ADA KEBENARAN YANG TAK BOLEH DIREKA.
SELEBIHNYA, KAMI MEREKANYA.
Bagaimana ia bermula?
Anak-anak saya beri inspirasi kepada Beanie pertama.
Saya pekerja nombor 12.
Tiga tahun kemudian, kami syarikat mainan dengan keuntungan tertinggi di dunia.
Ty akan cakap dia yang jayakannya, tapi semua itu mengarut.
Kami bina syarikat itu bersama-sama.
Daripada awal.
Itulah Amerika, bukan?
Bekerja keras. Bina sesuatu yang bagus.
Letakkan diri di tempat yang betul pada masa yang tepat dan jadi berjaya.
BERDASARKAN BUKU "THE GREAT BEANIE BABY BUBBLE:
MASS DELUSION AND THE DARK SIDE OF CUTE" OLEH ZAC BISSONNETTE
Kami bukan mulakannya untuk buat Amerika jadi gila,
tapi itu yang berlaku.
Adakah gila apabila ubah patung sumbat kepada pelaburan?
Ia era yang aneh.
Internet masih baru. Generasi Boomer mengambil alih.
Tapi kami jadikan Beanie Babies pelaburan yang lumayan.
Pada puncak gelombangnya, lebih separuh penduduk Amerika memiliki Beanie Babies.
Nama Ty yang ada pada label. Orang yang dapat keuntungan berbilion.
Tapi dia takkan berjaya tanpa kami bertiga.
- Dia tak lakukannya tanpa kami bertiga. - Ty!
Jadi, kisah ini bukan tentang dia.
Ia tentang kami.
Saya bertemu Ty pada 1980-an
semasa kami tinggal di bangunan pangsapuri yang sama.
Oh Tuhan, tidak, bukan suami saya!
- Puan, tolong berundur, okey? - Oh Tuhan. Itu Billy?
Semasa ayahnya mati.
Alamak!
Billy,
awak dah makan ubat?
Awak dah makan ubat hari ini?
Ya.
Awak ada beli Tab?
Ya.
- Hai. - Saya bersimpati atas kehilangan awak.
Saya masak ini.
- Saya akan letak untuk awak. - Ya. Okey.
Ya, ia lasagna. Boleh saya letak di sini?
Saya bukan gila.
Saya, membedahnya untuk lihat cara ia berfungsi.
Bukan untuk berseronok. Tapi, sebenarnya, ia agak menyeronokkan.
Baiklah.
Ayah saya akan cakap, "Perlu cipta tuah sendiri.
Tak boleh tunggu kejayaan itu tiba. Perlu cipta kejayaan sendiri."
Itu yang dia akan cakap.
- Awak dah beritahu ibu awak? - Oh Tuhan, belum.
Dia penghidap skizofrenia para-noia ganas yang tinggalkan kami sejak bertahun lalu.
Ayah awak di mana pada waktu itu?
Di jalanan, menjual mainan.
Oh Tuhan.
Jangan risau. Lebih bagus begitu.
Jika tidak, dia akan berada di rumah dan asyik pukul saya.
Sekejap. Saya...
- Saya fikir kamu rapat. - Tak.
Satu-satunya masa ayah saya bangga dengan saya
adalah semasa kekasih kami beritahu dia kehebatan saya di ranjang.
- "Kekasih kami." - Ya, wanita yang sama.
- Kamu bercinta dengan wanita sama? - Tak.
- Pada masa yang sama? - Bukan...
- Tak, bukan pada masa yang sama. - Okey.
Kita perlukan sebotol lagi.
Saya nak dan tak nak tahu perinciannya.
Kisah saya bermula sepuluh tahun kemudian,
sewaktu kali pertama saya masuk ke pejabat Ty Inc.
Saya pelajar kolej tahun pertama berusia 17 tahun yang cari kerja sambilan.
Bukan memasuki era kapitalisme yang baru.
Awak perlu memberus dan mencabut bulu kucing pameran.
- Wah! Awak serius. - Ya.
Tugas utama menjawab telefon. Empat jam sehari, kadangkala Sabtu.
Awak cakap awak masih belajar?
- Ya, saya masih belajar... - Roberta, sayang,
awak perlu datang beritahu saya mana satu seperti marigold.
Awak tekan "Interkom Semua" sekali lagi. Satu lagi, tak nak.
Jumpa lagi.
Ya, saya masih belajar, tapi jadual takkan jadi masalah.
Saya cuma perlukan duit.
Yuran pengajian sangat mahal sekarang, bukan?
Saya dapat biasiswa. Ia untuk sewa.
Jika saya terus tinggal di rumah, jiwa saya akan hancur sepenuhnya.
Kami bayar gaji minimum. Tak pasti jika ia mampu selamatkan jiwa.
Jiwa saya amat murah.
Kita buat apa yang patut, bukan?
Ia cuma membayar bil terjun lelabah saya.
Robbie, saya perlukan awak. Robbie?
Rose, warna mana yang lebih cantik?
- Tak tahu, tak peduli. - Awak pula? Apa pendapat awak?
Saya bukan orang yang begitu sukakan kucing.
Awak orang yang hebat? Miau.
Ya, saya takkan pilih warna kuning. Terlalu lemah.
Patung itu perlukan corak jalur harimau.
Jalur akan buat ia nampak seperti bersalah, bukan?
Kucing memang nakal. Bersalah ialah tarikannya.
Ya.
Rose, betul cakap dia. Apa...
Rose, apa yang awak lihat?
Kita akan kembali kepadanya nanti.
Jangan ke mana-mana.
Maksudnya saya diambil bekerja?
Betul.
Tapi jelas sekali semua ini takkan berlaku tanpa Sheila.
Tn. Presiden dan Pn. Clinton...
JUGA PADA 1993
...dan semua rakyat Amerika.
Batu, Sungai, Pokok, Perumah...
Semestinya bukan impian saya untuk reka lampu untuk orang macam Ty.
Saya lakukannya untuk bayar bil, menyara anak-anak.
Saya dah tunggu sejak pukul 9:00. Dia nak jadualkan semula?
Sebenarnya, jika saya jadi awak, saya akan beredar saja.
Saya nak dunia yang lebih bagus untuk mereka.
Saya nak ia jadi lebih baik, gembira dan berperikemanusiaan.
Saya nak ia disegerakan.
Lampu, bukan? Saya akan jumpa awak nanti.
Bukan salah saya pasaran di UK bermasalah.
Perkara terakhir saya nak buat adalah upah rakan kongsi yang tak cekap...
Maaf, apa yang awak buat?
Awak memang selalu buat orang tunggu selama tiga jam?
Saya sangat sibuk...
Saya beritahu anak yang tak sihat saya akan balik cepat,
tapi saya menunggu di sini
- amat lama... - Saya uruskan syarikat
- yang tak boleh dijangka... - Okey. Saya tahu awak sibuk.
Saya tahu awak kaya.
Saya juga tahu hidup ini singkat untuk dibazirkan pada orang tak guna,
jadi, tolong alihkan kereta awak atau saya akan langgar saja.
Saya perlu ke tempat lain.
Wah!
Boleh saya ikut?
Saya serius.
Maaf. Biar saya tebus semula. Biar saya bawa awak makan malam.
Tak nak. Saya cuma makan malam dengan anak saya.
Saya akan bawa kamu. Pasti seronok. Kanak-kanak suka saya.
Dengar, ini bukan bersifat peribadi. Saya...
Walaupun saya cakap awak tak guna...
Saya pernah suka lelaki tak guna. Cuma saya dah tak keluar berjanji temu.
Sesiapa pun? Walaupun sekali?
Tidak. Sehinggalah anak-anak saya dewasa.
Jumpa lagi.
Okey.
- Awak yang rugi. - Okey.
- Awak pasti? - Ya, saya pasti.
Mak, bila ia akan hangat?
Soalan yang bagus. Sebentar.
Tak lama lagi.
Jika ia masih tak hangat,
kita akan bermalam di rumah Pak Cik Jeremy.
Dia bukan pak cik kami.
Bukan, tapi dia memang Jeremy. Rasanya.
- Kami buka! - Tunggu.
- Kamu anak-anak Sheila Harper? - Ya. Siapa yang tanya?
Ini daripada En. Ty Warner. Dia harap mereka dah sihat.
- Okey. Terima kasih. - Sama-sama.
- Terima kasih! - Sekejap.
- Apa itu? - Mak tak tahu. Mari kita lihat.
Tutup pintu.
Baiklah. Sekejap.
- Okey. - Oh Tuhan!
Oh Tuhan.
Ty pandai mengetahui apa yang orang mahukan.
Wah, lihatlah semua ini!
Mula-mula, saya nak jadi penerima jauh dalam NFL.
Kemudian bintang pertunjukan udara. Saya curi pesawat tanaman untuk berlatih.
Kemudian saya nak kalahkan Sam Walton.
Pemilik Walmart?
Walmart buat perniagaan keluarga tutup.
Saya rasa awak boleh kalahkan dia.
Aduhai, saya ada banyak rancangan di Arkansas!
Hidup pasti sangat menyeronokkan jika saya dapat realisasikannya.
Saya berpindah...
Saya berpindah supaya saya tak terkandas menjaga orang lain.
Saya nak jalani kehidupan untuk saya.
Sekarang saya dalam tab ini.
Lihatlah ini.
- Saya macam ibu saya. - Ayah sembunyikan alkohol berkualiti.
Saya suka barang berkualiti.
- Scotch. Ya. - Saya. Ya.
Sangat lemah lembut.
Kita patut jadi perenang berirama!
- Mulai sekarang. - Robbie.
Dengar.
Awak boleh buat apa saja awak nak. Awak tak terkandas.
Awak gagah dan kuat.
Mari mulakan perniagaan berdua.
Perniagaan renang berirama?
Perniagaan kucing sumbat Himalaya.
Perniagaan patung sumbat renang berirama Himalaya?
- Saya serius. Dengar... - Robbie!
- Robbie, itu awak? - Bukan!
Apa?
Bagaimana awak boleh berjalan?
Saya dah jual semua barang antik ayah saya supaya kita boleh mulakan
perniagaan kita bersama.
Perniagaan renang itu?
Kucing. Betul, kucing sumbat.
Awak tak faham? Ia sedang berlaku.
Ini hari pertama untuk seluruh hidup awak, wanita muda.
Boleh awak perlahankan suara sedikit?
Ini hari pertama untuk seluruh hidup awak.
Ini dia.
- Okey. Untuk awak. - Wah!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Untuk awak. Ia panas.
Saya suka minuman saya sejuk.
Kami sepatutnya belanja awak.
En. Warner, ini sangat baik hati.
Tolonglah, Ty saja. En. Warner ayah saya.
Haiwan sumbatnya tak sehebat hasil saya.
Patung awak sangat hebat.
Patung awak adalah yang terbaik.
Terima kasih banyak. Ada patung kegemaran?
Khinzir.
Serta katak.
Saya cuba bawa ke sekolah untuk pembentangan,
tapi ia tak muat dalam beg saya.
Alamak!
Nampaknya saya perlu buat patung yang lebih kecil.
Lebih lembut juga.
- Jangan terlalu banyak permintaan. - Lebih lembut. Okey.
- Hei, Ty? - Ya, puan.
Awak nak pergi main luncur ais dengan kami nanti?
- Sudah tentu. - Sayang, jangan. Okey.
- Sudah tentu. - Boleh, mak? Nanti?
Okey, Ty orang yang sibuk,
- jadi mak tak tahu bila dia ada masa. - Dengar...
- tak perlu bawa ibu kamu, okey? - Okey.
Saya akan minta orang saya hubungi orang kamu. Bagaimana?
JANGAN HENTAK KACA!
Ben, sembilan dan 11.
- Terima kasih. - Tangan kiri kamu.
- Saya mengisytiharkan perang ibu jari. - Hei, semua.
- Hai. - Hei. Awak dah sampai.
- Hai. - Hai, Ty.
Saya tak sabar tunggu saat ini sepanjang minggu.
Saya bawa kejutan.
- Oh Tuhan. Si Katak! - Ini Beanie Baby.
Itu versi kecil patung kegemaran kamu.
- Saya tahu. - Ia cukup kecil untuk ke mana saja,
dan ia suka duduk dalam beg galas.
Wah, kamu boleh bawa ia ke sekolah!
Apa namanya?
Masih belum tahu. Awak rasa rupanya macam apa?
Boleh saya lihat lebih dekat?
Awak rasa rupanya macam apa?
- Greenie. - Greenie.
Kanak-kanak saiz 11 dan 13, Sheila.
- Ya. Kasut kami. - Boleh tunggu sekejap?
Kami sedang bekerja.
Baiklah.
Bagaimana jika kita namakannya Mar?
- Mar? - Ya.
Leaper nama yang hebat. Saya cuma belum yakin tentangnya, tapi ia...
Bagaimana dengan Encik Suka-Melompat?
Nama yang bagus.
Atau mungkin, Jumpy?
- Terlalu jelas, Jumpy. - Jumpy.
Saya menari dengan tangan. Saya menari dengan kepala.
Saya menari dengan pinggul. Saya menari dengan perut.
Saya menari dengan kaki. Saya menari dengan tangan.
Saya menari dengan perut.
- Itu dia. - Apa?
- Legs. - Apa?
Legs.
- Namanya? - Apa?
- Itu hebat. Legs. - Itu namanya.
- Legs, Si Katak. Saya namakannya! - Legs!
- Kita dah ada nama. - Syabas, semua. Bagus.
Saya rasa
- Legs ada kawan. - Oh Tuhan.
Kita tetap akan main luncur ais.
Tak, saya rasa kita sedang berseronok.
Ya, okey. Kita sambung nanti.
Dalam masa beberapa bulan...
ENAM BULAN KEMUDIAN
...Ty sangat taasub dengan produk Beanie Baby.
Bekerja di sana sebenarnya menyeronokkan...
- Hei. - Hei.
...sebab jika dia suka pemikiran kita, dia akan dengar pendapat kita.
- Hei. - Tak kira siapa pun kita.
Contohnya: pasukan rekaannya.
Hei, Ty. Suka hantu saya?
- Ia hebat. - Terima kasih.
- Kumpulan anak anjing pertama dah sampai. - Ya.
- Lihatlah. - Comel.
Comelnya! Mukanya.
Biar ia berpelukan. Mari berpeluk.
Nampaknya awak namakan ia Dots.
Ya. Selepas pertimbangkannya.
Saya suka.
Cuma, awak tak rasa si jantan ini sepatutnya ada tompokan?
Ia betina.
Maaf.
Maafkan saya, puan.
Beginilah. Ia sepatutnya ada tompok.
Seperti biasa, betul cakap Maya.
Baiklah. Untuk kumpulan seterusnya, di mana kita patut letak tompok Dots?
Di punggungnya!
Di punggung?
- Berapa banyak tompok di punggung? - Sejuta.
- Sejuta tompok? - Sejuta tompok.
Apabila Beanie Babies Ty sedia untuk kemunculan pertama di dunia,
dia tugaskan saya untuk pameran perdagangan kecil.
Sebab saya pandai menjual barang.
Saya buat dengan sangat bagus.
- Saya dapat banyak pesanan. - Lembutnya.
Untuk semuanya kecuali Beanie.
Pelancaran utamanya gagal.
Selama dua tahun, kami gagal menjualnya.
Ia buat Ty marah.
Ini gerai komik?
Tak, Ty Inc. tentang haiwan sumbat berkualiti tinggi.
Semuanya tak memandang saya.
Apa?
Haiwan-haiwan ini sepatutnya membuat pandangan yang menggoda.
Ia sepatutnya sangat menarik.
Awak patut kerap perangkan rambut, Ty.
- Ia serlahkan tulang pipi awak. - Sy. Saya menyamar.
- Kenapa tak pakai sesuatu yang menonjol? - Ini versi menonjol saya.
Bagaimana dengan jualan?
Bagus. Kecuali untuk Beanie.
Tapi, ada banyak permintaan untuk Woolly.
Maya, jika awak gagal jual produk kita,
saya perlu cari seseorang yang boleh menjualnya. Orang yang lebih fokus.
Hai. Saya nak pesanan biasa, dengan bebiri kecil murah itu.
Ia masih ada?
Rekaan itu dah dihentikan. Ia edisi terhad khas.
- Apa? - Edisi terhad.
Jika awak masih memilikinya, ia agak bernilai.
Isu pertama Action Comics dijual dengan harga lebih sejuta dolar.
Ada patung lain yang edisi terhad juga?
Ya. Semua Beanie Babies edisi terhad. idea yang bagus untuk beli banyak.
Okey. Beri saya lima setiap satu.
EKSPO MAINAN
Frank Carlson.
Uncle Frank's Toys di Glenview, saya tahu. Saya akan uruskan.
Terima kasih.
- "Dihentikan." Genius. - Edisi terhad selalu buat orang tertarik.
Saya sukakannya. Ia mengagumkan.
Tolong alihkan komik dari meja.
Jadi, kamu jadi pembantu lelaki penjual mainan yang tak berguna,
berbanding belajar sepenuh masa untuk jadi pakar bedah?
- Ya. - Menarik.
Selepas semua pengorbanan kami
datang ke negara yang wanita boleh buat apa-apa saja.
Betul. Apa saja yang mereka nak, bukan ibu bapa mereka.
- Saya masih belajar, jangan risau. - Mak nampak risau?
- Mak memang nampak risau... - Diam, encik.
Okey, marilah. Ayah tiada banyak masa untuk bantu anak
hancurkan hati ibu bapanya kepada ribuan cebisan kecil.
- Rumah baru saya cuma 1.6 kilometer jauh. - Cebisan kecil yang tak dapat dipulihkan.
Sangat dramatik.
Kamu nak jual kucing Himalaya sumbat mewah?
Kurang sumbat, sebenarnya. Untuk pelbagai gaya lebih hebat.
Ia revolusi rekaan baru yang akan mengujakan pasaran.
Saya rasa kamu tahu tentang keadaan ekonomi sekarang
yang lembap,
inflasi yang melambung tinggi dan peningkatan pengangguran.
Ia jadikannya masa yang sesuai untuk jual kegembiraan.
Kami profesional. Kami beri pengguna benda mereka perlukan.
Saya akan buat kertas kerja.
Dengan sekelip mata, Ty Inc. ditubuhkan.
- Nampak di sini? - Ya.
- Benangnya tak... - Boleh nampak di sini.
Ini yang kita panggil jahitan.
Ty ajar saya semuanya tentang haiwan sumbat,
yang tak banyak berubah sejak 50 tahun.
Ia dibuat lebih kukuh, disumbat dalam kelim.
Idea hebatnya? Jadikannya lebih lembut. Boleh buat pelbagai gaya.
Ini seperti wanita tua dan...
Saya cepat belajar. Saya juga ajar dia beberapa perkara.
- Ia sangat membosankan. - Ini berjaya.
- Lihatlah ini. Begitulah. - Tak berjaya.
Buka. Cepat.
Kami pasukan yang bagus.
Ia bagus.
Ia bagus. Ia bagus! Saya sukakannya!
Robbie! Hei!
Rupa-rupanya saya memang berbakat untuknya.
Ya, saya dengar!
PAMERAN PERDAGANGAN MAINAN AMERIKA UTARA
Robbie! Hei, Robbie!
Sekejap!
Satu. Satu setiap seorang. Oh Tuhan. Satu.
Siapa sangka hanya perlu reka jenama haiwan sumbat
untuk hapuskan larangan janji temu awak yang tegas?
- Ia lebih daripada itu. - Betul?
Ya. Apa pun, ia tak disumbat sepenuhnya.
Salah satu daripada banyak inovasinya.
Awak nampak gembira.
Entahlah, Ty berbeza. Dia...
Dia aneh dan mengagumkan dan anak-anak saya sayang dia.
Awak pula?
Mereka pun sayang saya.
Wah!
- Itu yang dia reka? - Ya. Saya bawakan satu untuk awak.
- Ambillah. - Lihatlah ini.
SPOOKY DIREKA OLEH AVA HARPER
Ada nama Ava padanya.
Lihatlah tompok comelnya!
Oh Tuhan.
- Ia comel. - Kawan kami, Ty, yang membuatnya.
Saya reka Spooky.
Serius?
- Ya. - Wah!
Ada puisi di dalam labelnya.
Comelnya.
Anak-anak.
Dunia kecil kami semakin bagus dan gembira.
Tanpa disangka, kami jadi sebuah keluarga.
Keluarga bahagia yang kelakar dan aneh.
SELAMAT HARI KRISMAS
Awak dah jadi doktor?
Ia sangat membosankan.
Saya hanya bertahan sebab sains komputer.
Berita baiknya, Stripes berjaya. Nak dengar?
Tak nak.
Namaku Stripes Aku seronok untuk dipeluk
Aku lahir terlalu lembut Untuk bergelut di hutan
Aku kemas beg, ucap selamat tinggal
Tinggal dengan kawan-kawanku di Ty
Saya masih tak percaya Ty benarkan awak cetak rap di label.
Puisi, Rose. Ini puisi.
Tak lama lagi hari jadi Stripes. Boleh kalau kita tak pergi?
Awak buat sesuatu yang betul. Jualan serantau Beanie meningkat.
Serius?
Tak bergurau?
Jika awak mulakan mainan kata, saya mungkin perlu tumbuk awak.
Baiklah.
Salah saya.
- Saya setuju! - Okey.
Tak, tolonglah. Saya cuma bergurau.
Baiklah.
Hati-hati.
Apa masalah awak?
Hei. Saya dah tak tahan.
Lonjakan tempatan telah bermula dalam kejiranan pinggir bandar yang kecil
di luar Chicago, selepas perayaan.
Kanak-kanak yang beli Beanie bawa ia ke sekolah untuk menunjuk-nunjuk.
Tak lama kemudian ibu bapa juga mula berminat.
Tiga daripada mereka tinggal di jalan mati yang sama.
Dua orang bernama Linda.
Mereka semua mula memburu Beanie di kedai mainan tempatan.
Frank juga menerbitkan senarai semak yang mencetuskan kegilaan.
Sebab apabila ada senarai semak, ia bukan lagi tentang apa yang kita ada.
Ia tentang apa yang kita tiada.
Pada awalnya, peningkatan jualan serantau hanya sebab dari mulut ke mulut,
sebab Ty tak membeli iklan TV.
Publisiti begitu akan jadi lebih meluas.
Secara ringkasnya, pasaran Barat Tengah sangat menguntungkan.
Hei.
Hebat. Mengujakan.
- Mengujakan, bukan? - Betul.
Hei, awak dah periksa modem yang saya tinggalkan untuk awak?
- Apa? - Modem.
Kotak komputer kecil di pejabat awak yang sambungkan awak ke Internet.
Semua mesej ini tentang Beanie Babies?
Seluruh bahagian ini adalah papan mesej Beanie Baby.
Semua orang yang menulis di sini menulis tentangnya.
Bagaimana mereka saling mengenali?
Sebenarnya, mereka tak kenal. Ia seperti panggilan persidangan besar.
Kita disambungkan ke sesuatu dipanggil America Online,
dan semua orang di sini pun sama.
Boleh kita kembali ke pad bual?
Bilik bual.
Okey.
- Lajunya. - Laju, bukan?
- Lihatlah itu. Benda baru. - Ya. Sentiasa.
Kita melihat peminat Beanie melepak di masa nyata.
Walaupun jika mereka berada di bandar dan zon masa berbeza. Di mana saja.
Secara keseluruhannya, berapa ramai yang menggunakannya?
Profesor saya cakap 18 juta rumah ada komputer dilengkapi modem sekarang,
- berbanding 11 juta pada tahun lalu... - Apa?
...dan jumlah itu semakin meningkat.
Wah, 18 juta orang bercakap tentang Beanie Babies!
Serta perkara lain juga.
Internet adalah cara baru untuk berhubung ke seluruh dunia.
Ia hebat.
Kita patut mulakan laman web Ty.
Apa itu?
Kita boleh cipta tempat
untuk sesiapa saja yang nak tahu tentang apa saja melibatkan Beanie Babies.
Tempat yang kita kawal.
Sepenuhnya?
Kita mungkin perniagaan pertama yang menciptanya untuk pelanggan kita,
sebab tiada perniagaan lain yang gunakan cara itu.
Kebanyakan laman web cuma laman akademik membosankan dan panduan telefon,
laman web kita boleh jadi menyeronokkan.
Berbeza. Menonjol.
Menonjol, saya sukakannya.
- Sekejap. Menonjol versi awak atau saya? - Versi awak.
Parti mainan ini parti mewah?
Ty cakap perlu buat persembahan dan, "bawa pakaian menonjol," jadi...
Dia akan pakai gaun juga atau dia tak buat perkara begitu di tempat awam?
Dia tak pakai baju wanita.
Ya, dia seorang lelaki yang sembunyikan identiti sebenar.
Ty juga lalui kehidupan yang sukar, tapi dia mengejar cita-citanya.
Dia realisasikan impian, dapat apa yang dia layak dapat.
Ia memberi inspirasi.
Buat pertama kali, saya rasa bersemangat, bukan bersedih.
Ia mengagumkan.
- Saya tak bermaksud... Hal kerja. - Jangan risau.
Awak boleh berseronok.
Ia perasaan gembira seperti seseorang percayakan saya.
Itu saja maksud saya.
Awak perlu beritahu saya bagaimana rasanya.
Saya dah masakkan awak lasagna, dan ada piza juga.
Saya cuma akan pergi selama dua hari. Okey?
- Pergi lebih lama. - Dengar, Billy.
- Saya cuba... - Tak. Saya serius, okey?
Mari berhenti berpura-pura. Saya dah bosan.
Bukan awak saja yang rasa lemas.
- Daftar masuk? - Ya. Roberta Jones.
- Konvensyen mainan? - Selamat datang.
Ini kunci awak.
En. Warner tinggalkan pesanan.
Dia suruh beritahu awak, dia "ambil kenderaan untuk jemput awak pukul 3:00."
Dia juga tinggalkan ini untuk awak.
Lihatlah dan cuba.
Ambillah. Bagaimana? Hebat?
- Beri kepada saya. - Boleh tahan.
Baguslah.
- Ini bukan haiwan sumbat ayah awak. - Berseronoklah.
Lima puluh dua gaya untuk kepala saja.
Tiga puluh ribu dolar!
Dalam masa satu jam! Untuk kucing sumbat!
Kita memang hebat bersama, seperti yang saya katakan.
- Sangat hebat. - Kita memang juara mencipta kejayaan!
Pahlawan hebat!
Hotel.
Awak memang istimewa, Robbie Jones.
Serius.
Oh Tuhan.
Kamu tahu apa perkara paling hebat tentang Amerika?
- Mainan! - Susu kocak!
Itu nombor... Ya. Nombor tujuh dan 14, sudah tentu.
Apa perkara terhebat nombor satu tentang Amerika?
Ia tempat kemunculan semula, peluang baru peluang.
Kita boleh realisasikan impian di sini.
- Betul! - Ya!
Jangan lupa kamu ada kuasa untuk cipta masa depan sendiri.
Jangan lupa kamu boleh jadi apa saja,
- kamu boleh buat apa saja. - Saya akan jadi unikorn!
Awak memang dah jadi unikorn.
Beberapa tahun ini memang tahun yang terbaik.
Rasanya kita pasukan yang tiada tandingan. Serius.
- Kita pasukan yang tiada tandingan. - Ya.
- Saya sependapat. - Saya setuju.
Saya pun sama.
Saya rasa sesuatu yang sangat hebat... Dah sedia?
Saya rasa sesuatu yang sangat hebat akan berlaku.
Boleh kita buat sekarang?
Semua.
Apa yang berlaku?
Oh
Apa?
Oh Sheila
Biar aku cintakanmu sehingga pagi tiba
Oh Tuhan...
Oh Sheila
Kau tahu aku nak jadi satu-satunya
Sayang, cintailah aku
Biar aku cintakanmu Sehingga kita sempurnakannya
Kenapa tak abaikan orang lain?
Sebab aku nak bersamamu Ya
Oh Sheila
Biar aku cintakanmu sehingga pagi tiba Sheila
Oh Sheila
Kau tahu aku nak jadi satu-satunya Sheila
- Terimalah - Oh Tuhan.
Sheila Marie Harper, sudikah awak jadikan saya lelaki yang paling gembira?
Terimalah!
Ya. Sudah tentu.
Mak!
Dia sudi!
Yahu!
Saya fikir hanya hidup bertiga sehinggalah mereka berpindah keluar.
Aduhai, awak rosakkan rancangan saya!
Bersedialah untuk saya rosakkan rancangan awak sepanjang hidup.
Ini hubungan yang serius.
- Awak bukan pertimbangkannya, bukan? - Tak.
Tak, sayang.
Saya cuma...
Dahulu, saya bergantung kepada lelaki,
dan rupa-rupanya mereka lelaki yang salah.
Saya sanggup mati sebelum buat awak kecewa.
Saya tak perlukan ini.
Saya tak perlu berkahwin.
Saya perlu berkahwin.
- Awak dapat rasa, bukan? - Ya.
Parut menegangkan kulit awak sebelum kita berjumpa.
Sebab saya dah sedia untuk permulaan baru.
Wah!
Saya tak tahu pembedahan plastik boleh jadi sangat romantik.
Hidup saya teruk...
sebelum kenal awak.
Sekarang, ia terlalu indah.
Saya tak sabar untuk awak jadi Pn. Warner.
Pn. H. Ty Warner.
Awak tahu saya akan tetap gunakan nama saya, bukan?
Betul.
Siapa pun awak, apa pun nama awak,
kita patut berkahwin dan menua bersama.
Setuju.
Kediaman Kumar.
Saya memang harap awak jawab. Peperiksaan saya sepanjang pagi.
Boleh kemas kini laman web pada pukul 11:00?
Ya, saya boleh ke perpustakaan semasa tunggu kelas seterusnya.
Hebat. Terima kasih.
Saya tukarkan Peanut pagi tadi.
Ia perlu beri petunjuk tentang Digger yang akan keluar dari pusat jagaan Beanie.
Para pengumpul pasti teruja.
Hei, awak dah lihat laman web bidaan yang saya beritahu?
Belum. Alamak! Saya memang nak lihat. Saya akan lihat hari ini.
- Namanya "ePort"? - eBay.
eBay. Baiklah.
Alamak, saya dah lewat!
- Sebab ketam Peanut? - Apa... Mak?
Tak guna!
Siapa yang kamu maki?
Tak boleh memaki dalam keluarga ini.
Maaf, pasti dia angkat telefon tambahan.
Betul, Sherlock. Kamu berdua perlu pergi sekolah sekarang.
Baik, puan.
Baiklah, semua, masa tamat!
- Hei, Maya. Masuklah. - Hai.
Awak buat Ty gembira dengan tetapan komputer itu.
Dia asyik bercakap tentang RAM miliknya.
Maaf.
Dia di sini.
Wah! Comelnya.
Kami mengesan musuh!
- Tak begitu comel. Penghasut peperangan. - Ya!
- Hei. Lihatlah siapa datang. - Hai.
Ada 200 nama baru sejak tengah hari.
Saya ada sesuatu yang lebih mengujakan untuk ditunjukkan kepada awak.
- Kamu dah terperangkap! - Hei. Sudahlah.
- Si nakal. - Maaf.
Okey, kagumkan saya. Tunjuk apa yang tak boleh tunggu sehingga esok.
Awak takkan percaya.
Boleh saya guna?
Maaf.
Okey.
- Cepatlah. - Sekejap.
EBAY KOMUNITI PERDAGANGAN PERIBADI ANDA
Ini dia.
Kenapa gambar dan harga Beanie Babies yang dihentikan pengeluaran ada di sini?
- Mereka tak boleh menjualnya. - Tak, mereka bukan peruncit.
Mereka pelanggan,
jual semula patung yang dibeli daripada kita.
Ia laman web bidaan dalam talian, idea genius.
Sesiapa saja boleh jual apa saja mereka nak, tapi kita paling terkenal.
Sangat banyak. Lihatlah.
Dots Tanpa Tompok disenaraikan pada harga 55 dolar, 11 kali ganda harga runcit.
- Kita patut saman mereka. - Jadi... Tak, kita... Apa?
Kita patut cium mereka.
Awak nampak apa yang mereka buat untuk kita?
Ya. Mereka dapat keuntungan besar daripada produk saya.
Mencabuli tanda perniagaan saya...
- nama yang dah ada tanda perniagaan. - Tak, buat semua orang tamak
untuk apa yang kita jual.
Bukan hanya mainan, tapi sebagai pelaburan. Sebagai pembuat keuntungan.
Kita tak boleh bayar pemasaran begini.
Semua gambar ini teruk.
Sudut kamera amatur, hubungan mata teruk...
Lihatlah hubungan matanya. Tiada.
Sifar. Ini mengaibkan.
Keaiban yang akan melipat gandakan jualan kita dengan sangat banyak.
Mungkin kita tak patut saman.
Ya. Ini hebat, Ty.
Kita perlu ambil tindakan yang betul.
Okey, dengar. Saya terlalu sibuk untuk uruskan semua perkara mengarut ini.
Awak perlu uruskannya, okey?
- Ya. Saya memang rancang begitu. - Okey.
Saya tangguhkan sekolah perubatan untuk bekerja sepenuh masa.
Awak masih belajar?
Sudah tentu. Ibu bapa saya nak saya jadi doktor.
Doktor sangat biasa. Awak istimewa.
Awak tak perlukan ijazah untuk berjaya.
Beritahu ibu bapa awak semua individu hebat tak habis belajar.
Saya berhenti semasa tahun pertama.
Ya. Seperti yang awak cakap, semua individu hebat.
Kita pasukan yang hebat, Maya Kumar.
Betul.
Kita pasukan terbaik, Robbie Jones. Tiada tandingan.
Kucing itu!
Oh Tuhan. Jauhkan si gemuk itu. Kita tak nak orang gemuk berhampiran gerai.
Awak bergurau?
Tak, peluh mereka melekat pada bulu.
Semua orang memuji gerai ini.
Boleh saya bantu?
Semua ini hebat.
Ia nampak hidup dan lembut.
Idea yang bagus dengan menyumbatnya begini.
Terima kasih. Boleh saya ambil pesanan awak?
- Sudah tentu. - Bagus.
- Saya nak dua dozen untuk kedai saya. - Hebat.
Serta beberapa buah untuk anak-anak. Mereka pasti sangat teruja.
Saya sukakannya.
Oh Tuhan. Saya sukakan ini.
HARTANAH MEWAH
Sangat hebat bagaimana sepuluh tahun berlalu dengan pantas.
Menjelang 1992, kami bina perniagaan enam juta dolar bersama dari awal,
berpisah lima kali,
dan rasa seperti kami baru mulakannya.
Awak memang istimewa, Robbie Jones.
- Awak pun sama, Ty. - Memang istimewa.
Walaupun saya tak percaya awak dari Arkansas
dan tak pernah jumpa Clinton.
- Awak rasa dia akan menang? - Ya.
- Dia lebih muda daripada saya. - Serta lebih tinggi.
Dia ada anak.
Awak rasa kita patut ada anak?
Awak mungkin dah terlalu tua.
Awak tak rasa kita dah cukup sibuk?
Kita melahirkan empayar.
Dengar. Saya rasa kita patut kembangkan perniagaan secara antarabangsa.
- Apa? Tak boleh. - Ya.
- Tak boleh.
Pasaran amat sesuai untuk kita memasuki pasaran UK.
- Ia akan merangsang pemasaran domestik. - Tak boleh.
Kesilapan pertama yang orang buat adalah mereka jadi terlalu tamak.
Kembangkan perniagaan terlalu cepat.
Lagipun, saya setia kepada Amerika.
Okey, apa kaitannya?
Produk saya dibuat oleh orang Amerika untuk orang Amerika, muktamad.
Produk kita dibuat oleh orang Asia untuk orang Amerika.
Haiwan sumbat Ty Inc. dikilangkan di China dan Korea.
- Awak pun tahu. - Ya.
Lunaskan bayaran untuk perbelanjaan yang Amerika bayar untuk seluruh dunia,
dan sudah tiba masanya.
Jika awak nak negara lain bayar kita,
kita perlu jual kepada mereka, bukan beli daripada mereka.
Saya cadangkan kita cari cara untuk menjual kepada Eropah.
Jangan khianati Amerika, Robbie.
- Saya serius. - Okey.
- Tak, saya serius. - Saya tahu. Saya dengar.
Awak duduk saja di situ dan nampak cantik, okey, Paul Revere?
Saya ada di sini,
menjalankan perniagaan sebenar, seperti biasa.
Saya terima permintaan.
Saya harap kita lakukannya di rumah baru,
tapi ia masih dalam pembinaan.
Ia lebih besar daripada rumah ini. Pencahayaan yang bagus.
Ini sempurna.
- Bila majlis itu? - Tak lama lagi.
- Kami belum pasti. - Tak lama lagi. Betul, bukan?
- Tapi kami tak tahu dengan tepat bila... - Ya, tak lama lagi.
- ...tapi tak lama lagi. - Tak lama lagi.
Kami sangat sibuk.
Patung itu sudah jadi sangat terkenal.
Ia pasti sangat mengujakan untuk keluarga kamu.
Sangat. Ya. Kami suka lakukannya bersama-sama.
- Betul, anak-anak? - Betul.
Ambil gambar saya dengan hantu Ava!
Baiklah, puan. Lihatlah itu.
- Boleh saya ambil gambar satu keluarga? - Baiklah.
- Okey. - Ya.
Marilah.
Terima kasih.
Baiklah. Lihatlah ini.
KELUARGA BEANIE
Anak-anak teruja dengan gambar ini.
Bagus apabila mereka cakap ia perniagaan keluarga, bukan?
Ya. Ia cuma artikel dungu majalah.
Tapi, memang hebat.
Ya, tapi...
Memang hebat dapat bercuti
dan akhirnya ada masa untuk berehat.
Apabila kita pulang nanti, saya akan buat pembedahan menegang wajah lagi.
Apa? Kenapa?
Hanya untuk tegangkan kulit. Kita boleh dapat diskaun keluarga.
Awak juga boleh bedah hidung awak.
- Kenapa dengan hidung saya? - Tiada masalah.
Cuma awak ada bonggol kecil padanya.
Maren pun sama.
Maren takkan buat pembedahan hidung.
Sudah tentu tidak. Dia kanak-kanak.
Tapi, awak dah cukup dewasa.
Awak serius?
Sayang, awak cantik. Memang cantik.
Saya cuma beri pendapat.
Saya suka ada kuasa untuk boleh membentuk diri saya,
dan saya fikir awak pun sama.
Kita ada tahun yang hebat menanti,
dan seperti pepatah mengatakan,
"Genius ialah satu peratus inspirasi, 99 peratus persembahan."
Bukan begitu pepatahnya.
Okey. Saya... Ya, semua... Lupakan saja saya cakap...
Lupakan saja saya cakap begitu. Cuma... Ya.
Mak, saya tak jumpa pelampung tangan!
Ya, mak datang.
Mereka berbulan madu di Florida?
Cuma bercuti. Dia cakap akan tonton malam ini.
Tinggal lapan minit sebelum persembahan. Alihkannya.
Buat ia menari sedikit.
Filem Shockwave sepanjang 40 minit boleh dimainkan di Internet?
Sebab saya cuma pernah lihat filem 30 saat.
Selamat datang ke masa depan.
Anda menghubungi Maya. Beritahu berita baik.
Boleh beritahu bila kamu putuskan berhenti sekolah perubatan?
Hidup kamu memang hak kamu, tapi sepatutnya kami diberitahu
semua duit yang kami simpan untuk pendidikan kamu jadi milik kami semula,
untuk gunakannya sesuka hati kami.
Mungkin kami akan buat sesuatu yang berisiko dan ikut gerak hati.
Nampak? Nampak apa kamu buat kepada kami? Okey. Fikirkannya.
Hei! Tak!
Hampir tengah malam, filem Beanie saya akan disiarkan secara langsung.
Hei, nyanyi salah satu rap awak!
Maksud awak yang tingkatkan 40 peratus jualan?
Ya. Mungkin nanti, mungkin...
Okey, ini dia.
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam, lima, empat,
tiga, dua, satu.
RALAT 508: HAD SUMBER DICAPAI
- Beanie Babies! - Apa?
Beanie Babies!
Ia gagal dimuat turun. Saya terus mencuba.
Terlalu ramai orang log masuk ke laman web serentak.
Jadi, tiada sesiapa dapat tonton apa-apa?
Tak guna! Saya akan dipecat.
Kita buat Internet gagal!
Bukan begitu.
Talian pelayan peribadi kita yang tak mampu menampung.
Oleh 18 juta peminat Beanie Baby. Sukar dipercayai.
Sekali lagitu bukan jumlah orang di laman web kita, tapi...
Hebat. Ia mengagumkan.
Saya dapat panggilan media tentangnya?
- Siapa awak? - Hai.
Ini Linda Wallace, salah seorang pengumpul asal Beanie Baby.
- Oh Tuhan. - Saya berbesar hati dapat...
Sekejap.
Ingat saya beritahu tentang jalan mati yang memulakan kegilaan orang tempatan?
Linda yang mulakannya.
Betul.
Linda buat kemas kini radio untuk Beanie Baby Collectors di WGN sekarang.
Awak setuju untuk berjumpa?
Saya sangat teruja untuk berjumpa awak,
Ty Warner, secara berdepan. Wah!
Awak buat rancangan radio tentang produk saya?
Saya juga terbitkan Beanie Baby Price Guide,
yang orang gelar buku panduan pasaran pengumpul.
Saya harap awak boleh beri autograf.
Siapa beri awak kebenaran untuk buat begitu? Cuma tertanya-tanya.
Saya tak tahu saya perlu dapatkan...
Buku panduan itu menarik ramai peminat ke laman web kita.
Pengumpul baru pasti tertarik
seperti selepas tahu Linda dapat 300,000 dolar untuk Beanie.
Tiga ratus ribu?
Hanya dalam masa tiga bulan.
Bagaimana?
Saya beli sebanyak mungkin patung sumbat di Amerika Syarikat,
tapi kemudian, adik saya pergi ke Liverpool,
di mana... dia memang peminat Beatle...
Dia nampak timbunan Iggy Si Iguana dan Whisper Si Rusa,
yang saya memang cari di merata tempat.
Jadi, saya cari nombor pengedar UK kamu,
pesan 200 buah secara terus, termasuk yuran penghantaran.
Kos semua itu berharga 2,000 dolar dan hampir musnahkan perkahwinan saya,
tapi 90 hari kemudian, patung-patung itu buat kami beli BMW
dan pemilikan bersama di Florida.
Jadi sekarang, orang dengar apabila saya beritahu mereka Beanie
adalah pelaburan yang terbaik.
Lagipun, ia sangat comel. Awak pun tahu.
Oh Tuhan, awak patut sertai rancangan saya.
Ty failkan saman pada penghujung keesokan harinya.
Dia juga memaksa eBay mengubah kategori "Beanie Babies"
kepada "Patung Beg Kekacang."
PATUNG BEG KEKACANG
Tapi pada waktu itu, kegilaan dah tak mampu dikawal.
Beanie Babies habis dijual dengan sangat pantas.
Beg kekacang itu telah bertukar menjadi keberangan komersial.
Untuk melindungi diri sendiri,
pekerja penghantaran telah mengecat logo Ty pada kotak yang mereka hantar.
EBAY MENAMPILKAN
Orang ramai membeli dan menjual setengah juta dolar
Beanie Babies di eBay setiap bulan dan ia sangat sukar dipercayai.
Tapi apa yang mereka tak jangka
adalah semua orang yang mahukan keuntungan membeli patung yang baru,
daripada kami.
Jadi, apabila eBay dapat keuntungan setengah juta dolar,
kami dapat keuntungan 400 kali ganda dalam peruncitan.
Dua ratus juta setiap bulan.
Duit yang sangat banyak.
Kami sentiasa kembangkan perniagaan untuk kekalkan keuntungan.
DITEMPAH UNTUK TY WARNER
Semuanya jadi tak terkawal.
Termasuk Ty.
Maya. Awak dah lihat statistik terbaru?
Semua orang tak nak berhenti.
En. Warner, boleh cakap sekejap?
Tak. Siapa dia?
Wakil daripada Toys "R" Us atau Walmart.
- Halau dia. - Dah cuba tapi asyik datang.
Hei! Kami cuma jual kepada kedai kecil.
Bukan kedai peruncitan besar, faham?
Kenapa tak jual kepada peruncitan besar? Sesiapa tahu?
Okey, Maya, silakan.
Paparan produk murah mereka mengundang perang harga dan perbandingan beli-belah.
Lebih banyak barang Amerika.
Betul.
Peruncitan besar membunuh perniagaan kecil dan musnahkan impian orang biasa.
Amerika pentingkan orang biasa.
Kita pentingkan orang biasa.
Marcus, penghantaran dari China sampai tepat pada masanya?
Ya. Mereka nak tahu jumlah model baru untuk bulan depan.
Semua orang nak tahu.
Mereka juga tanya perjanjian pengedaran Asia seperti di UK.
Tak, dengar! Bukan di UK!
Hei, awak dah lihat ciri boleh pulas yang saya buat pada rekaan platipus?
Dah. Ia sangat bagus.
- Ya. Saya tahu awak akan suka. - Ya.
Maaf mengganggu, tapi Parade perlukan jawapan tentang profil itu.
Mereka juga nak temu bual Ava tentang populariti Spooky.
Jangkauan pembaca mungkin besar.
Pertama sekali, Spooky bukanlah terlalu terkenal.
Satu lagi, jangan layan saluran media kecil lagi, okey?
Parade ada lebih 20 juta pelanggan.
Saya cuma nak bercakap dengan Oprah Winfrey. Dia dah hubungi?
- Belum lagi. - Terima kasih.
Pejabat Steven Spielberg telefon semula dan sekarang tawarkan
- tiga kali ganda berbanding sebelum ini. - Masih tak minat. Pendirian saya tetap.
Ia juga melibatkan jualan kepada Mattel dan Barbie?
Maaf untuk itu. Saya akan tolak dan saya akan tolak tawaran McDonald's juga.
Kenapa buat begitu? Saya suka McDonald's.
- Betul? - Ya. Sudah tentu.
Sudah tentu saya suka McD... Semua orang suka... Presiden suka McDonald's.
- Awak suka McDonald's, bukan? - Sangat suka.
Awak tak rasa bekerjasama dengan mereka akan menambah beban
- kepada sistem pengedaran? - Oh Tuhan.
Boleh awak bayangkan pasaran yang akan dibuka?
Betul, tapi kita tak begitu mampu mencapai permintaan kedai kecil.
Jumlah permintaan pasti amat tinggi.
- Awak dah dengar. Kami suka McDonald's. - Bagus. Saya akan dapatkan kemas kini.
- Mickey D's! - Ty, permintaan Beanie
yang tinggi amat mengujakan,
tapi kita perlu boleh uruskannya. Ingat semasa Tahun Baru?
Dengar, kita boleh masukkan Beanie Babies yang kecil dalam Happy Meals.
Si kecil. Ia pasti sangat comel. Serta menarik.
Beri keuntungan. Ikut ke lapangan terbang. Saya nak bincang tentang rekaan.
Sukar untuk berbincang dengan orang yang khayal.
PRESIDEN AS-LANTIK BILL CLINTON
Kadangkala, kita ikut saja untuk selamat.
Pada lewat 1992, Clinton menjadi presiden...
dan saya berada di London untuk menjayakan pengembangan asing.
Baru pukul 3:00 di negara saya.
Saya boleh berada di sini sepanjang malam, tapi tak nak lengahkan awak.
Awak dah lihat usul yang saya faks?
- Ya, dan ia agak menarik. - Bagus. Bagus.
Malangnya ada sedikit halangan.
Kami pasti boleh urusnya.
Pasukan perundangan cakap kami tak boleh berurusan dengan awak
memandangkan secara teknikalnya awak bukan pemilik Ty Inc.
Saya dan rakan kongsi uruskan syarikat bersama.
Saya buat perjanjian,
dia tandatangan selepas saya terangkan aspek kewangan.
Ia... Dah bertahun-tahun kami bekerja begini.
Saya pasti ia cuma salah faham.
Kami diberitahu perkara sebaliknya.
Saya fikir awak dah tahu.
Dia cakap keutamaan awak dah berubah
dan dia menstrukturkan semula syarikat berdasarkan kemahuan kamu berdua.
Saya dapat rasakan awak cuba nak dapatkan anak.
Tidak.
Awak perlu kembalikan semula perjanjian sebelum ini segera.
Maaf, Robbie, tapi saya tak boleh buat apa-apa.
Ia nampak hebat, Ty.
Saya akan beritahu apabila saya sedia.
Saya sedang cari senyuman yang sesuai. Okey.
Biar saya cari senyuman itu, kemudian saya akan buat begini,
dan awak ambil gambar.
Baiklah. Okey, beritahu apabila dah sedia.
- Sekarang. - Tak, saya... Okey.
Tak, rasanya dah dapat.
- Saya akan bunuh awak. - Hei, Robbie, cuma...
- Berehat. - Ya.
Okey, sayang, apa yang... Selamat pulang.
Pergi mati. Awak tahu masalahnya.
Penstrukturan semula awak yang dungu adalah lawak yang teruk.
Robbie. Syarikat ini Ty Inc. sejak dulu, bukan?
Awak memang pembantu yang hebat, tapi ia sentiasa syarikat saya.
Awak bergurau?
Roberta, awak tahu saya tak suka bahasa kasar.
Awak tahu apa yang saya tak suka?
Disingkirkan daripada syarikat yang saya bina, yang kita bina bersama.
Itu takkan berlaku. Kenapa awak terlalu dramatik?
Saya bukan lagi pengasas bersama dan gaji saya dikurangkan 75 peratus.
Okey. Boleh perlahankan sedikit suara awak?
Jangan suruh saya perlahankan suara!
Itu bukan gaji. Itu komisen.
Komisen dah tak masuk akal pada tahap kita bekerja sekarang. Tak masuk akal.
Awak tahu apa yang awak cakap?
Ya, saya cuma buat apa yang patut.
Menjalankan perniagaan sebenar di sini.
Tentang luaskan perniagaan ke UK, bukan sekarang.
Apabila masanya tiba, saya dah ada rakan kongsi yang sesuai.
Saya dapat idea itu semasa mandi.
Saksi Jehovah.
Jurujual pintu ke pintu terbaik di dunia. Bijak, bukan?
Robbie, apa masalah sebenarnya?
Kita masih bersama.
Kita bukannya berpisah. Kita masih rakan kongsi untuk semuanya.
Semua milik saya adalah milik awak.
Awak ada tiket emas. Awak ada saya.
Mengagumkan.
Tak guna bercakap dengan awak dalam keadaan awak begini.
- Maksud saya... - Semasa saya pertahankan diri saya.
Ya, malangnya.
Awak patut hubungi wanita simpanan awak. Lorraine dari kedai kopi
- Julie dari cucian kering. - Okey.
Salah seorang daripada berpuluh-puluh wanita dari litar perdagangan.
Saya tahu tentang mereka semua, Ty.
- Okey. Kita setuju untuk sekali-sekala... - Pergi mati.
Awak tak matang. Awak lelaki tak matang yang pentingkan diri.
Saya tak percaya saya bertahan selama ini.
Hei, dengar cakap saya.
Jika bukan sebab saya, awak masih membuang masa di Speedi-Shop.
Di mana rasa berterima kasih? Saya berikan awak kehidupan hebat.
Saya yang cipta awak.
Pn. Warner. Kami sedang menunggu.
Inilah gaunnya.
- Tak, kamu tak suka? Apa? - Kami sukakannya.
Jangan tanggalkannya.
Saya dah beritahu betapa terujanya kami yang perkahwinan ini akhirnya berlangsung?
Terima kasih.
Jadi, kamu dah, pilih tempat berbulan madu?
Ya, Fiji. Kami semua akan pergi. "Bulan madu keluarga."
Baiklah, bulan madu keluarga di Fiji. Pastikan impian itu direalisasikan.
- Helo? Ty? - Hai, mak!
Kami di sini.
Ty lari.
Apa? Ke mana dia pergi?
Keluar ke pintu. Saya tak tahu.
Mungkin ke rumah baru?
Oh Tuhan.
- Terima kasih banyak sebab datang. - Tiada masalah.
Mereka sedang tidur dalam bilik dan tak tahu berapa lama saya keluar, tapi...
Okey, jangan risau. Pergi saja.
- Terima kasih. - Ya, hati-hati.
Ty?
Sayang?
Ty?
Sayang? Apa berlaku? Awak okey?
Saya tak boleh. Saya memang tak boleh.
Tak boleh apa?
Saya tak boleh lakukannya.
Sayang, apa yang berlaku? Kenapa?
Berkahwin.
Saya tak tahu cara bina keluarga.
Saya tak tahu cara...
Saya tak tahu cara untuk lakukannya. Saya...
Saya tiada keluarga.
Tiada siapa pernah...
- Hei. Sayang. - Awak tahu...
- Tiada siapa... - Awak disayangi sekarang.
Saya dan anak-anak sangat sayangkan awak.
Saya tak boleh jadi bapa.
Saya yang jadi anak-anak.
Saya perlu dijaga.
Hei.
Sudahlah. Sayang.
Saya perlukan awak.
Pegang saya seperti saya budak kecil.
- Hai. - Hai, puan.
Saya perlukan akses ke garaj untuk memunggah.
- Ya, baiklah. - Produk dipulangkan, 48 kotak.
Okey.
Baiklah. Terima kasih.
- Baiklah. Saya akan, saya akan buka. - Baiklah.
Pencahayaan yang bagus, bukan?
Saya tahu awak suka tempat duduk tepi tingkap, jadi saya buat seluruh dinding.
Kita perlu berbincang.
Dengar, ketakutan malam tadi.
Ia dah berakhir.
Saya rasa lebih baik sekarang. Serius.
Bagus. Saya harap saya rasa yang sama.
Awak tak nak duduk?
Saya cintakan awak, Ty. Tapi saya tak nak cintakan awak.
Saya nak terus hidup bujang untuk Maren dan Ava, ingat?
Selamatkan mereka daripada lelaki yang mengabaikan mereka.
Tapi awak yakinkan saya yang awak berbeza, setia.
Awak buat begini sekarang?
Tak.
Tak, awak perlu cari orang lain untuk jadi ibu awak.
- Saya dah ada anak-anak. - Sekejap.
Apa maksud awak?
Saya terima awak untuk jadi pasangan, untuk bina sesuatu yang baik bersama-sama.
Jika awak boleh lakukannya, baguslah.
Tapi saya takkan terus bersama awak jika awak mahu rosakkannya.
Saya minta maaf. Betul cakap awak.
Awak betul. Saya benar-benar minta maaf.
Saya takkan kecewakan awak lagi. Saya sumpah.
Tolong jangan pergi. Tolonglah.
Semua yang baik berlaku kepada saya sebab kamu. Awak tahu tak?
Kita terikat selamanya. Saya tak nak bersama orang lain.
Awak faham?
Awak paksi saya.
Awak sistem sokongan saya.
Awak kehidupan saya.
Keluarkan kot hujan dan payung, semua.
Hujan akan turun beberapa hari...
- Awak tahu nak makan apa? - Nuget. Sentiasa.
Sama. Manis dan masam atau madu?
Barbeku. Kenapa dengan awak?
Rusuhan berlaku di semua restoran McDonald's hari ini
selepas syarikat itu melancarkan promosi Teenie Beanie mereka.
Ya.
Kumpulan pertama Beanie sepatutnya bertahan dua minggu, tapi habis...
Awak percaya sesuatu yang kita usahakan sangat terkenal begitu?
Ya.
TEENIE BEANIE BABIES ADA DI SINI
Apa yang berlaku?
Di satu McDonald's, pekerja penghantaran tiba dengan kotak
Teenie Beanie diserang...
RUSUHAN BEANIE
...pelanggan yang amat berminat.
Disebabkan si kecil ini, tiket Cubs habis dijual di Wrigley Field hari ini
untuk kali pertama selepas berdekad-dekad.
Pasangan bercerai gagal mencapai kata sepakat
tentang cara membahagikan koleksi Beanie Baby berharga mereka...
PERCERAIAN BEANIE
...diarahkan membuat pilihan di bawah pemerhatian kehakiman.
Wakil Perdagangan AS Charlene Barshefsky...
WASHINGTON, D.C. RUMAH PUTIH
...telah menyerahkan 40 Beanie Babies yang diperolehinya
di Beijing semasa lawatannya bersama Presiden Clinton,
yang melanggar undang-undang perdagangan.
Trafik di I-95 ditutup selama beberapa jam
selepas kemalangan melibatkan trak semi membawa Beanie Babies
mencetuskan kegilaan yang anda perlu lihat untuk percaya.
Nampak hebat.
Awak dah periksa statistik terkini?
Tahun keuntungan satu bilion dolar. Tahniah.
Saya akan dapat keuntungan 700 juta dolar. Hanya saya saja.
Awak dah lihat kemalangan trak yang bawa Beanie?
Gila.
Kasihan Beanie. Tapi...
Menguruskan kegilaan dah jadi kerja berbeza.
Sebab itu saya nak bercakap dengan awak, jika awak ada masa.
Silakan.
Sudah masa awak pertimbangkan penstrukturan semula syarikat.
Apa maksud awak?
Semua orang tahu awak pereka hebat dan genius pemasaran,
dan tiada yang seumpamanya.
Ia cuma nampak dungu untuk alihkan perhatian awak
daripada bakat semula jadi awak dengan perniagaan biasa.
Saya tahu Robbie yang uruskan semua itu sebelum ini.
Saya tak nak dengar nama itu. Terima kasih.
Tapi syarikat ini dah berubah jadi kejayaan mega sejak itu. Disebabkan awak.
Awak hanya perlu terus salurkan kebijaksanaan awak
ke tempat yang menyeronokkan dan memuaskan hati.
Sementara awak pilih seseorang yang awak percaya untuk uruskan masalah harian.
Ketua Pegawai Operasi. Penasihat. Orang kanan.
Seseorang untuk uruskan urusan membosankan,
beri awak masa untuk terus buat kerja sebenar yang penting.
Saya sukakannya.
Ya. Ini dia. Awak yang terbaik. Teruskannya.
Saya suka perkara mengarut dan membosankan.
Apa pula seterusnya?
- Menyelesaikan masalah... - Hai.
- ...memperkemas sistem. Kembangkannya. - Saya ada ini untuk awak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Penyamaan hebat Internet
menyelamatkan saya dari sepuluh tahun di universiti,
menyediakan saya untuk uruskan...
- Dengar, semua! Kenalkan, Blaine. - Hai, pasukan.
Ty lantik saya untuk beri keseronokan kepada penstrukturan semula
dan bawa syarikat ini ke tahap seterusnya.
Jadi, siapa bersama saya? Siapa sedia untuk buat yang terbaik?
Ayuh. Saya nak dengar. Saya nak dengar sekarang.
Itu dia.
Tak guna!
Jika ia menenangkan,
semua orang tahu awak yang sebenarnya uruskan perniagaan.
Tidak.
Saya cipta dan bina syarikat ini,
dan saya tiada hak, tak boleh dapat gaji.
Bagaimana ia boleh berlaku?
Sebab sistem ini tak dibina untuk orang macam kita.
Mengarut.
Saya habiskan sepanjang hayat menjaga orang.
Saya fikir Ty bukanlah orang yang perlukannya.
Apa itu? Mari sini.
Oh Tuhan.
Si hodoh itu mengintip saya?
- Mungkin kita semua. - Si tak guna itu!
Dia dah dengar banyak perkara yang saya harap dia tak dengar.
Pasti ada cara untuk kita gunakannya untuk menentangnya.
Jumpa lagi.
Hei. Masa untuk beraksi.
Saya tak nampak kebijaksanaan
tentang idea UK dan Saksi Jehovah sebab saya sangat marah.
Sudah tentu, awak memang panas baran.
Tapi ini memang genius. Saya takkan beritahu dia.
Sudah tentu. Saksi Jehovah, siapa sangka?
Perlukan kepintaran seperti Ty.
Dalang mengagumkan yang sangat hebat.
Jadi, kamu dah berbaik?
Semakin baik. Dia mungkin belikan
hadiah yang hebat dan dia akan dapat kawal saya semula.
Bukankah awak nak belajar main gitar?
- Saya tak tahu. - Tak.
- Beritahu kami apa yang berlaku. - Banyak.
Saya fikir saya dapat jawatan itu.
Tapi bos saya lantik konsultan dungu yang licik.
Kamu dipecat? Selepas semua yang kamu korbankan, mereka pecat kamu?
Saya masih ada kerja. Saya cuma nak jawatan lebih bagus.
Okey, kamu 22 tahun. Semua itu perlukan masa.
Dah lima tahun saya bekerja di sana.
Saya lebih memahami syarikat berbanding orang lain dan saya tahu hala tujunya.
Ke mana sebenarnya?
Tak lama lagi, kami pasti mampu memenuhi permintaan untuk Beanie Babies.
Sebenarnya ia akan jadi masalah,
sebab kebanyakan aduan adalah tentang kesukaran untuk dapatkannya.
Maksudnya, akan ada masalah?
Ya, jika tak bersedia, ia memang akan jadi masalah.
Berapa lama masa yang ada?
Tiada tetapan masa yang tepat...
Sekejap.
Awak akan, bosan dengan saya sebab saya akan kerap berada di Tokyo.
Pelancaran Asia adalah fokus utama saya.
Hei, semua.
Kejutan hebat. Ini Maya Kumar, pengurus dalam talian kami.
Maya, ini En. Harano. En. Suzuki.
Mereka berminat bekerjasama dengan kita untuk pasaran Jepun.
Kami cuma terangkan laluan
untuk cipta permintaan di sana seperti yang berlaku di sini.
Bagus.
Jadi, kamu dah bincang tentang hubungan unik kita dengan pasaran peringkat kedua
dan peranan pentingnya dalam strategi pintar mulai sekarang?
Ya. Kami dah terangkan cara kami kawal kegilaan pengumpul
dengan penghasilan terhad dan penamatan,
dan cara ia meningkatkan permintaan untuk semua rangkaian.
Serta penghasilan tanpa had
di mana kita dan rakan pengedar akan dapat untung besar.
Pasaran utama merupakan tempat keuntungan.
Pasaran peringkat kedua, walaupun berguna, ia tetap tak penting.
- Jangan tersinggung, Maya. - Tak, saya tak kisah.
Kita cuma pentingkan permintaan. Permintaan yang menguasai semuanya.
Hebat sebab sekarang kita boleh mengukur dan memahami permintaan
menggunakan cara pasaran peringkat kedua untuk bantu kita
mengemudi perniagaan dengan lebih mahir berbanding sebelum ini.
Jadi, kembali kepada pengenalan. Saya rasa lebih bijak...
Apakah caranya?
Paling asas adalah gunakan harga tokokan eBay untuk mengukur permintaan.
Jadini jumlah yang kita hantar, dan ini jumlah yang mereka tetapkan di eBay.
Paling tinggi, kita pernah lihat Peanut Si Gajah mencapai 7,000 dolar.
Paling rendah, langsung tiada tokokan harga.
Banyak penghantaran, kurang tokokan.
Tapi jika kita merentasi sifar, pasaran musnah.
- Ia takkan berlaku. - Tidak.
Kami menilai ambang secara aktif,
dan kami hantar sehingga 33 juta Beanie sebulan,
sebelum ada sebarang sebab untuk dibimbangkan.
Betul, 33 juta.
Tapi itu hanya unjuran yang paling mudah.
Ia bukan gambaran penuh, sebab permintaan tak sama.
Kita ada data yang sangat banyak daripada pasaran eBay.
Bidaan pada model tertentu, peratusan rizab tak pernah dipenuhi.
Masa bida balasan, serta setengah dozen yang lain.
Metrik ini beri kita pandangan baru yang hebat tentang arah tuju permintaan.
Jadi dalam tiga bulan, ia akan berada dalam julat ini.
Jadi, jumlahnya bukan 33 juta.
Ia mungkin serendah 26 juta.
Dalam keadaan terburuk.
Mujurlah, keadaan terburuk kami
masih mengatasi permintaan global.
Dengan syarat kita faham, menghormati dan melindunginya.
Daripada terus tingkatkan jumlah secara melulu dan harap yang terbaik,
di Ty, kami kembangkan pasaran secara strategik, yakin,
menggunakan cara yang tak pernah digunakan oleh sesiapa sebelum ini.
Kami lebih maju berbanding syarikat lain dalam hal ini.
Sebab itu kami syarikat permainan yang paling berjaya di dunia.
Itu hebat. Mereka kagum.
Bagus. Saya gembira. Tapi itu bukan untuk mereka.
Hidup saya ialah syarikat ini. Awak tahu, bukan?
Mereka bersetuju. Mereka juga minta syarat yang sama seperti UK.
Hei. Tak. Kita takkan bercakap tentang UK! Selamanya.
Okey. Ya, saya akan, Jangan risau. Saya akan perbetulkannya.
- Mereka akan jadi rakan kongsi hebat. - Terima kasih.
Saya perlu terus terang, Ty. Blaine tak faham syarikat kita.
Kita tak perlukan nasihat dia.
Memang banyak dia perlu belajar, tapi dia ada rekod yang mengagumkan.
Memaksimumkan keuntungan di syarikat yang tak berjiwa.
Tapi kita unik. Disfungsi kita sebahagian teras kita.
Tiada sesiapa lebih tahu daripada awak. Serta saya.
Saya yang sesuai untuk jawatan itu, Ty. Awak tak perlukan orang luar.
Saya bantu Ty Inc. dapat daripada juta kepada bilion.
Saya sukakannya.
Reka puisi, uruskan laman web, menjaga pasaran.
Semuanya. Tapi, selama ini,
saya cuma dapat gelaran "pembantu" dan gaji mengikut jam.
Awak pernah dapat kenaikan gaji.
Betul. Saya bermula dengan gaji minimum. Sekarang, gaji saya 12 dolar sejam.
Saya kenal ramai orang yang nak dibayar 12 dolar sejam.
Berdasarkan semua kerja saya, rasanya ada ruang untuk penambahbaikan.
Kita syarikat pertama yang ada laman web untuk pelanggan.
Awak perasan semua syarikat buat perkara sama sekarang? Itu idea saya.
Tapi guna sumber atau inisiatif saya. Saya bayar awak untuk beri idea.
Saya buat syarikat ini dapat banyak keuntungan berulang kali.
Saya faham perniagaan kita sepenuhnya,
dan saya nak awak tahu, ada petanda masalah sebenar sekarang.
Awak baca artikel tentang kejayaan kita yang semakin mencapai had?
Saya tak terima celoteh mengarut daripada orang luar.
Betul, tapi sesetengah pengumpul kita yang paling setia mula rasa kecewa.
Mengeluh tentang pengeluaran berlebihan dan lebihan bekalan, merayu kepada kita
untuk lebih bertimbang rasa tentang pengenalan baru Beanie.
Para pengumpul itu dungu. Saya benci para pengumpul.
- Mereka saham pandu kita. Enjin kita. - Saya saham pandu kita. Saya enjinnya.
Siapa jutawan di sini?
Awak. Sudah tentu.
Tapi jika ada pergolakan di depan, awak perlukan saya untuk bantu mengemudi.
Bukan si pakar yang tak tahu apa-apa.
Okey, Blaine mungkin hebat dalam jualan bergaya lama,
tapi nilai kita dalam talian sekarang dan saya uruskannya. Saya pakarnya.
- Okey, saya faham. - Tak. Awak pasti?
Saya sangka saya cakap dengan jelas pada kali pertama,
jadi saya nak pastikan sekarang awak benar-benar faham.
Saya orang kanan awak, Ty. Saya. Maya Kumar.
Awak tahu awak sangat penting untuk saya dan syarikat ini.
Saya akan perbetulkannya.
- Bagus. Terima kasih. - Okey.
Saya rancang nak saman dia.
Saya perlu gunakan semua duit yang ada dan tetap akan kalah.
Awak ada pertimbangkan untuk meracun dia?
Banyak kali.
Saya bersimpati, sayang.
Donat?
Rasanya kopi akan sembunyikan anti sejuk beku dengan lebih baik.
Saya cuma nak cakap,
saya sangat teruja tentang syarikat Amerika yang dibanggakan ini
akan mengambil alih dunia.
Bermula dengan UK dan lebih luas lagi.
Jadi, bersedia, semua! Mari lakukannya!
Terima kasih, semua. Terima kasih.
Mereka kata artis yang bagus meminjam dan artis hebat mencuri.
Ty artis mengarut yang paling hebat pernah wujud.
Robbie, sayang. Awak di sini.
Saya mencari awak.
Harap awak tak terlalu marah.
Tentang?
Rancangan pengembangan luar negara. Rancangan pengembangan luar negara saya.
Tak. Saya gembira ia akhirnya berlaku.
- Bagus. - Bagus.
Bagus.
Kita ada perjanjian UK yang hebat,
dan rakan kongsi pengedar kita dah tak sabar untuk mulakan.
Mengagumkan.
Ia mengagumkan, betul. Saya teruja.
Hei, kucing-kucing itu dah dihantar.
Warnanya berbeza daripada yang awak nak.
- Awak nak lihat? - Saya agak sibuk.
Okey.
Baiklah, sayang.
Cari saya apabila awak ada masa, okey?
Saya pasti gitar itu nampak hebat dengan awak.
Awak...
Awak pembaca minda.
Saya dah agak awak akan cakap begitu.
Jumpa saya nanti. Saya nak tunjukkan kucing itu.
Okey.
Saya ambil masa untuk sedar orang yang tersakiti menyakiti orang lain.
Rupa-rupanya, apa yang perlu dibuat untuk dapatkan hari pertama dalam hidup
adalah untuk sedar.
...tugas utama menjawab telefon. Empat jam sehari, kadangkala Sabtu.
- Awak cakap awak masih belajar? - Ya, saya masih belajar...
Roberta, sayang,
awak perlu datang beritahu saya mana satu seperti marigold.
Awak tekan "Interkom Semua" sekali lagi. Satu lagi, tak nak.
Jumpa lagi.
Ya, saya masih belajar, tapi jadual takkan jadi masalah.
Semuanya okey?
Mexico, kami datang.
- Terima kasih. - Ya.
Robbie!
Apa yang berlaku?
Robbie.
Oh Tuhan.
Okey.
Tak guna!
Maaf. Saya minta maaf. Okey.
Tepat pada masanya.
Awak nampak comel.
- Terima kasih. - Tertekan, tapi comel.
Saya dah lewat satu jam untuk parti perayaan pejabat Ty.
Saya masih tak percaya dia jadualkannya pada malam yang sama.
- Ya, waktu yang sibuk sepanjang tahun. - Syabas, Dragons,
- silakan berdiri. - Baik, tuan.
Goyangkan. Buat bulatan.
Mak!
- Mereka semua gelar dia penipu! - Apa?
- Apa berlaku? - Hei, sayang. Mari sini.
- Kenapa? - Drew ada Spooky baru
dan labelnya dah tiada nama saya, jadi semua orang fikir bukan saya menciptanya.
- Sayang, sudah tentu kamu reka Spooky. - Ya.
Mak yakin ia cuma salah faham. Mari lihat.
NAMA SAYA SPOOKY DIREKA OLEH TY WARNER
Ini pasti kesilapan kilang...
- Ya. - ...atau ini Spooky palsu.
- Juga, apa pun ia, - Ia palsu.
- semuanya akan okey, faham? - Sudah tentu.
Mak akan jumpa Ty sekarang dan akan selesaikan semua ini.
Ya?
Apa pun, mak bangga dengan kamu.
Apa yang kamu... Apa yang kamu pakai?
- Tali pinggang hijau. - Ya!
- Saya pula tali pinggang kuning! - Ya, betul.
Kamu nak raikan?
- Ya. - Kita akan buat parti piza, okey?
Yahu!
- Ya, kita akan raikan. - Ya, mak perlu beredar.
Tapi, mak sayang kamu. Sayang kamu.
- Sayang kamu. - Semuanya akan okey. Faham?
- Terima kasih. - Telefon saya nanti.
Sebelum kita ke parti piza, bagaimana jika kita bakar Spooky palsu ini?
Mungkin pembakaran sengaja?
Apa itu pembakaran sengaja?
Walaupun kita dah bina kapal sendiri,
masih perlu lindunginya daripada lanun.
Oh Tuhan, saya tak sabar nak singkirkan si dungu itu.
Mana satu?
Ini dia, para hadirin. Ty Warner!
Hei, semua! Hai! Lihatlah wajah-wajah penuh keraian ini.
Saya harap kamu berseronok dengan parti ini?
Saya juga harap semua orang menyukai hadiah kamu?
- Ya! - Beruang-beruang kecil itu.
Saya jamin beruang kecil itu bernilai 10,000 dolar di jaringan sejagat.
Si comel itu! Sebagai bonus perayaan tahun ini, semua pekerja...
Titian dram.
Gaji semua pekerja dinaikkan dua kali ganda!
Apa?
Gaji naik dua kali ganda!
Rasailah tenaga di ruang ini!
Rasailah tenaga Ty Inc.!
Selamat Hari Krismas, semua. Selamat Hari Krismas.
Selamat Hari Hanukkah, tak kira apa pun ia.
Ia tahun yang istimewa, dan kita syarikat istimewa.
Ya.
- Seperti kamu tahu, kita sangat unik. - Ya.
Disebabkan itu, kita buat dengan sangat bagus.
- Kita pemenang. - Ya!
Kita cipta permintaan.
Tahun ini, kita akan hasilkan lebih banyak produk!
Ya!
- Sebab di Ty Inc. buat semuanya... - Sekejap, apa?
...atau lupakan saja!
Betul.
Seronok, bukan? Blaine akan jadi pekerja tetap.
- Itu dia. - Akan kerap jumpa saya. Betul, bukan?
Saya akan gunakan rekaan dan inovasi baru.
Saya suka bawa Ty Inc. daripada juta kepada bilion.
Daripada laman web kepada penamatan produk, kawal pasaran, semuanya.
Banyak lagi yang akan berlaku.
Kita menuju tahun terbaik!
Selamat Hari Krismas, semua!
- Nikmati parti ini! - Ty!
Tak sangka saya percaya dia.
Saya bersimpati ia menyakitkan, sayang.
Awak tak tahu awak berdepan dengan penipu.
Tapi jika ia menenangkan,
sekurang-kurangnya awak ada keistimewaan untuk percaya sejak awal lagi
CLINTON DIDAKWA
Sayang.
Awak perlu buat terjun lelabah nanti.
Aduhai, dia nampak teruk! Lihatlah lingkaran gelap bawah matanya.
Saya mencari awak, Maya.
Saya ada di sini.
Jangan marah.
Blaine cuma boneka.
Awak tahu awak sentiasa jadi senjata rahsia saya. Awak pun tahu.
Dengar,
saya nak beritahu awak, saya,
naikkan gaji awak 20 dolar sejam. 20 dolar.
- Saya dah selesai, Ty. Serius. - Apa maksud awak?
Saya bukan senjata rahsia awak. Saya bukan rahsia, bukan milik awak. Saya berhenti.
Nak menari?
- Maya. - Sudah tentu.
Okey.
Saya tak pernah bayangkan meninggalkan Ty.
Tapi selepas lakukannya, aduhai, gembira rasanya!
Sesuatu tentang Ty, dia menarik kita, buat kita percaya.
STOK DIBATALKAN
Apabila keadaan bermasalah, kita fikir dia rumit, bermasalah.
Akan rasa nak terus percayakan dia...
sehinggalah...
DIREKA OLEH AVA HARPER
...dah tak boleh percaya lagi.
Apa masalahnya dengan kekecewaan, bukan?
Siapa yang nak hidup dalam "ilusi?" Bukan saya.
Hei, Maya. Ada nampak Ty?
Sheila. Aduhai!
Saya nak yang lebih bagus untuk awak. Untuk kita semua. Ia...
Awak okey, sayang?
Ya. Saya akan okey.
Betul?
- Boleh saya tanya soalan? - Ya.
Kenapa Ty tukar label Spooky?
Dia...
Dia terlalu tak yakin sehingga perlu rampas pujian daripada kanak-kanak?
Paling kelakar adalah semua yang ada label Ava
ada nilai yang lebih tinggi sejak dia hentikan pengeluaran.
Seperti...
Tapi ia dah tak bermakna sekarang, sebab...
Apa maksud awak?
Maksud saya...
Bar utama.
Semuanya akan...
Okey, ada scotch dan susu coklat?
Saya boleh buat scotch,
tapi kami tak buat susu coklat, jadi, kami perlukan...
Ya, tuan. Bilik 1433. Kami akan buat.
Awak pesan sesuatu?
Tak, saya tak pesan apa-apa.
Okey. Saya akan halau mereka.
Awak pasti Sheila.
Saya Robbie.
Hei, saya ada beritahu yang saya beli hotel?
Saya minta maaf sebab kita berjumpa begini.
Jika ia membantu, ia tak melibatkan emosi.
Saya cuma suka tunjuk kepada dia yang saya berkuasa.
Apa awak buat di sini?
Awak buat kesilapan besar, Robbie.
Maksud saya, kita untuk satu sama lain. Siapa dia?
Awak ekori saya ke Mexico.
Sudah tentu saya ekori awak. Saya ikut ke mana saja. Kita untuk satu sama lain.
Tiada sesiapa akan sayang awak seperti saya.
Janji?
Siapa itu?
Sheila.
Dia baik.
Tidak.
Apa berlaku? Apa awak cakap kepada dia?
- Tiada apa. - Bagus. Jika saya suruh dia telefon,
boleh awak cakap ini sebab hal kerja?
Awak rasa sebab apa?
Robbie!
Awak dipecat, awak dengar? Awak takkan dapat apa-apa, Robbie!
Awak tiada makna bagi saya!
Robbie!
Nak berenang?
Cepatlah.
Okey, Sheila. Dengar.
- Alamak! - Oh Tuhan. Apa...
Muka saya. Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Presiden Clinton meminta pendidik Dr. Maya Angelou...
menggubah puisi untuk hari bersejarah ini.
Jika saya tahu dari awal lagi apa kami akan buat akhirnya,
adakah kami akan buat perkara sama?
...dan semua rakyat Amerika.
Batu, Sungai, Pokok
Perumah kepada spesies sejak sekian lama...
Awak siapa?
Maya. Penyambut tetamu baru.
Nampak awak keluar beberapa minggu lalu, tapi, tak sempat jumpa.
Selamat datang, penyambut tetamu baru, Maya.
- Terima kasih. - Saya nak tanya awak sesuatu.
Awak pertahankan diri sendiri?
Ya. Setiap hari.
Ty ada?
Ya, dia dah sangat lewat untuk temu janji,
- jadi dia akan keluar. - Hei, keluar.
- Saya datang untuk ambil... - Awak tak dialu-alukan.
- ...semua barang saya. Tak, saya... - Keluar!
- Awak tegangkan wajah? Tak. - Jangan sentuh muka saya.
Jangan sentuh muka saya. Keluar.
Saya patut beritahu awak, idea rancangan pengembangan luar negara itu teruk.
UK itu teruk.
Alamak! Jangan cakap idea pengkhutbah pintu ke pintu awak gagal?
Jangan cakap begitu. Awak bersemangat tentangnya.
Awak cakap ia bijak. Ia genius.
Saya tak ingat cakap begitu. Bukan kepada awak.
Awak penipu.
Saya takkan bercakap dengan awak lagi. Selamanya!
Awak dah lewat, bukan?
Saya yang minta awak beredar. Saya minta awak pergi.
Boleh panggil pengawal keselamatan?
Pembantu awak cakap awak lewat untuk temu janji.
Ty Inc. Bagaimana saya boleh bantu?
Ini Sheila Harper daripada Oak Brook Lighting.
Saya berada di kediaman En. Warner untuk perjumpaan kami.
Ya, saya minta maaf. Jelas sekali dia sangat lewat.
Dia sedang uruskan sesuatu sekarang.
Saya dah tunggu sejak pukul 9:00. Dia nak jadualkan semula?
Sebenarnya, jika saya jadi awak, saya akan beredar saja.
Tapi kami tak beredar. Kami bertahan.
SEBULAN KEMUDIAN
Kita memang tiada pilihan lain?
Saya pekerja baru di sini, Ty.
Keadaan di sana sangat teruk.
Aduhai, saya benci semua ini!
Okey, dailkan untuk saya.
Baiklah.
Tutup pintu.
- Helo. - Roberta.
Lihatlah siapa hubungi saya.
Awak tahu sebab saya telefon.
Dengar, saya nak awak bekerja semula dan bantu saya. Tolong betulkan UK.
Tak nak.
Okey. Robbie, tolonglah, saya sangat perlukan awak, okey?
Kenapa awak perlukan saya, Ty?
Sebab saya tak boleh lakukannya tanpa awak.
Maaf, apa?
Saya cakap, "saya tak boleh lakukannya tanpa awak."
Biar betul.
Tapi jawapannya masih tak nak.
Apa? Kenapa?
Sebab saya takkan bekerja dengan awak lagi, Ty. Selamanya.
Tapi awak boleh bekerja untuk saya.
- Apa maksud awak? - Saya bina syarikat sendiri.
Nampaknya ada kekosongan
untuk jadi pemborong eksklusif produk Ty di UK.
Sekejap, awak serius?
Sangat serius. Awak nak saya selesaikan masalah UK. Itu syaratnya. Saya urus UK.
Okey, saya perlu letakkan awak dalam talian menunggu sekejap.
Oh Tuhan!
Okey, selesaikannya.
Baiklah. Seronok berurus niaga dengan awak, Ty.
Diamlah.
Dia betul tentang satu perkara.
Perlu bina kejayaan sendiri.
Jaditulah yang saya buat.
Kami semua buat begitu. Tepat pada masanya.
GELOMBANG BEANIE BERAKHIR
BEANIE BERUBAH DARIPADA KEMASYHURAN KEPADA KEJATUHAN
SEMUA BEANIE BABIES SEPARUH HARGA!
Pasaran Beanie jatuh teruk.
BEANIE PERLU HABIS DIJUAL JUALAN MURAH 75 PERATUS
Daripada emas kepada sampah. Beanie Baby telah musnah.
Malapetaka sebenar Beanie Baby.
Di akhir 1999, semua duit itu,
kekayaan Beanie bernilai 20 bilion dolar, lesap.
Itulah fungsi utama Amerika, bukan?
Semua orang mengejar sesuatu yang terlalu indah untuk dipercayai.
Sentiasa ada perniagaan lain.
Sentiasa ada perkara baru.
KRIPTO - DEMAM NFT - SAHAM MEME HARTANAH - MASA DEPAN AIR
Sentiasa ada pemain lain.
Kita cuma perlu menang dalam permainan.
Maya-san...
Kami nak berbincang sesuatu dengan awak. Kad ini akan jadi sangat penting.
Jadini "Pokemans" kita?
Pokémons.
- Apa? - Pokémon.
- Hanya Pokémon.
- Pokémon. Okey.
Jangan berhenti cucuk.
Ia sangat indah di sini. Serta hangat.
Awak patut datang melawat.
Awak akan tinggal di sana selamanya?
Ya. Hasil jualan Spooky Ava
bayar harga rumah, kereta dan pengajian mereka sehingga ke kolej.
Oh Tuhan.
Sebelum ia musnah.
Kamu bebas tepat pada masanya.
Bebas daripada banyak perkara.
Suara awak bahagia. Serius.
Betul. Saya memang bahagia. Saya...
Awak tahu apa masalah sebenarnya.
Bukan sebab bergantung kepada lelaki yang salah.
Ia, entahlah, ada lelaki yang salah bergantung kepada kami.
TY TAK PERNAH BERKAHWIN ATAU ADA ANAK.
PADA 2014 DIA DISABITKAN KESALAHAN MENGELAK CUKAI YANG BANYAK.
MAYA MEMULAKAN FIRMA PERUNDINGNYA SENDIRI.
DIA DIANGGAP SEBAGAI PERINTIS PEMASARAN DALAM TALIAN.
SHEILA JADIKAN DUNIA LEBIH BAGUS UNTUK ANAK-ANAKNYA.
AVA MEMBESAR SEBAGAI PEREKA YANG BERJAYA.
SYARIKAT BAHARU ROBBIE
MENJADIKANNYA ANTARA EKSEKUTIF WANITA DENGAN GAJI TERTINGGI DI UK.
ATAU DI SELURUH DUNIA.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid