DAĻA NO PATIESĪBAS IR TĀDA, KO VIENKĀRŠI NAV IESPĒJAMS IZGUDROT.
PĀRĒJO MĒS IZGUDROJĀM.
Kā tas viss sākās?
Nu, radīt pirmos bīnijus iedvesmoja manas meitas.
Es biju darbiniece Nr. 12.
Trīs gadus vēlāk bijām vislielāko peļņu nesošā rotaļlietu kompānija pasaulē.
Tajs teiktu, ka tas ir viņa nopelns, bet tās ir blēņas.
Mēs to kompāniju izveidojām kopā.
No nekā.
Nu, tā arī ir Amerikas būtība, vai ne?
Smagi strādā. Radi kaut ko labu.
Nonāc pareizajā vietā un pareizajā laikā, un - bum.
PĒC ZAKA BISONETA GRĀMATAS
Mūsu mērķis nebija, lai Amerika zaudē prātu,
bet tieši tā notika.
Vai bija neprāts pārvērst mīkstās rotaļlietas par investīciju?
Tas bija traks laiks.
Radās internets. Pasaulē pie varas bija pēckara paaudze.
Bet mēs pārvērtām Beanie Babies par mazām plīša loterijas biļetēm.
Popularitātes kulminācijā pa tādai bija pusei valsts.
Uz birkas bija Taja vārds. Viņš nopelnīja miljardus.
Bet viņš nebūtu to spējis bez mums trim.
-Viņš to nepaveica bez mums trim. - Tajs!
Šis stāsts nav par viņu.
Tas ir par mums.
ROBIJA
Es ar Taju iepazinos 80. gados, kad mēs dzīvojām vienā daudzdzīvokļu mājā.
Ak dievs, tikai ne mans vīrs!
- Kundze, lūdzu, nekrītiet virsū. - Ak dievs. Vai tas ir Bilijs?
Kad nomira viņa tētis.
Nu velns.
Bilij,
tu zāles iedzēri?
Tu šodien zāles iedzēri?
Jā.
Nopirki vēl diētisko kolu?
Jā.
- Sveika. - Jūtu līdzi par tēvu.
Es šo uzcepu.
- Lūdzu, es te nolikšu. - Jā. Labi.
Jā, tā ir lazanja. Varbūt šeit?
Neesmu psihopāts.
Es tās uzšķēržu darba dēļ, lai redzētu, no kā tās sastāv.
Tas nav prieka dēļ. Bet, godīgi sakot, tas ir visai jautri.
Skaidrs.
Mans tētis teica: "Katrs savas laimes kalējs.
Dēls, tu nevari gaidīt, kad pienāks tavs kuģis. Tev jāuzbūvē pašam savs."
Tā viņš teica.
- Vai tu jau pastāstīji mammai? - Ak dievs, nē.
Viņa ir varmācīga paranoiska šizofrēniķe, kura mūs pameta pirms daudziem gadiem.
Kur tikmēr bija tavs tētis?
Ceļoja, pārdeva rotaļlietas.
Ak vai.
Nekas. Tā bija labāk.
Citādi viņš sēdētu mājās un zvetētu mani.
Pag. Man...
- Man šķita, ka jūs abi bijāt ļoti tuvi. - Nē.
Viņš ar mani lepojās tikai tad,
kad mūsu meitene pateica viņam, cik es biju labs gultā.
-"Mūsu meitene". - Jā, tā pati sieviete.
- Tikāties ar vienu sievieti? - Nē.
- Vienlaicīgi? - Nē, ne...
- Nē, ne vienmēr vienlaicīgi, nē. - Labi.
Mums vajadzēs vēl vienu.
Es gribu un negribu zināt daudz, daudz vairāk.
Mans stāsts sākās 10 gadus vēlāk,
kad es pirmoreiz iegāju Ty Inc. birojā.
MAIJA
Biju 17 gadus veca pirmkursniece, kas gribēja dabūt pagaidu darbu.
Nevis ievest jaunā kapitālisma laikmetā.
Jums būs jāsukā un jārausta matiņi izstādītajiem kaķiem.
- O, oho. Jūs to nopietni. - Jā.
Bet pārsvarā jāatbild uz zvaniem. Četras stundas dienā, dažas sestdienas.
Jūs teicāt - jūs mācāties?
- Jā, mācos... -Roberta, mīļā,
tev jāatnāk man pateikt, kurš no šiem izskatās pēc kliņģerītes.
Tu atkal nospiedi "ziņa visiem". Un nē.
Atā.
Jā, es mācos, bet darba grafiks nav problēma.
Man vajag naudu.
Mūsdienās ir liela skolas nauda, ko?
Man ir stipendija. Naudu vajag īrei.
Ja turpināšu dzīvot mājās, mana dvēsele drīz būs galīgi nospiesta.
Mēs maksājam minimālo algu. Diez vai tā būs kā pestīšana.
Nezināt, cik mana dvēsele ir lēta.
Darām to, kas jādara, vai ne?
Varu samaksāt par lēkšanu ar gumijām.
O, Robij, man tevi vajag. Robij?
Roza, kura krāsa ir labāka?
- Nezinu, man vienalga. - Un jūs? Kā jums šķiet?
Es neesmu kaķumīle.
Vai jūs esat brīnišķīgu lietu mīle?
Jā, es vispār neizvēlētos dzeltenu. Pārāk maigi.
Šie mazie draņķi grib tīģera svītras.
Vai svītras neliks izskatīties pēc cietumniekiem?
Nu, kaķi ir noziedznieki. Tas ir viņu valdzinājums.
Jā.
Roza, viņai ir laba doma. Ko...
Roza, uz ko tu skaties?
Pievērsīsimies tam vēlāk.
Neaizejiet.
Esmu pieņemta?
Biju pieņemta.
Bet, protams, nekas no tā nebūtu noticis bez Šīlas.
ŠĪLA
Prezidenta kungs un Klintones kundze...
ARĪ 1993. GADS
...un amerikāņi malu malās.
Akmens, upe, koks...
Tas noteikti nebija man sapnis - dizainēt lampas tādiem kā Tajs.
Darīju to naudas dēļ, lai atbalstītu manas meitenes.
Nu, es gaidu kopš deviņiem. Viņam vajag pārlikt uz citu dienu?
Godīgi sakot, es jūsu vietā tītu makšķeri.
Es gribēju, lai viņas dzīvo labākā pasaulē.
Gribēju, lai tā kļūst laipnāka, priecīgāka un cilvēcīgāka.
Gribēju, lai tas notiek ātrāk.
Lampas, vai ne? Tūlīt jums pievērsīšos.
AK viss ir šķērsām, un tā nav mana vaina.
Pēdējais, ko es darītu - nolīgtu nekompetentus partnerus...
Atvainojiet, ko jūs darāt?
Bieži liekat cilvēkiem gaidīt trīs stundas?
Bija traka...
Es pateicu slimajām meitām, ka būšu ātri atpakaļ,
un tad es te gaidīju
- ilgāk, nekā cilvēkam vajadzētu... - Vadu firmu,
- kas ir ļoti neparedzama... - Labi. Zinu, ka esat aizņemts.
Un bagāts.
Bet zinu arī, ka dzīve ir par īsu, lai to šķiestu draņķiem,
tāpēc, lūdzu, nobrauciet malā mašīnu, vai es to izdarīšu ne tik maigi.
Mani gaida jaukākas vietas.
Drīkstu braukt līdzi?
Es nejokoju.
Es ļoti atvainojos. Ļaujiet atdarīt. Ļaujiet aizvest vakariņās.
Nē. Es vakariņoju tikai ar savām meitām.
Nu, aizvedīšu jūs visas. Būs jautri. Bērni mani mīl.
Klau, tas nav personīgi. Es...
Lai gan es jūs nosaucu par mērgli...
Mērgļi agrāk bija mans tips. Es vairs neeju uz randiņiem.
Ne ar vienu? Nekad?
Nē. Kamēr meitas neizaugs.
Visu labu.
Labi.
- Pati vainīga. - Labi.
- Esat droša? - Jā, esmu droša.
Mammu, kad uzsils?
Tas ir labs jautājums. Zini ko?
Drīz.
Un, ja neuzsils,
brauksim pie tēvoča Džeremija, pārnakšņosim tur.
- Viņš īstenībā nav mūsu tēvocis. - Nē, bet viņš ir Džeremijs. Man šķiet.
- Mēs atvērsim! - Pagaidiet.
- Jūs esat Šīlas Hārperes meitas? - Jā. Kam tas jāzina?
Šis ir no Taja Vornera kunga. Viņš cer, ka viņas jūtas labāk.
- Labi. Paldies. - Nav par ko.
- Paldies! - Pagaidiet.
- Kas tas ir? - Nezinu. Noskaidrosim.
Aizveram durvis.
Labi. Paga, paga.
- Labi. - Ak vai!
Ak dievs.
Tajs zināja, ko cilvēkiem vajag.
Oho, cik daudz visa kā.
Vispirms gribēju būt NFL malējā uzbrucēja.
Tad gribēju piedalīties aviācijas šovos. Nozagu treniņiem mēslošanas lidmašīnu.
Tad gribēju piesist Semu Voltonu.
Walmart īpašnieku?
Walmart dzen bankrotā ģimenes veikalus.
- Nu, domāju, tu viņu uzveiktu. - Jā.
Nolādēts, man Ārkanzasā bija tik daudz plānu.
Dzīve būtu bijusi tik jautra, ja es būtu tajā metusies.
Nu, es aizbraucu...
Aizbraucu, lai neiesprūstu tur, par kādu rūpēdamās.
Es gribēju dzīvot pati savu dzīvi.
Un te es esmu. Šajā vannā.
Paskaties tik!
- Esmu tāda kā mana māte. - Tētis labās bija noslēpis.
Man patīk labās.
- Skotu viskijs. Jā. - Man. O, jā, jā.
Tik graciozi.
Mums jākļūst par sinhronajiem peldētājiem!
- Kopš šī brīža. - Robij, Robij.
Paklausies. Paklausies.
Tu vari darīt, ko vien gribi. Tu neesi iesprūdusi.
Tu esi stipra un spēcīga.
Sākam kopā savu biznesu, mēs abi!
Sinhronās peldēšanas biznesu?
Plīša Himalaju kaķu biznesu.
Sinhronizēto plīša Himalaju peldēšanas biznesu?
- Es nopietni. Nu... - Robij!
- Robij, tā esi tu? - Nē!
Ko?
Kā tu vispār vari paiet?
Es pārdevu visas tēta senlietas, lai mēs varam kopā sākt
paši savu biznesu.
To peldēšanas lietu?
Kaķus. Jā, plīša kaķus.
Tu nesaproti? Tas notiek.
Šodien ir tavas jaunās dzīves pirmā diena, jaunkundz.
Vai tu varētu nedaudz klusāk?
Šodien ir tavas jaunās dzīves pirmā diena.
Te mums būs.
- Labi. Tas tev. - Oho.
- Paldies. - Nav par ko.
Tev. Tas ir karsts. Karsts, karsts.
Un man patīk auksts.
Ziniet, mums būtu jācienā jūs.
Vornera kungs, tas ir ļoti laipni.
Lūdzu, mani sauc Tajs. Vornera kungs bija mans tētis.
Un viņa plīša dzīvnieciņi nebija tik forši.
Jūsējie ir tik forši.
Jūsējie ir vislabāk labākie.
Liels paldies. Jums ir kāds mīļākais?
Cūciņa.
Un varde.
Mēģināju aiznest uz skolu, lai par to pastāstītu,
bet neielīda manā mugursomā.
Ak nē.
Nu, tad man būs jāuztaisa mazāka.
Un varbūt arī mīkstāka.
- Labi, paliksim pie paldies. - Mīkstāka. Labi.
- Ei, Taj? - Jā, kundze.
Gribi kaut kad pabraukt ar mums ar skrituļslidām?
-Ļoti labprāt. - Mīļā, nē. Labi.
-Ļoti labprāt. - Mammu, varam? Drīz?
Labi... Nu, zin, Tajs ir aizņemts.
- Nezinu, kad atradīs laiku. - Klau, mēs...
- neiejauksim šajā jūsu mammu, labi? - Labi.
Teikšu, lai manējie sazinās ar jūsējiem. Ko sakāt?
NEDAUZIET PA STIKLU!
Bens, 9. un 11.
- Paldies. - Jūsu kreisās rokas.
- Pasludinu īkšķu karu. - Dāmas.
- Sveikas. - Hei. Tu esi klāt.
- Sveiks. - Sveiks, Taj.
Es šo gaidīju visu nedēļu.
Un es atnesu pārsteigumu.
- Ak dievs. Vardulēns! - Tas ir Beanie Baby.
Tavs mīļākais, tikai maziņš.
- Jā. - Tagad varēs tev doties līdzi jebkur,
un viņam patīk ceļot mugursomā.
Oho, tad tu varēsi viņu ņemt līdzi uz skolu.
Kā viņu sauc?
Es vēl nezinu. Pēc kā viņš tev izskatās?
Varu viņu apskatīt tuvāk?
Pēc kā viņš izskatās?
- Grīnijs. - Grīnijs.
Bērnu 11. un 13., Šīla.
- Jā. Mums. - Dosiet mums brīdi?
Mēs te strādājam.
Nu labi.
Varbūt nosaucam viņu par Māru?
- Mārs? - Jā.
Nu, Leciņš ir labs vārds. Es tikai vēl neesmu pārliecināts, bet tas...
Kā būtu ar Sers Lēkātājs?
Tas ir labs.
Vai varbūt, nu, Lēcējs?
- Pārāk acīmredzami - Lēcējs. - Lēcējs.
Dejoju ar rokām. Dejoju ar galvu.
Dejoju ar dupsi. Dejoju ar punci.
Dejoju ar kājām. Dejoju ar rokām.
Dejoju ar punci.
- Nu, tieši tā. - Kas?
- Kājas. - Kas?
Kājas.
- Vārds? - Ko?
- Lieliski. Kājas. - Vārds.
- Varde Kājas. Es iedevu vārdu! - Kājas!
- Mums ir vārds. - Labs darbs, dāmas. Lieliski.
Un es domāju,
- Kājām ir draudziņš. - Ak vai.
Kaut kad jau skrituļosim.
Nē, domāju, lieliski pavadām laiku.
Jā, labi. Sazvanīsimies.
Pāris mēnešus...
6 MĒNEŠUS VĒLĀK
...Tajs bija pilnīgi apsēsts ar savu jauno Beanie Baby līniju.
Un tur strādāt bija tiešām jautri...
- Sveiks. - Sveika.
...jo, ja viņam patika tavs domu gājiens, viņš tevī klausījās.
- Sveika. -Lai kas tu biji.
Ilustrācijai: viņa dizaina komanda.
Ei, Taj. Patīk mans spoks?
- Tas ir fantastisks. - Paldies.
- Klāt pirmā kucēnu partija. - Jā.
- Paskat. - Mīlīgi.
Tik mīlīgs! Sejiņa.
Lai apskaujas. Apskaujamies.
Tad nosaucāt viņu par Punktiņu.
O jā. Pēc lielām pārdomām.
Nu, man patīk.
Tikai... Nedomājat, ka viņam arī vajadzētu kādus punktus?
Tā ir viņa.
Atvainojos.
Ļoti atvainojos, kundze.
Nu, zināt ko? Viņai noteikti vajag kādus punktus.
Maijai kā vienmēr taisnība.
Nu labi, dāmas. Kur nākamajai partijai mums likt Punktiņas punktus?
Uz viņas dupša!
Uz dupša?
- Cik daudz punktu uz dupša? - Miljonu.
- Miljonu punktu? - Miljonu punktu.
Kad Taja Beanie Babies bija gatavi pasaules debijai,
viņš mani iecēla par galveno par mazākām tirdzniecības izstādēm.
Jo man padevās visu ko pārdot.
Tas man gāja no rokas.
- Pasūtījumu man bija kaudze. - Cik mīksts.
Visam, izņemot bīnijus.
Viņu lielā izlaišana bija pilnīgs fiasko.
Divus gadus mēs nevienu nespējām pārdot.
Tas darīja Taju traku.
Šis ir komiksu stends?
Nē, Ty Inc. ražo augstas kvalitātes plīša dzīvniekus.
Neviens no tiem neskatās uz mani.
Ko?
Šiem dzīvniekiem ir jāveido ar mani aizgrābjošs acu kontakts.
Viņiem ir jābūt vilinoši izplūkātiem.
Jā, tev biežāk jāstaigā blondiem matiem.
- Izceļ vaiga kaulus. - Kuš. Es maskējos.
- Kāpēc nav mugurā kas žilbinošs? - Tā ir mana versija.
Kā iet ar pārdošanu?
Labi. Nu, izņemot bīnijus.
Lai gan tiek daudz pieprasīts Vilniņš.
Maija, ja tu nevari pārdot to, kas mums ir,
man būs jāatrod kāds, kurš var, kurš vairāk pievērstos.
Sveiki. Gribētu savu parasto pasūtījumu un kaudzīti to lēto jēriņu.
Jums vēl tie ir?
Tas dizains ir izņemts no apgrozības. Tas bija īpašs maztirāžas izlaidums.
- Kas? - Maztirāžas izlaidums.
Ja jums vēl kādi ir, tie ir ļoti vērtīgi.
Ziniet, pirmo Action Comics izdevumu pārdod par vairāk nekā miljonu dolāru.
Vai kādi citi arī ir maztirāžas izlaiduma?
Jā. Visi Beanie Babies. Būtu gudri tos sapirkties.
Labi. Man pa pieci no katra.
Frenks Kārlsons.
Tēvoča Frenka rotaļlietas Glenvjū, zinu. Būs.
Paldies.
-"Izņemts no apgrozības". Ģeniāli. - Maztirāžas izlaidumi vienmēr piesaista.
Man patīk. Fantastiski.
Lūdzu, noņem to komiksu grāmatu no galda.
Tātad tu esi asistente vīrietim, kurš pārdod bezvērtīgas rotaļlietas,
nevis velti visu laiku, lai mācītos par ķirurģi?
- Jā. - Apburoši.
Kad esam tik daudz upurējuši,
atbraukdami uz valsti, kur sievietes var darīt, ko vēlas.
Tieši tā. Ko viņas vēlas, nevis vecāki.
- Es mācos, nepsiho. - Vai es izskatos pēc psihās?
- Nu, tu sāki psihot... - Ne vārda, kundziņ.
Labi, aiziet. Man nav visa diena, lai palīdzētu meitai
salauzt vecāku sirdis tūkstoš mazos gabaliņos.
- Mans jaunais dzīvoklis ir 2 km tālu, tēt. - 1000 sīkos, kopā nesaliekamos gabaliņos.
Tāds aktieris.
Jūs gribat pārdot smalkus pildītus Himalaju kaķus?
Ne līdz galam pildītus. Lai var ieņemt vairāk pozu.
Tas ir jauns, revolucionārs dizains, kas satricinās tirgu.
Pieļauju, ka apzināties: pašreizējie ekonomiskie apstākļi
ir kroplīga stagnācija,
augoša inflācija un rekordliels bezdarbs.
Tas to padara par lielisku laiku, lai pārdotu mazu prieciņu.
Mēs esam profesionāļi. Mēs sniedzam cilvēkiem vajadzīgo.
Es sagatavošu dokumentus.
Un tā bija dzimis Ty Inc.
- Redzi te? - Jā.
- Pavedieni nav... - Nu, te var redzēt.
Nu to mēs saucam par... šuvi.
Tajs man iemācīja visu par plīša dzīvnieciņiem,
kas 50 gadu laikā īpaši nebija mainījušies.
Tos taisīja visai stingrus, piebāztus līdz pēdējai vīlei.
Viņa lielā ideja? Taisīt tos mīkstākus. Lokanākus.
Nu tā ir kā vecenīte...
Es ātri mācījos. Un es šo to varēju iemācīt viņam.
- Tik garlaicīgi. - Tas der.
- Paskaties uz šo. Paskaties. Īstais. - Neder.
Atver, atver! Ātrāk, ātrāk.
Mēs bijām laba komanda.
Tas ir labs.
Tas ir labs. Man patīk!
Robij! Ei!
Izrādās, es šim sviestam biju kā radīta.
Jā, es tevi dzirdu!
Z-AMERIKAS ROTAĻLIETU IZSTĀDES
Robij! Ei, Robij!
T... Vienu sekundi!
Vienu. Vienu katra. Ak dievs. Vienu.
Kas to būtu domājis, ka jāizgudro pildītu dzīvnieciņu līnija,
lai atceltu tavu randiņu embargo?
- Vajadzēja daudz vairāk par to. - Ak tā?
Jā. Un tie nav līdz galam pildīti, starp citu.
Viens no viņa daudzajiem jauninājumiem.
Tu izskaties tīri laimīga.
Es nezinu, Tajs ir citāds. Viņš ir...
Viņš ir dīvains un burvīgs, un meitenes viņu mīl.
Un kā ar tevi?
Mani arī viņas mīl.
Oho.
- Tas ir viņas dizains? - Jā. Es tev vienu atnesu.
- Lūdzu. - Paskat tik.
SPOCIŅŠ EVAS HĀRPERES DIZAINS
Ar viņas vārdu.
Paskaties, kādi forši punktiņi!
Apžēliņ.
- Tie ir apburoši. - Tos taisa mūsu draugs Tajs.
Es izdomāju Spociņu.
Tiešām?
- Jā. - Oho.
Birkās ir mazi dzejolīši.
Cik mīļi.
Meitenes.
Mūsu mazā pasaulīte kļuva labāka un laimīgāka.
Nespējām ne atjēgties, kad bijām jau ģimene.
Jautra, dīvaina, laimīga ģimene.
PRIECĪGUS ZIEMASSVĒTKUS!
Tu jau esi ārste?
Tas ir tik garlaicīgi.
Ja nebūtu datorzinību, es sevi nogalinātu.
Labās ziņas - Svītrainis sanāca lielisks. Gribi dzirdēt?
Ne-e.
Es Svītrainis Man patīk pieglausties
Par maigu es Kam džungļos cīnīties?
Somas sakravāju, ardievas pamāju
Pie draugiem mājas atradu un Taju
Aizvien nespēju noticēt, ka Tajs ļāva tev drukāt repa rīmes.
Dzejoļus, Roza. Tā ir dzeja.
Svītrainim tuvojas dzimšanas diena. Neiesim?
Kaut ko tu dari pareizi. Reģionālā bīniju pārdošana ļoti pieaugusi.
Tiešām?
Nevazā mani aiz šņukura?
Ja sāksi bārstīt vārdu spēles, man tev būs jāiebelž.
Nu labi.
Ņemu sikspārņus atpakaļ.
- Putns vietā! - Labi.
Nē, beidz. Es tikai laižu kaķi.
Nu labi.
Uzmanies.
Kas, lapsā, tas?
Hei. Tas nav lāčojams.
Vietējais izrāviens bija sācies mazā piepilsētā
Čikāgas pievārtē īsi pēc Ziemassvētkiem.
Daži bērni, kuriem bija uzdāvināti bīniji, aiznesa tos uz skolu un parādīja.
Drīz ar tiem aizrāvās arī daži vecāki.
Trīs no viņiem dzīvoja vienā aklajā ieliņā.
Divas sauca Linda.
Viņi visi uzsāka bīniju medības vietējā rotaļlietu veikalā.
TĒVOČA FRENKA ROTAĻLIETAS
Frenks pat publicēja sarakstu, kas izraisīja īstu vājprātu.
Jo, kad ir saraksts, svarīgi nav tas, kas tev ir,
bet gan tas, kā tev nav.
Sākumā vietējo bumu bija izraisījušas valodas,
jo Tajs nelika reklāmas TV.
Bet drīz šīs valodas dabūja pamatīgu megafonu.
Rezumējot - Vidējo Rietumu tirgus ir kā dulls.
Hei.
Bravo. Aizraujoši.
- Aizraujoši, vai ne? - Jā.
Tev bija iespēja apskatīties to modemu, ko es tev atstāju?
- Ko? - Modemu.
Mazo datorkastīti, ko noliku tavā ofisā, kas savieno ar internetu?
Visas tās ziņas ir par Beanie Babies?
Visa sadaļa ir kā Beanie Baby forums.
Visi, kas te raksta, raksta par tiem.
Bet kā viņi cits citu pazīst?
Nu, viņi nepazīst. Tas ir kā liels konferences zvans.
Mēs piezvanījām uz to lietu, ko sauc America Online,
un tāpat arī visi pārējie.
Varam atgriezties tērzēšanas atzarā?
Tērzēšanas grupā.
Labi.
- Tas ir tik ātri. - Vai ne?
- Skat. Ir jaunas lietas. - Jā. Visu laiku.
Mēs vērojam, kā bīnijmīļi tusē reālajā laikā.
Pat ja viņi ir dažādās pilsētās, laika zonās. Vienalga.
Cik tajā padarīšanā ir kopā cilvēku?
Mans profesors saka, ka 18 miljonos māju tagad ir dators ar modemu.
- Pirms gada bija 11 miljoni... - Ko?
...un tas skaitlis turpinās augt.
Oho, 18 miljoni cilvēku runā par Beanie Babies.
Nu, un citām lietām.
Zin, internets ir pilnīgi jauns veids, kā sazināties ar pārējo pasauli.
Tas ir brīnišķīgi.
Mums vajadzētu uztaisīt Ty vietni.
Kas tā tāda?
Varam uztaisīt vietu,
uz kuru var doties visi, kuri grib ko uzzināt par Beanie Babies.
Vietu, kuru kontrolējam mēs.
Pilnībā?
Un mēs varētu būt pirmais uzņēmums, kas tādu rada klientiem,
jo neviens cits to tā neizmanto.
Vairums vietņu ir garlaicīgas akadēmiskās lietas un tālruņu katalogi.
Bet mēs savējo varētu uztaisīt jautru.
Atšķirīgu. Žilbinošu.
Žilbinošu. Man patīk.
- Pag. Tava versija par žilbinošu vai mana? - Tava.
Vai tie rotaļlietu baļļuki ir smalki?
Tajs saka, ka jābūt pamanāmiem un "jāpaņem līdzi kas spilgts", tāpēc...
Vai viņam arī mugurā būs kleita, vai arī publikā viņš tā nedara?
Viņš nav transvestīts.
Jā, nu, viņš ir tāda tipa puisis, kurš slēpj to, kas viņš ir īstenībā.
Zin, Tajam arī ir bijusi grūta dzīve, bet viņš neatlaižas.
Viņš gūst panākumus, dabū to, ko pelnījis.
- Tas ir iedvesmojoši. - Aha.
Es beidzot jūtos, ka mani ceļ, nevis velk uz leju.
Tas ir sasodīts brīnums.
- Es nedomāju... Es domāju darbu. - Nekas. Nekas.
Tu drīksti izklaidēties.
Tā ir jauka sajūta, ka kāds man tic.
To es biju domājusi.
Nu, tev būs man jāpasaka, kāda ir tā sajūta.
Es tev pagatavoju lazanju, un ir arī pica.
Un es būšu prom tikai divas dienas. Labi?
- Droši ilgāk. - Zini ko, Bilij?
- Velns, es mēģinu izdarīt k... - Nē. Es nopietni, labi?
Pie velna, beigsim izlikties. Man līdz kaklam.
Ne tev vienīgajai ir sajūta, ka smoc nost.
- Reģistrēties? - Jā. Roberta Džonsa.
- Es... Rotaļlietu izstāde? - Laipni lūdzu.
Te būs jūsu atslēgas. Un Vornera kungs atstāja jums zīmīti.
Viņš lūdza jums pateikt, ka "trijos ieradīsies ar karieti".
Un viņš jums atstāja šo.
Apskatiet un aptaustiet!
Lūdzu. Ko domājat? Nav slikti?
- Paņemšu no jums šo. - Nav slikti.
Tas ir lieliski.
- Tā nav mīkstā mantiņa no tēta bērnības. - Jauku dienu.
Galvai vien 52 pozas.
Sasodīts, 30 000 dolāru!
Stundas laikā! Par plīša kaķiem!
Mēs kopā esam lieliski, tieši kā es teicu.
- Sasodīti lieliski. - Mēs esam kuģubūves čempiņi!
Bļāviens, īsti vikingi!
Lūdzu, uz viesnīcu.
Tāda kā tu ir viena no miljona, Robij Džonsa.
Tā ir.
Ak dievs.
Zināt, kas ir lieliskākais Amerikā?
- Rotaļlietas! - Piena kokteiļi!
Nu, tie ir numur... Jā. Numur septiņi un 14, protams.
Bet kas ir pats lieliskākais Amerikā?
Tā ir atkalatgriešanās, jaunu izdevību, iespēju zeme.
Dāmas, šeit var īstenot sapņus kā nekur.
- Jā! - Jā!
Un nekad neaizmirstiet, ka jums ir vara būvēt savu nākotni.
Nekad neaizmirstiet, ka jūs varat būt jebkas,
- jūs varat darīt jebko. - Es būšu vienradzis!
Tu jau esi, mīļā. Tu jau esi.
Pēdējie pāris gadi ir bijuši vienkārši vislieliskākie.
Domāju, mēs esam nepārspējama komanda. Es tā domāju.
- Nepārspējama komanda. - Jā.
- Es arī tā domāju. - Un es.
Un vēl es.
Un es domāju, patiesi brīnišķīgas lietas... Gatavs?
Es domāju, tūlīt notiks brīnišķīgas lietas.
Varam tagad?
Dāmas.
Kas te notiek?
O, o
Ko?
O O, Šīla
Ļauj līdz ausmai tevi mīlēt man
Ak vai...
O O, Šīla
Zini - vienīgais būt gribu gan
O, mīļā, mīla mana kļūs
Ļauj man tevi mīlēt Līdz viss labi būs
Kāpēc nevari tu visus atbrīvot?
Jo ar tevi kopā vēlos būt Jā
O O, Šīla
Ļauj līdz ausmai tevi mīlēt man O, Šīla
O O, Šīla
Zini - vienīgais būt gribu gan O, Šīla
-Un aiziet - Ak dievs.
Šīla Marija Hārpere, vai darīsi mani par laimīgāko pasaulē?
Saki jā, saki jā!
Jā. Protams.
Mammu!
Viņa teica jā!
Jē!
Zini, man šķita, ka būšu tikai es ar meitenēm, līdz viņas aizies no mājām.
Vecīt, tu sačakarēji manus plānus.
Nu, esi gatava, ka čakarēšu tavus plānus visu mūsu atlikušo mūžu.
Zini, tas, ko mēs darām, ir nopietni.
- Tu taču nepārdomā savu lēmumu, ne? - Nē.
Nē. Nē, sirsniņ.
Es tikai...
Es pagātnē esmu paļāvusies uz vīriešiem,
un tie izrādījās nepareizie vīrieši.
Es drīzāk nomirtu, nevis tevi pieviltu.
Zini, man šo nevajag.
Man nevajag precēties.
Bet man vajag.
- Tu to jūti, vai ne? - Jā.
Rēta no sejas nostiepšanas īsi pirms mūsu iepazīšanās.
Jo es biju gatavs jaunam sākumam.
Oho.
Zini, nekad nebūtu domājusi, ka plastiskā operācija var būt tik romantiska.
Mana dzīve bija sagājusi grīstē...
pirms tevis.
Un tagad ir brīnišķīgāk nekā jebkad.
Un es nevaru sagaidīt, kad tu kļūsi par Vorneres kundzi.
H. Taja Vornera kundzi.
Tu zini, ka es paturēšu savu uzvārdu, jā?
Nu ja.
Nu, lai kas tu būtu, lai kāds būtu tavs uzvārds,
mums jāapprecas un kopā jānoveco.
Vienojušies.
Kumāru rezidence.
Cerēju, ka tu pacelsi. Man visu rītu ir eksāmeni.
Vai tu vari 11.00 atjaunot vietni?
Jā, es varu starp stundām aiziet uz bibliotēku.
Satriecoši. Paldies.
Nomainīju Zemesriekstiņu.
Viņam jādod mājiens par Racēju, kas rokas laukā no bīniju bērnistabas.
Kolekcionāri zaudēs prātu.
Ei, tu apskatīji jauno izsoļu vietni, par kuru tev stāstīju?
Ak nē. Velns. Es gribēju. Šodien apskatīšu.
-ePort vai kā? - eBay.
eBay. Labi.
Johaidī, es kavēju.
-Tā krabja dēļ? - K... Mammu?
Velns. Velns, velns, velns, velns.
Ko tu tur veln-veln-velno?
Šajā ģimenē nelieto vārdu "velns".
Piedod, laikam pacēla otru klausuli.
Nevar būt, Šerlok. Uz skolu! Abi.
Jā, kundze.
Labi, gremlini, pārtraukums!
- Sveika, Maija. Nāc iekšā. - Sveika.
Zini, tu ar to datoru darīji laimīgu Taja gadu.
Viņš nebeidz runāt par savu RAM.
Piedod.
Viņš ir tur tālāk.
Oho. Cik mīlīga.
Pamanījām ienaidnieku!
- Nav mīlīgas. Kara kūrējas. - Jā, jā, jā!
- Ei. Skat, kas atnācis. - Ei.
200 jaunu lietiņu kopš pusdienslaika.
Man ir kas vēl aizraujošāks.
- Esi slazdā! - Ei. Beidziet.
- Palaidnes. - Piedodiet.
Labi, apžilbini mani! Parādi, kas nevarēja gaidīt līdz rītam.
Tu tam neticēsi.
Drīkstu?
Piedod.
Labi.
- Nu taču. - Mirklīti.
EBAY JŪSU PERSONĪGĀ TIRDZNIECĪBAS KOPIENA
Lūdzu.
Kāpēc tur ir no apgrozības izņemto Beanie Babies foto un cenas?
- Viņi nevar tos pārdot. - Nē, tie nav mazumtirgotāji.
Tie ir klienti, kas pārdod tālāk no mums nopirkto.
Tā ir tiešsaistes izsoļu vietne, ģeniāla ideja.
Katrs var pārdot to, ko grib, bet mēs tur esam pieprasītākie.
Ar atrāvienu. Skat.
Bezpunktu Punktiņas cena - 55 dolāri, 11 reižu vairāk nekā mazumtirdzniecībā.
- Nu, tad mums viņi jāiesūdz. - Nu... Nē, mums... Ko?
Mums viņi jānobučo.
Tu redzi, ko viņi mūsu labā dara?
Jā. Gūst milzu peļņu no maniem produktiem.
Aizskar manu prečzīmi...
- Prečzīmi. - Nē, liek visiem kārot to,
ko mēs pārdodam.
Ne tikai kā rotaļlietas, bet investīcijas. Ar ko var pelnīt naudu.
Proti, par šādu reklāmu mēs nespētu samaksāt.
Tās fotogrāfijas ir vienkārši šausmīgas.
Proti, amatieru kameras leņķi, baiss acu kon...
Paskaties uz acu kontaktu. Nekāda.
Nulle. Tas ir apkaunojums.
Apkaunojums, kas palielinās pārdošanu miljardiem reižu.
Nu, varbūt nesūdzēsim tiesā.
Jā. Tas ir kas dižens, Taj.
Tas pareizi jāizmanto.
Labi, bet klausies. Esmu pārāk aizņemts, lai ar to noņemtos.
Tas būs tavā pārziņā, labi?
- Jā. Tāds ir plāns. - Labi.
Es eju prom no medicīnas skolas strādāt pilnu slodzi.
Tu vēl aizvien mācies?
Tu to zini. Mani vecāki grib, lai kļūstu par ārsti.
Ārsti ne ar ko neizceļas. Tu esi īpaša.
Tev nevajag grādu, lai gūtu panākumus.
Pasaki senčiem, ka visi diži ļaudis pamet skolu.
Es aizgāju pirmajā kursā.
Jā. Tā, kā tu teici. Visi diži ļaudis.
Mēs esam lieliska komanda, Maija Kumāra.
Jā, esam gan.
Mēs esam sapņu komanda, Robij Džonsa. Nepārspējama.
Tie ir kaķi!
Ak dievs. Turi resnās pa gabalu! Negribam, ka pie stenda nāk resnie.
Tu joko?
Nē, sviedri pil uz kaķu vilnas.
Visi runā par šo stendu.
Kā varu palīdzēt?
Šie ir vienreizīgi.
Kā dzīvi, un viņi ir mīksti.
Tā ir tik laba doma - nepiebāzt līdz galam.
Paldies. Vai man sākt jums rakstīt pasūtījumu?
- Protams. - Lieliski.
-Ņemšu savam veikalam divus dučus. - Brīnišķīgi.
Un dažus maniem bērniem. Viņi nomirs.
Man patīk.
Ak dievs. Kā man patīk.
LUKSUSA NEKUSTAMIE ĪPAŠUMI
Pārsteidzoši, cik ātri var paiet desmit gadi.
Līdz 1992. gadam bijām no nekā radījuši sešus miljonus dolāru vērtu uzņēmumu,
piecas reizes izšķīrušies,
bet jutāmies tā, it kā nupat tikai sāktu.
Tev nelīdzinās neviena, Robij Džonsa.
- Neviena. - Par tevi var teikt to pašu, Taj.
Taču nespēju noticēt: esi no Ārkanzasas, bet neesi satikusi Klintonu.
- Kā tu domā - viņš uzvarēs? - Jā.
- Viņš ir jaunāks par mani. - Un garāks.
Un viņam ir bērns.
Kā tu domā, vai mums vajadzētu bērnus?
Bet tu droši vien esi par vecu.
Mums jau ir pilnas rokas, tev tā nešķiet?
Nu, mēs dzemdējam impēriju.
Paklau. Es domāju, ka mums jāpaplašinās starptautiski.
- Ko? Nē. Nē. - Jā.
- Jā. Jā. - Nē.
Tirgus ir nevainojams, lai mēs ieietu Apvienotajā Karalistē.
- Un tas stimulēs vietējo tirgu. - Es teicu nē.
Lielākā kļūda, ko cilvēki pieļauj - viņi kļūst alkatīgi.
Pārāk drīz paplašinās.
Turklāt esmu lojāls Amerikai.
Labi, kādā sakarā tas?
Manus produktus radījuši amerikāņi amerikāņiem, punkts.
Mūsu produktus radījuši amerikāņiem aziāti.
Ty Inc. plīša dzīvnieciņi ir ražoti Ķīnā
- un Korejā, kā tu zini. - Jā.
Atmaksā visus tos rēķinus, ko Amerika visai pasaulei maksājusi.
Pēdējais laiks.
Ja gribi, lai citas valstis mums maksā, tad mums viņiem jāpārdod, nevis jāpērk.
Un mans piedāvājums: izdomāt, kā lai pārdod Eiropai.
Robij, nepiekrāp Ameriku!
- Es nopietni saku. - Labi.
- Nē, tiešām. - Es zinu. Es dzirdu.
Tu sēdi savā vietā un smuki smaidi, labi, patriot?
Es būšu te
un vadīšu īsto biznesu - kā vienmēr.
Zin, varat pasūtīt dziesmu.
Gribētos to darīt jaunajā mājā,
bet to vēl būvē.
Tā ir lielāka par šo. Satriecoša gaisma.
Te ir lieliski.
- Kad kāzas? -Ļoti drīz.
- Neesam droši. - Taču drīz. Jā?
- Bet mēs precīzi nezinām, kad... - Jā, drīz.
- ...bet drīz. -Ļoti drīz.
Esam aizņemti.
Mazās radībiņas ir populāras.
Aizraujošs laiks jūsu ģimenei.
Ļoti. Jā. Nu, mums patīk visu darīt kopā.
- Vai ne, meitenes? - Jā.
Nofotografējiet mani un Evas spoku!
Jā, kundze. Paskat.
- Varu vienu ar visu ģimeni? - Protams.
- Labiņi. - Jā.
Nāc šurp.
Paldies.
Nu tā. Paskat.
BĪNIJU ĢIMENE
Meitenes ir sajūsmā par fotogrāfiju.
Vai nav jauki, ka pateica - tas ir ģimenes bizness?
Jā. Nu, tas ir tikai stulbs raksts žurnālā.
Bet lieliski, jā.
Jā, bet...
Zini, tas būs patiešām brīnišķīgi - izrauties
un beidzot patiešām atpūsties. Saproti?
Domāju, kad atgriezīsimies, veikšu vēl vienu sejas nostiepšanu.
Ko? Kāpēc?
Šo to savilkt. Varam dabūt ģimenes atlaidi.
Tev varētu pielabot degunu vai ko citu.
- Kāda vaina manam degunam? - Nekāda.
Tikai tev tam ir neliels uzkalns.
Merenai arī ir.
Merenai netiks operēts deguns.
Protams, ne. Viņa ir bērns.
Zini... Bet tu esi pietiekami veca.
Tu to nopietni?
Mīļā. Mīļā, tu esi skaista. Tiešām.
Tikai tāda doma.
Man patīk, ka man ir vara sevi veidot, un man šķita, ka tev arī patiktu.
Mums būs svarīgs gads,
un kā tajā teicienā:
"Ģēnijs - tas ir 1 % iedvesmas, 99 % - snieguma."
Teicienā tā nav.
Labi. Es... Jā, la... Aizmirsti, ka es...
Aizmirsti, ka es to jautāju. Tikai... Jā.
Mamm, nevaru atrast peldaproces!
Jā, nāku.
Viņiem Floridā medusmēnesis?
Atvaļinājums. Viņš saka, ka šovakar pieslēgsies.
Līdz izrādei astoņas stundas. Pabīdi viņu tuvāk!
Padancini viņu!
Vai 40 minūtes garu Shockwave filmu vispār tiešsaistē rādīs?
Jo es esmu redzējis tikai 30 sekundes garas.
Sveicu nākotnē.
Esat sazvanījuši Maiju. Pastāstiet ko labu.
Varbūt tu pastāsti mums, kad izlēmi pamest medicīnas skolu?
Tā ir tava dzīve, bet varēji mūs vismaz painformēt,
ka tavai izglītībai sūri krātā nauda atkal ir mūsu.
Varam ar to darīt, ko gribam.
Varbūt darīsim ko riskantu un impulsīvu.
Redzi? Redzi, ko tu mums nodari? Labi. Padomā par to.
Ei! Ei! Nē, nē, nē, nē!
Ir gandrīz pusnakts, un tiešsaistē iznāks mana bīniju filmiņa.
Ei, norepo vienu!
Vienu no tām, kas par 40 % palielināja pārdošanu?
Jā. Varbūt vēlāk, varbūt...
Labi, aiziet.
Desmit, deviņi, astoņi, septiņi, seši, pieci, četri,
trīs, divi, viens.
508. KĻŪDA: SASNIEGTS LIMITS
-Beanie Babies! - Ko?
Beanie Babies! Beanie Babies!
Nevar lejupielādēt. Es visu laiku mēģinu.
Vietnē reizē iet pārāk daudz cilvēku.
Tad neviens neko nevar redzēt?
Nu velns. Mani atlaidīs.
Mēs salauzām visu interneta padarīšanu!
Ne gluži.
Tās bija mūsu serveru līnijas, ko pārslogoja.
Astoņpadsmit miljoni Beanie Baby mīļu. Neticami.
Saku vēlreiz, mūsu vietnē nebija tik daudz, bet...
Brīnišķīgi. Tas ir fantastiski.
Prese par to zvanījusi?
- Kas esat jūs? - Sveiki.
Tā ir Linda Volisa, viena no pirmajām Beanie Baby kolekcionārēm.
- Ak dievs. - Tāds gods...
Mirklīti.
Atceries, stāstīju par aklo ieliņu, kur sākās vietējā mānija?
Nu, Linda bija pirmā.
Vainīga.
Linda vada Beanie Baby kolekcionāru ziņas radio WGN.
Piekriti tikties?
Un tas... Esmu vairāk nekā sajūsmā tikties ar jums,
Taj Vorner, personīgi. Oho.
Vadāt radioraidījumu par maniem produktiem?
Un es publicēju Beanie Baby cenu rokasgrāmatu,
ko cilvēki dēvē par kolekcionāru tirgus bībeli.
Cerēju uz jūsu autogrāfu.
Un kas jums deva atļauju to darīt? Tikai māc ziņkāre.
Es nezināju, ka man vajag...
Nu, rokasgrāmata mūsu vietnei piesaista daudz klientu.
Proti, jaunos kolekcionārus aizrauj tas, ka Linda ar bīnijiem nopelnījusi 300 000.
300 000 dolāru?
Tikai trijos mēnešos.
Tieši kā?
Nu, es izķēru visus, cik varēju, te, Štatos,
bet tad māsa aizlidoja uz Liverpūli,
kur... Viņa ir īsta Bītlu fane...
Un viņa redzēja kaudzes ar iguānu Igiju un briedi Čukstiņu,
kurus es visur meklēju.
Es atradu jūsu AK izplatītāja telefonu,
pasūtīju 200 gabalus, samaksāju par sūtīšanu.
Tas viss man izmaksāja 2000 $ un gandrīz laulību,
bet 90 dienas vēlāk par tiem nopirkām BMW un laikdales vasarnīcu Floridā.
Tāpēc tagad cilvēki klausās manī, kad saku, ka bīniji ir labākā investīcija.
Turklāt tie ir tik mīlīgi. Jūs to zināt.
Ak vai, jums jāatnāk uz manu raidījumu.
Tajs nākamās dienas beigās iesniedza tiesā prasību.
Un viņš piespieda eBay nomainīt savu Beanie Babies kategoriju
uz Beanbag Plush.
Bet tobrīd mānija jau bija nekontrolējama.
Beanie Babies pārdod vairāk nekā tamales.
Pupu maiss pārvērties par komerciālu modi.
Aizsardzībai
piegādes strādnieki aizkrāso Ty logo uz kastēm, kuras viņi piegādā.
EBAY REKLAMĒ
Cilvēki, pērkot un pārdodot, iztērēja pusmiljonu
eBay uz Beanie Babies katru mēnesi, kas bija vājprāts.
Taču viņi neredzēja to,
ka katrs, kurš gribēja sev gabaliņu, nopirka jaunu -
no mūsu plaukta.
Tā, kad eBay nopelnīja pusmiljonu dolāru,
mēs mazumtirdzniecībā - 400 reižu vairāk.
200 miljonus katru mēnesi.
Tik daudz naudas.
Mēs nepārtraukti paplašinājāmies, lai turētu līdzi.
REZERVĒTS TAJAM VORNERAM
Viss nedaudz izgāja ārpus kontroles.
Taju ieskaitot.
Maija. Vai redzēji pēdējos ciparus?
Cilvēki grib vēl vairāk.
Vornera kungs, varam aprunāties?
Nē, paldies. Kas tas tāds?
Toys "R" Us vai Walmart pārstāvis.
- Nu tiec vaļā! - Mēģinājām. Atgriežas.
Ei! Mēs pārdodam tikai maziem uzņēmumiem.
Nevis milzu veikaliem, vai skaidrs?
Un kāpēc mēs nepārdodam milzu veikaliem? Kurš pateiks?
Labi, Maija, saki!
Viņu lētie produkti izraisa cenu karus un cenu salīdzināšanu.
Amerika... Tas... Vairāk par Ameriku.
Pareizi.
Milzu veikali nogalina mazos uzņēmumus un sagrauj mazā cilvēciņa sapņus.
Un Amerikas centrā ir mazais cilvēciņš.
Un mūsu centrā ir mazais cilvēciņš.
Markus, vai sūtījums no Ķīnas būs laikā?
Jā. Viņi grib zināt, cik nākammēnes būs jaunu modeļu.
Nu, to grib zināt visi.
Vēl viņi jautāja par izplatīšanu Āzijā. Kā ir AK.
Nē, paklau! Nekādas AK! Nekādas AK!
Ei, redzēji, kā es pielaboju pīļknābja dizainu?
Redzēju. Tas bija ļoti labi.
- Jā. Zināju, ka tev patiks. - Jā.
Piedodiet, ka pārtraucu, žurnālam Parade vajag atbildi par profilu.
Viņi arī grib intervēt Evu par Spociņa popularitāti.
Varētu sasniegt daudz lasītāju.
Tā, Spociņš nemaz nav tik populārs.
Un vairs nekādus kaktu izdevumus, labi?
Parade ir vairāk nekā 20 miljoni abonentu.
Es gribu runāt tikai ar Opru Vinfriju. Viņa ir sazinājusies?
- Vēl nav. - Paldies.
Atkal zvanīja Stīvena Spīlberga ofiss un nu piedāvā
- trīsreiz vairāk nekā iepriekš. - Neinteresē. Es nepārdodos.
Tā ir pārdošanās Mattel un Barbie kopproduktiem?
Atvainojos. Atteikšu. Un atteikšu arī McDonald's.
Kāpēc gan? Es mīlu McDonald's.
- Tiešām? - Jā. Protams.
Protams, ka mīlu McD... Visi mīl... Prezidents mīl McDonald's.
- Tu mīli McDonald's, vai ne? - Kvēli.
Vai partnerība ar viņiem nebūs pārāk liels slogs
- mūsu izplatīšanas sistēmai? - Ak dievs.
Vari iedomāties, kādi tirgi atvērsies?
Protams, bet mēs knapi tiekam galā ar mazajiem veikaliem.
Kā sīkas ceptuves reklāma Superkausā.
- Dzirdējāt viņu. Mīlam McDonald's. - Lieliski. Parūpēšos.
- Maķītis! - Taj, nu, tas ir aizraujoši,
ka ir tāds pieprasījums pēc bīnijiem,
bet jābūt spējīgiem tikt galā. Atceries Jauno gadu?
Paklau, mēs varētu Happy Meals ielikt mazītiņus Beanie Babies.
Pavisam sīkus pintiķus. Tas būtu tik mīlīgi un burvīgi.
Ienesīgi. Brauc man līdzi uz lidostu. Apspriedīsim dizainus.
Nevar saprast, kā lai ar pārņemtajiem runā.
ASV PREZIDENTS BILLS KLINTONS
Un dažreiz mīļā miera labad jāklusē.
1992. gada beigās Klintons bija prezidents
un es biju Londonā - rūpējos par paplašināšanos ārzemēs.
Pēc mana laika ir tikai trīs.
Es te varētu palikt visu nakti, bet negribu aizkavēt jūs.
Jums bija iespēja paskatīties faksā sūtīto piedāvājumu?
- Jā, un tas ir visai vilinošs. - Labi. Labi.
Bet diemžēl ir kāds klupšanas akmens.
Mēs noteikti varam ar visu tikt galā.
Juristi saka, ka nevaram ar jums slēgt līgumu,
jo pēc likuma jūs neesat Ty Inc. īpašniece.
Mēs ar partneri vadām kompāniju kopā.
Es atbildu par darījumiem, viņš paraksta, kad paskaidroju finanses.
Tas... Mēs tā strādājam gadiem.
Esmu droša - tas ir tikai pārpratums.
Bet mums teica ko citu.
Man šķita, ka tu zini.
Viņš teica - tavas prioritātes mainījušās,
viņš pārstrukturē kompāniju, pamatojoties uz jūsu abu vēlmēm.
Man radās sajūta, ka mēģināt tikt pie bērna.
Nē. Nē, nē, nē. Nē.
Tev nekavējoties jāatjauno iepriekšējais līgums.
Piedod, Robij, bet manas rokas ir sasietas.
Izskatās lieliski.
Es pateikšu, kad esmu gatavs. Es tikai piestrādāju pie smaida. Labi.
Es uztaisīšu smaidu, tad izdarīšu tā,
un tad vari fotografēt.
Protams. Labi, dodiet zīmi.
- Aiziet! - Nē, es... Labi.
Nē, domāju, sanāca.
- Es tevi nogalināšu. - Ei, Robij...
- Paņem pārtraukumu! - Jā.
Labi, mīļā, kāda... Sveicu atpakaļ.
Ej dirst! Tu lieliski zini, kāda problēma.
Tavs sīkais pārstrukturēšanas triks ir stulbs joks.
Robij. Tāda vienmēr bijusi Ty Inc., ne?
Nu, tu esi neticami palīdzējusi, bet tā ir mana kompānija.
Dirsā, vai tu joko?
Roberta, tu zini, ka man nepatīk tāda valoda.
Zini, kas nepatīk man?
Tikt izsviestai no kompānijas, ko es esmu radījusi, mēs esam radījuši.
Nekas tāds nenotiek. Ko tu pārspīlē?
Es vairs neesmu līdzdibinātāja, un mana alga samazināta par 75 %.
Labi. Tu vari runāt nedaudz klusāk?
Bļāviens, neliec man runāt klusāk!
Tā nebija alga. Tie bija procenti.
Un tajā līmenī, kādā strādājam tagad, procenti vairs nav loģiski. Nav.
Tu maz zini, par ko runā?
Jā, es daru to, kas vajadzīgs.
Zin, vadu te īsto biznesu.
Un, kas attiecas uz paplašināšanos uz AK, tagad nav īstais laiks.
Bet, kad būs, man ir sarunāti perfekti partneri.
Tici vai ne, man tā doma radās dušā.
Jehovas liecinieki.
Lielākais izplatītājs, kas iet uz mājām. Vai nav ģeniāli?
Robij, es... Nu tiešām, kas tur tāds?
Proti, mēs joprojām esam kopā.
Mēs nešķiramies. Mēs joprojām visā esam partneri.
Nu, kas ir mans, tas ir tavs.
Tev ir laimīgā loze. Tev esmu es.
Kas par balvu.
Bezjēdzīgi ar tevi runāt, kad tu esi šāda.
- Proti... - Proti, kad iestājos par sevi.
Jā, cik nepatīkami tev.
Piezvani kādai no savām vienkāršajām sievietēm. Loreinai no kafejnīcas.
- Džūlijai no ķīmiskās tīrītavas. - Labi.
Jebkurai no duča tirdzniecības shēmā.
Taj, es par viņām visām zinu.
- Labi. Mēs abpusēji vienojāmies dažreiz... - Ej ellē!
Tu esi bērns. Egoistisks bērns.
Un es nespēju noticēt, cik ilgi esmu to piecietusi.
Ei, paklausies.
Ja nebūtu manis, tu joprojām nīktu autodarbnīcā.
Kur ir pateicība? Esmu tev sniedzis apbrīnojamu dzīvi.
Es tevi radīju.
Vorneres kundze. Mēs gaidām.
Draugi, šī noteikti ir īstā.
- Nē, jums nepatīk? Kas ir? - Mums ļoti patīk.
Nevelc nekad nost!
Vai esmu tev teicis, kādā esam sajūsmā, ka beidzot būs kāzas?
Paldies.
Vai esat izvēlējušies, kurp doties medusmēnesī?
Jā, uz Fidži. Brauksim mēs visi. "Ģimenesmēnesis".
Ģimenesmēnesis Fidži, nu labi. Nu izdzīvo šo sapni!
- Kāds ir mājās? Taj? - Sveika, mamma!
Mēs esam te.
Tajs aizbēga.
Ko? Kur viņš aizgāja?
Laukā pa durvīm. Es nezinu.
Varbūt uz jauno māju?
Ak dievs.
- Liels paldies, ka atbrauci. - Protams.
Viņas guļ savā istabā, un es nezinu, cik ilgi būšu, bet...
Labi, neuztraucies. Brauc!
- Paldies. Paldies. - Jā, esi uzmanīga!
Taj?
Mīļais?
Taj?
Mīļais? Kas noticis? Tev viss labi?
Es nevaru. Es vienkārši nevaru. Es nevaru.
Ko tu nevari?
Es nevaru to izdarīt.
Mīļum, kas atgadījās? Kas notiek?
Es vienkārši... Precēties.
Es nezinu, kā dzīvot ģimenē.
Es nezinu, kā...
Es nezinu, kā to izdarīt. Es...
Man nebija ģimenes.
Neviens nekad... Vai zini... Neviens nekad pat...
- Ei. Mīļais. - Vai tu zini...
- Neviens nekad... - Tagad tevi mīl.
Mēs ar meitenēm tevi ļoti mīlam.
Es nevaru būt tēvs.
Es esmu bērns.
Par mani ir jārūpējas.
Ei.
Viss ir labi. Mīļais.
Man tevi vajag.
Apskauj mani kā mazu zēnu!
- Sveiki. - Sveiki, kundze.
Man vajadzēs tikt garāžā, lai izkrautu.
- Atdotie produkti. 48 kastes. - Protams.
Labi.
Labi. Paldies.
- Lieliski. Es atvēršu. - Jā.
Satriecoša gaisma, vai ne?
Zinu, ka tev patīk dīvāniņi loga nišā, pasūtīju veselu sienu.
Mums jāaprunājas.
Paklau, es vakar sapsihojos.
Nu ir viss.
Tagad es jūtos daudz labāk. Tiešām.
Labi. Nu, kaut tā būtu arī man.
Gribi apsēsties?
Es tevi mīlu, Taj. Bet es negribēju, lai tā būtu.
Es gribēju palikt neprecēta Merenas un Evas dēļ, atceries?
Aiztaupīt viņām vīrieti, kas viņas pamet.
Bet tu mani pārliecināji, ka tu esi citāds, uzticīgs.
Un tad tu nostrādā šo?
Nē.
Nē, tev jāatrod kāds cits sev par mammu.
- Esmu aizņemta. - Pagaidi. Ko tu gribi teikt?
Gribu teikt, ka pieņēmu tevi kā partneri, lai kopā būvētu kaut ko labu.
Un, ja tu to vari, - brīnišķīgi.
Bet es nepalikšu, ja tu plāno to sačakarēt.
Piedod. Tev taisnība.
Tev taisnība. Piedod. Lūdzu, piedod.
Es nekad vairs tevi nepievilšu. Es zvēru.
Lūdzu, neaizej! Lūdzu.
Viss labais ar mani noticis, pateicoties jums, meitenes. Zināji?
Mēs esam savienoti uz mūžu. Es negribētu būt ne ar vienu citu.
Vai tu to saproti?
Tu esi manas mājas.
Tu esi mana klints.
Tu esi mana dzīve.
Velciet laukā lietusmēteļus un lietussargus!
Dažas dienas būs lietus...
- Zini, ko gribi? - Nagetus. Vienmēr.
Es arī. Saldskābo vai medus mērci?
Barbekjū. Kas tev kaiš?
Pie McDonald's restorāniem visā valstī šodien izcēlušies nemieri,
jo kompānija sākusi reklamēt savus mazos bīnijus.
Jā.
Ar pirmo partiju bija jāpietiek divām nedēļām, bet beidzās...
Spēj noticēt, ka mēs strādājam pie kaut kā tik populāra?
Jā.
TE IR MAZIE BEANIE BABIES
Kas notiek?
Pie viena McDonald's piegādātājam ar kasti,
kurā bija mazie bīniji, uzbruka...
BĪNIJU NEMIERI
...pārņemtie pircēji.
Pateicoties šim mazulītim, šodien Cubs beisbola stadions izpārdots.
Pirmo reizi vairāku desmitgažu laikā.
Diviem šķirteņiem, kas nespēja vienoties,
kā sadalīt savu vērtīgo Beanie Baby kolekciju...
BĪNIJU ŠĶIRŠANĀS
...pavēlēja tos izvēlēties tiesas uzraudzībā.
ASV tirdzniecības pārstāve Šarlīna Barševska
atdevusi 40 Beanie Babies, ko viņa iegādājās
Pekinā prezidenta Klintona vizītes laikā, jo tika pārkāpts tirdzniecības likums.
Stundām slēgta satiksme uz I-95,
kad avarējusi kravas mašīna ar Beanie Babies
izraisīja tādu neprātu, ka neredzējis neticēsi.
Labi izskatās.
Redzēji pēdējos ciparus?
Miljards dolāru peļņa gadā. Apsveicu.
Es nopelnīšu vairāk nekā 700 miljonus. Es vien.
Redzēji bīniju kravas auto avāriju?
Vājprāts.
Nabaga bīniji. Bet...
Nu, uzraudzīt šo māniju kļuvis par veselu atsevišķu darbu.
Tāpēc es gribēju ar tevi aprunāties, ja tev ir brītiņš.
Klausos.
Domāju, pienācis laiks tev apsvērt kompānijas pārstrukturēšanu.
Un ko tu ar to domā?
Nu, visi zina, ka tu esi dizaina superzvaigzne un mārketinga ģēnijs.
Kā neviens cits.
Nu, ir... šķiet muļķīgi tev novērst uzmanību
no taviem talantiem ar ikdienišķiem biznesa darbiem.
Zinu, ka to darīja Robija.
Es negribu dzirdēt to vārdu. Paldies.
Bet šī kompānija kopš tā laika kļuvusi ļoti veiksmīga. Pateicoties tev.
Tev tikai jāturpina savu ģenialitāti novadīt tur,
kur tas dod jautrību un piepildījumu.
Tikmēr vari izvēlēties uzticamu cilvēku, kas veiks nepatīkamos ikdienas darbus.
Galveno darba vadītāju. Konsiljēru. Labo roku.
Kādu, kurš parūpētos par visu garlaicīgo,
atbrīvojot tevi īstajam, svarīgajam darbam.
Tas man patīk.
Jā. Lūdzu. Tu esi vislabākais. Tā turpināt!
Man patika viss muļķīgais, garlaicīgais.
Kas tālāk?
-Minēt mīklas, savienot punktus... - Sveika.
-...racionalizēt sistēmu, palīdzēt augt. - Tas tev.
- Paldies. - Paldies.
Paldies Dievam par lielo izlīdzinātāju internetu,
kas man aiztaupīja desmit gadus augstskolā,
ļaudams man uzņemties...
- Klausieties! Iepazīstieties ar Bleinu. - Sveika, komanda!
Tajs mani piesaistījis ienest jautrību pārstrukturēšanā
un pacelt šo kompāniju jaunā līmenī.
Tā, kurš ir ar mani? Kurš ir gatavs augšupejai vai mājupejai?
Aiziet. Gribu dzirdēt. Gribu tagad dzirdēt.
Nu re.
Kas par mērgli.
Nu, ja tas ir kāds mierinājums,
visi zina, ka īstenībā pie stūres esi tu.
Tā nav.
Es radīju un uzcēlu šo kompāniju,
un man nav nekādu tiesību, arī uz algu.
Kā tas vispār iespējams?
Sistēma nav radīta tādiem cilvēkiem kā mēs.
Velns un elle.
Es visu mūžu esmu vadījusi, rūpējoties par citiem.
Un man šķita, ka Tajs ir vienīgais, kam to nevajag.
Velns, kas tas? Panāc šurp.
Ak vai.
Tas dirsa mani izspiego?
- Droši vien mūs visus. - Tas sapistais mērglis.
Viņš dzirdējis daudz tāda, ko nevajadzētu.
Mums jāvar to kaut kā izmantot pret viņu.
Aha. Tad tiksimies.
Ei. Laiks izrādei.
Nesapratu, cik ģeniāla
ir tā AK un Jehovas liecinieku ideja, jo es biju nikna.
Protams, tev tāds raksturs.
Bet pilnīgi ģeniāli. Es tikai... Viņam gan to neteikšu.
Protams, ne. Bet Jehovas liecinieki - kas to būtu domājis?
Tam vajag Taja smadzenes.
Pilnīgs virtuozs, nepārspējams ģēnija prāts.
Tad jūs esat atkal izlīguši?
Gandrīz. Gan jau nopirks man
kādu brīnišķīgu dāvanu, un es atkal būšu iztapīga un mīļa.
Tu negribēji iemācīties spēlēt ģitāru?
- Es nezinu. - Nē.
-Beta, pastāsti, kas ir šķērsām. - Viss.
Man šķita, ka esmu visu izdomājusi.
Bet mans boss tā vietā nolīga par konsultantu seklu idiotu.
Tevi atlaida? Pēc visa, no kā atteicies, viņi tevi atlaida?
Man ir mans darbs. Es tikai gribēju labāku.
Labi, tev ir 22 gadi. Tādas lietas prasa laiku.
Esmu tur piecus gadus.
Es saprotu kompāniju labāk par visiem, un es redzu, kurp tā virzās.
Kurp tieši?
Nu, drīz mēs spēsim turēt līdzi Beanie Babies pieprasījumam.
Tā būs problēma,
jo liela daļa to pievilcības ir tas, cik grūti tie dabūjami.
Tad tās būs nepatikšanas?
Jā, ja mēs tam nesagatavosimies, - noteikti.
Cik daudz laika mums ir?
Nu, nav jau tā, ka būtu precīzi izmērāms...
Paga.
Es jums pieriebšos, jo es Tokijā būšu tik daudz, cik vajag.
Āzijas tirgus ir mana prioritāte.
Sveika, komanda.
Kāds pārsteigums. Tā ir Maija Kumāra, mūsu interneta meitene.
Maija, tas ir Harano kungs. Sudzuki kungs.
Viņi ir ieinteresēti partnerībā, lai ieietu Japānas tirgū.
Mēs iezīmējām shēmu,
lai radītu tur tādu pieprasījumu, kādu radījām te.
Lieliski.
Tad jūs jau runājāt par mūsu īpašajām attiecībām ar sekundāro tirgu
un tā svarīgo lomu jebkādā gudrā tālejošā stratēģijā?
Jā. Mēs apspriedām to, kā kontrolējam kolekcionāru māniju
ar mazu tirāžu un izņemšanu no apgrozības
un kā tas palielina pieprasījumu visam.
Un kā maztirāžas izlaidumi
ļauj mums un mūsu partneriem izplatītājiem pelnīt lielu žūksni.
Redz, peļņa nāk no primārā tirgus.
Un sekundārais tirgus, lai gan parocīgs, tas ir sekundārs.
- Neapvainojies, Maija. - Nu ne taču.
Mums rūp tikai pieprasījums. Pieprasījums ir karalis.
Apbrīnojami, kā mēs tagad varam izmērīt un saprast to pieprasījumu,
izmantojot sekundārā tirgus instrumentus,
lai stūrētu biznesu vēl prasmīgāk nekā agrāk.
Aha. Atgriežamies pie palaišanas tirgū. Domāju, gudrāk...
Kas ir šie instrumenti?
Nu, vienkāršākais ir izmantot eBay cenu starpības pieprasījuma novērtēšanai.
Tā, šī ir mūsu cena, un šis ir tas, cik liels ir uzcenojums eBay.
Dārgajā gala esam redzējuši, ka zilonis Zemesrieksts tiek pārdots par 7000 $.
Un zemajā galā nav nekāda uzcenojuma.
Jo vairāk pārdodam, jo mazāks uzcenojums.
Bet, ja mēs šķērsosim nulli, tirgus sabruks.
- Kas nenotiks. - Nē.
Aktīvi uzraugām to slieksni
un varam pārdot līdz pat 33 miljoniem bīniju mēnesī,
pirms vispār būtu jāsatraucas.
Jā, 33 miljoniem.
Bet tā ir mūsu vienkāršākā plānošana.
Un tā nav visa aina, jo pieprasījums nav statisks.
Mums ir datu zelta bedre no eBay tirgus.
Solītās cenas par modeļiem, tas, cik daudz nesasniedz minimālo cenu.
Piesolīto cenu laika grafiki, plus pusducis citu.
Šie dati mums dod neticamu jaunu ieskatu tajā, kurp virzās pieprasījums.
Tātad pēc trim mēnešiem tas būs šajā diapazonā.
Tātad tas skaitlis nav 33 miljoni.
Tie varētu būt arī tikai 26 miljoni.
Proti, sliktākajā gadījumā.
Un, par laimi, mūsu sliktākais scenārijs
vienalga ir milzīgs globālais pieprasījums.
Tad, ja mēs to saprotam, cienām un aizsargājam.
Tāpēc mēs akli nebīdām skaitļus uz augšu, cerēdami uz labāko,
mēs Ty palielinām tirgu stratēģiski, pašapzinīgi,
izmantodami neviena nekad agrāk neizmantotus instrumentus.
Mēs šajā ziņā esam gaismas gadus priekšā citiem.
Un tāpēc mēs esam pasaules veiksmīgākā rotaļlietu kompānija.
Nu, tas bija lieliski. Viņi bija pārsteigti.
Labi. Man prieks. Bet tas nebija domāts viņiem.
Mana dzīve ir šī kompānija. Tu to zini, vai ne?
Viņi piekrīt. Viņi lūdza tādus pašus nosacījumus kā AK.
Ei. Nē. Mēs nerunāsim par AK! Nekad.
Labi. Jā, es... Nevajag satraukties. Es to izlabošu.
- Viņi būs neticami partneri. - Paldies.
Būsim godīgi, Taj. Bleins nesaprot mūsu kompāniju.
Nez vai mums vajag viņa padomu.
Nu, viņam ir šis tas vēl jāiemācās, bet viņam bijuši brīnišķīgi rezultāti.
Palielinot peļņu bezdvēseliskām korporācijām.
Bet mēs esam unikāli. Mūsu disfunkcija ir daļa mūsu būtības.
Proti, neviens to nezina labāk par tevi un mani.
Es esmu īstā šim darbam, Taj. Tev nevajag cilvēkus no malas.
Es palīdzēju Ty Inc. aizvest no miljoniem līdz miljardiem.
Un man tas patīk.
Dzejoļu gudrošana, interneta vietnes vadīšana, tirgus veicināšana.
Proti, viss. Bet visu šo laiku
man ir bijis tikai asistentes tituls un stundu samaksa.
Tev bija algas pielikumi.
Taisnība. Es sāku ar minimālo algu. Un nu es pelnu 12 $ stundā.
Nu, es zinu daudzus cilvēkus, kuri gribētu pelnīt 12 $ stundā.
Ņemot vērā visu, ko es daru, ir iespējami uzlabojumi.
Mēs bijām pirmā kompānija ar vietni klientiem.
Esi ievērojis, ka tagad tā dara visi? Tā bija mana ideja.
Bet izmantojot manus resursus un ierosmi. Zin, es tev maksāju, lai tev būtu idejas.
Nu, esmu šai kompānijai sagādājusi milzu bagātību - atkal un atkal.
Zin, es no galvas līdz kājām saprotu mūsu biznesu,
un es tev tagad saku - ir zīmes, ka draud lielas nepatikšanas.
Redzēji rakstu, ka tas ir burbulis, kas plīsīs?
Es neklausos citu pļāpās.
Protams, bet pat daži uzticamākie kolekcionāri kļūst neapmierināti.
Sūdzas par pārprodukciju, pārapgādi, lūdz mums
būt uzmanīgākiem ar jaunu bīniju izlaišanu.
Kolekcionāri ir idioti. Es ienīstu kolekcionārus.
- Viņi ir mūsu vadoņi, mūsu dzinējs. - Es esmu vadonis. Es esmu dzinējs.
Kurš te ir miljardieris?
Tu. Protams.
Bet, ja priekšā gaidāma turbulence, tev vajag, lai es palīdzu tikt cauri.
Nevis kāds bezpalīdzīgs pārgalvis.
Bleinam varbūt labi padodas vecā tipa tirdzniecība.
Bet mūsu trumpis ir tiešsaiste. Un to vadu es. Esmu virtuoza.
- Labi, es tevi dzirdēju. - Nē. Esi drošs?
Jo šķita, ka jau pirmajā reizē izteicos skaidri.
Gribu būt pārliecināta, ka tagad var saprast.
Es esmu tava labā roka. Es. Maija Kumāra.
Tu zini, cik daudz tu nozīmē man un šai kompānijai.
Es to labošu.
- Labi. Paldies. - Nu ja.
Prātoju viņu iesūdzēt tiesā.
Tas man izmaksātu visu naudu, bet es neuzvarētu.
Esi domājusi par viņa noindēšanu?
Neskaitāmas reizes.
Man žēl, mīļā.
Virtuli?
Domāju, kafija labāk maskēs antifrīzu.
Teikšu tā,
esmu ārkārtīgā sajūsmā, ka šī lepnā Amerikas kompānija
pārņems pasauli.
Sākot ar AK un tad tālāk.
Tāpēc piesprādzēsimies visi. Un - ceļā!
Paldies visiem. Paldies.
Labi meistari aizņemoties, lieliski - zogot.
Un Tajs bija dižākais muldēšanas meistars.
Robij, mīļā. Te tu esi.
Es tevi meklēju.
Ceru, neesi pārāk dusmīga.
Par ko?
Par paplašināšanos plānu uz ārzemēm. Par manu paplašināšanos plānu uz ārzemēm.
Nē. Man prieks, ka tas beidzot notiek.
- Labi. - Labi.
Labi, labi, labi.
Mums tiek gatavots izcils AK darījums,
un mūsu izplatīšanas partneri ļoti alkst sākt.
Brīnišķīgi.
Tas ir brīnišķīgi, jā. Esmu sajūsmā.
Ei, pienākuši kaķi.
Tie... Klau, citā krāsā, nekā tu gribēji.
- Gribi tos apskatīt? - Esmu aizņemta.
Labi.
Nu labi, zaķīt.
Atnāc pie manis, kad vari, labi?
Tā ģitāra tev noteikti piestāv.
Es... Tu...
Tu lasi domas.
Es zināju, ka tu tā teiksi.
Atnāc pie manis, labi? Gribu tev parādīt kaķus.
Labi.
Vajadzēja laiku, lai saprastu, kā sāpināti cilvēki sāpina citus.
Izrādās: lai būtu jaunas dzīves pirmā diena, vajag tikai pamosties, sasodīts.
...pārsvarā jāatbild uz zvaniem. Četras stundas dienā, dažas sestdienas.
- Jūs teicāt - jūs mācāties? - Jā, mācos...
Roberta, mīļā...
...tev jāatnāk man pateikt, kurš no šiem izskatās pēc kliņģerītes.
Tu atkal nospiedi "ziņa visiem". Un nē.
Atā.
Jā, es mācos, bet darba grafiks nav problēma.
Viss labi?
Meksika, mēs nākam.
- Paldies. - Jā.
Robij!
Kas notiek?
Robij.
Ak dievs.
Labi.
Velns.
SARKANAIS PŪĶIS KARATĒ
Piedošanu. Atvainojiet. Piedodiet. Ļoti atvainojos. Labi.
Tieši laikā.
Tu jauki izskaties.
- Paldies. - Satraukta, bet jauki.
Es jau stundu kavēju Taja ofisa svētku ballīti.
Aizvien nespēju noticēt, ka ieplānoja tajā pašā vakarā.
- Jā, aizņemts laiks. - Lieliski, pūķi!
- Piecelieties. - Jā, kungs.
Pakratiet. Pariņķojiet.
Mammu!
- Visi viņu sauc par meli! - Ko?
- Kas noticis? - Ei, mīļā. Nāc šurp.
- Kas notiek? - Drū dabūja jaunu Spociņu,
un uz birkas vairs nav mana vārda, neviens nedomā, ka to izgudroju es.
- Mīļum, protams, ka tu izgudroji Spociņu. - Jā.
Tas ir tikai pārpratums. Paskatīsimies.
MANI SAUC SPOCIŅŠ TAJA VORNERA DIZAINS
Tā noteikti ir tikai... Tā ir rūpnīcas kļūda...
- Jā. - ...vai arī neīsts Spociņš.
- Un, lai kā būtu... - Tas nav īsts.
- ...viss būs kārtībā, labi? - Tieši tā.
Es aizbraukšu pie Taja un visu nokārtošu.
Jā?
Pagaidām zini - es ar tevi lepojos.
Ko tu... Kas tev ap vidukli, a?
- Zaļā josta. - Jā!
- Un man ir dzeltenā josta! - Jā, tā ir.
Gribat nosvinēt?
- Jā. - Jā. Sarīkojam picas ballīti, jā?
Jā.
- Jā, sarīkojam. - Jā, nu mammai jāiet.
Bet es tevi mīlu. Es tevi mīlu.
- Mīlu. - Viss būs labi. Skaidrs?
- Paldies. - Piezvani man.
Tā, pirms dodamies uz picas ballīti, varbūt sadedzinām šo neīsto Spociņu?
Vieglu ļaunprātīgo dedzināšanu?
Kāpēc ļaunprātīgo?
Zini, pat ja tu uzbūvē savu kuģi,
tas vienalga jāaizstāv pret pirātiem.
Ak dievs, nespēju sagaidīt, kad tiksim vaļā no tā draņķa.
Kura?
Tur viņš ir, dāmas un kungi. Tajs Vorners!
Sveiciens visiem! Sveiki! Skat, kādas svinīgas sejas.
Ceru, ka visi izbaudāt svinības?
Un es ceru, ka visi priecājas par dāvanu?
- Jā! - Par tiem mazajiem lācīšiem.
Es garantēju, ka tie mazie lācīši globālajā tīmeklī jau ir 10 000 $ vērti.
Šie mazie mīļumiņi! Un šogad svētku prēmija visiem būs...
Bungu rīboņu, lūdzu.
Katrs dabūs algu dubultā!
Ko?
Algu dubultā!
Sajūtiet šīs telpas enerģiju!
Sajūtiet Ty Inc. enerģiju!
Priecīgus Ziemassvētkus visiem! Priecīgus Ziemassvētkus!
Priecīgu Hanuku, vienu vai otru.
Ir bijis ļoti īpašs gads, un mēs esam ļoti īpaša kompānija.
Jā.
- Esam apbrīnojami unikāli, kā jūs zināt. - Jā.
Un, pateicoties tam, mums klājas apbrīnojami labi.
- Mēs esam uzvarētāji. - Jā!
Mēs radām pieprasījumu.
Un šogad mēs izlaidīsim vairāk produktu nekā jebkad!
Jā!
-Ty Inc. tev jāatbalsta augšupeja... - Pag, ko?
...vai tev draud mājupeja!
Tieši tā.
Cik tas ir jautri! Bleins sāks strādāt pilnu laiku.
- Tur viņš ir. - Redzēsiet mani vēl vairāk. Ne?
Lai es varu pilnībā pievērsties jauniem dizainiem un inovācijām.
Man ļoti paticis Ty Inc. aizvest no miljoniem līdz miljardiem.
Vietne, izņemšana no apgrozības, tirgus vadīšana, viss.
Un nākotnē būs vēl daudz vairāk.
Mūs gaida labākais gads, kāds bijis!
Priecīgus Ziemassvētkus visiem!
- Izbaudiet svinības! - Tajs! Tajs!
Kad padomā, ka es viņam ticēju.
Man žēl, ka sāp, mīļā.
Tava problēma ir tā, ka tu nezini, ka tu spēlē ar krāpnieku.
Bet, ja tas ir kāds mierinājums, tev vismaz bija privilēģija ticēt.
KLINTONA IMPĪČMENTS
Ak, mīļā.
Tev kaut kad jāatnāk nolēkt ar gumijām.
Vai, viņš izskatās šausmīgi. Skat, kādi loki zem acīm.
Maija, es tevi meklēju.
Es tepat vien biju.
Nedusmojies!
Bleins ir tikai nomināls vadītājs.
Tu zini, ka tu vienmēr esi mans slepenais ierocis. Tu to zini.
Klau,
es gribēju tev pastāstīt, ka es...
palielinu tev algu uz 20 $ stundā. 20 doļiem.
- Man pietiek, Taj. Man ir gana. - Ko tu ar to domā?
Es neesmu tavs slepenais ierocis. Neesmu noslēpums, neesmu tava. Es aizeju.
Gribi uzdejot?
- Maija. Maija. - Kā tad.
Labi.
Es nebiju iedomājusies, ka aiziešu no Taja.
Bet, kad to izdara, vai, cik tā ir laba sajūta.
Ar Taju ir tā: viņš piesaista, iemanto tavu uzticību.
NO TIRDZNIECĪBAS IZŅEMTĀS PRECES
Kad sākas grūtības, tu padomā: viņš ir sarežģīts, nedaudz cietis.
Tu gribi turpināt viņam ticēt...
līdz...
EVAS HĀRPERES DIZAINS
...tu vairs to nespēj.
Nu, ar ko gan ir slikta ilūziju laupīšana, ne?
Proti, kurš grib dzīvot ilūzijās? Es ne.
Ei, Maija. Esi redzējusi Taju?
Ak, Šīla. Ak nē.
Es tev novēlu ko daudz labāku. Mums visiem. Tas ir...
Tev viss labi, mīļā?
O jā. Jā. Būs labi.
Jā?
- Drīkstu tev uzdot jautājumu? - Jā.
Kāpēc Tajs nomainīja Spociņam birku?
Vai viņš...
Viņš jūtas tik nedrošs, ka bija jāatņem nopelni bērnam?
Zini, tas... Smieklīgi ir, ka tie ar Evas birku
ir daudz vērtīgāki, jo viņš pārtrauca tos tirgot.
Zin...
Bet zini, ilgi tas vairs nebūs svarīgi, jo...
Ko tu gribi teikt?
Nu, es gribu teikt...
Galvenais bārs.
Drīz viss...
Labi, skotu viskiju un šokolādes pienu?
Nu, skotu viskiju varu,
bet šokolādes pienu mēs īpaši nelietojam, tāpēc tas mums prasīs...
Jā, ser. 1433. numuriņš. Tiks darīts.
Vai tu kaut ko pasūtīji?
Nē. Nē, nepasūtīju.
Labi. Es pateikšu, lai iet prom.
Tu droši vien esi Šīla.
Es esmu Robija.
Es tev teicu, ka nopirku viesnīcu?
Man žēl, ka šādi iepazīstamies.
Ja tas palīdz - tas neko nenozīmē.
Man patīk viņam parādīt, kurš ir boss.
Ko, ellē, tu te dari?
Tu pieļauj milzīgu kļūdu, Robij.
Mēs... Nu, mēs saderam kopā. Kas ir viņš?
Tu sekoji man uz Meksiku.
Protams, ka sekoju. Es tev sekošu jebkur. Mēs saderam kopā.
Neviens nekad tevi nemīlēs tā, kā mīlu es.
Tu apsoli?
Kas tur bija?
Šīla.
Viņa ir burvīga.
Nē. Nē!
Kas notika? Ko tu viņai pateici?
-Īsti neko. - Tā, labi. Ja likšu viņai tev piezvanīt,
vai pateiksi, ka es te strādāju?
Kā tev šķita, ko tad vēl?
Robij!
Tu esi atlaista, dzirdi mani? Tu neko nedabūsi. Tu neko nedabūsi, Robij!
Tu man esi mirusi!
Robij!
Gribi peldēties?
Nu taču.
Labi, Šīla. Klau.
- Bļāviens. - Ak dievs. Ko...
Mana seja. Ak dievs.
Ak dievs.
Prezidents Klintons lūdza slavenajai pedagoģei Dr. Maijai Endželu
sacerēt dzejoli šai vēsturiskajai dienai.
Ja mēs sākumā zinātu, ko mēs darīsim beigās,
vai mēs vienalga to darītu?
...un amerikāņiem.
Akmens, upe, koks
Mājas sen aizgājušām sugām...
Kas tu tāda?
Maija. Jaunā sekretāre.
Pirms pāris nedēļām es jūs redzēju ejam laukā, bet mēs neiepazināmies.
Nu, sveicu, jaunā sekretāre Maija.
- Paldies. -Ļauj tev ko pajautāt.
Tu pastāvi par sevi?
Jā. Katru dienu.
Vai Tajs ir te?
Jā, un viņš ļoti kavē tikšanos,
- tāpēc tūlīt ies. - Ei, prom!
- Tikai paņemšu... - Neesi te gaidīta.
- ...pārējās mantas. Nē, es... - Ej prom. Prom!
- Veici sejas nostiepšanu? Tiešām. - Neaiztiec manu seju!
Neaiztiec manu seju! Lūdzu, ej!
Teikšu tev tā: paplašināšanās uz ārzemēm bija šausmīga ideja.
AK ir īsta katastrofa.
Ak nē. Tikai nesaki, ka tavi staigājošie sludinātāji nenes rezultātus.
Tikai nevajag. Tu biji sajūsmā par to domu.
Tu teici, ka tā ir izcila. Tu teici, ka tā ir ģeniāla.
Neatceros, ka būtu to teikusi. Vismaz tev.
Tu esi krāpniece.
Un es vairs nekad, nekad, nekad ar tevi nerunāšu! Nekad!
Tu nekavē?
Es lūdzu, lai tu ej prom. Es lūdzu tevi iet prom no šejienes.
Varam dabūt apsardzi?
Tava sekretāre teica, ka tu kavē.
Ty Inc. Kā varu palīdzēt?
Te Šīla Hārpere no Oukbrukas lampu servisa.
Esmu Vornera kunga jaunajā rezidencē, mums ir tikšanās.
Jā, es ļoti atvainojos. Viņš acīmredzot ļoti kavē.
Viņš tagad kaut ko risina.
Nu, es gaidu kopš deviņiem. Viņam vajag pārlikt uz citu dienu?
Godīgi sakot, es jūsu vietā tītu makšķeri.
Bet mēs netinām makšķeri. Mēs metāmies ūdenī.
MĒNESI VĒLĀK
Esi droša, ka mums nav citas iespējas?
Taj, es te esmu jauniņā.
Tur ir tāds bardaks.
Ak dievs, kā man tas riebj!
Labi, lūdzu, uzspied numuru.
Jā.
Aizver durvis.
-Hallo. - Roberta.
Nu, skat, ko atvilcis līdz galam nepiebāztais lokanais kaķis.
Domāju, tu zini, kāpēc zvanu.
Klau, man vajag, lai tu atgriezies un palīdzi man. Nokārto visu ar AK.
Nē.
Labi. Robij, lūdzu, man ļoti tevi vajag, labi?
Taj, kāpēc tev mani vajag?
Tāpēc, ka bez tevis es to nespēju.
Piedod, ko tu teici?
"Bez tevis es to nespēju." To es teicu.
Bļāviens, nevar būt.
Bet atbilde vienalga ir nē.
Ko? Kāpēc? Kāpēc?
Tāpēc, ka es vairs nekad, nekad, nekad vairs pie tevis nestrādāšu, Taj. Nekad.
Bet tu vari strādāt pie manis.
- Par ko tu runā? -Es dibinu pati savu kompāniju.
Un to var sarunāt būt Ty produktu ekskluzīvajam vairumtirgotājam AK.
Pag, vai tu... Vai tas ir... Vai tu to nopietni?
Nāvīgi nopietni. Gribi, lai nokārtoju AK? Tie ir mani noteikumi. Es vadu AK biznesu.
Labi, pārtraukšu uz divām sekundēm ar tevi.
Žēlīgais Dievs!
Ak dievs!
Labi, vienkārši nokārto!
Nokārtošu. Patīkami ar tevi sadarboties, Taj.
Aizveries.
Vienu viņš saprata pareizi.
Pašam jābūvē savs sasodītais kuģis.
Tāpēc es to izdarīju.
Mēs visas. Un tieši laikā.
BĪNIJU BURBULIS PLĪST
BĪNIJU CEĻŠ NO EJOŠIEM LĪDZ AIZEJOŠIEM
BEANIE BABIES PAR PUSCENU!
Bīniju tirgus graujoši sabrucis.
BĪNIJU IZPĀRDOŠANA 75%
No pjedestāla atkritumos. Beanie Baby burbulis plīsis.
Īsta Beanie Baby apokalipse.
Līdz 1999. gada beigām visa tā nauda,
20 miljardi dolāru bīniju bagātības, izkūpēja.
Tā arī ir Amerikas būtība, vai ne?
Visi dzenas pakaļ kam tādam, kas ir pārāk labs, lai būtu patiess.
Un vienmēr ir nākamā spekulācija.
Vienmēr kāda jauna lieta.
KRIPTOVALŪTA - MĒMJU AKCIJAS NEKUSTAMAIS ĪPAŠUMS - ŪDENS
Vienmēr ir kāds cits spēlētājs.
Tev ir jāatkož spēle.
Maijas jaunkundz...
Mēs gribētu ar jums ko apspriest. Šī kārts būs ļoti pieprasīta.
Tad tie ir mūsu "pokimeni"?
Pokemoni.
- Pokemons. - Ko?
- Pokemons. - Vienkārši pokemons.
- Pokemons. Labi.
Pokeru spēlējošs pokemons.
Te ir tik, tik skaisti. Un silti.
Tev jāatbrauc ciemos.
Tu tiešām domā, ka paliksiet tur?
O jā. Nu, Evas Spociņi
samaksāja par māju, mašīnu un abu meiteņu mācībām līdz pat koledžai.
-Jēziņ. - Aha.
-Sekundes pirms sabrukuma. - Aha.
Tu tiešām tiki prom tieši laikā.
Visdažādākajos veidos.
Tu izklausies laimīga. Jā.
Es esmu. Zini, es tiešām esmu. Es...
Zini, es sapratu, kāda bija problēma.
Ne tas, ka paļāvos uz nepareizo vīrieti.
Nezinu, tas, ka ļāvu nepareizajam vīrietim paļauties uz mums.
TAJS NEAPPRECĒJĀS, UN VIŅAM NAV BĒRNU.
2014. GADĀ VIŅU NOTIESĀJA PAR MASĪVU IZVAIRĪŠANOS NO NODOKĻIEM.
MAIJA NODIBINĀJA PATI SAVU KONSULTĀCIJU FIRMU.
VIŅA TIEK UZSKATĪTA PAR TIEŠSAISTES MĀRKETINGA CELMLAUZI.
ŠĪLA PADARĪJA PASAULI LABĀKU SAVĀM MEITĀM.
EVA IZAUGA PAR VEIKSMĪGU DIZAINERI.
ROBIJAS JAUNĀ KOMPĀNIJA
PADARĪJA VIŅU PAR VIENU NO VISLABĀK ATALGOTAJĀM VADĪTĀJĀM AK.
UN VISPĀR PASAULĒ.
Tulkojusi Laura Hansone