczne,
a nasza mogłaby być fajna.
Inna. Błyszcząca.
Błyszcząca. Podoba mi się to.
- Błyszcząca po twojemu czy po mojemu? - Po twojemu.
Te imprezy zabawkarskie są takie eleganckie?
Ty mówi, że musimy zrobić show i „wziąć coś krzykliwego”...
On też włoży sukienkę, czy nie robi takich rzeczy publicznie?
On nie jest transwestytą.
To ten typ, który ukrywa, kim naprawdę jest.
Ty też miał ciężkie życie, ale dąży do celu.
Działa, osiąga to, na co zasługuje.
To... inspirujące.
Wreszcie czuję, że ktoś mnie ciągnie w górę, a nie na dno.
To jebany cud.
- Nie chciałam... Chodzi o sprawy służbowe. - W porządku.
Masz prawo się dobrze bawić.
Miło czuć, że ktoś we mnie wierzy.
To miałam na myśli.
Musisz mi opowiedzieć, jakie to uczucie.
Upiekłam ci lazanię, jest też pizza.
Nie będzie mnie tylko dwa dni. Okej?
- Jedź na dłużej. - Wiesz co?
- Kurwa, próbuję coś... - Nie. Mówię poważnie.
Przestańmy udawać. Mam tego dość.
Nie tylko ty czujesz, że się dusisz.
- Zameldowanie? - Tak. Roberta Jones.
- Targi zabawek. - Witamy.
Oto pani klucze.
Pan Warner zostawił wiadomość.
Mam przekazać, że „przyjedzie po panią karetą o 15.00”.
I zostawił dla pani to.
Obejrzyjcie je i wypróbujcie.
Proszę. Co myślicie? Nieźle, co?
- Wezmę to. - Nieźle.
Świetnie.
- To nie są pluszaki waszych ojców. - Miłego dnia.
Pięćdziesiąt dwa położenia samej głowy.
Ja pierdolę, trzydzieści tysięcy dolarów!
W godzinę! Za pluszowe koty!
Jesteśmy świetnym zespołem, mówiłem, że tak będzie.
- Zajebistym. - Prawdziwi mistrzowie!
Jebani Wikingowie!
Proszę do hotelu.
Jesteś jedna na milion, Robbie Jones.
Naprawdę.
O Boże.
Wiecie, co jest najlepsze w Ameryce?
- Zabawki! - Szejki!
To numery... Tak. Siedem i czternaście, oczywiście.
Ale jaka jest najlepsza rzecz w Ameryce?
To kraj wielkich powrotów, nowych szans i możliwości.
Można tu zdziałać więcej niż gdziekolwiek indziej.
- Tak! - Tak!
I nigdy, przenigdy nie zapominajcie, że możecie kształtować własną przyszłość.
Nie zapominajcie, że możecie być wszystkim.
- Robić wszystko. - Ja zostanę jednorożcem!
Już nim jesteś, kochanie.
Ostatnie lata były najlepsze.
Uważam, że stanowimy niepokonany zespół.
- Niepokonany. - Tak.
- Ja też. - I ja.
I ja.
I myślę, że niesamowite rzeczy... Gotowy?
Myślę, że niesamowite rzeczy wkrótce się wydarzą.
Zrobimy to teraz?
Drogie panie.
Co się dzieje?
Co jest?
Och Och, Sheila
Pozwól, bym kochał cię aż do rana
O rany...
Och Och, Sheila
Wiesz, że chcę być tym jedynym
Kochanie, kochaj mnie, jak trzeba
Pozwól mi się kochać Aż wszystko się uda
Odpuść sobie resztę
Bo to z tobą chcę być O tak
Och Och, Sheila
Pozwól, bym kochał cię aż do rana Och, Sheila
Och Och, Sheila
Wiesz, że chcę być tym jedynym Och, Sheila
- Zaczynamy - O Boże.
Sheilo Marie Harper, czy uczynisz mnie najszczęśliwszym człowiekiem na świecie?
Powiedz „tak”!
Tak. Oczywiście.
Mamusiu!
Powiedziała „tak”!
Hurra!
Myślałam, że będę tylko ja i dziewczynki. Do czasu, aż opuszczą dom.
Cholera, pokrzyżowałeś mi plany.
Przygotuj się, będę krzyżował ci plany przez resztę życia.
To, co robimy, to poważna sprawa.
- Chyba nie nabrałaś wątpliwości? - Nie.
Nie, kochanie.
Ja po prostu...
W przeszłości polegałam na mężczyznach,
a oni okazali się niewłaściwymi mężczyznami.
Wolałbym umrzeć, niż cię zawieść.
Wiesz, ja nie... Nie potrzebuję tego.
Nie potrzebuję małżeństwa.
Cóż, ja potrzebuję.
- Czujesz to, prawda? - Tak.
Blizna po liftingu twarzy, który robiłeś, zanim się poznaliśmy.
Byłem gotów na nowe otwarcie.
O rany.
Nie wiedziałam, że chirurgia plastyczna może być taka romantyczna.
Moje życie było nieudane...
zanim się pojawiłaś.
A teraz jest wspanialsze niż kiedykolwiek.
Nie mogę się doczekać, aż zostaniesz panią Warner.
Pani Warner.
Wiesz, że zachowam własne nazwisko, prawda?
No tak.
Kimkolwiek jesteś, jakiekolwiek nosisz nazwisko,
powinniśmy wziąć ślub i razem się zestarzeć.
Umowa stoi.
Dom państwa Kumarów.
Miałam nadzieję, że odbierzesz. Mam rano egzaminy.
Możesz zaktualizować stronę o 11.00?
Mogę iść do biblioteki między zajęciami.
Świetnie. Dzięki.
Podmieniłam dziś Fistaszka.
Musi napomknąć o tym, że Kopacz wypełznie ze żłobka Beanies.
Kolekcjonerzy zwariują.
Zerknęłaś na ten nowy portal aukcyjny, o którym wspominałem?
Nie. Cholera. Zamierzałam. Dziś to zrobię.
- „ePort”, jakoś tak? - eBay.
eBay. Jasne.
Cholera, spóźnię się.
- Przez kraba Fistaszka? - Mamo?
Cholera. Cholera.
Do kogo to cholerowanie?
W tej rodzinie nie ma cholerowania.
Przykro mi, musiała podnieść drugą słuchawkę.
Co ty powiesz, Sherlocku. Idźcie do szkoły.
Tak jest.
Dobra, Gremliny, przerwa.
- Hej, Maya. Wejdź. - Cześć.
Zrobiłaś Tyowi dzień tą nową konfiguracją komputera.
Nie przestaje nawijać o swoim... RAM-ie.
Przepraszam.
Jest tutaj.
O rany. Jakie słodkie.
Wróg namierzony!
- Jednak nie słodkie. Agresorki. - Tak!
- Spójrz, kto przyszedł. - Hej.
Dwieście nowych od południa.
Pokażę ci coś jeszcze lepszego.
- Pułapka! - Przestańcie.
- Łobuzy. - Przepraszam.
Oszołom mnie. Pokaż to, co nie mogło zaczekać do jutra.
Nie uwierzysz w to.
Mogę?
Przepraszam.
Okej.
- Dawaj. - Sekunda.
TWOJA OSOBISTA SPOŁECZNOŚĆ HANDLOWA
Jest.
Czemu są tu zdjęcia i ceny emerytowanych Beanie Babies?
- Nie mogą ich sprzedawać. - To nie są sprzedawcy detaliczni.
To klienci,
którzy odsprzedają to, co od nas kupili.
To portal aukcyjny online, genialny pomysł.
Każdy może sprzedawać, co zechce, ale my jesteśmy najpopularniejsi.
Zdecydowanie. Spójrz.
Bezkropka Kropka ma cenę 55 $, 11 razy wyższą niż w detalu.
- Powinniśmy ich pozwać. - Nie, my... Co?
Powinniśmy ich ucałować.
Nie widzisz, co dla nas robią?
Widzę. Zarabiają krocie na moich produktach.
Naruszają mój znak towarowy...
Nie. Dzięki nim wszyscy pragną tego,
co sprzedajemy.
To już nie tylko zabawi, ale i inwestycje. Żyły złota.
Nie opłacilibyśmy sobie takiego marketingu.
Te zdjęcia są okropne.
Amatorskie kadry, żałosny kontakt...
Spójrz na ten kontakt wzrokowy. Nie ma go.
Zero. Co za żenada.
Ta żenada pomnoży naszą sprzedaż o jakiś pierdyliard.
Może ich nie pozwiemy.
Tak. To wielka rzecz, Ty.
Musimy to dobrze rozegrać.
Słuchaj. Jestem zbyt zajęty, by zajmować się tymi głupotami.
Będziesz musiała tym pokierować, okej?
- Taki mam plan. - Okej.
Robię przerwę w studiach medycznych, żeby pracować na pełen etat.
Wciąż studiujesz?
Przecież wiesz. Rodzice chcą, żebym została lekarką.
Lekarzy jest na pęczki. Ty jesteś wyjątkowa.
Nie potrzebujesz dyplomów, by odnieść sukces.
Powiedz rodzicom, że wszyscy wielcy rzucili uczelnie.
Ja na pierwszym roku.
Jak mówiłeś, wszyscy wielcy.
Jesteśmy świetnym zespołem, Mayu Kumar.
Owszem, jesteśmy.
Jesteśmy drużyną marzeń, Robbie Jones. Niepokonaną.
Och, to te koty!
Boże. Trzymaj grubaski z daleka. Nie chcemy ich przy stoisku.
Żartujesz?
Nie, zalewają potem futerka.
Wszyscy mówią o tym stoisku.
W czym mogę pomóc?
Są niesamowite.
Wyglądają tak realistycznie i są miękkie.
Doskonały pomysł: nie wypychać ich za mocno.
Dziękuję. Czy będzie pani składać zamówienie?
- Pewnie. - Świetnie.
- Wezmę 24 do mojego sklepu. - Wspaniale.
I parę dla moich dzieci. Padną, jak je zobaczą.
Cudownie.
O Boże. Cudowne.
LUKSUSOWE NIERUCHOMOŚCI
To niesamowite, jak szybko mija dziesięć lat.
Do 1992 roku zdążyliśmy zbudować firmę wartą sześć milionów dolarów,
pięć razy się rozstać
i czuliśmy, że dopiero się rozkręcamy.
Jesteś wyjątkowa, Robbie Jones.
- I wzajemnie, Ty. - Wyjątkowa.
Chociaż nie wierzę, że jesteś z Arkansas
i nie poznałaś Clintona.
- Myślisz, że wygra? - Tak.
- Jest młodszy ode mnie. - I wyższy.
I ma dziecko.
Myślisz... Myślisz, że my powinniśmy mieć dzieci?
Pewnie jesteś za stara.
I tak mamy dużo na głowie, nie sądzisz?
Powołujemy na świat imperium.
Słuchaj. Uważam, że powinniśmy rozpocząć ekspansję międzynarodową.
- Co? Nie. - Tak.
- Tak. Tak. - Nie.
Jest idealny rynek na to, żebyśmy weszli do Wielkiej Brytanii.
- To podkręci sprzedaż krajową. - Powiedziałem: „Nie”.
Główny błąd, który popełniają ludzie, to chciwość.
Zaczynają zbyt szybką ekspansję.
Poza tym jestem wierny Stanom.
Okej, a jaki to ma związek?
Moje produkty są robione przez Amerykanów dla Amerykanów. Koniec, kropka.
Nasze produkty są robione dla Amerykanów przez Azjatów.
Pluszaki Ty Inc. są produkowane w Chinach
i Korei, jak dobrze wiesz.
Zwracają nam za wszystkie rachunki, które USA opłaciły w imieniu świata.
Najwyższa pora.
Jeśli chcesz, by płaciły nam inne kraje,
to musisz im sprzedawać, a nie od nich kupować.
A ja proponuję, żebyśmy wymyślili, jak sprzedawać Europie.
Nie przekreślaj Ameryki, Robbie.
- Mówię poważnie. - Okej.
- Naprawdę. - Wiem. Słyszę.
Ty tam tylko siedź i ładnie wyglądaj, dobra, Paulu Revere?
A ja tymczasem
zajmę się prawdziwymi interesami, jak zwykle.
Przyjmuję zamówienia.
Chciałbym, żebyśmy robili to w nowym domu,
ale wciąż trwa budowa.
Jest większy niż to miejsce. Piękne światło.
Jest idealnie.
- To kiedy ślub? - Niedługo.
- Nie jesteśmy pewni. - Ale wkrótce. Prawda?
- My... Nie wiemy dokładnie... - Niedługo.
- ...ale niedługo. - Bardzo niedługo.
Jest masa roboty.
Te stworzonka zrobiły się niesamowicie popularne.
To musi być takie ekscytujące.
Bardzo. Uwielbiamy to wspólnie robić.
- Prawda? - Tak.
Jedno ze mną i z duszkiem Avy!
Dobrze. Pięknie.
- Mogę zrobić zdjęcie całej rodziny? - Pewnie.
- Okej. - Tak.
Chodź.
Dziękuję.
O proszę.
RODZINA BEANIE
Dziewczynki są zachwycone.
Czy to nie miłe, co napisali o rodzinnym interesie?
To tylko durny artykuł w czasopiśmie.
Ale to świetnie, tak.
Tak, ale...
Wiesz, wspaniale będzie wyjechać
i wreszcie trochę się zrelaksować. Prawda?
Myślę, że kiedy wrócimy, zrobię kolejny lifting twarzy.
Co? Dlaczego?
Żeby wszystko było sztywniejsze. Może dostaniemy rodzinną zniżkę.
Mogłabyś coś zrobić ze swoim nosem.
- Co jest nie tak z moim nosem? - Nic.
Po prostu masz na nim taki... mały garb.
Maren też go ma.
Maren... Nie będzie miała operacji nosa.
Jasne, że nie. Ona... Jest dzieckiem.
Ale ty jesteś wystarczająco duża.
Mówisz poważnie?
Kochanie. Jesteś piękna. Naprawdę.
Tak tylko pomyślałem.
Lubię móc kształtować swój wygląd
i myślałem, że też to polubisz.
Przed nami ważny rok
i jak to się mówi:
„Geniusz to 1% inspiracji i 99% prezencji”.
Nie tak brzmi ten aforyzm.
Okej. Ja... Zapomnij o tym.
Zapomnij, że o tym wspomniałem. Po prostu... Tak.
Mamo, nie mogę znaleźć rękawków!
Już idę.
Pojechali na Florydę na miesiąc miodowy?
Nie, to zwykłe wakacje. Mówił, że będzie dziś oglądał.
Startujemy za osiem godzin. Przysuń ją bliżej.
Niech trochę potańczy.
Czterdziestominutowy film z Shockwave da się odtworzyć w sieci?
Widziałem tylko trzydziestosekundowe.
Witaj w przyszłości.
Tu Maya. Powiedz mi coś fajnego.
Może powiesz nam, kiedy zrezygnowałaś ze studiów medycznych?
To twoje życie, ale mogłabyś nas poinformować,
że pieniądze, które oszczędzaliśmy na twoją edukację, znów są nasze
i możemy robić z nimi, co chcemy.
Może zrobimy coś ryzykownego i impulsywnego.
Widzisz, co nam robisz? Przemyśl to.
Hej! Nie!
Już prawie północ i mój filmik z Beanies zaraz pójdzie na żywo.
Hej, zapodaj jakiś rap!
Jeden z tych, które podkręciły sprzedaż o 40%?
Może później. Może...
Okej, zaczynamy.
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, sześć, pięć, cztery,
trzy, dwa, jeden.
BŁĄD 508: WYCZERPANO LIMIT DANYCH
- Beanie Babies! - Co?
Beanie Babies!
Nie chce się ściągnąć. Ciągle próbuję.
Zbyt wielu ludzi loguje się na stronie.
Więc nikt nic nie widzi?
Cholera. Wylecę z pracy.
Rozbiliśmy ten cały Internet!
Niezupełnie.
Przeciążone zostały nasze własne serwery.
Przez 18 milionów miłośników Beanie Babies. Niewiarygodne.
To nie była liczba osób na naszej stronie...
Niesamowite. Fantastyczne.
Odzywała się w tej sprawie prasa?
- Kim jesteś? - Dzień dobry.
To Linda Wallace, jedna z pierwszych kolekcjonerek Beanie Babies.
- O Boże. - To zaszczyt...
Sekunda.
Pamiętasz, mówiłam ci o ślepej uliczce i szale, który zapoczątkowała?
Linda była w strefie zero.
Winna.
Linda prowadzi teraz program Kolekcjonerzy Beanie Babies w radiu WGN.
Zgodziłeś się na spotkanie.
Jestem bardzo podekscytowana,
że mogę pana osobiście poznać. O rany.
Prowadzisz program radiowy o moich produktach?
Wydaję też Przewodnik cenowy po Beanie Babies,
który ludzie nazywają biblią rynku kolekcjonerskiego.
Liczyłam na autograf.
Kto udzielił pani na to zgody? Pytam z czystej ciekawości.
Nie wiedziałam, że potrzebuję...
Przewodnik przyciąga tony klientów na naszą stronę.
Nic tak nie nakręca nowych kolekcjonerów,
jak informacja, że Linda zarobiła na Beanies 300 000 dolarów.
Trzysta tysięcy?
W trzy miesiące.
A jak dokładnie?
Kupowałam ich tyle, ile mogłam tu w Stanach,
a potem moja siostra poleciała do Liverpoolu...
Ma bzika na punkcie Beatlesów...
Zobaczyła tam całe góry Iggy'ego Iguany i Jelonka Szeptusia,
których wszędzie szukałam.
Namierzyłam numer pańskiego dystrybutora w Wielkiej Brytanii
i zamówiłam 200 sztuk bezpośrednio, plus koszt wysyłki.
W sumie kosztowało mnie to 2000 dolarów i prawie małżeństwo,
ale 90 dni później z tych pluszaków kupiliśmy sobie BMW
i wynajęliśmy dom na Florydzie.
Dlatego teraz ludzie słuchają mnie, kiedy mówię,
że Beanies to najlepsza inwestycja.
A poza tym są niesamowicie słodkie. Sam pan wie.
O rety, musi pan wystąpić w moim programie.
Dzień później Ty złożył pozew.
Zmusił eBay do zmiany kategorii Beanie Babies
na „pluszaki z granulatem”.
PLUSZAKI Z GRANULATEM
Ale ten szał zdążył się już wymknąć spod kontroli.
Beanie Babies sprzedają się jak świeże bułeczki.
Wybuchł prawdziwy szał zakupowy.
By się chronić,
kurierzy zamalowują logo „Ty” na dostarczanych kartonach.
WYRÓŻNIONE
Każdego miesiąca ludzie kupowali i sprzedawali Beanie Babies
o wartości pół miliona dolarów. To było szaleństwo.
Ale nie widzieli,
że wszyscy, którzy chcieli na tym zarobić,
kupowali nowe produkty od nas.
Więc kiedy eBay zarabiał pół miliona dolarów,
my zarabialiśmy 400 razy więcej w sprzedaży detalicznej.
Dwieście milionów co miesiąc.
To była góra pieniędzy.
Nieustannie poszerzaliśmy działalność, żeby nadążyć.
REZERWACJA
Wszystko wymknęło się spod kontroli.
Włącznie z Tyem.
Maya. Widziałaś ostatnie liczby?
Ludzie chcą coraz więcej.
Panie Warner, można na słówko?
Nie, dziękuję. Kto to?
Przedstawiciel Toys „R” Us albo Walmart.
- Pozbądź się go. - Próbowaliśmy. Ciągle wracają.
Hej! Sprzedajemy tylko sklepikom rodzinnym.
Żadnych wielkich sieci, jasne?
A dlaczego nie sprzedajemy wielkim sieciom? Ktoś wie?
Okej, Mayu. Śmiało.
Ich wystawy z tanimi produktami zachęcają do wojen cenowych i porównań.
Ameryka... Więcej tego o Ameryce.
A. No tak.
Wielkie sieci zabijają rodzinne firmy i niszczą marzenia zwykłego człowieka.
A Ameryka zwykłym człowiekiem stoi.
Wszystkim nam zależy na zwykłym człowieku.
Marcusie, transport z Chin będzie na czas?
Tak. Pytają, ile modeli wprowadzamy w przyszłym miesiącu.
Wszyscy chcą wiedzieć.
Pytali o umowę dystrybucyjną dla Azji taką jak w Wielkiej Brytanii.
Nie, słuchajcie! Żadnej Wielkiej Brytanii!
Widziałeś poprawki, które wprowadziłam do projektu dziobaka?
Tak. Były bardzo dobre.
Wiedziałam, że je docenisz.
Przepraszam, ale Parade prosi o odpowiedź w sprawie artykułu.
Chcieliby też zrobić wywiad z Avą o popularności Straszaka.
Zasięg odbiorców byłby ogromny.
Straszak nie jest taki popularny.
A po drugie koniec z byle jaką prasą.
Parade ma ponad 20 milionów czytelników.
Będę rozmawiał tylko z Oprah Winfrey. Odzywała się?
- Jeszcze nie. - Dziękuję.
...znów dzwonili od Stevena Spielberga i oferują
- trzy razy więcej. - To bez znaczenia. Nie sprzedam się.
Czy to dotyczy też Mattel i Barbie?
Przepraszam. Odrzucę tę ofertę oraz ofertę McDonald'sa.
Niby dlaczego? Kocham McDdonald'sa.
- Tak? - Oczywiście.
Oczywiście, że kocham... Nawet prezydent kocha McDonald'sa.
- Kochasz McDonald'sa, nie? - Bardzo.
Nie sądzisz, że to partnerstwo może za bardzo obciążyć
- nasz system dystrybucji? - Boże.
Wyobrażasz sobie, jakie rynki to otworzy?
Jasne, ale ledwo nadążamy z firmami rodzinnymi.
To jak reklama kiermaszu wypieków w finale Super Bowl.
- Słyszałeś. Kochamy McDonald'sa. - Świetnie. Pociągnę to.
- Mickey D's! - Ty, to świetnie,
że wszyscy szaleją za Beanies,
ale musimy być w stanie to ogarnąć. Pamiętasz Sylwestra?
Moglibyśmy dodawać maleńkie Beanie Babies do Happy Mealsów.
Maleństwa. To byłoby takie słodkie. Cudne.
I rentowne. Jedź ze mną na lotnisko. Chcę omówić projekty.
Trudno wyperswadować coś komuś, kto ma urojenia.
PREZYDENT ELEKT BILL CLINTON
I czasem po prostu zgadzasz się, żeby się dogadać.
Pod koniec 1992 roku Clinton został prezydentem,
a ja nadzorowałam w Londynie ekspansję zagraniczną.
Jest dopiero trzecia mojego czasu.
Mogłabym tu spędzić całą noc, ale nie chcę cię zatrzymywać.
Przyjrzałaś się propozycji, którą przesłałam faksem?
- Tak. I jest kusząca. - To świetnie.
Ale obawiam się, że jest pewien szkopuł.
Na pewno coś wymyślimy.
Prawnicy mówią, że nie możemy podpisać z tobą umowy,
bo technicznie rzecz ujmując, nie jesteś właścicielką Ty Inc.
Prowadzimy firmę razem z moim wspólnikiem.
Ja przygotowuję umowy,
a on podpisuje je, gdy przedstawię mu wyliczenia.
Pracujemy tak od lat.
To na pewno nieporozumienie.
Ale powiedziano nam co innego.
Myślałem, że wiesz.
Mówił, że zmieniły ci się priorytety
i że restrukturyzuje firmę zgodnie z waszą wolą.
Zrozumiałem, że starasz się o dziecko.
Nie. Nie.
Musisz przywrócić poprzednią wersję umowy.
Przykro mi, Robbie. Mam związane ręce.
Świetnie, Ty.
Powiem ci, kiedy będę gotów.
Pracowałem nad uśmiechem. Okej.
Daj mi się uśmiechnąć, ja zrobię tak,
a ty zrobisz mi zdjęcie.
Jasne. Daj znać.
- Już. - Nie... Okej.
Chyba to mamy.
- Kurwa, zajebię cię. - Robbie.
- Zrób sobie przerwę. - Dobra.
Kochanie, jaki jest... Witaj w domu.
Spierdalaj. Dobrze wiesz, jaki jest problem.
Twój manewr z restrukturyzacją to jakiś chory żart.
Robbie. To zawsze było Ty Inc., prawda?
Niesamowicie mi pomagałaś, ale to zawsze była moja firma.
Jaja sobie, kurwa, robisz?
Roberto... Wiesz, że nie lubię takiego języka.
A wiesz, czego ja nie lubię?
Jak ktoś próbuje mnie wyruchać z firmy, którą stworzyłam. Wspólnie ją tworzyliśmy.
Nic takiego się nie dzieje. Musisz tak dramatyzować?
Nie jestem już współzałożycielką, a moją pensję obniżono o 75%.
Możesz mówić trochę ciszej?
Nie każ mi, kurwa, mówić ciszej!
To nie była pensja. To prowizje.
A prowizje są bez sensu na poziomie, na którym teraz pracujemy.
Czy ty w ogóle wiesz, o czym mówisz?
Tak. Robię tylko to, co konieczne.
Wiesz, prowadzę tu prawdziwy biznes.
A co do ekspansji na Wielką Brytanię, to nie jest dobry moment.
Kiedy będzie, mam dla nas idealnych partnerów.
Nie uwierzysz, ale wpadłem na ten pomysł pod prysznicem.
Świadkowie Jehowy.
Najlepsi sprzedawcy na świecie. Czyż to nie genialne?
Robbie... Serio, o co robisz aferę?
Przecież wciąż... jesteśmy razem.
Nie rozstajemy się. Wciąż jesteśmy we wszystkim partnerami.
Co moje, to i twoje.
Masz złoty bilet. Masz mnie.
Co za zdobycz.
Nie warto z tobą rozmawiać, kiedy taka jesteś.
Czyli kiedy walczę o swoje.
No tak, co za niewygoda.
Zadzwoń do którejś ze swoich łatwiejszych kobiet. Do Lorraine z kawiarni.
- Julie z pralni. - Dobra.
Do którejś z tych dziesiątek z targów.
Wiem o nich wszystkich, Ty.
- Zgodziliśmy się od czasu do czasu... - Pierdol się.
Jesteś dzieckiem. Samolubnym dzieckiem.
I nie mogę uwierzyć, jak długo się na to godziłam.
Posłuchaj.
Gdyby nie ja, wciąż marniałabyś w Speedi-Shop.
Okaż trochę wdzięczności. Zapewniłem ci wspaniałe życie.
Stworzyłem cię.
Pani Warner. Czekamy.
To zdecydowanie ta.
- Nie podoba wam się? - Jesteśmy zachwyceni.
Nigdy jej nie zdejmuj.
Mówiłem ci, jak się cieszymy, że wreszcie dojdzie do tego ślubu?
Dziękuję.
Wybraliście miejsce na miesiąc miodowy?
Tak, Fidżi. Jedziemy wszyscy razem. Miesiąc rodzinny.
Miesiąc rodzinny na Fidżi. Co za marzenie.
- Halo? Ty? - Hej, mamo!
Tu jesteśmy.
Ty uciekł.
Co? Dokąd poszedł?
Za drzwi. Nie wiem.
Może do nowego domu?
O Boże...
- Dzięki, że przyjechałeś. - Nie ma sprawy.
Śpią w swoim pokoju. Nie wiem, ile mi zejdzie...
Nie martw się. Jedź.
- Dziękuję. - Uważaj na siebie.
Ty?
Kochanie?
Ty?
Kochanie? Co się stało? Nic ci nie jest?
Ja... Nie mogę. Po prostu nie mogę.
Czego nie możesz?
Nie mogę tego zrobić.
Kochanie, co się stało? Co się dzieje?
Po prostu... Nie mogę wziąć ślubu.
Ja... Nie umiem tworzyć rodziny.
Nie umiem...
Nie umiem tego robić.
Nie miałem rodziny.
Nikt nigdy... Wiesz... Nikt nawet...
- Hej. Kochanie. - Czy ty wiesz...
- Nikt nigdy... - Teraz jesteś kochany.
Dziewczynki i ja bardzo cię kochamy.
Nie mogę być... Nie mogę być rodzicem.
Ja... Jestem dzieckiem.
To mną trzeba się opiekować.
Hej.
Już dobrze. Kochanie.
Potrzebuję cię.
Przytul mnie jak małego chłopca.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Potrzebuję dostępu do garażu, żeby wyładować rzeczy.
- Zwrócone produkty, 48 kartonów. - Jasne.
Dobra.
Dobrze. Dziękuję.
- Świetnie. Otworzę. - Dobrze.
Piękne światło, prawda?
Wiem, że kochasz siedzieć przy oknie, więc zamówiłem całą taką ścianę.
Musimy porozmawiać.
Słuchaj, ten mój wczorajszy atak paniki...
Już mi przeszło.
Czuję się dużo lepiej. Naprawdę.
Świetnie. Też bym chciała.
Usiądziesz?
Kocham cię, Ty. Ale wcale tego nie chciałam.
Miałam pozostać singielką dla Maren i Avy, pamiętasz?
Chciałam oszczędzić im porzucenia przez mężczyznę.
Ale przekonałeś mnie, że jesteś inny, oddany.
A potem odstawiasz to?
Nie.
Znajdź kogoś innego, kto będzie twoją mamą.
- Ja jestem już zajęta. - Czekaj.
Co ty mówisz?
Dopuściłam cię do siebie, żebyśmy byli partnerami i coś wspólnie zbudowali.
Jeśli możesz to zrobić, świetnie.
Ale nie będę przy tobie, jeśli zamierzasz to spieprzyć.
Przepraszam. Masz rację.
Masz rację. Bardzo przepraszam.
Nigdy więcej cię nie zawiodę. Przysięgam.
Proszę, nie odchodź. Proszę.
Wszystko, co dobrego mnie spotkało, zawdzięczam wam. Wiesz o tym?
Jesteśmy połączeni na zawsze. Z nikim innym nie chciałbym być.
Rozumiesz to?
Jesteś moją przystanią.
Jesteś moją opoką.
Jesteś moim życiem.
Przygotujcie parasole.
Czekają nas deszczowe dni...
- Wiesz, co chcesz? - Nuggetsy. Zawsze.
Ja też. Słodko-kwaśne czy miodowe?
Barbecue. Co z tobą?
W McDonald'sach w całym kraju wybuchły dziś zamieszki.
Firma uruchomiła promocję Teenie Beanie.
Tak.
Pierwsza partia miała wystarczyć na dwa tygodnie, ale skończyła się...
Dasz wiarę, że coś, nad czym pracujemy, jest tak popularne?
Tak.
TEENIE BEANIE BABIES JUŻ SĄ
Co się dzieje?
Pod jednym z McDonald'sów kurier
z dostawą Teenie Beanies został zaatakowany...
PLUSZAKOWE ZAMIESZKI
...przez rozszalałych klientów.
Dzięki temu maluchowi Cubsi wyprzedali dziś stadion Wrigley Field
po raz pierwszy od dziesięcioleci.
Dwoje rozwodników, którzy nie mogli się porozumieć
w sprawie podziału cennej kolekcji Beanie Babies...
PLUSZAKOWY ROZWÓD
...musieli dzielić się majątkiem pod nadzorem sądowym.
Przedstawicielka USA ds. Handlu Charlene Barshefsky...
WASZYNGTON BIAŁY DOM
...zwróciła 40 Beanie Babies, które pozyskała
w Pekinie podczas wizyty z prezydentem Clintonem.
Naruszyła prawo handlowe.
Ruch na I-95 zamknięto na wiele godzin
po tym, jak rozbita półciężarówka przewożąca Beanie Babies
wywołała szał, w który trudno uwierzyć.
Dobrze to wygląda.
Widziałaś ostatnie liczby?
Miliard dolarów zysku. Gratulacje.
Zarobię ponad 700 milionów dolarów. Tylko ja.
Widziałaś wypadek drogowy z Beanies?
Niesamowite.
Biedne pluszaki. Ale...
Ogarnianie tego szaleństwa to cały osobny etat.
Dlatego chciałam z tobą porozmawiać, jeśli masz chwilę.
Słucham.
Uważam, że czas na restrukturyzację firmy.
Co przez to rozumiesz?
Wszyscy wiedzą, że jesteś geniuszem projektowania i marketingu.
Nikt nie może się z tobą równać.
Ale wydaje mi się, że nie warto marnować
twojego talentu na przyziemne obowiązki biznesowe.
Robbie zajmowała się tymi sprawami...
Nie chcę słyszeć tego imienia. Dziękuję.
Ale ta firma odniosła od tamtego czasu gigantyczny sukces. Dzięki tobie.
Musisz dalej pożytkować talent
na najfajniejsze rzeczy.
Powinieneś powierzyć komuś, komu ufasz, zajmowanie się codziennymi bolączkami.
Dyrektor operacyjny. Doradca. Prawa ręka.
Ktoś, kto zajmowałby się nudami,
dzięki czemu ty mógłbyś dalej wykonywać prawdziwą, ważną pracę.
Podoba mi się to.
Tak. Proszę. Jesteś najlepszy. Oby tak dalej.
Lubiłam te bzdury i nudy.
Co dalej?
Rozwiązywanie zagadek, łączenie kropek,
- usprawnianie systemu. Rozwijanie go. - To dla ciebie.
- Dziękuję. - Dzięki.
Dzięki Bogu za wielki wyrównywacz szans, Internet,
który uchronił mnie przed dziesięcioletnimi studiami
i przygotował na przejęcie...
- Słuchajcie! Poznajcie Blaine'a. - Witajcie, drużyno.
Ty poprosił, bym przeprowadził restrukturyzację na wesoło
i przeprowadził tę firmę na kolejny poziom.
Kto jest ze mną? Kto jest gotów iść na całość albo iść do domu?
Dawajcie. Chcę was usłyszeć.
Tak jest.
Co za gnojek.
Jeśli to jakaś pociecha,
wszyscy wiedzą, że to ty wszystkim kierujesz.
To nie jest pociecha.
Stworzyłam i zbudowałam firmę,
a nie mam praw, podstaw do wynagrodzenia.
Jak to w ogóle możliwe?
System nie jest stworzony dla ludzi takich jak my.
Ja pierdolę.
Przez całe życie zajmowałam się ludźmi.
Myślałam, że kto jak kto, ale Ty tego nie potrzebuje.
Co to, kurwa, jest? Chodź tu.
O rany.
Ta gnida mnie szpieguje?
- Prawdopodobnie nas wszystkich. - Pierdolony zjeb.
Usłyszał wiele rzeczy, których nie powinien.
Na pewno możemy wykorzystać to przeciwko niemu.
Dobrze. Do zobaczenia.
Hej. Czas na występ.
Nie dostrzegłam,
jak błyskotliwy był pomysł ze Świadkami Jehowy, bo byłam wściekła.
Ten twój temperament.
Ale to czysty geniusz. Oczywiście jemu bym tego nie powiedziała.
Jasne, że nie. Ale Świadkowie Jehowy? Kto by pomyślał?
Do tego trzeba umysłu takiego jak Tya.
Totalnej wirtuozerii, nieprawdopodobnego geniuszu.
Czyli między wami jest już dobrze?
Powoli. Pewnie kupi mi
jakiś cudowny prezent i znów owinie mnie sobie wokół palca.
Nie chciałaś nauczyć się grać na gitarze?
- Nie wiem. - Nie.
- Beta, mów, co jest nie tak. - Wszystko.
Myślałam, że wszystko mam poukładane.
Ale mój szef zatrudnił jakiegoś cwanego konsultanta.
Zwolnili cię? Po wszystkim, co poświęciłaś?
Wciąż mam swoją posadę. Po prostu chciałabym lepszą.
Masz 22 lata. To musi potrwać.
Pracuję tam od pięciu lat.
Rozumiem tę firmę lepiej niż ktokolwiek i widzę, dokąd zmierza.
To znaczy dokąd?
Wkrótce będziemy wreszcie mogli nadążyć za popytem na Beanie Babies.
A to będzie problem,
bo ich atrakcyjność wynika w dużej mierze z niedostępności.
Czyli to będzie problem?
Zdecydowanie, jeśli się nie przygotujemy.
Ile mamy czasu?
Nie ma ścisłych wskaźników pomiaru...
Czekajcie.
Będę w Tokio tak często, że będziecie mieli mnie dość.
Premiera w Azji to mój główny cel.
Hej, zespole.
Cóż za niespodzianka. To Maya Kumar, nasza dziewczyna od online'u.
Mayu, to pan Harano. Pan Suzuki.
Są zainteresowani partnerstwem na rynku japońskim.
Przygotowujemy plan
stworzenia tam takiego popytu, jaki mamy tutaj.
Świetnie.
Czyli już rozmawialiście o naszej wyjątkowej relacji z rynkiem wtórnym
i kluczowej roli, jaką odgrywa on w dalszej strategii?
Tak. Mówiliśmy o tym, jak kontrolujemy szał kolekcjonerski
poprzez limitowane kolekcje
i jak stymuluje to popyt na całą linię produktów.
I jak to nielimitowane kolekcje
przyniosą nam i naszym partnerom prawdziwą fortunę.
Zyski kryją się na rynku pierwotnym.
A rynek wtórny, choć przydatny, jest... no cóż, wtórny.
- Bez urazy, Mayu. - Nie ma sprawy.
To o popyt nam wszystkim chodzi. Popyt rządzi.
To niesamowite, że możemy obecnie mierzyć i rozumieć popyt
przy użyciu narzędzi z rynku wtórnego,
które pomagają nam prowadzić biznes skuteczniej niż kiedykolwiek.
Wróćmy do rolloutu. Uważam, że rozsądniej...
Jakie to narzędzia?
Najbardziej podstawowym jest wykorzystanie narzutów eBaya do zmierzenia popytu.
Tyle sprzedajemy, a tyle jest narzutu na eBayu.
Najlepszy wynik uzyskał Słoń Fistaszek, który kosztował siedem tysięcy dolarów.
A w najgorszym przypadku w ogóle nie było narzutu.
Większa sprzedaż, niższy narzut.
Ale jeśli przekroczymy zero... rynek się załamie.
- To się nie wydarzy. - Nie.
Monitorujemy ten próg...
...i musielibyśmy sprzedawać do 33 milionów Beanies miesięcznie,
żeby pojawiły się powody do obaw.
Racja, 33 miliony.
Ale to najprostsza prognoza.
To nie jest pełen obraz, bo popyt nie jest niezmienny.
Mamy wspaniałą kopalnię danych z rynku na eBayu.
Oferty na dany model, procent sprzedaży bez osiągniętej ceny minimalnej.
Czas oczekiwania na kontroferty i kilka innych czynników.
Te dane pozwalają nam ocenić kierunek, w jakim zmierza popyt.
Więc za trzy miesiące będzie w tym zakresie.
Czyli nie na 33 milionach.
Może wynieść 26 milionów.
W najgorszym scenariuszu.
A na szczęście najgorszy scenariusz
to nadal potężny globalny popyt.
O ile będziemy go rozumieli, szanowali i chronili.
Więc zamiast ślepo podkręcać liczby i liczyć, że jakoś będzie,
rozwijamy nasz rynek strategicznie, pewnie
i przy użyciu narzędzi, których nikt nigdy nie używał.
Wyprzedzamy innych o lata świetlne.
Dlatego jesteśmy najlepszym producentem zabawek na świecie.
To było świetne. Byli pod wrażeniem.
To dobrze. Cieszę się. Ale to nie było dla nich.
Firma jest moim życiem. Wiesz o tym, prawda?
Wchodzą w to. Poprosili o takie same warunki jak Wielka Brytania.
Hej. Nie. Nie wspominamy o Wielkiej Brytanii! Nigdy.
Okej. Nie ma sprawy... Naprawię to.
- Będą niesamowitym partnerem. - Dziękuję.
Będę szczera, Ty. Blaine nie rozumie naszej firmy.
Nie potrzebujemy jego rad.
Musi się sporo nauczyć, ale ma niesamowite osiągnięcia.
Maksymalizacja zysków w bezdusznych korporacjach.
Ale my jesteśmy wyjątkowi. Dysfunkcyjność to nasza istota.
Nikt nie wie o tym lepiej od ciebie. I ode mnie.
Jestem idealną osobą na to stanowisko. Nie potrzebujemy ludzi z zewnątrz.
Pomogłam przeprowadzić Ty Inc. od milionów do miliardów.
I cudownie się to robiło.
Wymyślanie wierszyków, prowadzenie strony, rozwijanie rynku.
Wszystko. Ale przez cały ten czas
miałam tylko tytuł „asystentki” i stawkę godzinową.
Dostawałaś podwyżki.
Zaczęłam od płacy minimalnej. Teraz zarabiam 12 dolarów za godzinę.
Znam wielu ludzi, którzy chcieliby tyle zarabiać.
Biorąc pod uwagę wszystko, co robię, można coś chyba poprawić.
Jako pierwsza firma mieliśmy stronę dla klientów.
Zauważyłeś, że wszyscy to teraz robią? To był mój pomysł.
Ale wykorzystałaś moje zasoby, moją inicjatywę. Płacę ci za te pomysły.
Raz za razem zapewniałam tej firmie gigantyczne zyski.
Znam naszą branżę na wylot
i mówię ci, że są znaki zwiastujące problemy.
Widziałeś artykuł o tym, że ta bańka zaraz pęknie?
Nie przyjmuję paplaniny osób z zewnątrz.
Jasne, ale nawet nasi najwierniejsi kolekcjonerzy się irytują.
Narzekają na nadprodukcję i nadpodaż, proszą nas,
żebyśmy wypuszczali nowe Beanies z większym namysłem.
Kolekcjonerzy to idioci. Nie cierpię ich.
- Są naszym motorem. Siłą napędową. - Ja jestem motorem. Siłą napędową.
Kto tu jest miliarderem?
Ty. Oczywiście.
Ale jeśli nadchodzą turbulencje, potrzebujesz mojej pomocy w nawigacji.
A nie jakiegoś niezorientowanego ważniaka.
Może Blaine jest świetny w staroświeckiej sprzedaży,
ale nasza wartość leży w tym, co online, a ja tym kieruję. Wymiatam w tym.
- Dobra, zrozumiałem. - Nie. Jesteś pewien?
Myślałam, że wyraziłam się jasno za pierwszym razem,
więc chcę mieć pewność, że teraz mówię jasno.
Jestem twoją prawą ręką, Ty. Ja. Maya Kumar.
Wiesz, jak wiele znaczysz dla mnie i dla tej firmy.
Zrobię, co trzeba.
- To dobrze. Dziękuję. - Okej.
Sprawdzałam możliwości pozwania go.
Wydałabym wszystko, co mam, a i tak bym nie wygrała.
Rozważałaś otrucie go?
Niezliczoną ilość razy.
Przykro mi, kochanie.
Pączek?
Kawa skuteczniej zamaskuje smak płynu przeciw zamarzaniu.
Powiem tylko,
że jestem szczęśliwy, że ta dumna amerykańska firma
podbije teraz świat.
Zaczynamy od Wielkiej Brytanii, a potem ruszamy dalej.
Zapnijcie pasy! Zróbmy to!
Dziękuję.
Mówią, że dobrzy artyści pożyczają, a wielcy kradną.
A Ty był największym krętaczem, jakiego znałam.
Robbie, kochanie.
Szukałem cię.
Mam nadzieję, że się nie gniewasz.
O co?
O plan ekspansji zagranicznej. Mój plan ekspansji zagranicznej.
Nie. Cieszę się, że wreszcie do tego doszło.
- To dobrze. - Dobrze.
Świetnie.
Pracujemy nad świetną umową z Wielką Brytanią,
a nasi partnerzy dystrybucyjni są zwarci i gotowi.
Wspaniale.
To wspaniałe, tak. Jestem podekscytowany.
Przyjechały koty.
Są w innym kolorze, niż chciałaś.
- Chcesz je obejrzeć? - Jestem trochę zajęta.
Okej.
Dobra.
Wpadnij w wolnej chwili, dobra?
Pewnie do twarzy ci będzie z tą gitarą.
Ty...
Czytasz w myślach.
Wiedziałam, że to powiesz.
Wpadnij później. Pokażę ci koty.
Dobra.
Dopiero po jakimś czasie zrozumiałam, że skrzywdzeni krzywdzą.
Okazuje się, że aby przeżyć pierwszy dzień reszty swojego życia,
wystarczy się, kurwa, obudzić.
...głównie odbieranie telefonów. Cztery godziny dziennie i niektóre soboty.
- Mówiłaś, że studiujesz? - Tak...
Roberto, kochanie,
musisz przyjść i powiedzieć mi, który ma kolor nagietka.
Znów wcisnąłeś „do wszystkich”. I nie.
Pa.
Tak, studiuję, ale grafik nie będzie problemem.
Wszystko okej?
Meksyku, nadchodzimy.
- Dziękuję. - Nie ma sprawy.
Dziękuję.
Robbie!
Co się dzieje?
Robbie.
O Boże.
Okej.
Cholera.
CZERWONY SMOK KARATE
Przepraszam. Bardzo przepraszam.
W samą porę.
Ślicznie wyglądasz.
- Dzięki. - Zestresowana, ale śliczna.
Jestem już o godzinę spóźniona na przyjęcie świąteczne Tya.
Nie wierzę, że wyprawił je tego samego wieczoru.
- To intensywny okres. - Dobra robota.
- Wstańcie. - Tak jest.
Potrząśnijcie. I koła.
Mamo!
- Nazywają ją kłamczuchą! - Co?
- Co się stało? - Kochanie.
- Co jest? - Drew dostała nowego Straszaka
i nie ma tam mojego imienia, więc nikt nie wierzy, że go wymyśliłam.
- Oczywiście, że go wymyśliłaś. - Tak.
To na pewno nieporozumienie. Spójrzmy.
JESTEM STRASZAK PROJEKT: TY WARNER
Na pewno... Pomylili się w fabryce...
- Tak. - Albo to podróbka Straszaka.
- Cokolwiek się stało... - Nie jest prawdziwy.
- Wszystko będzie dobrze. - Tak.
Pojadę do Tya i wszystko wyprostuję.
Tak?
Jestem z ciebie taka dumna.
Co ty masz na sobie?
- Zielony pas. - Tak!
- A ja mam żółty pas! - Tak jest.
Uczcicie to?
- Tak. - Zjemy sobie pizzę.
Tak.
- Tak jest. - Mama musi lecieć.
Kocham cię. I ciebie.
- Kocham. - Będzie dobrze. Okej?
- Dzięki. - Zadzwoń.
Może zanim zjemy pizzę, spalimy podróbkę Straszaka?
Drobne podpalenie?
Co to jest?
Nawet gdy budujesz własny statek,
musisz go chronić przed piratami.
Nie mogę się doczekać, aż pozbędę się tego palanta.
Którego?
Oto i on. Panie i panowie, Ty Warner!
Witajcie! Cóż za świąteczna atmosfera.
Mam nadzieję, że dobrze się bawicie?
I mam nadzieję, że cieszycie się prezentem?
- Tak! - Te misie...
Zapewniam, że te misie są już warte 10 000 dolarów w Internecie.
Te małe słodziaki! A w tym roku w ramach świątecznej premii...
Werble, proszę.
Każda pensja zostanie podwojona!
Co?
Podwoimy pensje!
Poczujcie tę energię!
Poczujcie energię Ty Inc.!
Wesołych Świąt.
Wesołej Chanuki, cokolwiek to znaczy.
To był niesamowity rok, a my jesteśmy niesamowitą firmą.
Tak.
- Jesteśmy wyjątkowi. - Tak.
I dzięki temu tak fantastycznie nam idzie.
- Jesteśmy zwycięzcami. - Tak!
Generujemy popyt.
A w tym roku sprzedamy więcej produktów niż kiedykolwiek!
Tak!
- Bo w Ty Inc. idziesz na całość... - Że co?
...albo idziesz do domu!
Tak jest.
Ekstra, co? Blaine będzie pracował na pełen etat.
- Oto i on. - Będziemy się częściej widywać.
Ja skupię się na projektach i innowacjach.
Cudownie było mi przeprowadzić Ty Inc. od milionów do miliardów.
Od strony internetowej, po limitowane edycje i sterowanie rynkiem.
A jeszcze tyle przed nami.
Czeka nas najlepszy rok w historii!
Wesołych Świąt!
- Bawcie się dobrze! - Ty! Ty!
I pomyśleć, że mu uwierzyłam.
Przykro mi, że cierpisz.
Problem jest taki, że nie wiesz, że grasz w nieczystą grę.
Ale jeśli cię to pocieszy,
przynajmniej miałaś ten przywilej, że mogłaś w to wierzyć.
IMPEACHMENT CLINTONA
Och, kochanie.
Musisz kiedyś ze mną skoczyć.
Boże, jak on strasznie wygląda. Ale ma wory pod oczami.
Szukałem cię, Mayu.
Byłam tu cały czas.
Och, nie gniewaj się.
Blaine to marionetka.
Wiesz, że zawsze pozostaniesz moją tajną bronią.
Słuchaj,
chciałem ci powiedzieć...
Że daję ci podwyżkę. Dwadzieścia dolarów za godzinę. Dwie dyszki.
- To koniec, Ty. - Co masz na myśli?
Nie jestem twoją tajną bronią. Nie należę do ciebie. Odchodzę.
Zatańczysz?
- Mayu. - Oczywiście.
Okej.
Nie wyobrażałam sobie, że po prostu odejdę od Tya.
Ale kiedy już się to zrobi... Rany, co za wspaniałe uczucie.
Ty ma to do siebie, że cię przyciąga, zdobywa twoje zaufanie.
ANULOWANE ZAMÓWIENIA
Kiedy robi się trudniej, myślisz, że jest skomplikowany, trochę poraniony.
Chcesz w niego dalej wierzyć...
Dopóki...
PROJEKT: AVA HARPER
...dłużej już nie możesz.
Co za problem z tym rozczarowaniem, nie?
Kto by chciał żyć w jego „oczarowaniu”? Ja nie.
Hej, Mayu. Widziałaś Tya?
Och, Sheila. Nie.
Zasługujesz na dużo więcej. Jak my wszystkie.
Wszystko w porządku?
Och, tak. Będzie w porządku.
Tak?
- Mogę ci zadać pytanie? - Tak.
Dlaczego... Dlaczego Ty zmienił metkę Straszaka?
Czy on...
Jest tak niepewny, że musiał odebrać to dziecku?
Wiesz... Zabawne jest to, że wszystkie pluszaki z metką Avy
są warte dużo więcej, odkąd je wycofał.
Wiesz...
Ale to nie będzie wkrótce miało znaczenia...
Co masz na myśli?
No cóż...
To wszystko...
Szkocka i mleko czekoladowe?
Szkocka to nie problem,
ale rzadko podajemy mleko czekoladowe, więc to chwilę potrwa...
Oczywiście. Pokój 1433. Już szykujemy.
Zamawiałeś coś?
Nie. Nie zamawiałem.
Dobra. Powiem im, żeby spadali.
Ty musisz być Sheila.
Jestem Robbie.
Mówiłem ci, że kupiłem hotel?
Przykro mi, że tak się poznajemy.
To nic nie znaczy, jeśli to pomoże.
Chcę mu tylko pokazać, kto tu rządzi.
Co ty tu, kurwa, robisz?
Popełniasz wielki błąd, Robbie.
Jesteśmy sobie pisani. Kto to?
Pojechałeś za mną do Meksyku.
Oczywiście. Wszędzie za tobą pojadę. Jesteśmy sobie pisani.
Nikt nigdy nie pokocha cię tak jak ja.
Obiecujesz?
Kto to był?
Sheila.
Jest urocza.
Nie. Nie!
Co się stało? Co jej powiedziałaś?
- Nic takiego. - To dobrze. Jeśli zadzwoni,
powiesz jej, że to były sprawy służbowe?
A co niby innego?
Robbie!
Zwalniam cię, słyszysz? Nic nie dostaniesz!
Dla mnie nie żyjesz!
Robbie!
Popływamy?
No dobra.
Sheila. Słuchaj.
- O kurwa. - O Boże. Co...
Moja twarz. O Boże.
O Boże. Boże.
Prezydent Clinton poprosił dr Mayę Angelou
o napisanie wiersza z okazji tego historycznego dnia.
Gdybyśmy od początku wiedziały to, co wiedziałyśmy na końcu,
czy i tak byśmy to zrobiły?
...i wszyscy Amerykanie.
Skała, rzeka, drzewo
Gospodarze gatunków, które dawno odeszły...
Kim jesteś?
Maya. Nowa recepcjonistka.
Widziałam panią kilka tygodni temu, ale się nie poznałyśmy.
No cóż, witaj, nowa recepcjonistko Mayu.
- Dziękuję. - Pozwól, że o coś zapytam.
Walczysz o siebie?
Tak. Każdego dnia.
Jest Ty?
Tak i jest mocno spóźniony na spotkanie,
- więc powinien wychodzić. - Wyjdź.
- Odbieram... - Nie jesteś tu mile widziana.
- ...resztę rzeczy. - Wynoś się!
- Zrobiłeś lifting? Nie wierzę. - Nie dotykaj mojej twarzy.
Nie dotykaj mojej twarzy. Wyjdź.
Plan ekspansji zagranicznej był fatalny.
Wielka Brytania to katastrofa.
Nie mów, że twoi kaznodzieje łażący od drzwi do drzwi nie działają?
Byłaś zachwycona tym pomysłem.
Mówiłaś, że jest błyskotliwy. Genialny.
Nie pamiętam, żebym to mówiła. Nie tobie.
Jesteś... Jesteś oszustką.
I nigdy więcej nie zamienię z tobą słowa. Przenigdy!
Nie jesteś spóźniony?
To ja proszę, żebyś wyszła. Masz wyjść.
Możemy prosić ochronę?
Nowa asystentka mówiła, że jesteś spóźniony.
Ty Inc. W czym mogę pomóc?
Mówi Sheila Harper z Oak Brook Lighting.
Jestem w nowej willi pana Warnera, byliśmy umówieni.
Bardzo przepraszam. Jest mocno spóźniony.
Ma teraz coś pilnego na głowie.
Czekam od dziewiątej. Chce to przełożyć?
Na pani miejscu bym sobie odpuściła.
Ale nie odpuściłyśmy sobie. Weszłyśmy w to.
MIESIĄC PÓŹNIEJ
Na pewno nie mamy innych opcji?
Jestem tu nowa, Ty.
Panuje tam straszny chaos.
Nienawidzę tego!
Dobra, wykręć mi numer, proszę.
Dobrze.
Zamknij drzwi.
- Witaj. - Roberto.
No proszę, kogo to pluszowe licho przygnało.
Chyba wiesz, dlaczego dzwonię.
Słuchaj, musisz wrócić i mi pomóc. Musisz ogarnąć Wielką Brytanię.
Nie.
Okej. Robbie, proszę. Naprawdę cię potrzebuję.
Dlaczego mnie potrzebujesz?
Bo bez ciebie nie dam rady.
Słucham? Co mówiłeś?
„Bez ciebie nie dam rady”. To mówiłem.
Kurwa, nie wierzę.
Ale odpowiedź wciąż brzmi „nie”.
Co? Dlaczego?
Bo nigdy, nigdy, przenigdy nie będę dla ciebie znów pracowała, Ty.
Ale ty możesz pracować dla mnie.
- O czym ty mówisz? - Zakładam własną firmę.
I tak się składa,
że może zostać wyłącznym hurtownikiem produktów Ty w Wielkiej Brytanii.
Czekaj, czy ty... Mówisz poważnie?
Śmiertelnie. Mam naprawić Wielką Brytanię? To moje warunki. Zarządzam tym.
Dobra. Zaczekaj chwilę.
Boże święty!
Boże!
Dobra, tylko to napraw.
Tak zrobię. Miło robić z tobą interesy.
Zamknij się.
W jednej kwestii miał rację.
Musisz zbudować własny jebany statek.
I tak też zrobiłam.
Wszystkie to zrobiłyśmy. W ostatniej chwili.
PĘKA BAŃKA PLUSZAKÓW
BEANIES: OD HITU DO KLAPY
BEANIE BABIES ZA PÓŁ CENY!
Rynek Beanies gwałtownie się załamał.
BEANIES MUSZĄ ODEJŚĆ
Od złota do śmieci. Pękła bańka Beanie Babies.
Prawdziwa apokalipsa Beanie Babies.
Pod koniec 1999 roku wszystkie te pieniądze,
dwadzieścia miliardów dolarów, wyparowały.
Na tym polega Ameryka, prawda?
Każdy goni za czymś, co jest zbyt piękne, by było prawdziwe.
I zawsze jest nowy interes.
Kolejna nowa rzecz.
KRYPTO – GORĄCZKA NFT – AKCJE MEMÓW NIERUCHOMOŚCI –INWESTYCJE WODNE
Zawsze jest kolejny gracz.
Musisz pokonać grę.
Maya-san...
Chcielibyśmy z panią coś omówić. Ta karta będzie wielkim hitem.
Więc to są nasze „Pokemany”?
Pokémony.
- Co? - Pokémony.
- Po prostu Pokémony.
- Pokémony. - Dobra.
Dawaj, pokonuj je.
Tak tu pięknie. I ciepło.
Odwiedź nas.
Myślisz, że tam zostaniesz?
O tak. Ze Straszaków Avy
opłaciłam cały dom, samochód i pokryłam szkołę oraz studia dziewczynek.
Jezu.
Tuż przed katastrofą.
Uciekłaś w ostatniej chwili.
Na wiele sposobów.
Wydajesz się szczęśliwa. Serio.
Jestem szczęśliwa. Naprawdę jestem.
Uświadomiłam sobie, na czym polegał problem.
To nie to, że opierałam się na niewłaściwym mężczyźnie.
Niewłaściwy mężczyzna opierał się na nas.
TY NIGDY SIĘ NIE OŻENIŁ ANI NIE MIAŁ DZIECI
W 2014 SKAZANO GO ZA OSZUSTWA PODATKOWE NA SZEROKĄ SKALĘ.
MAYA ZAŁOŻYŁA WŁASNĄ FIRMĘ KONSULTINGOWĄ.
JEST UWAŻANA ZA PIONIERKĘ MARKETINGU ONLINE.
SHEILA UCZYNIŁA ŚWIAT LEPSZYM DLA SWOICH CÓREK.
AVA ZOSTAŁA ODNOSZĄCĄ SUKCESY PROJEKTANTKĄ.
DZIĘKI SWOJEJ NOWEJ FIRMIE
ROBBIE ZOSTAŁA JEDNĄ Z NAJLEPIEJ OPŁACANYCH PREZESEK W WIELKIEJ BRYTANII.
I NA CAŁYM ŚWIECIE.
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK