1
00:00:38,206 --> 00:00:42,836
KAI KURIOS DALIES TIESOS
TIESIOG NEGALIMA IŠGALVOTI.

2
00:00:42,836 --> 00:00:46,756
LIKUSIĄ DALĮ MES IŠGALVOJOME.

3
00:00:49,718 --> 00:00:51,219
<i>Nuo ko viskas prasidėjo?</i>

4
00:00:52,095 --> 00:00:55,765
<i>Mano mergaitės įkvėpė
pirmuosius „Beanies“ žaisliukus.</i>

5
00:01:06,610 --> 00:01:08,695
<i>Buvau 12-a darbuotoja.</i>

6
00:01:10,030 --> 00:01:14,492
<i>Po trejų metų tapome pelningiausia
žaislų kompanija pasaulyje.</i>

7
00:01:24,711 --> 00:01:28,548
<i>Tajus sakytų,
kad jis visa tai padarė, bet ne.</i>

8
00:01:29,925 --> 00:01:32,052
<i>Mes sukūrėme tą kompaniją drauge.</i>

9
00:01:33,094 --> 00:01:34,221
<i>Iš nieko.</i>

10
00:01:39,559 --> 00:01:42,395
<i>Juk tokia ir yra Amerikos esmė, tiesa?</i>

11
00:01:44,439 --> 00:01:48,109
<i>Sunkiai dirbk. Kažką sukurk.</i>

12
00:01:48,109 --> 00:01:53,990
<i>Atsidurk tinkamoje vietoje tinkamu laiku,
ir - būm.</i>

13
00:03:42,307 --> 00:03:43,767
{\an8}PAGAL ZAC BISSONNETTE KNYGĄ
„THE GREAT BEANIE BABY BUBBLE:

14
00:03:43,767 --> 00:03:45,310
{\an8}MASS DELUSION AND THE DARK SIDE
OF CUTE“

15
00:03:45,310 --> 00:03:48,188
{\an8}<i>Mes negalvojome,
kad visa Amerika išeis iš proto,</i>

16
00:03:49,940 --> 00:03:51,233
<i>bet taip nutiko.</i>

17
00:03:55,946 --> 00:03:58,823
<i>Ar padarėme kvailystę,
pavertę minkštus žaisliukus investicija?</i>

18
00:04:07,749 --> 00:04:09,334
<i>Tai buvo beprotiški laikai.</i>

19
00:04:12,837 --> 00:04:15,549
<i>Atsirado internetas.
Vadovavo žmonės, gimę po karo.</i>

20
00:04:15,549 --> 00:04:20,387
<i>Bet mes pavertėme „Beanie Babies“
laimingais loterijos bilietais.</i>

21
00:04:21,888 --> 00:04:25,141
<i>Populiarumo viršūnėje tokį žaislą turėjo
daugiau nei pusė Amerikos.</i>

22
00:04:25,976 --> 00:04:30,605
<i>Ir ant etiketės puikavosi vardas „Tajus“.
Žmogus, kuris uždirbo milijardus.</i>

23
00:04:31,398 --> 00:04:33,692
<i>Bet be mūsų trijų jis nebūtų to padaręs.</i>

24
00:04:34,442 --> 00:04:37,821
<i>- Be mūsų trijų jis to nepadarė.</i>
- Tajau!

25
00:04:37,821 --> 00:04:39,739
<i>Taigi, ši istorija - ne apie jį.</i>

26
00:04:40,240 --> 00:04:41,866
<i>O apie mus.</i>

27
00:04:41,866 --> 00:04:45,370
ROBĖ

28
00:04:57,507 --> 00:04:58,842
<i>Su Tajumi susipažinau</i>

29
00:04:58,842 --> 00:05:01,136
<i>9-ajame dešimtmetyje,
kai gyvenome tame pačiame daugiabutyje.</i>

30
00:05:05,515 --> 00:05:07,183
Dieve, tik ne mano vyras!

31
00:05:07,183 --> 00:05:10,103
- Ponia, atsitraukite, gerai?
- Dieve mano. Čia Bilis?

32
00:05:11,563 --> 00:05:12,856
<i>Kai mirė jo tėvas.</i>

33
00:05:17,235 --> 00:05:18,361
O, šūdas.

34
00:05:25,493 --> 00:05:26,494
Bili,

35
00:05:28,330 --> 00:05:29,706
ar išgėrei vaistus?

36
00:05:32,208 --> 00:05:33,501
Ar išgėrei šiandien vaistus?

37
00:05:34,002 --> 00:05:35,003
Taip.

38
00:05:36,421 --> 00:05:37,672
Parnešei dietinės kolos?

39
00:05:39,883 --> 00:05:40,884
Taip.

40
00:06:06,660 --> 00:06:09,496
- Sveika.
- Užjaučiu dėl netekties.

41
00:06:09,996 --> 00:06:13,792
Pati pagaminau.

42
00:06:13,792 --> 00:06:15,961
- Štai, padėsiu.
- Taip. Gerai.

43
00:06:15,961 --> 00:06:18,338
Taip, čia lazanija. Padėsiu čia, gerai?

44
00:06:22,467 --> 00:06:23,468
Aš - ne beprotis.

45
00:06:24,844 --> 00:06:28,598
Išardau juos, nes noriu išsiaiškinti,
iš ko jie pagaminti ir kaip veikia.

46
00:06:29,558 --> 00:06:32,519
Ne pramogai.
Nors, jei atvirai, visai smagu.

47
00:06:33,019 --> 00:06:34,145
Taip.

48
00:06:35,730 --> 00:06:37,816
Kaip sakydavo mano tėvas:
„Sėkmę turi susikurti pats.

49
00:06:38,984 --> 00:06:42,571
Negali sėdėti ir laukti, kol atplauks
tavo laivas. Turi pasistatyti savo laivą.“

50
00:06:42,571 --> 00:06:44,197
Taip jis sakydavo.

51
00:06:45,949 --> 00:06:48,910
- Savo mamai dar nesakei?
- Dieve, ne.

52
00:06:48,910 --> 00:06:53,248
Ji - žiauri paranoikė ir šizofrenikė,
paliko mus jau prieš daug metų.

53
00:06:54,958 --> 00:06:56,710
O kur buvo tavo tėtis?

54
00:06:57,335 --> 00:06:58,712
Jis važinėdavo ir pardavinėdavo žaislus.

55
00:06:59,796 --> 00:07:00,839
O, varge.

56
00:07:01,339 --> 00:07:03,300
Nieko baisaus. Taip netgi geriau.

57
00:07:03,842 --> 00:07:06,678
Antraip būtų sėdėjęs namuose
ir talžęs mane.

58
00:07:07,387 --> 00:07:09,180
Palauk. Aš...

59
00:07:11,099 --> 00:07:13,351
- Galvojau, judu buvote artimi.
- Ne.

60
00:07:15,145 --> 00:07:17,856
Mano tėvas manimi didžiavosi
vienintelį kartą -

61
00:07:18,690 --> 00:07:22,903
kai mūsų mergina pasakė jam,
kad esu labai geras lovoje.

62
00:07:26,573 --> 00:07:28,658
- „Mūsų mergina“.
- Taip, ta pati moteris.

63
00:07:29,326 --> 00:07:30,660
- Susitikinėjote su ta pačia moterimi?
- Ne.

64
00:07:30,660 --> 00:07:31,995
- Tuo pačiu metu?
- Ne, ne tuo...

65
00:07:31,995 --> 00:07:36,041
- Ne, ne visuomet tuo pačiu metu, ne.
- Aišku.

66
00:07:37,375 --> 00:07:38,376
Reikės dar vieno.

67
00:07:38,376 --> 00:07:43,298
Aš ir noriu, ir nenoriu sužinoti daugiau.

68
00:07:51,056 --> 00:07:52,974
<i>Mano istorija prasidėjo
dešimčia metų vėliau,</i>

69
00:07:53,475 --> 00:07:56,228
<i>kai pirmą kartą įžengiau
į „Ty Inc.“ biurą.</i>

70
00:07:56,228 --> 00:07:58,271
MAJA

71
00:08:00,023 --> 00:08:04,194
<i>Buvau 17-metė koledžo pirmakursė,
ieškanti laikino darbelio.</i>

72
00:08:05,070 --> 00:08:07,614
<i>Dar nepaliesta naujosios kapitalizmo eros.</i>

73
00:08:09,366 --> 00:08:12,327
Tau teks šukuoti ir išpešioti
ekspozicines kates.

74
00:08:16,164 --> 00:08:18,166
- Nieko sau. Jūs rimtai.
- Taip.

75
00:08:18,166 --> 00:08:22,420
Dažniausiai teks atsiliepti į skambučius.
4 val. per dieną, kartais šeštadieniais.

76
00:08:23,004 --> 00:08:24,172
Sakei, dar studijuoji?

77
00:08:24,172 --> 00:08:26,967
- Taip, studijuoju...
- <i>Roberta, meilut,</i>

78
00:08:26,967 --> 00:08:29,803
<i>ateik ir pasakyk man,
kuri iš jų atrodo kaip medetka.</i>

79
00:08:30,303 --> 00:08:33,390
Tu ir vėl paspaudei
bendro garsiakalbio mygtuką. Ir ne.

80
00:08:36,017 --> 00:08:37,018
Viso.

81
00:08:39,980 --> 00:08:42,941
Taip, studijuoju, bet prisitaikysiu.

82
00:08:43,692 --> 00:08:44,693
Man tik reikia pinigų.

83
00:08:45,652 --> 00:08:47,779
Mokslai šiais laikais
nepigiai kainuoja, tiesa?

84
00:08:47,779 --> 00:08:50,282
Aš gaunu stipendiją. Pinigų reikia nuomai.

85
00:08:50,282 --> 00:08:53,868
Jei toliau gyvensiu namuose,
mano siela netrukus mirs.

86
00:08:54,452 --> 00:08:57,789
Mokame minimalią algą.
Nežinau, ar jos tau pakaks.

87
00:08:57,789 --> 00:08:59,457
Nežinot, kokia pigi mano siela.

88
00:09:02,002 --> 00:09:03,670
Darome, ką reikia daryti, tiesa?

89
00:09:04,588 --> 00:09:06,172
Aš už jį tegaliu apmokėti
savo šuolius su guma.

90
00:09:06,172 --> 00:09:10,176
Robe, man tavęs reikia. Robe?

91
00:09:10,802 --> 00:09:12,470
Rouze, kuri spalva gražesnė?

92
00:09:12,470 --> 00:09:14,723
- Nežinau, nesvarbu.
- O tu? Ką tu manai?

93
00:09:15,307 --> 00:09:17,017
Aš nelabai mėgstu kates.

94
00:09:17,017 --> 00:09:19,185
Ar tau patinka nuostabūs dalykai?

95
00:09:21,813 --> 00:09:24,816
Aš apskritai nesirinkčiau geltonos.
Per švelnu.

96
00:09:25,609 --> 00:09:27,485
Tos nenaudėlės turėtų turėti tigro kailį.

97
00:09:28,820 --> 00:09:30,989
Bet argi tuomet neatrodytų
kaip nuteistosios?

98
00:09:30,989 --> 00:09:34,451
Katės laužo įstatymus.
Tad nuteistųjų įvaizdis joms tinka.

99
00:09:34,451 --> 00:09:35,535
Taip.

100
00:09:37,954 --> 00:09:39,581
Rouze, o ji gerai sako. Ką...

101
00:09:40,665 --> 00:09:42,459
Rouze, į ką žiūri?

102
00:09:44,586 --> 00:09:46,171
<i>Apie tai dar pakalbėsime vėliau.</i>

103
00:09:46,171 --> 00:09:47,923
Niekur neišeik.

104
00:09:51,259 --> 00:09:52,761
Ar tai reiškia, kad gavau darbą?

105
00:09:52,761 --> 00:09:53,929
<i>Gavau.</i>

106
00:09:53,929 --> 00:09:57,140
<i>Bet, žinoma, nieko nebūtų buvę be Šeilos.</i>

107
00:09:57,724 --> 00:10:00,227
ŠEILA

108
00:10:01,811 --> 00:10:04,189
<i>Pone prezidente ir ponia Klinton...</i>

109
00:10:04,189 --> 00:10:06,149
IRGI 1993 M.

110
00:10:06,149 --> 00:10:08,026
<i>...ir visi amerikiečiai.</i>

111
00:10:08,652 --> 00:10:13,573
<i>Uola, upė, medis Priglaudžia...</i>

112
00:10:13,573 --> 00:10:16,910
<i>Tikrai nesvajojau kurti apšvietimą
tokiems žmonėms kaip Tajus.</i>

113
00:10:17,577 --> 00:10:20,872
<i>Dariau tą, nes turėjau apmokėti sąskaitas
ir išlaikyti savo mergaites.</i>

114
00:10:23,500 --> 00:10:26,545
Laukiu čia jau nuo 9.00 val. ryto.
Gal perkelkime į kitą dieną?

115
00:10:27,754 --> 00:10:30,006
Jei atvirai,
jūsų vietoje tiesiog mesčiau tą reikalą.

116
00:10:32,300 --> 00:10:34,553
<i>Norėjau joms sukurti geresnį pasaulį.</i>

117
00:10:35,136 --> 00:10:39,599
<i>Norėjau, kad jis būtų malonesnis,
laimingesnis ir žmogiškesnis.</i>

118
00:10:41,393 --> 00:10:42,769
<i>Norėjau, kad viskas vyktų greičiau.</i>

119
00:10:52,529 --> 00:10:54,864
Apšvietimas, tiesa? Netrukus ateisiu.

120
00:10:56,908 --> 00:10:58,868
<i>Britanijoje - visiškas chaosas,
ir aš dėl to nekaltas.</i>

121
00:10:58,868 --> 00:11:01,663
Ir tikrai nesamdysiu
nekompetentingų partnerių...

122
00:11:03,832 --> 00:11:05,250
Atleiskite, ką jūs darote?

123
00:11:05,250 --> 00:11:07,168
Ar dažnai verčiate žmones laukti
tris valandas?

124
00:11:07,168 --> 00:11:08,628
Tiesiog beprotiška...

125
00:11:08,628 --> 00:11:11,172
Savo sergančioms dukroms pasakiau,
kad grįšiu kaip įmanydama greičiau,

126
00:11:11,172 --> 00:11:12,257
o tuomet laukiau čia

127
00:11:12,257 --> 00:11:14,134
- ilgiau, nei žmogus turėtų...
- Aš vadovauju kompanijai,

128
00:11:14,134 --> 00:11:16,678
- tad labai sunku nuspėti...
- Aišku. Suprantu, kad esate užsiėmęs.

129
00:11:17,178 --> 00:11:18,179
Ir žinau, kad esate turtingas.

130
00:11:18,179 --> 00:11:21,057
Bet taip pat žinau, jog gyvenimas -
per trumpas, kad švaistyčiau jį šūdžiams,

131
00:11:21,057 --> 00:11:24,060
tad prašau patraukti savo automobilį,
arba pati patrauksiu, tik ne taip gražiai.

132
00:11:24,060 --> 00:11:25,478
Mieliau pabūsiu kitur.

133
00:11:27,731 --> 00:11:28,732
Nieko sau.

134
00:11:30,442 --> 00:11:31,443
Galiu ir aš kartu?

135
00:11:32,527 --> 00:11:33,945
Aš nejuokauju.

136
00:11:34,613 --> 00:11:38,158
Labai atsiprašau. Leiskite išpirkti kaltę.
Leiskite pavaišinti vakariene.

137
00:11:38,158 --> 00:11:40,327
Ne. Vakarieniauju tik su savo dukterimis.

138
00:11:41,036 --> 00:11:43,705
Tuomet kviečiu jus visas.
Bus smagu. Vaikai mane mėgsta.

139
00:11:45,457 --> 00:11:47,459
Klausykit, nieko asmeniško. Aš...

140
00:11:48,043 --> 00:11:49,794
Nors minėjau, kad esate šūdžius...

141
00:11:49,794 --> 00:11:53,340
Anksčiau daug tokių pasitaikė
mano gyvenime. Tiesiog... Nebesusitikinėju.

142
00:11:54,007 --> 00:11:55,217
Su niekuo? Niekuomet?

143
00:11:55,884 --> 00:11:58,345
Ne. Tik kai mano mergaitės suaugs.

144
00:11:59,846 --> 00:12:00,847
Viso gero.

145
00:12:01,473 --> 00:12:02,474
Aišku.

146
00:12:03,683 --> 00:12:06,102
- Daug prarandate.
- Gerai.

147
00:12:06,728 --> 00:12:08,605
- Neabejojat?
- Ne.

148
00:12:12,859 --> 00:12:15,153
Mama, kada bus šilčiau?

149
00:12:15,862 --> 00:12:18,782
Geras klausimas. Žinai, ką?

150
00:12:23,536 --> 00:12:24,537
Greitai.

151
00:12:25,038 --> 00:12:26,039
O jei nesušils,

152
00:12:26,039 --> 00:12:29,125
važiuosime pas dėdę Džeremį
ir nakvosime ten.

153
00:12:29,751 --> 00:12:31,086
Jis netikras dėdė.

154
00:12:31,836 --> 00:12:34,881
Ne, bet tikrai Džeremis. Rodos.

155
00:12:36,800 --> 00:12:38,802
- Tuojau!
- Palaukit, mergaitės.

156
00:12:40,262 --> 00:12:42,889
- Jūs - Šeilos Harper dukros?
- Taip. O kas klausia?

157
00:12:42,889 --> 00:12:45,767
Siuntinys nuo pono Tajaus Vornerio.
Jis tikisi, kad jos jaučiasi geriau.

158
00:12:45,767 --> 00:12:47,686
- Aišku. Ačiū.
- Nėra už ką.

159
00:12:47,686 --> 00:12:48,979
- Ačiū!
- Palaukit.

160
00:12:48,979 --> 00:12:51,648
- Kas čia?
- Nežinau. Pažiūrėkim.

161
00:12:51,648 --> 00:12:53,024
Pirmiausia uždarykime duris.

162
00:12:53,733 --> 00:12:55,902
Gerai. Palaukit.

163
00:12:56,695 --> 00:12:58,738
- Gerai.
- Vaje!

164
00:12:58,738 --> 00:12:59,864
Dieve mano.

165
00:12:59,864 --> 00:13:02,284
<i>Tajus išmanė, ko žmonės nori.</i>

166
00:13:02,284 --> 00:13:04,119
Nieko sau, tik pažiūrėkit.

167
00:13:15,630 --> 00:13:18,133
<i>Iš pradžių norėjau būti
futbolo komandos puolėja NFL.</i>

168
00:13:19,342 --> 00:13:23,388
Vėliau norėjau rengti pasirodymus ore.
Todėl pavogiau barstytuvą.

169
00:13:23,930 --> 00:13:27,350
Tuomet užsimaniau aplenkti Semą Voltoną.

170
00:13:27,350 --> 00:13:28,727
„Walmart“ tinklo įkūrėją?

171
00:13:28,727 --> 00:13:32,230
„Walmart“ naikina šeimų verslus.

172
00:13:32,230 --> 00:13:34,524
- Manau, galėtum jį įveikti.
- Na jau.

173
00:13:35,358 --> 00:13:38,486
Po galais,
Arkanzase turėjau tiek daug planų.

174
00:13:39,195 --> 00:13:42,115
Gyvenimas būtų buvęs toks smagus,
jei tik būčiau pasinėrusi stačia galva.

175
00:13:43,366 --> 00:13:44,784
Išvažiavau...

176
00:13:44,784 --> 00:13:47,954
Išvažiavau, nes nenorėjau įstrigti
ir tik rūpintis kitais.

177
00:13:48,788 --> 00:13:51,583
Norėjau savo gyvenimo.

178
00:13:52,083 --> 00:13:56,546
Ir atsidūriau čia. Vonioje.

179
00:13:57,130 --> 00:13:58,548
Tik pažiūrėk.

180
00:13:58,548 --> 00:14:02,469
- Tarsi būčiau mano motina.
- Tėvas vis slėpdavo gerus dalykus.

181
00:14:03,178 --> 00:14:04,179
Man patinka geri dalykai.

182
00:14:05,305 --> 00:14:07,265
- Viskis. Taip.
- Mėgstu. O, taip.

183
00:14:10,268 --> 00:14:11,269
Kaip grakštu.

184
00:14:13,063 --> 00:14:16,524
Galėtume rengti
sinchroninio plaukimo pasirodymus!

185
00:14:16,524 --> 00:14:17,901
- Nuo šiol.
- Robe, Robe.

186
00:14:17,901 --> 00:14:19,486
Paklausyk manęs.

187
00:14:19,486 --> 00:14:21,988
Gali daryti, ką tik nori. Tu neįstrigusi.

188
00:14:22,530 --> 00:14:24,199
Esi tvirta, esi stipri.

189
00:14:25,909 --> 00:14:27,702
Pradėkime savo verslą, mes abu.

190
00:14:28,203 --> 00:14:31,331
Sinchroninio plaukimo verslą?

191
00:14:34,084 --> 00:14:36,461
Minkštų Himalajų kačių verslą.

192
00:14:39,297 --> 00:14:44,052
Sinchroninį minkštų Himalajų
plaukimo verslą?

193
00:14:44,052 --> 00:14:46,096
- Aš rimtai. Na...
- Robe!

194
00:14:47,847 --> 00:14:50,225
- Robe, ten tu?
- Ne!

195
00:15:08,159 --> 00:15:09,160
Kas?

196
00:15:10,662 --> 00:15:12,163
Kaip tu apskritai vaikštai?

197
00:15:13,248 --> 00:15:19,921
Pardaviau savo tėvo senienas,
kad galėtume pradėti

198
00:15:19,921 --> 00:15:23,341
mūsų verslą kartu.

199
00:15:25,385 --> 00:15:27,429
Tą plaukimą?

200
00:15:28,305 --> 00:15:31,474
Kates. Taip, minkštas kates.

201
00:15:31,474 --> 00:15:32,976
Nejaugi nesupranti? Tai vyksta.

202
00:15:32,976 --> 00:15:35,979
Tai - naujas
tavo gyvenimo puslapis, panele.

203
00:15:35,979 --> 00:15:37,731
Gal galėtum tyliau?

204
00:15:37,731 --> 00:15:40,108
Tai - naujas tavo gyvenimo puslapis.

205
00:15:45,155 --> 00:15:46,781
Štai taip.

206
00:15:48,199 --> 00:15:50,744
Gerai. Tau.

207
00:15:50,744 --> 00:15:52,829
- Ačiū.
- Nėra už ką.

208
00:15:53,788 --> 00:15:56,750
Tau. Karšta. Labai, labai karšta.

209
00:15:58,043 --> 00:15:59,544
O man patinka šalta.

210
00:15:59,544 --> 00:16:01,713
Žinai, tai mes turėtume tave vaišinti.

211
00:16:01,713 --> 00:16:03,632
Pone Vorneri, jūs labai malonus.

212
00:16:03,632 --> 00:16:07,385
Prašyčiau, aš Tajus.
Ponas Vorneris buvo mano tėvas.

213
00:16:07,385 --> 00:16:09,221
Ir jo minkšti žaisliukai
nebuvo tokie smagūs kaip mano.

214
00:16:09,221 --> 00:16:10,430
Tavo labai smagūs.

215
00:16:10,430 --> 00:16:13,266
Tavo žaisliukai - patys pačiausi.

216
00:16:13,266 --> 00:16:15,227
Labai ačiū. Kuris patinka labiausiai?

217
00:16:15,227 --> 00:16:16,311
Kiaulytė.

218
00:16:16,311 --> 00:16:17,437
Ir varlytė.

219
00:16:17,437 --> 00:16:19,439
Norėjau nusinešti ją į mokyklą
ir apie ją papasakoti,

220
00:16:19,439 --> 00:16:21,191
bet netilpo į mano kuprinę.

221
00:16:21,191 --> 00:16:22,275
O, ne.

222
00:16:24,152 --> 00:16:25,946
Vadinasi, reikės pagaminti mažesnę.

223
00:16:26,446 --> 00:16:29,032
Ir gal truputį minkštesnę.

224
00:16:29,032 --> 00:16:32,035
- Gal užteks padėkoti.
- Minkštesnę. Gerai.

225
00:16:32,035 --> 00:16:33,453
- Ei, Tajau.
- Taip, ponia.

226
00:16:33,995 --> 00:16:36,248
Gal norėtum kada ateiti
pasivažinėti riedučiais su mumis?

227
00:16:37,582 --> 00:16:39,251
- Labai norėčiau.
- Mieloji, ne. Gerai.

228
00:16:39,251 --> 00:16:41,086
- Labai norėčiau.
- Galėtume, mamyt? Greitai?

229
00:16:41,086 --> 00:16:42,837
Gerai... Na, Tajus - užimtas žmogus,

230
00:16:42,837 --> 00:16:46,299
- nežinau, kada jis suras laiko.
- Paklausykit, verčiau...

231
00:16:46,299 --> 00:16:48,843
- nepainiokime jūsų mamos į tai, gerai?
- Gerai.

232
00:16:48,843 --> 00:16:51,179
Mano žmonės susisieks su jūsų žmonėmis.
Ar tiktų?

233
00:16:57,811 --> 00:16:59,729
{\an8}NEDAUŽYKITE Į STIKLĄ!

234
00:17:01,773 --> 00:17:03,275
Benas, 42 ir 45 dydis.

235
00:17:04,359 --> 00:17:06,695
- Ačiū.
- Tavo kairės rankos.

236
00:17:06,695 --> 00:17:09,281
- Skelbiu nykščių karą.
- Damos.

237
00:17:09,281 --> 00:17:11,157
- Labas.
- Labas. Atėjai.

238
00:17:11,157 --> 00:17:12,242
- Labas.
- Labas, Tajau.

239
00:17:12,242 --> 00:17:15,620
Visą savaitę šito laukiau.

240
00:17:15,620 --> 00:17:20,833
Ir atnešiau staigmeną.

241
00:17:20,833 --> 00:17:23,420
- Dieve mano. Varlytė!
- Tai - „Beanie Baby“.

242
00:17:23,420 --> 00:17:25,255
Tavo mėgstamiausio žaisliuko
miniatiūrinė versija.

243
00:17:25,255 --> 00:17:27,716
- Žinau.
- Ji maža, galės visur keliauti,

244
00:17:27,716 --> 00:17:30,093
ir jai labai patinka keliauti kuprinėje.

245
00:17:30,093 --> 00:17:32,888
Nieko sau, galėsi neštis į mokyklą.

246
00:17:32,888 --> 00:17:34,139
Koks jos vardas?

247
00:17:34,139 --> 00:17:36,516
Dar nežinau. Į ką ji tau panaši?

248
00:17:38,351 --> 00:17:40,604
Galiu atidžiau apžiūrėti?

249
00:17:40,604 --> 00:17:42,689
Į ką ji tau panaši?

250
00:17:42,689 --> 00:17:45,317
- Žaliukę.
- Žaliukę.

251
00:17:45,317 --> 00:17:47,235
Vaikiški 29 ir 31 dydis, Šeila.

252
00:17:47,235 --> 00:17:49,195
- Taip. Mūsų.
- Gali duoti mums minutėlę?

253
00:17:49,195 --> 00:17:50,363
Mes čia dirbam.

254
00:17:51,364 --> 00:17:52,365
Ką gi.

255
00:17:53,700 --> 00:17:58,121
O gal pavadinti ją Mar?

256
00:17:58,788 --> 00:18:00,373
- Mar?
- Taip.

257
00:18:02,667 --> 00:18:05,837
Na, Šokliukė - geras vardas.
Dar ne visai patinka, bet...

258
00:18:05,837 --> 00:18:07,380
O jei ponia Šokliukienė?

259
00:18:08,048 --> 00:18:09,132
Geras vardas.

260
00:18:09,132 --> 00:18:11,760
O gal Šoklė?

261
00:18:12,344 --> 00:18:13,803
- Labai jau tiesmuka.
- Varlė Šoklė.

262
00:18:13,803 --> 00:18:17,015
Šoku su rankomis. Šoku su galva.

263
00:18:17,015 --> 00:18:19,935
Šoku su užpakaliuku. Šoku su pilvuku.

264
00:18:19,935 --> 00:18:22,812
Šoku su kojytėmis. Šoku su rankytėmis.

265
00:18:22,812 --> 00:18:24,314
Šoku su pilvuku.

266
00:18:24,814 --> 00:18:26,983
- Būtent.
- Kas?

267
00:18:26,983 --> 00:18:28,318
- Kojos.
- Ką?

268
00:18:28,318 --> 00:18:29,611
Kojos.

269
00:18:29,611 --> 00:18:30,695
- Vardas?
- Ką?

270
00:18:30,695 --> 00:18:32,447
- Nuostabu. Ilgakojė.
- Toks bus vardas.

271
00:18:32,447 --> 00:18:35,533
- Varlė Ilgakojė. Aš sugalvojau!
- Ilgakojė!

272
00:18:35,533 --> 00:18:37,869
- Turime vardą.
- Šauniai padirbėjote, damos. Puiku.

273
00:18:37,869 --> 00:18:39,120
Ir, manau,

274
00:18:39,120 --> 00:18:42,457
- Ilgakojė turės draugę.
- O, varge.

275
00:18:42,457 --> 00:18:44,209
Kada nors tikrai pačiuožinėsim.

276
00:18:45,085 --> 00:18:47,128
Ne, manau, kad puikiai leidžiame laiką.

277
00:18:49,714 --> 00:18:51,091
Taip, gerai. Iki.

278
00:18:51,091 --> 00:18:52,425
<i>Per keletą mėnesių...</i>

279
00:18:52,425 --> 00:18:53,510
PO 6 MĖNESIŲ

280
00:18:53,510 --> 00:18:56,388
<i>...Tajus buvo tiesiog apsėstas
naujosios „Beanie Baby“ linijos.</i>

281
00:18:56,388 --> 00:18:58,473
<i>Ir ten dirbti buvo visai smagu...</i>

282
00:18:58,473 --> 00:18:59,391
- Labas.
- Labas.

283
00:18:59,391 --> 00:19:02,185
<i>...nes jei jam patikdavo tavo mąstymas,
jis tavęs klausydavo.</i>

284
00:19:02,185 --> 00:19:03,728
- Labas.
<i>- Nesvarbu, kas buvai.</i>

285
00:19:04,604 --> 00:19:06,648
<i>Pavyzdys: jo dizaino komanda.</i>

286
00:19:07,357 --> 00:19:09,526
Ei, Tajau. Patinka mano vaiduoklis?

287
00:19:09,526 --> 00:19:11,736
- Jis fantastiškas.
- Ačiū.

288
00:19:14,906 --> 00:19:17,409
- Atvyko pirmoji šuniukų partija.
- Taip.

289
00:19:20,412 --> 00:19:21,746
- Pažvelkit į juos.
- Gražu.

290
00:19:21,746 --> 00:19:23,540
Koks mielas! Tas veidukas.

291
00:19:23,540 --> 00:19:25,250
Tegul apsikabina. Apsikabinkim.

292
00:19:25,250 --> 00:19:27,127
Matau, pavadinote jį Taškučiu.

293
00:19:27,127 --> 00:19:29,379
O, taip. Po ilgų svarstymų.

294
00:19:29,379 --> 00:19:30,881
Na, suprantu.

295
00:19:30,881 --> 00:19:33,550
Tik... Nemanote,
kad jis turėtų būti taškuotas?

296
00:19:33,550 --> 00:19:34,718
Čia ji.

297
00:19:35,302 --> 00:19:36,469
Atleisk.

298
00:19:37,095 --> 00:19:39,389
Man labai gaila, ponia.

299
00:19:39,389 --> 00:19:43,101
Na, žinot, ką? Ji tikrai turėtų būti
su keliais taškeliais.

300
00:19:43,101 --> 00:19:44,769
Maja teisi, kaip visuomet.

301
00:19:45,478 --> 00:19:50,191
Ką gi, damos. Kur turėtume uždėti taškus
kitoje partijoje?

302
00:19:50,191 --> 00:19:51,276
Ant jos užpakalio!

303
00:19:51,276 --> 00:19:52,360
Ant užpakalio?

304
00:19:53,445 --> 00:19:55,697
- Kiek taškų ant užpakalio?
- Milijoną.

305
00:19:55,697 --> 00:19:57,824
- Milijoną taškelių?
- Milijoną taškelių.

306
00:20:03,038 --> 00:20:06,541
<i>Kai Tajaus „Beanie Babies“
buvo pasiruošusios pasauliniam debiutui,</i>

307
00:20:06,541 --> 00:20:09,127
<i>jis paskyrė mane rengti
produktų pristatymus.</i>

308
00:20:10,837 --> 00:20:12,422
<i>Nes pardavimai man puikiai sekėsi.</i>

309
00:20:15,258 --> 00:20:17,052
<i>Aš sužibėjau.</i>

310
00:20:17,052 --> 00:20:19,471
<i>- Gavau daug užsakymų.</i>
- Koks minkštutis.

311
00:20:19,471 --> 00:20:22,474
<i>Visiems produktams, išskyrus „Beanies“.</i>

312
00:20:23,683 --> 00:20:26,686
<i>Jų grandiozinis pristatymas
baigėsi visiška nesėkme.</i>

313
00:20:26,686 --> 00:20:28,480
<i>Dvejus metus visiškai nieko nepardavėme.</i>

314
00:20:28,480 --> 00:20:29,731
DIDŽIOJI PRAGARO KNYGA

315
00:20:29,731 --> 00:20:31,149
<i>Tajus ėjo iš proto.</i>

316
00:20:32,025 --> 00:20:33,485
Kas čia, komiksų stendas?

317
00:20:33,485 --> 00:20:36,154
Ne, „Ty Inc.“ parduoda aukštos kokybės
minkštus žaisliukus.

318
00:20:36,154 --> 00:20:37,781
Nė vienas iš jų į mane nežiūri.

319
00:20:37,781 --> 00:20:38,990
Ką?

320
00:20:38,990 --> 00:20:42,285
Tie gyvūnai turėtų vilioti mane žvilgsniu.

321
00:20:43,245 --> 00:20:44,955
Turėtų mane užburti.

322
00:20:44,955 --> 00:20:46,665
Taip, galėtumėte
dažniau būti blondinu, Tajau.

323
00:20:46,665 --> 00:20:49,251
- Išryškėja jūsų skruostikauliai.
- Aš užsislaptinau.

324
00:20:50,669 --> 00:20:53,547
- Kodėl tu neapsirengei ryškiau?
- Čia mano ryškus variantas.

325
00:20:54,756 --> 00:20:56,049
Kaip einasi pardavimai?

326
00:20:56,049 --> 00:20:58,635
Gerai. Na, išskyrus „Beanies“.

327
00:20:58,635 --> 00:21:01,137
Bet visi labai nori Vilninukės.

328
00:21:01,137 --> 00:21:03,890
Maja, jei negali parduoti tai, ką turime,

329
00:21:03,890 --> 00:21:07,811
man teks surasti ką nors, kas galės.
Žmogaus, kuris mato kryptį.

330
00:21:10,689 --> 00:21:14,442
Sveiki. Norėčiau savo įprasto užsakymo
ir dar tų pigių avyčių.

331
00:21:15,068 --> 00:21:16,278
Ar dar turite?

332
00:21:18,238 --> 00:21:21,866
Jie nebegaminami. Tai buvo ribota partija.

333
00:21:22,617 --> 00:21:24,578
- Kas?
- Ribota partija.

334
00:21:24,578 --> 00:21:27,372
Jei dar kelis turite, jie gana vertingi.

335
00:21:27,372 --> 00:21:31,084
Žinot, pirmieji „Action Comics“
žurnalai dabar kainuoja virš milijono.

336
00:21:32,961 --> 00:21:35,964
Ar kažkurie iš šitų irgi ribotos partijos?

337
00:21:35,964 --> 00:21:39,509
Taip. Visi „Beanie Babies“.
Apsimoka į juos investuoti.

338
00:21:39,509 --> 00:21:41,136
{\an8}Gerai. Duokite kiekvieno po penkis.

339
00:21:41,136 --> 00:21:42,095
{\an8}ŽAISLŲ PARODA

340
00:21:42,095 --> 00:21:43,013
{\an8}Frankas Karlsonas.

341
00:21:43,013 --> 00:21:46,016
„Dėdės Frenko žaislai“ Glenvju, žinau.
Bus padaryta.

342
00:21:46,016 --> 00:21:47,100
Ačiū.

343
00:21:51,104 --> 00:21:54,983
- „Nebegaminami“. Genialu.
- Ribota partija visuomet sudomina.

344
00:21:54,983 --> 00:21:56,943
Man labai patinka. Nuostabu.

345
00:21:56,943 --> 00:21:58,862
Ir nuimk tą komiksą nuo stalo, prašau.

346
00:22:01,281 --> 00:22:04,868
Taigi, dirbi vyruko, pardavinėjančio
beverčius žaislus, padėjėja,

347
00:22:04,868 --> 00:22:07,037
užuot rimtai kibusi į studijas,
kad taptum chirurge?

348
00:22:07,037 --> 00:22:09,039
- Aha.
- Nuostabu.

349
00:22:09,039 --> 00:22:10,332
Po to, kai šitiek paaukojome,

350
00:22:10,332 --> 00:22:12,667
kad gyventume šalyje,
kur moterys gali daryti, ką nori.

351
00:22:12,667 --> 00:22:15,587
Būtent. Tai, ką nori jos, o ne jų tėvai.

352
00:22:15,587 --> 00:22:18,173
- Ir manęs neišmetė iš koledžo, nebijok.
- O atrodo, kad bijau?

353
00:22:18,173 --> 00:22:21,384
- Atrodo, kad bijai...
- Tu tai patylėk, ponuli.

354
00:22:21,384 --> 00:22:23,929
Gerai, eime. Negaliu visą dieną praleisti
padėdamas savo dukrai

355
00:22:23,929 --> 00:22:26,431
daužyti savo tėvams širdį
į tūkstantį gabalėlių.

356
00:22:26,431 --> 00:22:31,436
- Mano naujasis būstas - netoliese, tėti.
- 1 000 mažulyčių nesuklijuojamų šukių.

357
00:22:33,146 --> 00:22:34,231
Kiek dramos.

358
00:22:38,818 --> 00:22:42,405
Norite parduoti aukštos kokybės
minkštas kimštas Himalajų kates?

359
00:22:42,405 --> 00:22:45,075
Labai mažai kimštas, tiesą sakant.
Kad būtų galima įvairiai padėti.

360
00:22:45,075 --> 00:22:48,119
Šis dizainas - naujas,
jis įelektrins rinką.

361
00:22:48,119 --> 00:22:51,081
Spėju, suprantate,
kad esamos ekonominės sąlygos

362
00:22:51,081 --> 00:22:53,208
{\an8}pasižymi stagnacija,

363
00:22:53,208 --> 00:22:56,169
<i>vedančia į infliaciją
ir rekordinį nedarbą.</i>

364
00:22:56,169 --> 00:22:59,756
Taigi, puikus metas parduoti
truputį džiaugsmo.

365
00:23:00,590 --> 00:23:03,718
Mes - profesionalai.
Duodame žmonėms tai, ką jiems reikia.

366
00:23:09,349 --> 00:23:10,892
Sutvarkysiu popierius.

367
00:23:14,271 --> 00:23:16,815
<i>Ir taip gimė „Ty Inc.“</i>

368
00:23:18,775 --> 00:23:20,110
- Matai?
- Taip.

369
00:23:20,110 --> 00:23:22,946
- Siūlės ne...
- Matai, štai ten.

370
00:23:22,946 --> 00:23:25,448
Taigi, mes tai vadiname... siūle.

371
00:23:25,448 --> 00:23:27,826
<i>Tajus papasakojo man viską
apie minkštus gyvūnus,</i>

372
00:23:27,826 --> 00:23:30,328
<i>kurie nesikeitė jau 50 metų.</i>

373
00:23:30,912 --> 00:23:34,124
<i>Juos darydavo tvirtus,
standžiai prikimšdavo.</i>

374
00:23:34,791 --> 00:23:38,169
<i>Jo didžioji idėja? Padaryti minkštesnius.
Kad būtų galima įvairiai padėti.</i>

375
00:23:38,169 --> 00:23:39,671
Tarsi senutė ir...

376
00:23:39,671 --> 00:23:42,424
<i>Aš greitai mokiausi.
Aš jį irgi pamokiau keleto dalykų.</i>

377
00:23:42,424 --> 00:23:43,967
- Labai nuobodu.
- Šitas tiks.

378
00:23:43,967 --> 00:23:47,220
- Pažiūrėk. Puiku.
- Nieko nebus.

379
00:23:47,220 --> 00:23:49,931
Atidaryk. Greičiau.

380
00:23:50,599 --> 00:23:51,600
<i>Mes buvome gera komanda.</i>

381
00:23:51,600 --> 00:23:52,684
Geras.

382
00:23:53,476 --> 00:23:56,062
Geras! Man labai patinka!

383
00:23:56,062 --> 00:23:58,398
Robe! Ei!

384
00:23:58,398 --> 00:24:00,567
<i>Paaiškėjo, kad buvau tam gimusi.</i>

385
00:24:00,567 --> 00:24:01,776
{\an8}Taip, girdžiu tave!

386
00:24:01,776 --> 00:24:03,069
{\an8}ŠIAURĖS AMERIKOS
ŽAISLŲ PARODOS

387
00:24:03,069 --> 00:24:04,738
{\an8}Robe! Ei, Robe!

388
00:24:04,738 --> 00:24:06,698
{\an8}Sekundėlę!

389
00:24:06,698 --> 00:24:11,286
Vieną. Kiekviena po vieną.
Dieve mano. Vieną.

390
00:24:12,871 --> 00:24:15,832
Kas galėjo žinoti,
kad užteks sukurti kimštų gyvūnų liniją,

391
00:24:15,832 --> 00:24:17,918
kad įveiktum tavo griežtą
pasimatymų embargą.

392
00:24:19,294 --> 00:24:22,214
- Reikėjo žymiai daugiau.
- Tikrai?

393
00:24:22,214 --> 00:24:25,425
Taip. Beje, jie per mažai prikimšti.

394
00:24:26,134 --> 00:24:28,261
Vienas iš daugelio jo išradimų.

395
00:24:31,097 --> 00:24:32,432
Atrodai gana laiminga.

396
00:24:33,350 --> 00:24:35,227
Nežinau, Tajus kitoks. Jis...

397
00:24:36,561 --> 00:24:41,316
Jis keistas ir magiškas,
mergaitės jį myli.

398
00:24:41,316 --> 00:24:43,151
O tu?

399
00:24:43,777 --> 00:24:45,237
Mane jos irgi myli.

400
00:24:48,615 --> 00:24:49,658
Nieko sau.

401
00:24:49,658 --> 00:24:52,535
- Ar tai ji jį sukūrė?
- Taip. Atnešiau tau vieną.

402
00:24:53,036 --> 00:24:55,622
- Imk.
- Tik pažvelk.

403
00:24:55,622 --> 00:24:56,831
{\an8}BAUBUKAS
DIZAINAS - EIVOS HARPER

404
00:24:56,831 --> 00:24:58,291
{\an8}Užrašytas jos vardas.

405
00:24:59,292 --> 00:25:01,211
Pažvelkit į tuos mielus taškučius!

406
00:25:01,211 --> 00:25:02,712
Dievulėliau.

407
00:25:03,547 --> 00:25:05,757
- Jie nuostabūs.
- Mūsų draugas Tajus juos gamina.

408
00:25:05,757 --> 00:25:06,841
Aš sukūriau Baubuką.

409
00:25:06,841 --> 00:25:08,134
Tikrai?

410
00:25:08,134 --> 00:25:09,094
- Taip.
- Nieko sau.

411
00:25:12,097 --> 00:25:13,974
Trumpi eilėraštukai ant etikečių.

412
00:25:15,183 --> 00:25:16,184
Kaip miela.

413
00:25:18,311 --> 00:25:19,145
Mergaitės.

414
00:25:23,567 --> 00:25:26,194
<i>Mūsų mažas pasaulis
darėsi geresnis ir laimingesnis.</i>

415
00:25:28,613 --> 00:25:31,241
<i>Nė nepajautėme, kaip tapome šeima.</i>

416
00:25:31,825 --> 00:25:35,245
<i>Linksma, keista, laiminga šeima.</i>

417
00:25:36,162 --> 00:25:39,624
{\an8}LINKSMŲ KALĖDŲ

418
00:25:42,002 --> 00:25:43,211
Tu dar ne gydytoja?

419
00:25:44,337 --> 00:25:45,755
Kaip nuobodu.

420
00:25:46,256 --> 00:25:48,508
Jei nebūtų kompiuterių, nusižudyčiau.

421
00:25:49,217 --> 00:25:52,637
Gera žinia ta, kad dryžiai pasiteisino.
Nori išgirsti?

422
00:25:52,637 --> 00:25:53,972
Nea.

423
00:25:53,972 --> 00:25:56,182
<i>Mano vardas - Dryžius
Esu stiliovas</i>

424
00:25:56,182 --> 00:25:58,476
<i>Gimiau per minkštas
Džiunglių kovai</i>

425
00:25:58,476 --> 00:26:01,187
<i>Tad susikroviau mantą ir išėjau</i>

426
00:26:01,187 --> 00:26:03,523
<i>Pas Tajų su draugais aš atgijau</i>

427
00:26:03,523 --> 00:26:07,485
Vis dar negaliu patikėti,
kad Tajus leido atspausdinti repą.

428
00:26:07,485 --> 00:26:09,529
Eilėraščius, Rouze. Tai - poezija.

429
00:26:09,529 --> 00:26:10,614
Aha.

430
00:26:11,615 --> 00:26:14,326
Netrukus bus Dryžiaus gimtadienis.
Vertėtų sugadinti?

431
00:26:14,326 --> 00:26:18,371
Kažką darai teisingai. Regionuose
„Beanies“ pardavimai gerokai išaugo.

432
00:26:19,039 --> 00:26:20,040
Tikrai?

433
00:26:22,876 --> 00:26:23,919
Nenori man pakišti kiaulės?

434
00:26:24,961 --> 00:26:28,131
Jei toliau žaisi su žodžiais, gausi atgal.

435
00:26:29,382 --> 00:26:30,383
Ką gi.

436
00:26:31,593 --> 00:26:32,594
Juodai išsigandau.

437
00:26:34,304 --> 00:26:35,805
- Dedu paukščiuką!
- Aišku.

438
00:26:35,805 --> 00:26:38,433
Ne, nagi. Aš tik miauksiu.

439
00:26:38,433 --> 00:26:39,517
Ką gi.

440
00:26:40,644 --> 00:26:41,728
Atsargiai.

441
00:26:42,354 --> 00:26:43,647
Kurių galvijų?

442
00:26:46,650 --> 00:26:48,485
Darai meškos paslaugą.

443
00:26:53,031 --> 00:26:55,909
<i>Banga ėmė kilti nedideliame miestelyje</i>

444
00:26:55,909 --> 00:26:58,828
<i>netoli Čikagos, iškart po švenčių.</i>

445
00:27:00,789 --> 00:27:04,209
<i>Kai kurie vaikai atsinešė „Beanies“
į mokyklą ir parodė kitiems.</i>

446
00:27:05,210 --> 00:27:08,380
<i>Netrukus jais susidomėjo ir tėvai.</i>

447
00:27:09,798 --> 00:27:11,675
<i>Trys iš jų gyveno toje pačioje gatvelėje.</i>

448
00:27:11,675 --> 00:27:13,552
<i>Dvi buvo vardu Linda.</i>

449
00:27:14,052 --> 00:27:16,763
<i>Visi jie ėmė medžioti „Beanies“
vietinėje žaislų parduotuvėje.</i>

450
00:27:16,763 --> 00:27:18,932
„DĖDĖS FRENKO ŽAISLAI“

451
00:27:18,932 --> 00:27:22,310
<i>Frenkas netgi sudarė sąrašą,
kuris sukėlė ažiotažą.</i>

452
00:27:23,478 --> 00:27:26,481
<i>Nes kai yra sąrašas,
tuomet svarbu ne tai, ką turi.</i>

453
00:27:27,524 --> 00:27:29,359
<i>Svarbu, ko neturi.</i>

454
00:27:34,864 --> 00:27:37,534
<i>Iš pradžių išaugo vietiniai pardavimai,
nes žmonės rekomenduodavo,</i>

455
00:27:38,535 --> 00:27:40,870
<i>o Tajus nenorėjo pirkti TV reklamos.</i>

456
00:27:40,870 --> 00:27:44,207
<i>Tačiau rekomendacijos netrukus
labai plačiai pasklido.</i>

457
00:27:45,208 --> 00:27:48,211
Vasarą Vidurio vakarų rinka ėjo iš proto.

458
00:27:51,715 --> 00:27:52,716
Ei.

459
00:27:52,716 --> 00:27:54,467
Bravo. Nuostabu.

460
00:27:54,467 --> 00:27:55,844
- Nuostabu, tiesa?
- Taip.

461
00:27:55,844 --> 00:27:58,889
Ei, gal jau apžiūrėjote modemą,
kurį jums palikau?

462
00:27:58,889 --> 00:28:00,223
- Ką tokį?
- Modemą.

463
00:28:00,223 --> 00:28:03,602
Ta dėžutė, kurią padėjau jūsų kabinete,
ji prijungia jus prie interneto.

464
00:28:04,352 --> 00:28:06,646
Visos tos žinutės - apie „Beanie Babies“?

465
00:28:06,646 --> 00:28:08,857
Visi tie skyreliai skirti „Beanie Babies“.

466
00:28:08,857 --> 00:28:11,026
Ir žmonės čia rašo tik apie juos.

467
00:28:13,320 --> 00:28:14,905
Bet kaip jie vieni kitus pažįsta?

468
00:28:16,156 --> 00:28:19,659
Jie nepažįsta.
Tai kaip didelis konferencinis skambutis.

469
00:28:20,201 --> 00:28:22,537
Mes prisijungėme prie tokio dalyko,
vadinamo „America Online“,

470
00:28:22,537 --> 00:28:24,080
kaip ir visi kiti čia esantys.

471
00:28:24,623 --> 00:28:26,082
Galime vėl sugrįžti į tą pokalbinę?

472
00:28:26,082 --> 00:28:27,167
Pokalbių kambarį.

473
00:28:27,167 --> 00:28:28,251
Gerai.

474
00:28:40,472 --> 00:28:42,265
- Kaip greitai.
- Ką ir sakau.

475
00:28:43,058 --> 00:28:45,810
- Tik pažiūrėk. Jau yra naujų.
- Taip. Visą laiką.

476
00:28:45,810 --> 00:28:48,772
Stebime, kaip „Beanies“ mylėtojai
kalbasi realiu laiku.

477
00:28:50,065 --> 00:28:52,984
Nors jie - skirtinguose miestuose,
laiko zonose. Bet kur.

478
00:28:52,984 --> 00:28:55,570
Kiek iš viso žmonių užsiima tais dalykais?

479
00:28:55,570 --> 00:28:59,366
Mano dėstytojas sako, kad 18 mln. namų
ūkių dabar turi kompiuterius su modemais,

480
00:28:59,366 --> 00:29:01,076
- prieš metus jų buvo 11 mln...
- Ką?

481
00:29:01,076 --> 00:29:03,036
...ir tas skaičius tik augs.

482
00:29:03,036 --> 00:29:05,664
Nieko sau, 18 mln. žmonių
kalba apie „Beanie Babies“.

483
00:29:06,248 --> 00:29:08,083
Na, ir kitus dalykus.

484
00:29:08,083 --> 00:29:11,628
Internetas - visiškai naujas būdas
pasiekti visą pasaulį.

485
00:29:11,628 --> 00:29:12,712
Nuostabu.

486
00:29:13,922 --> 00:29:15,632
Turėtume sukurti „Ty“ interneto svetainę.

487
00:29:16,216 --> 00:29:17,217
Kas tai yra?

488
00:29:17,217 --> 00:29:18,301
Sukurtume vietą,

489
00:29:18,301 --> 00:29:21,721
kur visi, kas norės sužinoti
apie „Beanie Babies“, galės ten nueiti.

490
00:29:21,721 --> 00:29:23,640
Ir joje mes viską kontroliuosime.

491
00:29:25,350 --> 00:29:26,184
Visiškai?

492
00:29:26,184 --> 00:29:29,312
Ir turbūt būtume pirmasis verslas,
padaręs tą savo klientams,

493
00:29:29,312 --> 00:29:31,147
nes kiti šito dar nedaro.

494
00:29:31,147 --> 00:29:35,110
Daugelyje interneto svetainių
rasi tik nuobodžią akademinę medžiagą

495
00:29:35,110 --> 00:29:36,778
ir telefonus, o mūsų galėtų būti smagi.

496
00:29:37,279 --> 00:29:39,739
Kitokia. Ryški.

497
00:29:40,323 --> 00:29:42,075
Ryški, man patinka.

498
00:29:43,201 --> 00:29:46,246
- Palauk. Ryški mano supratimu ar tavo?
- Jūsų.

499
00:29:49,874 --> 00:29:52,669
Ar tie žaislų susibūrimai
tokie prašmatnūs?

500
00:29:52,669 --> 00:29:57,132
Tajus sako, kad reikia šou,
ir liepė „įsimesti kažką ryškaus“, tad...

501
00:29:58,842 --> 00:30:02,679
Ar jis irgi apsirengs suknelę,
ar verčiau viešai to nedarys?

502
00:30:02,679 --> 00:30:04,472
Jis nemėgsta rengtis suknelėmis.

503
00:30:04,472 --> 00:30:07,934
Taip, jis vis tiek yra vyrukas,
kuris slepia, kas išties yra.

504
00:30:07,934 --> 00:30:10,729
Tajaus gyvenimas nebuvo lengvas, supranti,
bet jis kažko siekia.

505
00:30:10,729 --> 00:30:13,440
Jis įgyvendina idėjas,
gauna, ko nusipelnė.

506
00:30:13,440 --> 00:30:16,610
- Tai įkvepia.
- Aha.

507
00:30:17,193 --> 00:30:22,115
Nors kartą pasijaučiau,
kad mane pakylėja, o ne smukdo.

508
00:30:22,616 --> 00:30:23,950
Tikras stebuklas, po galais.

509
00:30:27,495 --> 00:30:30,457
- Neturėjau galvoje... Kalbėjau apie darbą.
- Viskas gerai.

510
00:30:30,457 --> 00:30:32,042
Tu gali pasilinksminti.

511
00:30:38,298 --> 00:30:40,759
Gera jausti, kad kas nors manimi tiki.

512
00:30:43,011 --> 00:30:44,012
Tą norėjau pasakyti.

513
00:30:45,096 --> 00:30:47,766
Turėsi man papasakoti, koks tas jausmas.

514
00:30:51,436 --> 00:30:54,231
Pagaminau tau lazaniją, yra ir picos.

515
00:30:54,231 --> 00:30:56,733
Manęs nebus vos dvi dienas. Aišku?

516
00:30:57,234 --> 00:30:59,194
- Gali negrįžti ir ilgiau.
- Žinai, ką, Bili?

517
00:30:59,194 --> 00:31:01,738
- Bliamba, aš stengiuosi...
- Ne. Aš rimtai, gerai?

518
00:31:01,738 --> 00:31:04,282
Gal neapsimetinėkim, bliamba.
Man jau bloga.

519
00:31:05,408 --> 00:31:07,661
Ne tu viena čia jautiesi įstrigusi.

520
00:31:20,090 --> 00:31:22,551
- Atvykote?
- Taip. Roberta Džouns.

521
00:31:22,551 --> 00:31:24,719
- Aš... Į žaislų konvenciją.
- Sveiki.

522
00:31:28,932 --> 00:31:30,475
Štai jūsų raktai.

523
00:31:30,475 --> 00:31:31,935
Ir ponas Vorneris paliko jums žinutę.

524
00:31:31,935 --> 00:31:35,438
Liepė pasakyti, kad jis „suras karietą
ir atvyks jūsų paimti 15.00 val.“

525
00:31:36,022 --> 00:31:37,065
Ir dar paliko šitą.

526
00:32:09,097 --> 00:32:11,182
MAŽOS RANKYTĖS SIUVA

527
00:32:26,323 --> 00:32:28,533
Apžiūrėkite ir išbandykite.

528
00:32:28,533 --> 00:32:31,119
Štai. Ką manote? Neblogi?

529
00:32:31,119 --> 00:32:33,330
- Leiskite, paduosiu.
- Neblogai.

530
00:32:33,330 --> 00:32:34,789
Nuostabu.

531
00:32:34,789 --> 00:32:37,334
- Čia jums ne tėčio prikimštas žaislas.
- Geros jums dienos.

532
00:32:37,834 --> 00:32:41,296
Vien tik galva turi 52 pozicijas.

533
00:32:47,010 --> 00:32:50,347
Trisdešimt tūkstančių dolerių, bliamba!

534
00:32:52,724 --> 00:32:55,268
Per vieną valandą! Už minkštas kates!

535
00:32:55,268 --> 00:32:58,438
Mums kartu puikiai sekasi,
sakiau, kad taip bus.

536
00:32:58,438 --> 00:33:00,774
- Nuostabu, bliamba.
- Esame laivų statymo čempionai!

537
00:33:01,358 --> 00:33:03,735
Suknisti vikingai!

538
00:33:04,236 --> 00:33:05,237
Į viešbutį, prašytume.

539
00:33:07,197 --> 00:33:09,491
Esi viena iš milijono, Robe Džouns.

540
00:33:10,533 --> 00:33:11,534
Tikrai.

541
00:33:54,786 --> 00:33:55,787
Dieve.

542
00:34:05,881 --> 00:34:07,632
Žinot, kas Amerikoje geriausia?

543
00:34:07,632 --> 00:34:10,093
- Žaislai!
- Pieno kokteiliai!

544
00:34:10,093 --> 00:34:13,722
Jie sąraše... Taip.
Jie būtų kokioje 7 ir 14 vietoje, žinoma.

545
00:34:13,722 --> 00:34:16,516
Bet pats geriausias dalykas Amerikoje?

546
00:34:16,516 --> 00:34:21,146
Tai - galimybė sugrįžti,
gauti ne vieną galimybę.

547
00:34:22,188 --> 00:34:25,108
Čia gali nutikti tai,
kas nenutiktų kitur, damos.

548
00:34:25,108 --> 00:34:26,818
- Taip!
- Taip!

549
00:34:26,818 --> 00:34:32,490
Ir niekad nepamirškit,
kad galite susikurti savo ateitį.

550
00:34:33,325 --> 00:34:35,785
Nepamirškite, kad galite būti bet kuo,

551
00:34:35,785 --> 00:34:38,622
- galite daryti bet ką.
- Būsiu vienaragiu!

552
00:34:38,622 --> 00:34:41,207
Tu jau esi vienaragis, brangioji. Jau esi.

553
00:34:41,207 --> 00:34:46,253
Pastarieji metai buvo patys geriausi.

554
00:34:47,838 --> 00:34:50,300
Manau, esame neįveikiama komanda. Tikrai.

555
00:34:50,300 --> 00:34:51,843
- Esame neįveikiama komanda.
- Taip.

556
00:34:51,843 --> 00:34:53,887
- Aš irgi taip manau.
- Aš - trečia.

557
00:34:53,887 --> 00:34:54,971
Aš - ketvirtas.

558
00:34:55,931 --> 00:34:59,768
Ir, manau, tikrai nuostabūs dalykai...
Pasiruošęs?

559
00:35:01,311 --> 00:35:03,855
Manau, netrukus nutiks
tikrai nuostabūs dalykai.

560
00:35:04,356 --> 00:35:05,732
Jau galime?

561
00:35:06,650 --> 00:35:07,651
Damos.

562
00:35:09,402 --> 00:35:11,238
Kas vyksta?

563
00:35:11,988 --> 00:35:16,284
<i>O, o</i>

564
00:35:16,284 --> 00:35:17,369
Ką?

565
00:35:19,371 --> 00:35:22,499
<i>O O, Šeila</i>

566
00:35:22,499 --> 00:35:24,793
<i>Leisk mylėti tave iki rytas išauš</i>

567
00:35:25,710 --> 00:35:26,711
Dieve...

568
00:35:26,711 --> 00:35:30,048
<i>O O, Šeila</i>

569
00:35:30,048 --> 00:35:32,759
<i>Žinai, kad noriu būti vienintelis</i>

570
00:35:34,177 --> 00:35:37,389
<i>Ak, mieloji, mylėk mane teisingai</i>

571
00:35:37,389 --> 00:35:39,683
<i>Leisk tave mylėti, kol visas išsispręs</i>

572
00:35:42,435 --> 00:35:45,021
<i>Kodėl neleidi kitiems ramiai gyvent?</i>

573
00:35:45,021 --> 00:35:48,942
<i>Nes aš noriu būti su tavimi Taip</i>

574
00:35:48,942 --> 00:35:52,153
<i>O O, Šeila</i>

575
00:35:52,153 --> 00:35:55,949
<i>Leisk mylėti tave iki rytas išauš
O, Šeila</i>

576
00:35:56,575 --> 00:35:59,578
<i>O O, Šeila</i>

577
00:35:59,578 --> 00:36:03,331
<i>Žinai, kad noriu būti vienintelis
O, Šeila</i>

578
00:36:03,331 --> 00:36:05,458
- <i>Štai taip</i>
- Dieve mano.

579
00:36:06,293 --> 00:36:10,088
Šeila Marija Harper, ar padarysi mane
laimingiausiu vyru pasaulyje?

580
00:36:10,755 --> 00:36:12,924
Sutik!

581
00:36:12,924 --> 00:36:15,677
Taip. Žinoma.

582
00:36:15,677 --> 00:36:16,845
Mamyte!

583
00:36:18,096 --> 00:36:19,848
Ji sutiko!

584
00:36:19,848 --> 00:36:20,932
Jė!

585
00:36:32,819 --> 00:36:37,449
Žinai, galvojau, kad gyvensiu
tik su mergaitėmis, kol jos paliks namus.

586
00:36:38,867 --> 00:36:40,827
Varge, sugadinai mano planus.

587
00:36:42,871 --> 00:36:46,082
Tai pasiruošk, kad gadinsiu
tavo planus visą likusį mūsų gyvenimą.

588
00:36:50,128 --> 00:36:53,757
Žinai, tai, ką darome, yra rimta.

589
00:36:57,928 --> 00:37:00,180
- Tu neketini apsigalvoti?
- Ne.

590
00:37:01,348 --> 00:37:03,058
Ne. Ne, mielasis.

591
00:37:03,058 --> 00:37:05,769
Aš tik...

592
00:37:08,813 --> 00:37:12,359
Praeityje pasitikėdavau vyrais,

593
00:37:13,276 --> 00:37:15,320
bet paaiškėdavo, kad jie buvo netinkami.

594
00:37:19,074 --> 00:37:20,700
Verčiau numirsiu, nei tave nuvilsiu.

595
00:37:28,959 --> 00:37:32,295
Žinai, man to nereikia.

596
00:37:32,295 --> 00:37:35,215
Man nereikia ištekėti.

597
00:37:36,633 --> 00:37:37,634
Man reikia.

598
00:37:43,723 --> 00:37:45,475
- Tu jauti, tiesa?
- Taip.

599
00:37:45,475 --> 00:37:49,938
Tavo veido patobulinimo randas,
prieš pat mūsų pažintį.

600
00:37:49,938 --> 00:37:52,399
Nes buvau pasiruošęs naujai pradžiai.

601
00:37:52,399 --> 00:37:53,608
Nieko sau.

602
00:37:54,109 --> 00:37:57,821
Niekad nemaniau,
kad plastinė chirurgija tokia romantiška.

603
00:38:00,991 --> 00:38:04,995
Mano gyvenimas ritosi žemyn...

604
00:38:08,623 --> 00:38:09,624
kol nesutikau tavęs.

605
00:38:11,543 --> 00:38:13,545
O dabar jis nuostabus kaip niekad.

606
00:38:15,505 --> 00:38:20,719
Laukiu nesulaukiu, kol tapsi ponia Vorner.

607
00:38:21,720 --> 00:38:24,431
Ponia H. T. Vorner.

608
00:38:25,432 --> 00:38:27,267
Bet tu žinai,
kad aš pasiliksiu savo pavardę?

609
00:38:28,768 --> 00:38:29,811
Taip.

610
00:38:31,062 --> 00:38:34,274
Kas tu bebūtum, koks bebūtų tavo vardas,

611
00:38:34,774 --> 00:38:37,068
turime susituokti ir drauge susenti.

612
00:38:40,614 --> 00:38:41,656
Sutarta.

613
00:38:43,909 --> 00:38:44,993
<i>Kumaro namai.</i>

614
00:38:44,993 --> 00:38:47,412
Tikėjausi, kad tu atsiliepsi.
Visą rytą laikysiu egzaminus.

615
00:38:47,412 --> 00:38:49,039
Ar galėtum atnaujinti svetainę 11.00 val.?

616
00:38:49,039 --> 00:38:51,625
Taip, galėsiu nueiti į biblioteką
tarp paskaitų.

617
00:38:51,625 --> 00:38:52,918
<i>Nuostabu. Ačiū.</i>

618
00:38:52,918 --> 00:38:54,211
Šįryt įkėliau drambliuką Riešutėlį.

619
00:38:54,211 --> 00:38:57,130
Jis turi duoti užuominą, kad krabas
Kasėjas kasa tunelį iš „Beanies“ darželio.

620
00:38:57,130 --> 00:38:58,965
Kolekcininkai išeis iš proto.

621
00:38:59,716 --> 00:39:02,344
Ar pažiūrėjai tą aukcionų svetainę,
apie kurią tau pasakojau?

622
00:39:02,344 --> 00:39:05,805
Ne. Šūdas. Norėjau. Pažiūrėsiu šiandien.

623
00:39:05,805 --> 00:39:07,682
- „ePort“ ar koks ten mėšlas?
<i>- „eBay“.</i>

624
00:39:07,682 --> 00:39:10,185
„eBay“. Taip.

625
00:39:11,144 --> 00:39:12,354
Šūdas, aš labai vėluoju.

626
00:39:12,354 --> 00:39:14,356
- <i>Dėl krabo Riešutėlio?</i>
- Ką... Mama?

627
00:39:14,356 --> 00:39:16,483
Šūdas. Šūdas, šūdas.

628
00:39:16,483 --> 00:39:18,276
<i>Su kuo ten taip negražiai kalbi?</i>

629
00:39:18,276 --> 00:39:19,945
<i>Kad šitoje šeimoje
negirdėčiau tokių žodžių.</i>

630
00:39:19,945 --> 00:39:21,696
Atleisk, ji turbūt pakėlė kitą ragelį.

631
00:39:21,696 --> 00:39:24,491
<i>Ką tu sakai, Šerloke.
Eikit į paskaitas, abu.</i>

632
00:39:24,491 --> 00:39:25,951
Taip, ponia.

633
00:40:09,202 --> 00:40:10,912
Ką gi, monstriukai, viskas!

634
00:40:11,663 --> 00:40:13,373
- Sveika, Maja. Užeik.
- Labas.

635
00:40:15,125 --> 00:40:17,752
Žinai, tu labai nudžiuginai Tajų
su ta nauja kompiuterine sistema.

636
00:40:17,752 --> 00:40:20,672
Jis neužsičiaupdamas kalba apie
tą savo RAM.

637
00:40:21,172 --> 00:40:22,215
Atleiskit.

638
00:40:22,215 --> 00:40:23,675
Jis štai ten.

639
00:40:25,719 --> 00:40:28,638
Kaip miela.

640
00:40:29,222 --> 00:40:30,849
Suradome priešą!

641
00:40:30,849 --> 00:40:34,060
- Ne taip ir miela. Karo kurstytojos.
- Taip!

642
00:40:34,060 --> 00:40:35,729
- Ei. Pažiūrėk, kas atėjo.
- Labas.

643
00:40:37,022 --> 00:40:38,690
200 naujų dalykėlių nuo pietų.

644
00:40:38,690 --> 00:40:40,483
Noriu jums parodyti dar smagesnį dalyką.

645
00:40:40,483 --> 00:40:41,985
- Tau galas!
- Ei. Nagi.

646
00:40:41,985 --> 00:40:43,361
- Nenaudėlės.
- Atleisk.

647
00:40:43,361 --> 00:40:46,239
Gerai, apstulbink mane. Parodyk,
kas negalėjo palaukti iki rytojaus.

648
00:40:49,200 --> 00:40:50,911
Jūs nepatikėsit.

649
00:40:51,912 --> 00:40:52,829
Galėčiau?

650
00:40:53,330 --> 00:40:54,331
Atleiskit.

651
00:40:56,833 --> 00:40:58,668
Gerai.

652
00:41:00,378 --> 00:41:02,631
- Nagi.
- Sekundėlę.

653
00:41:02,631 --> 00:41:05,383
„EBAY“
JŪSŲ ASMENINĖ PREKYBOS BENDRUOMENĖ

654
00:41:05,383 --> 00:41:06,301
Štai.

655
00:41:10,472 --> 00:41:13,683
Kodėl čia tiek daug nebegaminamų
„Beanie Babies“ nuotraukų ir kainų?

656
00:41:13,683 --> 00:41:16,603
- Jie negali jų pardavinėti.
- Ne, čia ne prekybininkai.

657
00:41:16,603 --> 00:41:17,729
Čia - klientai,

658
00:41:17,729 --> 00:41:19,856
kurie parduoda tai,
ką jau yra iš mūsų nusipirkę.

659
00:41:20,398 --> 00:41:23,068
Tai - internetinė aukciono svetainė,
geniali mintis.

660
00:41:23,068 --> 00:41:26,488
Visi gali parduoti, ką nori,
bet mes ten karaliaujame.

661
00:41:26,488 --> 00:41:27,906
Daug kuo. Žiūrėkit.

662
00:41:27,906 --> 00:41:32,577
Taškius be taškelių kainuoja 55 dol.,
11 kartų daugiau nei parduotuvėje.

663
00:41:32,577 --> 00:41:35,288
- Tai reikia paduoti juos į teismą.
- Na... Ne, mes... Ką?

664
00:41:35,288 --> 00:41:36,581
Reikia jiems rankas išbučiuoti.

665
00:41:36,581 --> 00:41:38,708
Ar suprantate, ką jie daro dėl mūsų?

666
00:41:38,708 --> 00:41:41,545
Taip. Jie uždirbą didžiulį pelną
iš mano produktų.

667
00:41:41,545 --> 00:41:44,297
Kėsinasi į mano prekės...

668
00:41:44,297 --> 00:41:47,008
- prekės ženklą.
- Ne, jų dėka visi labai trokšta to,

669
00:41:47,008 --> 00:41:48,468
ką mes pardavinėjame.

670
00:41:48,468 --> 00:41:51,763
Ne kaip žaislų, bet kaip investicijos.
Galimybės uždirbti pinigų.

671
00:41:51,763 --> 00:41:54,766
Mes tokiai reklamai neturime pinigų.

672
00:41:54,766 --> 00:41:58,019
Tos nuotraukos - siaubingos.

673
00:41:58,520 --> 00:42:01,106
Turiu galvoje, fotografuota
mėgėjiškais kampais, siaubingas akių kon...

674
00:42:01,106 --> 00:42:02,983
Pažvelk, kur akių kontaktas? Nėra.

675
00:42:02,983 --> 00:42:05,569
Nulis. Tikra gėda.

676
00:42:05,569 --> 00:42:08,655
Gėda, kuri padidins mūsų pardavimus
milijardus kartų.

677
00:42:11,533 --> 00:42:13,076
Na, gal ir nepaduosime į teismą.

678
00:42:13,702 --> 00:42:15,787
Taip. Tai - rimtas reikalas, Tajau.

679
00:42:16,496 --> 00:42:17,581
Turime teisingai sužaisti.

680
00:42:17,581 --> 00:42:21,084
Gerai, bet paklausyk. Aš per daug
užsiėmęs, kad suvaldyčiau tą šūdą.

681
00:42:21,626 --> 00:42:23,336
Tau teks tą padaryti, gerai?

682
00:42:23,336 --> 00:42:25,130
- Taip. Tą ir ketinau daryti.
- Gerai.

683
00:42:25,130 --> 00:42:27,424
Aš atidėsiu medicinos mokyklą,
kad galėčiau dirbti visu etatu.

684
00:42:28,425 --> 00:42:29,509
Tu vis dar mokaisi?

685
00:42:30,427 --> 00:42:33,430
Juk žinote, kad mokausi.
Mano tėvai nori, kad būčiau gydytoja.

686
00:42:33,430 --> 00:42:36,474
Gydytojų - pilna. Tu esi ypatinga.

687
00:42:36,474 --> 00:42:38,518
Nereikia turėti laipsnio, kad sektųsi.

688
00:42:38,518 --> 00:42:40,937
Pasakyk savo tėvams, kad visi
didieji žmonės anksti metė mokslus.

689
00:42:40,937 --> 00:42:42,397
Aš baigiau tik pirmą kursą.

690
00:42:42,397 --> 00:42:45,567
Taip. Kaip sakėte, visi didieji.

691
00:42:45,567 --> 00:42:47,527
Esame puiki komanda, Maja Kumar.

692
00:42:48,570 --> 00:42:49,571
Taip.

693
00:42:50,906 --> 00:42:54,993
Esame svajonių komanda,
Robe Džouns. Neįveikiama.

694
00:42:56,703 --> 00:42:58,038
Katytės!

695
00:42:58,997 --> 00:43:02,375
O Dieve. Tik neaptarnauk storulių.
Mūsų stendui nereikia storulių.

696
00:43:05,462 --> 00:43:06,630
Gal juokauji?

697
00:43:06,630 --> 00:43:08,340
Ne, jie išterlioja prakaitu kailį.

698
00:43:09,299 --> 00:43:11,718
Visi tik ir kalba apie šį stendą.

699
00:43:12,719 --> 00:43:13,762
Kuo galiu padėti?

700
00:43:14,262 --> 00:43:15,639
Jos nuostabios.

701
00:43:15,639 --> 00:43:18,433
Jos tokios gyvos, tokios minkštos.

702
00:43:18,433 --> 00:43:21,061
Puiki mintis per daug jų neprikimšti.

703
00:43:21,061 --> 00:43:23,772
Ačiū. Ar pradėti užsakymą?

704
00:43:23,772 --> 00:43:25,065
- Žinoma.
- Puiku.

705
00:43:25,065 --> 00:43:27,442
- Paimsiu porą tuzinų savo parduotuvei.
- Nuostabu.

706
00:43:27,442 --> 00:43:29,986
Ir keletą savo vaikams.
Jie numirs iš laimės.

707
00:43:44,251 --> 00:43:45,669
Man labai patinka.

708
00:44:05,188 --> 00:44:07,524
Dieve mano. Man labai patinka.

709
00:44:32,674 --> 00:44:36,636
PRAŠMATNŪS BŪSTAI

710
00:44:40,599 --> 00:44:44,394
„TY“ 1984 M.

711
00:44:47,022 --> 00:44:49,941
<i>Neįtikėtina,
kaip greitai gali prabėgti dešimt metų.</i>

712
00:44:51,860 --> 00:44:55,572
<i>Iki 1992-ųjų mes drauge nuo nulio sukūrėme
šešių milijonų dolerių vertės verslą,</i>

713
00:44:55,572 --> 00:44:56,865
<i>penkis kartus skyrėmės</i>

714
00:44:56,865 --> 00:44:59,451
<i>ir jautėme, kad viską tik pradedame.</i>

715
00:45:00,452 --> 00:45:02,370
Tu - nepaprasta, Robe Džouns.

716
00:45:02,370 --> 00:45:04,497
- Tu irgi toks, Tajau.
- Nepaprasta.

717
00:45:05,248 --> 00:45:06,833
Nors negaliu patikėti,
kad esi iš Arkanzaso,

718
00:45:06,833 --> 00:45:08,293
ir nesi sutikusi Klintono.

719
00:45:09,294 --> 00:45:11,213
- Manai, jis laimės?
- Taip.

720
00:45:11,213 --> 00:45:13,840
- Jis jaunesnis už mane.
- Ir aukštesnis.

721
00:45:15,759 --> 00:45:16,927
Ir turi vaiką.

722
00:45:18,637 --> 00:45:21,848
Kaip manai, gal mums reikėtų turėti vaikų?

723
00:45:21,848 --> 00:45:23,433
Nors tu tam gal jau per sena.

724
00:45:23,433 --> 00:45:25,268
Mūsų gyvenime
ir taip visko labai daug, nemanai?

725
00:45:25,268 --> 00:45:27,312
Turiu galvoje, mes pagimdėme imperiją.

726
00:45:28,396 --> 00:45:33,735
Paklausyk. Manau,
turėtume plėstis į kitas šalis.

727
00:45:33,735 --> 00:45:35,362
- Ką? Ne. Ne.
- Taip.

728
00:45:35,362 --> 00:45:36,780
- Taip. Taip.
- Ne.

729
00:45:36,780 --> 00:45:39,908
Rinka puikiai tinka žengti į Britaniją.

730
00:45:39,908 --> 00:45:41,993
- Be to, tai pagyvins ir vietinę rinką.
- Pasakiau, kad ne.

731
00:45:43,912 --> 00:45:46,623
Didžiausia klaida,
kurią daro žmonės - būna per daug godūs.

732
00:45:46,623 --> 00:45:48,541
Ima per greitai plėstis.

733
00:45:49,209 --> 00:45:50,418
Be to, esu ištikimas Amerikai.

734
00:45:50,418 --> 00:45:52,963
Gerai, kaip tai susiję?

735
00:45:52,963 --> 00:45:57,092
Mano produktus gamina
amerikiečiai amerikiečiams, viskas.

736
00:45:57,842 --> 00:46:02,180
Mūsų produktus
gamina azijiečiai amerikiečiams.

737
00:46:02,180 --> 00:46:04,891
„Ty Inc.“ minkšti žaisliukai
yra gaminami Kinijoje

738
00:46:04,891 --> 00:46:06,393
- ir Korėjoje, puikiai tą žinai.
- Taip.

739
00:46:06,393 --> 00:46:09,646
Apmoka visas mūsų sąskaitas,
kurias Amerikai moka visas pasaulis,

740
00:46:09,646 --> 00:46:10,772
ir, manau, jau laikas.

741
00:46:10,772 --> 00:46:12,566
Jei nori, kad mums mokėtų kitos šalys,

742
00:46:12,566 --> 00:46:14,734
tuomet turime joms parduoti,
o ne iš jų pirkti.

743
00:46:14,734 --> 00:46:18,905
Ir aš siūlau išsiaiškinti,
kaip parduoti Europoje.

744
00:46:18,905 --> 00:46:20,907
Nenorėk pergudrauti Amerikos, Robe.

745
00:46:21,783 --> 00:46:23,368
- Aš rimtai.
- Gerai.

746
00:46:23,368 --> 00:46:25,120
- Ne, tikrai.
- Žinau. Girdėjau.

747
00:46:26,329 --> 00:46:28,957
Tu tik sėdėk čia ir būk gražus,
gerai, Polai Riverai?

748
00:46:28,957 --> 00:46:30,292
O aš

749
00:46:30,292 --> 00:46:32,627
iš tiesų darysiu verslą, kaip visuomet.

750
00:46:40,260 --> 00:46:41,511
Priimu pageidavimus.

751
00:46:43,930 --> 00:46:45,807
Norėčiau tą daryti
ir mūsų naujuose namuose,

752
00:46:45,807 --> 00:46:47,475
bet statybos dar nebaigtos.

753
00:46:47,475 --> 00:46:49,936
Jie erdvesni. Nuostabus apšvietimas.

754
00:46:49,936 --> 00:46:51,187
Tobula.

755
00:46:52,314 --> 00:46:53,607
- Taigi, kada vestuvės?
- Labai greitai.

756
00:46:53,607 --> 00:46:55,358
- Dar nežinome.
- Bet greitai. Tiesa?

757
00:46:55,358 --> 00:46:57,569
- Bet mes... nežinome, kada tiksliai...
- Taip, greitai.

758
00:46:57,569 --> 00:46:59,195
- ...bet greitai.
- Labai greitai.

759
00:46:59,863 --> 00:47:00,864
Labai daug reikalų.

760
00:47:00,864 --> 00:47:03,283
Tie padarėliai tikrai labai išpopuliarėjo.

761
00:47:03,283 --> 00:47:04,993
Šeima turbūt labai tuo džiaugiasi.

762
00:47:04,993 --> 00:47:08,413
Labai. Taip. Smagu viską daryti drauge.

763
00:47:08,413 --> 00:47:09,873
- Tiesa, mergaitės?
- Taip.

764
00:47:10,373 --> 00:47:12,417
Nufotografuok mane su Eivos vaiduokliu!

765
00:47:12,417 --> 00:47:15,337
Taip, ponia. Tik pažiūrėkit.

766
00:47:16,087 --> 00:47:18,298
- Galima visos šeimos kadrą?
- Žinoma.

767
00:47:18,298 --> 00:47:20,217
- Gerai.
- Taip.

768
00:47:20,217 --> 00:47:21,384
Ateikit.

769
00:47:22,761 --> 00:47:23,929
Ačiū.

770
00:47:23,929 --> 00:47:26,097
Ką gi. Tik pažiūrėkit.

771
00:47:26,598 --> 00:47:27,807
{\an8}„BEANIES“ ŠEIMA

772
00:47:27,807 --> 00:47:29,893
{\an8}Mergaitėms labai patinka ši nuotrauka.

773
00:47:30,894 --> 00:47:33,730
Kaip miela, kad jie parašė,
jog tai - šeimos verslas, tiesa?

774
00:47:35,523 --> 00:47:37,984
Taip. Na, tai tik kvailas straipsnis.

775
00:47:37,984 --> 00:47:39,152
Bet puiku, taip.

776
00:47:41,196 --> 00:47:42,197
Taip, bet...

777
00:47:44,282 --> 00:47:46,952
Žinai, bus tikrai smagu pabėgti nuo visko

778
00:47:46,952 --> 00:47:49,496
ir pagaliau truputį pailsėti. Tiesa?

779
00:47:50,205 --> 00:47:53,708
Manau, kai grįšime,
vėl gulsiu po skalpeliu.

780
00:47:56,086 --> 00:47:57,420
Ką? Kodėl?

781
00:47:57,420 --> 00:48:01,883
Truputį sutvirtinsiu.
Galėtume gauti šeimyninę nuolaidą.

782
00:48:03,093 --> 00:48:05,470
Tu galėtum pasitvarkyti nosį ar panašiai.

783
00:48:06,221 --> 00:48:08,473
- O kas negerai mano nosiai?
- Nieko.

784
00:48:08,473 --> 00:48:11,226
Tik ji truputį... nelygi.

785
00:48:11,226 --> 00:48:12,519
Marenos irgi tokia.

786
00:48:12,519 --> 00:48:15,397
Marena tikrai nesioperuos.

787
00:48:15,397 --> 00:48:19,025
Žinoma, ne. Ji - vaikas.

788
00:48:20,110 --> 00:48:21,695
Bet tu pakankamai suaugusi.

789
00:48:24,322 --> 00:48:25,490
Tu čia rimtai?

790
00:48:28,743 --> 00:48:34,249
Mieloji. Mieloji, tu graži. Tikrai.

791
00:48:34,249 --> 00:48:35,875
Tik šiaip pasakiau.

792
00:48:35,875 --> 00:48:38,712
Man patinka turėti galią sutvarkyti save,

793
00:48:38,712 --> 00:48:40,463
pamaniau, gal ir tu norėsi.

794
00:48:40,463 --> 00:48:42,382
Mūsų laukia svarbūs metai,

795
00:48:42,883 --> 00:48:44,467
tad, kaip sakoma...

796
00:48:44,467 --> 00:48:49,723
... „Genijus - tai 1 % įkvėpimo
ir 99 % vaizdo.“

797
00:48:50,348 --> 00:48:52,475
Tokio posakio nėra.

798
00:48:53,560 --> 00:48:55,896
Gerai. Aš... Taip... Pamiršk, kad sakiau...

799
00:48:56,438 --> 00:49:00,317
Pamiršk, kad taip sakiau. Tik... Taip.

800
00:49:05,030 --> 00:49:07,324
Mama, nerandu savo plaukmenų!

801
00:49:09,576 --> 00:49:11,036
Taip, ateinu.

802
00:49:14,748 --> 00:49:16,416
<i>Jie praleis medaus mėnesį Floridoje?</i>

803
00:49:16,416 --> 00:49:19,961
Tik atostogaus.
Jis sakė, kad šįvakar prisijungs.

804
00:49:21,087 --> 00:49:25,842
Liko 8 valandos iki pasirodymo.
Patrauk jį ten.

805
00:49:26,426 --> 00:49:27,636
Tegul truputį pašoka.

806
00:49:28,470 --> 00:49:30,972
Ar galima su „Shockwave“
sukurti 40 minučių filmuką internete?

807
00:49:31,556 --> 00:49:33,433
Nes aš esu matęs tik 30 sekundžių.

808
00:49:33,433 --> 00:49:34,893
Sveikas atvykęs į ateitį.

809
00:49:45,737 --> 00:49:47,906
<i>Jūs paskambinote Majai.
Laukiu gerų naujienų.</i>

810
00:49:50,200 --> 00:49:53,995
<i>O gal tu mums pasakytum, kada nusprendei
nebesimokyti medicinos mokykloje?</i>

811
00:49:53,995 --> 00:49:56,998
<i>Čia - tavo gyvenimas, elkis kaip nori,
bet gal bent pasakytum mums,</i>

812
00:49:56,998 --> 00:50:00,835
<i>kad visi pinigai, kuriuos kantriai taupėme
tavo mokslams, grįžta mums,</i>

813
00:50:00,835 --> 00:50:02,295
<i>ir galime daryti su jais ką tinkami.</i>

814
00:50:02,963 --> 00:50:05,090
<i>Gal ir mes lengvabūdiškai surizikuosime.</i>

815
00:50:05,090 --> 00:50:07,634
<i>Matai? Supranti, kaip mus tai veikia?
Gerai. Pamąstyk apie tai.</i>

816
00:50:08,885 --> 00:50:11,054
Ei! Ne, ne!

817
00:50:11,054 --> 00:50:15,183
Jau beveik vidurnaktis, ir mano
„Beanies“ filmukas jau tuoj pasirodys.

818
00:50:16,017 --> 00:50:17,769
Ei, parepuok!

819
00:50:18,353 --> 00:50:20,605
Ką nors iš to,
kas 40 % padidino pardavimus?

820
00:50:20,605 --> 00:50:22,566
Taip. Gal kada vėliau, gal...

821
00:50:22,566 --> 00:50:24,317
Gerai, taigi.

822
00:50:24,317 --> 00:50:29,531
Dešimt, devyni, aštuoni, septyni,
šeši, penki, keturi,

823
00:50:29,531 --> 00:50:31,575
trys, du, vienas.

824
00:50:34,286 --> 00:50:36,246
KLAIDA 508: NEUŽTENKA RESURSŲ

825
00:50:36,246 --> 00:50:38,582
- „Beanie Babies“!
- Ką?

826
00:50:38,582 --> 00:50:41,585
„Beanie Babies“!

827
00:50:41,585 --> 00:50:44,004
Neužkrauna. Vis bandau.

828
00:50:44,004 --> 00:50:46,590
Per daug vartotojų jungiasi vienu metu.

829
00:50:46,590 --> 00:50:48,091
Tai niekas nieko nemato?

830
00:50:48,675 --> 00:50:51,887
O, šūdas. Mane atleis.

831
00:50:52,846 --> 00:50:54,723
Mes nulaužėme visą internetą!

832
00:50:56,391 --> 00:50:57,684
Ne visai.

833
00:50:57,684 --> 00:51:00,145
Neatlaikė mūsų serveriai.

834
00:51:00,145 --> 00:51:02,564
Aštuoniolika milijonų
„Beanie Babies“ mylėtojų. Neįtikėtina.

835
00:51:02,564 --> 00:51:05,317
Kartoju, ne dėl žmonių kiekio, bet...

836
00:51:05,317 --> 00:51:06,902
Nuostabu. Fantastika.

837
00:51:06,902 --> 00:51:08,820
Ar spauda dėl to skambino?

838
00:51:08,820 --> 00:51:10,238
- Kas jūs?
- Sveiki.

839
00:51:10,238 --> 00:51:13,366
Čia Linda Valas, viena iš originaliųjų
„Beanie Babies“ kolekcionierių.

840
00:51:13,366 --> 00:51:15,285
- Dieve.
- Man garbė...

841
00:51:17,078 --> 00:51:18,246
Sekundėlę.

842
00:51:18,830 --> 00:51:21,958
Pamenate, pasakojau apie gatvelę,
nuo kurios ir sprogo vietos rinka?

843
00:51:21,958 --> 00:51:24,461
Linda buvo pirmoji.

844
00:51:24,461 --> 00:51:25,545
Kalta.

845
00:51:26,338 --> 00:51:30,008
Linda dabar veda laidą „Beanie Babies“
kolekcionieriai“ per „WGN“.

846
00:51:30,634 --> 00:51:31,635
Jūs sutarėte susitikti?

847
00:51:32,135 --> 00:51:34,804
Tai... beprotiškai smagu susipažinti

848
00:51:34,804 --> 00:51:37,599
asmeniškai su jumis, Tajau Vorneri.

849
00:51:37,599 --> 00:51:39,351
Jūs vedate radijo laidą
apie mano produktus?

850
00:51:39,351 --> 00:51:42,854
{\an8}Be to, leidžiu „Beanie Babies“ kainyną“,

851
00:51:42,854 --> 00:51:46,233
{\an8}kurį žmonės vadina
kolekcionierių rinkos biblija.

852
00:51:46,983 --> 00:51:48,443
{\an8}Tikėjausi, kad jį pasirašysite.

853
00:51:48,443 --> 00:51:51,947
O kas jums davė leidimą tą daryti?
Man šiaip įdomu.

854
00:51:53,156 --> 00:51:54,407
Nežinojau, kad reikėjo...

855
00:51:54,407 --> 00:51:56,993
Tas kainynas pritraukia
daugybę klientų į mūsų svetainę.

856
00:51:56,993 --> 00:51:58,662
{\an8}Kas labiau privilios
naujus kolekcionierius

857
00:51:58,662 --> 00:52:01,498
{\an8}nei žinia, kad Linda uždirbo 300 000 dol.
iš „Beanies“.

858
00:52:02,499 --> 00:52:03,500
300 000?

859
00:52:03,500 --> 00:52:04,960
Per tris mėnesius.

860
00:52:05,460 --> 00:52:06,628
Kaip tiksliai tą padarėte?

861
00:52:06,628 --> 00:52:10,632
Na, JAV rinkoje jau buvau padariusi viską,

862
00:52:10,632 --> 00:52:13,051
bet mano sesuo skrido į Liverpulį,

863
00:52:13,051 --> 00:52:14,761
kur... Ji be proto mėgsta bitlus...

864
00:52:14,761 --> 00:52:18,223
Ir ten pamatė kalnus iguanos Igės
bei stirniuko Šnabžduko,

865
00:52:18,223 --> 00:52:20,058
kurių aš visur ieškojau.

866
00:52:20,058 --> 00:52:22,894
Tad suradau jūsų platintoją Britanijoje,

867
00:52:22,894 --> 00:52:25,230
tiesiogiai užsisakiau 200 žaisliukų,
plius pristatymo išlaidos.

868
00:52:25,230 --> 00:52:27,816
Viskas man kainavo 2 000 dol.
ir vos nekainavo santuokos,

869
00:52:27,816 --> 00:52:30,569
bet po 90 dienų už tuos mažulius
nusipirkome BMW automobilį

870
00:52:30,569 --> 00:52:32,362
ir išsinuomojome namą Floridoje.

871
00:52:32,362 --> 00:52:35,407
Tad dabar žmonės klauso manęs,
kai sakau, kad „Beanies“

872
00:52:35,407 --> 00:52:37,242
yra pati geriausia investicija.

873
00:52:38,285 --> 00:52:42,080
Bet to, jie dieviškai mieli. Pats žinote.

874
00:52:42,080 --> 00:52:44,457
O, varge, turėtumėte ateiti į mano laidą.

875
00:52:45,875 --> 00:52:48,628
<i>Tajus jau kitą dieną pateikė ieškinį.</i>

876
00:52:48,628 --> 00:52:51,172
<i>Ir privertė „eBay“ pakeisti
„Beanie Babies“ kategoriją</i>

877
00:52:51,172 --> 00:52:52,257
{\an8}<i>į „Pliušiniai žaisliukai“.</i>

878
00:52:52,257 --> 00:52:53,425
{\an8}PLIUŠINIAI ŽAISLIUKAI

879
00:52:53,425 --> 00:52:56,469
<i>Bet tuomet padėtis tapo nevaldoma.</i>

880
00:52:58,013 --> 00:53:01,099
<i>Visi tiesiog šluoja
„Beanie Babies“ nuo lentynų.</i>

881
00:53:01,099 --> 00:53:04,603
{\an8}<i>Minkšti žaisliukai tapo komercija.</i>

882
00:53:04,603 --> 00:53:05,979
{\an8}<i>Kad apsisaugotų,</i>

883
00:53:05,979 --> 00:53:10,150
{\an8}<i>prekių išvežiotojai ėmė uždažyti
„Ty“ logotipus ant dėžių.</i>

884
00:53:10,150 --> 00:53:12,527
„EBAY“
SIŪLO

885
00:53:12,527 --> 00:53:14,988
<i>Žmonės kiekvieną mėnesį
per „eBay“ nupirkdavo ir parduodavo</i>

886
00:53:14,988 --> 00:53:19,367
<i>„Beanie Babies“ už pusę milijono dolerių,
tai buvo neįtikėtina.</i>

887
00:53:19,367 --> 00:53:20,869
<i>Bet jie nematė,</i>

888
00:53:20,869 --> 00:53:24,372
<i>kad visi, kurie norėdavo naujo žaisliuko,</i>

889
00:53:24,372 --> 00:53:26,666
<i>jį nupirkdavo iš mūsų lentynos.</i>

890
00:53:26,666 --> 00:53:29,544
{\an8}<i>Tad jei „eBay“ suprekiaudavo
pusę milijono dolerių,</i>

891
00:53:29,544 --> 00:53:32,839
<i>mes suprekiaudavome 400 kartų daugiau
mažmeninėje prekyboje.</i>

892
00:53:33,340 --> 00:53:37,677
<i>200 mln. kiekvieną mėnesį.</i>

893
00:53:38,720 --> 00:53:41,056
<i>Didžiuliai pinigai.</i>

894
00:53:45,185 --> 00:53:47,938
<i>Ir mes nuolat plėtėmės,
stengdamiesi prisivyti.</i>

895
00:53:49,105 --> 00:53:50,774
REZERVUOTA
TAJUI VORNERIUI

896
00:53:52,442 --> 00:53:54,736
<i>Padėtis po truputį ėmė darytis nevaldoma.</i>

897
00:53:57,781 --> 00:53:58,782
<i>Kaip ir Tajus.</i>

898
00:54:00,075 --> 00:54:03,328
Maja. Matei paskutinius skaičius?

899
00:54:03,328 --> 00:54:04,621
Žmonės nori vis daugiau.

900
00:54:05,497 --> 00:54:06,998
Pone Vorneri, galime šnektelėti?

901
00:54:06,998 --> 00:54:08,333
Ne, ačiū. Kas jis?

902
00:54:08,333 --> 00:54:10,335
„Toys "R" Us“ ar „Walmart“ atstovas.

903
00:54:10,335 --> 00:54:13,296
- Tai atsikratykit jo.
- Bandėme. Jie vis sugrįžta.

904
00:54:13,838 --> 00:54:16,675
Ei! Mes parduodame
tik smulkiesiems verslininkams.

905
00:54:16,675 --> 00:54:18,760
Ne didmenininkams, aišku?

906
00:54:18,760 --> 00:54:22,430
Ir kodėl neparduodame didmenininkams?
Kas pasakys?

907
00:54:22,973 --> 00:54:24,182
Gerai, Maja, rėžk.

908
00:54:24,182 --> 00:54:27,936
Jų pigūs produktai sukelia kainų karus
ir lyginamąjį apsipirkimą.

909
00:54:27,936 --> 00:54:29,854
Amerika... Tai... Amerikos produktas.

910
00:54:29,854 --> 00:54:30,981
Taip.

911
00:54:30,981 --> 00:54:34,609
Didmenininkai numarina smulkųjį verslą
ir užmuša paprastų žmonių svajones.

912
00:54:34,609 --> 00:54:37,445
O Amerikoje svarbiausias yra
paprastas žmogus.

913
00:54:37,445 --> 00:54:41,032
Ir mums rūpi paprastas žmogus.

914
00:54:41,032 --> 00:54:43,034
Markusai, ar siuntinys iš Kinijos
ateis laiku?

915
00:54:43,034 --> 00:54:45,620
Taip. Jie klausia, kiek naujų modelių
pristatysime kitą mėnesį.

916
00:54:45,620 --> 00:54:46,997
Na, visi norėtų tą žinoti.

917
00:54:46,997 --> 00:54:49,416
Ir dar klausia
apie Azijos sandorį kaip Britanijoje.

918
00:54:49,416 --> 00:54:54,004
Ne, paklausyk! Jokios Britanijos!
Jokios Britanijos!

919
00:54:54,004 --> 00:54:57,716
Ei, ar matėte,
kaip patobulinau ančiasnapio dizainą?

920
00:54:57,716 --> 00:54:59,551
Mačiau. Labai geri patobulinimai.

921
00:54:59,551 --> 00:55:00,844
- Taip. Žinojau, kad jums patiks.
- Taip.

922
00:55:00,844 --> 00:55:03,889
Atleiskite, kad trukdau,
bet „Parade“ laukia atsakymo dėl profilio.

923
00:55:03,889 --> 00:55:07,100
Jie norėtų pakalbėti su Eiva
apie Baubuko populiarumą.

924
00:55:07,100 --> 00:55:09,269
Auditorijos skaičiai būtų milžiniški.

925
00:55:09,269 --> 00:55:11,479
Pirmiausia, Baubukas nėra populiarus.

926
00:55:11,479 --> 00:55:13,857
O antra, daugiau jokios
nereikšmingos spaudos, aišku?

927
00:55:13,857 --> 00:55:15,650
„Parade“ turi
daugiau nei 20 mln. prenumeratorių.

928
00:55:15,650 --> 00:55:20,405
Norėsiu kalbėti tik su Opra Vinfri.
Ar ji skambino?

929
00:55:20,405 --> 00:55:22,157
- Dar ne.
- Ačiū.

930
00:55:22,157 --> 00:55:24,534
Stiveno Spilbergo žmonės skambino
dar kartą, ir dabar jie siūlo

931
00:55:24,534 --> 00:55:27,579
- triskart daugiau nei anksčiau.
- Vis tiek nedomina. Aš neparsiduodu.

932
00:55:27,579 --> 00:55:29,706
Neparsiduodate ir „Mattel“, ir „Barbie“?

933
00:55:29,706 --> 00:55:32,709
Apgailestauju. Atsakysiu jiems
ir atsakysiu „McDonald's“.

934
00:55:32,709 --> 00:55:34,961
Kodėl? „McDonald's“ man patinka.

935
00:55:34,961 --> 00:55:36,630
- Tikrai?
- Taip. Žinoma.

936
00:55:37,505 --> 00:55:40,425
Žinoma, man patinka „McDonald's“...
Visiems... Prezidentui patinka „McDonald's“.

937
00:55:40,425 --> 00:55:42,302
- Tau patinka „McDonald's“, tiesa?
- Žiauriai.

938
00:55:42,302 --> 00:55:44,888
O nemanote, kad partnerystė su jais
būtų per sunki užduotis

939
00:55:44,888 --> 00:55:47,390
- mūsų paskirstymo sistemai?
- Dieve mano.

940
00:55:47,390 --> 00:55:49,684
Ar įsivaizduojate,
kokias rinkas tai atvertų?

941
00:55:49,684 --> 00:55:52,145
Suprantama, bet mes vos susidorojame
su smulkiuoju verslu.

942
00:55:52,145 --> 00:55:53,897
Čia tarsi kepyklėlė reklamuotųsi
per „Super Bowl“.

943
00:55:53,897 --> 00:55:57,442
- Girdėjai. Mums patinka „McDonald's“.
- Puiku. Informuosiu.

944
00:55:57,442 --> 00:56:00,695
- Makdonaldsas!
- Tajau, šaunu,

945
00:56:00,695 --> 00:56:02,197
kad „Beanies“ paklausa tokia milžiniška,

946
00:56:02,197 --> 00:56:05,283
bet turime sugebėti viską suvaldyti.
Pamenate Naujuosius metus?

947
00:56:05,283 --> 00:56:09,204
Paklausyk, galėsime įdėti savo mažiausius
„Beanie Babies“ į „Happy Meals“ rinkinius.

948
00:56:09,204 --> 00:56:13,875
Mažutėlius. Bus labai miela. Ir žavu.

949
00:56:13,875 --> 00:56:17,254
Pelninga. Važiuojam su manimi į oro uostą.
Noriu peržiūrėti dizainus.

950
00:56:19,589 --> 00:56:22,384
<i>Sunku ginčytis su iliuzija.</i>

951
00:56:22,384 --> 00:56:23,677
IŠRINKTAS JAV PREZIDENTAS BILAS KLINTONAS

952
00:56:23,677 --> 00:56:26,429
<i>Kartais tiesiog susitaikai,
kad galėtum sugyventi.</i>

953
00:56:26,429 --> 00:56:28,640
<i>1992 metų pabaigoje
Klintonas tapo prezidentu...</i>

954
00:56:29,808 --> 00:56:32,519
<i>...o aš buvau Londone,
vystydama užsienio plėtrą.</i>

955
00:56:33,979 --> 00:56:35,564
<i>Tik 3.00 val. ryto mano laiku.</i>

956
00:56:35,564 --> 00:56:38,233
Galėčiau likti čia visą naktį,
bet nenoriu jūsų užlaikyti.

957
00:56:38,233 --> 00:56:41,236
Ar turėjote galimybę peržvelgti pasiūlymą,
kurį jums atsiunčiau faksu?

958
00:56:41,236 --> 00:56:44,322
- Taip, ir jis viliojantis.
- Gerai. Gerai.

959
00:56:44,322 --> 00:56:46,324
Tačiau bijau, kad yra nedidelė kliūtis.

960
00:56:47,200 --> 00:56:50,161
Neabejoju, kad išspręsime.

961
00:56:53,039 --> 00:56:55,292
Teisininkai sako, kad negalime
pasirašyti sutarties su jumis,

962
00:56:55,292 --> 00:56:58,044
nes oficialiai nesate „Ty Inc.“ savininkė.

963
00:57:02,173 --> 00:57:04,175
Mes su partneriu drauge valdome kompaniją.

964
00:57:04,926 --> 00:57:05,969
Aš pasirašau sutartis,

965
00:57:05,969 --> 00:57:08,346
o jis patvirtina,
kai supažindinu jį su skaičiais.

966
00:57:08,346 --> 00:57:10,891
Tai... Jau daugybę metų taip dirbame.

967
00:57:10,891 --> 00:57:13,602
Neabejoju, kad įvyko nesusipratimas.

968
00:57:15,145 --> 00:57:16,897
Bet man sakė kitaip.

969
00:57:22,736 --> 00:57:24,195
Galvojau, tu žinai.

970
00:57:24,195 --> 00:57:26,197
Jis sakė, kad tavo prioritetai pasikeitė,

971
00:57:26,197 --> 00:57:29,409
o jis pertvarkė kompanijos struktūrą
pagal jūsų abiejų norus.

972
00:57:30,160 --> 00:57:32,412
Atrodė, kad planuojate turėti kūdikį.

973
00:57:32,412 --> 00:57:35,874
Ne. Ne, ne. Ne.

974
00:57:36,416 --> 00:57:39,544
Turi nedelsiant sugrąžinti
ankstesnės sutarties sąlygas.

975
00:57:40,212 --> 00:57:42,672
Apgailestauju, Robe,
bet mano rankos surištos.

976
00:57:46,343 --> 00:57:47,636
Labai gerai, Tajau.

977
00:57:48,762 --> 00:57:49,846
Ei. Pasakysiu, kai būsiu pasiruošęs.

978
00:57:49,846 --> 00:57:51,640
Spaudžiu šypseną. Gerai.

979
00:57:51,640 --> 00:57:53,850
Leisk nusišypsoti, tada padarysiu šitaip,

980
00:57:53,850 --> 00:57:55,185
o tada tu nufotografuosi.

981
00:57:55,185 --> 00:57:57,312
Žinoma. Gerai, pasakykite, kada.

982
00:57:59,814 --> 00:58:01,691
- Dabar.
- Ne, aš... Gerai.

983
00:58:02,275 --> 00:58:03,276
Ne, rodos jau turime kadrą.

984
00:58:03,276 --> 00:58:05,612
- Aš tave nudėsiu, bliamba.
- Robe...

985
00:58:05,612 --> 00:58:07,239
- Padarykite pertraukėlę.
- Gerai.

986
00:58:08,198 --> 00:58:10,200
Gerai, mieloji, kas yra... Sveika sugrįžusi.

987
00:58:10,200 --> 00:58:12,702
Eik tu šikt. Puikiai žinai, kas yra.

988
00:58:13,495 --> 00:58:17,874
Tavo restruktūrizacija -
kažkoks sumautas juokelis.

989
00:58:17,874 --> 00:58:21,711
Robe. Ši kompanija
visuomet buvo „Ty Inc.“, tiesa?

990
00:58:22,837 --> 00:58:26,591
Tu tikrai be galo daug padėjai,
bet tai visuomet buvo mano kompanija.

991
00:58:28,969 --> 00:58:30,804
Tu gal juokauji, bliamba?

992
00:58:30,804 --> 00:58:34,099
Roberta, žinai,
kad man nepatinka tokie žodžiai.

993
00:58:34,766 --> 00:58:36,434
Žinai, kas man nepatinka?

994
00:58:36,434 --> 00:58:42,065
Kad mane tiesiog išspiria iš kompanijos,
kurią aš sukūriau, kurią mes sukūrėme.

995
00:58:42,065 --> 00:58:44,526
Nieko panašaus. Kodėl dramatizuoji?

996
00:58:44,526 --> 00:58:48,530
Aš jau nebesu viena iš įkūrėjų,
mano alga sumažinta 75 %.

997
00:58:49,614 --> 00:58:51,575
Gerai. Ar galėtum tyliau?

998
00:58:51,575 --> 00:58:54,035
Netildyk čia manęs, bliamba!

999
00:58:55,996 --> 00:58:57,789
Ne alga. O komisiniai.

1000
00:58:57,789 --> 00:59:01,751
O komisiniai lygyje, kokiame dirbame mes,
neturi reikšmės. Neturi.

1001
00:59:01,751 --> 00:59:03,336
Ar bent suvoki apie ką kalbi?

1002
00:59:03,336 --> 00:59:05,380
Taip, darau tai, kas būtina.

1003
00:59:05,964 --> 00:59:09,342
Tvarkau verslo reikalus.

1004
00:59:16,182 --> 00:59:19,895
Kalbant apie plėtrą į Britaniją,
dabar tam - ne laikas.

1005
00:59:19,895 --> 00:59:23,607
Bet kai ateis laikas,
mūsų jau lauks tobuli partneriai.

1006
00:59:25,108 --> 00:59:27,569
Gali netikėti,
bet ta mintis man šovė duše.

1007
00:59:28,361 --> 00:59:29,696
Jehovos liudytojai.

1008
00:59:32,032 --> 00:59:34,409
Tobuliausi individualūs pardavimai
pasaulyje. Nuostabus dalykas, tiesa?

1009
00:59:38,288 --> 00:59:41,041
Robe, aš... Tikrai, kas yra?

1010
00:59:41,041 --> 00:59:43,501
Noriu pasakyti, mes vis dar kartu.

1011
00:59:43,501 --> 00:59:46,880
Mes nesiskiriame. Esame partneriai visur.

1012
00:59:46,880 --> 00:59:49,132
Noriu pasakyti, tai,
kas mano, yra ir tavo.

1013
00:59:50,050 --> 00:59:52,510
Turi aukso puodą. Turi mane.

1014
00:59:56,848 --> 00:59:58,099
Nieko sau prizas.

1015
01:00:01,978 --> 01:00:04,189
Nėra prasmės su tavimi kalbėti,
kai tu tokia.

1016
01:00:04,189 --> 01:00:06,316
- Turiu galvoje...
- Kai kovoju už save, tą turi galvoje.

1017
01:00:06,316 --> 01:00:08,109
Taip, labai nemalonu.

1018
01:00:08,902 --> 01:00:12,989
Pakalbėk su ne tokiomis aršiomis
moterimis. Lorena iš kavinės.

1019
01:00:13,531 --> 01:00:15,659
- Džiule iš valyklos.
- Gerai.

1020
01:00:16,201 --> 01:00:18,411
Ir viena iš tuzino iš pardavimų ratelio.

1021
01:00:18,411 --> 01:00:20,080
Žinau apie jas visas, Tajau.

1022
01:00:20,080 --> 01:00:24,876
- Gerai. Tai buvo abipusis susitarimas...
- Užsikrušk, bliamba.

1023
01:00:24,876 --> 01:00:29,047
Esi vaikas. Savanaudis vaikas.

1024
01:00:30,382 --> 01:00:34,636
Negaliu patikėti,
kiek ilgai su tuo taiksčiausi.

1025
01:00:37,222 --> 01:00:38,598
Ei, paklausyk manęs.

1026
01:00:39,224 --> 01:00:42,269
Jei ne aš, iki šiol lindėtum toje savo
automobilių dalių parduotuvėlėje.

1027
01:00:42,769 --> 01:00:46,147
Kur tavo dėkingumas?
Suteikiau tau nuostabų gyvenimą.

1028
01:00:47,524 --> 01:00:48,733
Sukūriau tave.

1029
01:00:53,572 --> 01:00:56,408
Ponia Vorner. Mes laukiame.

1030
01:00:56,408 --> 01:00:59,244
Šitas tikrai geras.

1031
01:01:02,747 --> 01:01:04,791
- Ne, jums nepatinka? Ką?
- Labai patinka.

1032
01:01:04,791 --> 01:01:06,042
Taip ir vaikščiok.

1033
01:01:07,502 --> 01:01:11,506
Ar sakiau, kaip džiaugiamės,
kad vestuvės pagaliau įvyks?

1034
01:01:12,507 --> 01:01:13,508
Ačiū.

1035
01:01:13,508 --> 01:01:15,677
Ar jau žinote,
kur praleisite medaus mėnesį?

1036
01:01:15,677 --> 01:01:18,680
Taip, Fidžyje. Visi ten važiuosime.
„Šeimyninis medaus mėnuo“.

1037
01:01:18,680 --> 01:01:23,018
Šeimyninis medaus mėnuo Fidžyje, taip.
Įgyvendinsit svajonę.

1038
01:01:25,812 --> 01:01:29,482
- Ei. Tajau?
- Labas, mama!

1039
01:01:30,025 --> 01:01:31,234
Mes čia.

1040
01:01:32,527 --> 01:01:33,570
Tajus pabėgo.

1041
01:01:35,822 --> 01:01:37,866
Ką? Kur jis išėjo?

1042
01:01:37,866 --> 01:01:40,243
Išėjo pro duris. Nežinau, kur.

1043
01:01:40,827 --> 01:01:42,245
Gal į naują namą?

1044
01:01:42,245 --> 01:01:43,330
Dieve mano.

1045
01:01:44,122 --> 01:01:46,207
- Labai ačiū, kad atėjai.
- Žinoma.

1046
01:01:46,207 --> 01:01:48,877
Jos užmigo savo kambaryje,
nežinau, ar ilgam, bet...

1047
01:01:48,877 --> 01:01:50,045
Gerai, nesijaudink. Eik.

1048
01:01:50,045 --> 01:01:51,880
- Ačiū. Ačiū.
- Taip, būk atsargi.

1049
01:02:12,359 --> 01:02:13,485
Tajau?

1050
01:02:20,825 --> 01:02:21,952
Mielasis?

1051
01:02:35,090 --> 01:02:36,091
Tajau?

1052
01:02:55,485 --> 01:02:56,486
Tajau?

1053
01:03:05,787 --> 01:03:09,749
Mielasis? Kas nutiko? Tau viskas gerai?

1054
01:03:09,749 --> 01:03:12,043
Aš negaliu. Negaliu.

1055
01:03:12,961 --> 01:03:14,629
Ko negali?

1056
01:03:15,422 --> 01:03:17,299
Negaliu to padaryti.

1057
01:03:18,258 --> 01:03:20,844
Mielasis, kas nutiko? Kas vyksta?

1058
01:03:20,844 --> 01:03:22,762
Aš... Vesti.

1059
01:03:23,763 --> 01:03:27,017
Aš nemoku gyventi šeimoje.

1060
01:03:30,020 --> 01:03:31,104
Nežinau, kaip...

1061
01:03:31,104 --> 01:03:33,023
Nežinau, kaip tą daryti. Aš...

1062
01:03:34,065 --> 01:03:35,358
Aš neturėjau šeimos.

1063
01:03:36,776 --> 01:03:38,653
Niekas niekada... Ar žinai... Niekas niekada...

1064
01:03:38,653 --> 01:03:40,614
- Ei. Mielasis.
- Ar žinai...

1065
01:03:40,614 --> 01:03:43,617
- Niekas niekada...
- Dabar esi mylimas.

1066
01:03:44,910 --> 01:03:47,370
Aš ir mergaitės labai tave mylime.

1067
01:03:52,042 --> 01:03:54,753
Nemoku būti tėvu.

1068
01:04:00,425 --> 01:04:02,427
Aš esu vaikas.

1069
01:04:05,222 --> 01:04:07,307
Manimi reikia rūpintis.

1070
01:04:16,524 --> 01:04:17,609
Ei.

1071
01:04:23,240 --> 01:04:25,951
Viskas gerai. Mielasis.

1072
01:04:27,911 --> 01:04:29,037
Man tavęs reikia.

1073
01:04:34,668 --> 01:04:36,670
Apkabink mane kaip mažą berniuką.

1074
01:04:56,398 --> 01:04:57,691
- Sveiki.
- Laba diena, ponia.

1075
01:04:57,691 --> 01:05:00,402
Man reikėtų, kad atidarytumėte garažą,
turiu iškrauti dėžes.

1076
01:05:02,487 --> 01:05:05,490
- Grąžinamos 48 dėžės gaminių.
- Taip, žinoma.

1077
01:05:05,490 --> 01:05:06,575
Gerai.

1078
01:05:08,785 --> 01:05:09,869
Ką gi. Ačiū.

1079
01:05:10,370 --> 01:05:12,247
- Puiku. Aš atidarysiu.
- Ką gi.

1080
01:05:21,423 --> 01:05:23,133
Nuostabus apšvietimas, tiesa?

1081
01:05:24,509 --> 01:05:27,971
Žinau, kad tau patinka sėdėti prie lango,
todėl užsakiau visą sieną.

1082
01:05:33,184 --> 01:05:34,728
Mums reikia pasikalbėti.

1083
01:05:38,064 --> 01:05:40,191
Klausyk, tas panikos priepuolis vakar.

1084
01:05:43,028 --> 01:05:44,029
Jis praėjo.

1085
01:05:44,029 --> 01:05:46,239
Dabar daug geriau jaučiuosi. Tikrai.

1086
01:05:46,239 --> 01:05:49,951
Gerai. Būtų gerai,
kad ir aš geriau jausčiausi.

1087
01:05:52,078 --> 01:05:53,580
Nenori prisėsti?

1088
01:06:02,130 --> 01:06:06,927
Aš tave myliu, Tajau. Bet nenorėjau to.

1089
01:06:08,053 --> 01:06:11,765
Norėjau gyventi viena
su Marena ir Eiva, pameni?

1090
01:06:12,891 --> 01:06:15,018
Kad joms netektų pamatyti
dar vieno vyro, kuris palieka.

1091
01:06:16,311 --> 01:06:22,442
Bet tu mane įtikinai,
kad esi kitoks, atsidavęs.

1092
01:06:23,401 --> 01:06:25,153
O tada šitaip pasielgei?

1093
01:06:27,697 --> 01:06:28,740
Ne.

1094
01:06:34,287 --> 01:06:36,706
Ne, tau teks susirasti kitą moterį,
kuri tau pabūtų mama.

1095
01:06:36,706 --> 01:06:38,291
- Aš jau užimta.
- Palauk.

1096
01:06:38,291 --> 01:06:39,376
Ką nori pasakyti?

1097
01:06:41,419 --> 01:06:47,050
Noriu pasakyti, kad buvau tavo partnere,
jog kartu sukurtume kažką tikrai gero.

1098
01:06:47,050 --> 01:06:48,927
Ir jei gali tą daryti, nuostabu.

1099
01:06:49,928 --> 01:06:52,389
Bet nesėdėsiu ir nežiūrėsiu,
jei planuoji viską sušikti.

1100
01:07:02,732 --> 01:07:06,152
Atleisk. Tu teisi.

1101
01:07:09,322 --> 01:07:11,741
Tu teisi. Atleisk.

1102
01:07:13,743 --> 01:07:17,372
Daugiau tavęs nebenuvilsiu. Prisiekiu.

1103
01:07:18,248 --> 01:07:22,586
Prašau, neišeik. Prašau.

1104
01:07:23,086 --> 01:07:26,923
Viskas, kas nutiko gero mano gyvenime,
nutiko jūsų dėka. Ar žinojai?

1105
01:07:26,923 --> 01:07:32,512
Mes susieti amžiams.
Daugiau su niekuo nenoriu būti.

1106
01:07:34,723 --> 01:07:36,057
Ar supranti?

1107
01:07:39,352 --> 01:07:40,353
Tu esi mano namai.

1108
01:07:41,730 --> 01:07:43,315
Tu esi mano uola.

1109
01:07:44,900 --> 01:07:46,192
Tu esi mano gyvenimas.

1110
01:07:58,455 --> 01:08:00,665
<i>Išsitraukite lietpalčius
ir skėčius, mielieji.</i>

1111
01:08:00,665 --> 01:08:02,083
<i>Keletą dienų lis...</i>

1112
01:08:02,083 --> 01:08:04,711
- Žinai, ko norėsi?
- Vištienos gabalėlių. Kaip visad.

1113
01:08:04,711 --> 01:08:06,755
Aš irgi. Saldaus,
rūgštaus ar medaus padažo?

1114
01:08:07,631 --> 01:08:10,258
Barbekiu. Kas tau?

1115
01:08:10,258 --> 01:08:13,678
<i>Šiandien visoje šalyje
prie „McDonald's“ kilo muštynės,</i>

1116
01:08:13,678 --> 01:08:16,263
<i>nes buvo pradėta „Teenie Beanies“
reklaminė kampanija.</i>

1117
01:08:16,263 --> 01:08:17,182
Taip.

1118
01:08:17,182 --> 01:08:19,517
<i>Pirmąją „Beanies“ partiją planuota
išparduoti per dvi savaites, bet...</i>

1119
01:08:19,517 --> 01:08:22,437
Ar gali patikėti, kad produktas,
kurį kuriame, toks populiarus?

1120
01:08:22,437 --> 01:08:23,772
Taip.

1121
01:08:29,945 --> 01:08:32,072
„TEENIE BEANIE BABIES“ JAU ČIA

1122
01:08:36,910 --> 01:08:38,954
Kas vyksta?

1123
01:08:38,954 --> 01:08:42,331
<i>Viename „McDonald's“
restorane kurjeris, atvežęs</i>

1124
01:08:42,331 --> 01:08:44,500
„Teenie Beanies“, buvo užpultas...

1125
01:08:44,500 --> 01:08:45,502
MUŠTYNĖS DĖL „BEANIES“

1126
01:08:45,502 --> 01:08:46,753
...fanatiškų klientų.

1127
01:08:46,753 --> 01:08:50,589
Dėl šio mažylio, pirmą kartą po kelių
dešimtmečių, „Cubs“ šiandien išpardavė

1128
01:08:50,589 --> 01:08:52,467
visą „Wrigley Field“ stadioną.

1129
01:08:52,467 --> 01:08:54,928
{\an8}Besiskirianti pora,
kuri niekaip nepasidalino

1130
01:08:54,928 --> 01:08:57,556
{\an8}savo vertingos „Beanie Babies“ kolekcijos...

1131
01:08:57,556 --> 01:08:58,473
{\an8}„BEANIE“ SKYRYBOS

1132
01:08:58,473 --> 01:09:01,226
{\an8}...turės tą padaryti stebint teismui.

1133
01:09:01,226 --> 01:09:02,893
JAV prekybos atstovė Šarlena Baršefski...

1134
01:09:02,893 --> 01:09:04,020
VAŠINGTONAS
BALTIEJI RŪMAI

1135
01:09:04,020 --> 01:09:06,231
...neteko 40 „Beanie Babies“,
kuriuos ji įsigijo

1136
01:09:06,231 --> 01:09:08,775
kelionės
su prezidentu Klintonu metu Pekine,

1137
01:09:08,775 --> 01:09:10,277
nes buvo pažeistas prekybos įstatymas.

1138
01:09:10,277 --> 01:09:12,571
I-95 kelyje kilo didžiulė spūstis,

1139
01:09:12,571 --> 01:09:15,699
{\an8}kai į avariją pateko vilkikas,
gabenęs „Beanie Babies“ -

1140
01:09:15,699 --> 01:09:18,118
{\an8}<i>sunku tuo patikėti, kol nepamatai.</i>

1141
01:09:24,040 --> 01:09:24,874
Gerai atrodo.

1142
01:09:26,500 --> 01:09:27,878
Matei paskutinius skaičius?

1143
01:09:27,878 --> 01:09:30,422
Metinis pelnas - milijardas dolerių. Sveikinu.

1144
01:09:31,047 --> 01:09:34,467
Uždirbsiu virš 700 mln. dol. Vien tik aš.

1145
01:09:35,886 --> 01:09:37,596
Matei, kad vilkikas su „Beanies“
pateko į avariją?

1146
01:09:37,596 --> 01:09:38,929
Nesveika.

1147
01:09:39,431 --> 01:09:41,223
Vargšeliai „Beanies“. Bet...

1148
01:09:41,223 --> 01:09:44,393
Turiu galvoje,
suvaldyti visą tą košę užima daug laiko.

1149
01:09:44,895 --> 01:09:48,397
Todėl norėjau su jumis pakalbėti,
jei turite minutėlę.

1150
01:09:48,982 --> 01:09:49,816
Įdėmiai klausau.

1151
01:09:49,816 --> 01:09:52,569
Manau, metas jums pagalvoti
apie kompanijos restruktūrizaciją.

1152
01:09:53,402 --> 01:09:54,988
Ką turi galvoje?

1153
01:09:54,988 --> 01:09:58,700
Visi žino, kad esate dizaino
superžvaigždė ir rinkodaros genijus,

1154
01:09:58,700 --> 01:09:59,868
kito tokio nėra.

1155
01:09:59,868 --> 01:10:02,454
Kvaila atitraukti jus

1156
01:10:02,454 --> 01:10:05,790
nuo to, ką puikiai išmanote,
dėl kasdienių verslo reikalų.

1157
01:10:06,374 --> 01:10:07,792
Žinau, kad anksčiau tą darė Robė.

1158
01:10:07,792 --> 01:10:10,462
Kad negirdėčiau to vardo. Ačiū.

1159
01:10:11,004 --> 01:10:15,759
Bet ši kompanija nuo tada pavirto
neįtikėtinai sėkminga. Jūsų dėka.

1160
01:10:16,426 --> 01:10:18,220
Jums tereikia susitelkti ten,

1161
01:10:18,220 --> 01:10:20,388
kur smagiausia, ir kas teikia
daugiausiai pasitenkinimo.

1162
01:10:20,388 --> 01:10:26,269
Jūs tik pasirinkite patikimą žmogų,
kuris užsiims kasdieniu galvos skausmu.

1163
01:10:26,978 --> 01:10:30,523
Vykdomąjį direktorių. Pasiuntinuką.
Dešiniąją ranką.

1164
01:10:32,025 --> 01:10:33,860
Žmogų, kuris užsiimtų tomis nuobodybėmis,

1165
01:10:33,860 --> 01:10:37,197
o jūs galėsite ramiai koncentruotis
į tikrą ir svarbų darbą.

1166
01:10:44,246 --> 01:10:45,247
Man patinka.

1167
01:10:45,747 --> 01:10:50,752
Taip. Štai.
Jūs - geriausi. Ir toliau taip.

1168
01:10:50,752 --> 01:10:52,629
<i>Man patiko nesąmonės ir nuobodūs dalykai.</i>

1169
01:10:52,629 --> 01:10:53,922
Kas toliau?

1170
01:10:53,922 --> 01:10:56,007
- <i>Dėlioti dėlionę, suvesti taškus...</i>
- Sveika.

1171
01:10:56,007 --> 01:10:58,677
<i>- ...nukreipti sistemą. Auginti ją.</i>
- Tiesą sakant, šitas - jums.

1172
01:10:58,677 --> 01:10:59,719
- Ačiū jums.
- Ačiū.

1173
01:10:59,719 --> 01:11:02,305
<i>Ačiū internetui,</i>

1174
01:11:02,889 --> 01:11:05,183
<i>kuris sutaupė man dešimt metų mokslų,</i>

1175
01:11:05,183 --> 01:11:06,434
<i>tad galėsiu vadovauti...</i>

1176
01:11:06,434 --> 01:11:10,188
- Visi, dėmesio! Susipažinkite - Bleinas.
- Sveika, komanda.

1177
01:11:10,188 --> 01:11:13,900
Tajus pakvietė mane,
kad restruktūrizacija įvyktų smagiai,

1178
01:11:13,900 --> 01:11:15,986
ir kad kompanija pakiltų į naują lygį.

1179
01:11:15,986 --> 01:11:20,699
Taigi, kas su manimi? Kas eisite
iki pergalės arba keliausite namo?

1180
01:11:20,699 --> 01:11:22,867
Nagi. Garsiau. Nesivaržykit.

1181
01:11:23,535 --> 01:11:24,578
Štai taip.

1182
01:11:25,287 --> 01:11:26,871
Koks šunsnukis.

1183
01:11:27,998 --> 01:11:30,041
Na, jei tave tai paguos,

1184
01:11:30,041 --> 01:11:32,502
visi žino, kad tu išties esi ta,
kuri tvarko visus reikalus.

1185
01:11:35,338 --> 01:11:36,423
Nepaguos.

1186
01:11:38,758 --> 01:11:41,052
Aš sukūriau ir pastačiau šią kompaniją,

1187
01:11:42,345 --> 01:11:45,765
ir neturiu jokių teisių, padorios algos.

1188
01:11:47,642 --> 01:11:49,185
Kaip tai įmanoma?

1189
01:11:49,185 --> 01:11:52,564
Nes sistema nesukurta
tokiems žmonėms kaip mes.

1190
01:11:53,690 --> 01:11:54,941
Velniop.

1191
01:11:57,027 --> 01:11:59,696
Praleidau visą savo suknistą gyvenimą
rūpindamasi kitais.

1192
01:12:01,072 --> 01:12:05,243
Ir maniau, kad Tajus - vienintelis,
kuriam to nereikia.

1193
01:12:10,498 --> 01:12:13,460
Kas per šūdas? Ateik.

1194
01:12:17,631 --> 01:12:18,632
O, varge.

1195
01:12:21,384 --> 01:12:23,428
Tas subingalvis mane šnipinėja?

1196
01:12:23,428 --> 01:12:27,140
- Turbūt mus visus.
- Tas suknistas šūdžius.

1197
01:12:27,724 --> 01:12:30,352
Jis girdėjo daug dalykų,
kurių norėčiau, kad nebūtų girdėjęs.

1198
01:12:30,352 --> 01:12:32,729
Jo ginklą
kažkaip galima panaudoti prieš jį.

1199
01:12:37,400 --> 01:12:39,611
Aha. Iki.

1200
01:12:41,696 --> 01:12:43,949
Ei. Metas pasirodyti.

1201
01:12:45,742 --> 01:12:47,285
Taigi, neįžvelgiau to gėrio

1202
01:12:47,285 --> 01:12:50,914
dėl Britanijos,
Jehovos liudytojų schemos, nes pykau.

1203
01:12:50,914 --> 01:12:52,916
Taip, kai užsiplieski, gero nelauk.

1204
01:12:52,916 --> 01:12:58,296
Bet jis - tikrai genijus.
Aš jam šito, žinoma, nesakysiu.

1205
01:12:58,296 --> 01:13:01,925
Žinoma, ne. Kas galėjo pagalvoti
apie Jehovos liudytojus?

1206
01:13:01,925 --> 01:13:04,052
Tik Tajus.

1207
01:13:04,052 --> 01:13:08,139
Jis - tikras virtuozas, minties galiūnas.

1208
01:13:09,683 --> 01:13:11,476
Tai tarp jūsų vėl viskas gerai?

1209
01:13:13,770 --> 01:13:17,190
Reikalai gerėja. Jis gal nupirks

1210
01:13:17,691 --> 01:13:21,444
kokią puikią dovaną,
tad vėl būsiu paklusni avelė.

1211
01:13:21,444 --> 01:13:24,155
Sakei, nori išmokti groti gitara?

1212
01:13:24,155 --> 01:13:26,074
- Nežinau.
- Ne.

1213
01:13:30,370 --> 01:13:33,540
- <i>Beta,</i> pasakyk, kas negerai.
- Viskas negerai.

1214
01:13:37,168 --> 01:13:38,920
Galvojau, kad viską numačiau.

1215
01:13:38,920 --> 01:13:41,631
Bet mano bosas pasamdė
kažkokį gudruolį idiotą konsultantą.

1216
01:13:41,631 --> 01:13:44,926
Tave atleido? Po to, kai šitiek paaukojai,
jie tave atleido?

1217
01:13:45,427 --> 01:13:47,888
Darbą aš turiu. Tik norėjau geresnio.

1218
01:13:47,888 --> 01:13:51,474
Gerai, tau - 22-eji.
Tokiems dalykams reikia laiko.

1219
01:13:51,474 --> 01:13:53,435
Praėjo jau penkeri metai.

1220
01:13:53,977 --> 01:13:57,314
Pažįstu tą kompaniją geriau už visus,
matau, kur viskas krypsta.

1221
01:13:57,314 --> 01:13:58,690
O kur?

1222
01:13:59,649 --> 01:14:02,777
Pagaliau mes išties sugebėsime
patenkinti „Beanie Babies“ paklausą.

1223
01:14:02,777 --> 01:14:04,070
Ir tai bus bėda,

1224
01:14:04,070 --> 01:14:06,907
nes iki šiol esmė ir buvo tai,
kad jų buvo sunku gauti.

1225
01:14:08,199 --> 01:14:09,576
Taigi, manai, kad tai bus problema?

1226
01:14:09,576 --> 01:14:12,037
Taip, jei neužbėgsime tam už akių,
taip, tai bus problema.

1227
01:14:12,037 --> 01:14:13,455
Kiek laiko turime?

1228
01:14:13,955 --> 01:14:17,208
Taip tiksliai sunku pasakyti...

1229
01:14:23,506 --> 01:14:24,507
Palaukit.

1230
01:14:27,052 --> 01:14:30,722
Aš jums nusibosiu,
būsiu Tokijuje tiek, kiek reikės.

1231
01:14:30,722 --> 01:14:32,557
Įžengti į Azijos rinką - mano prioritetas.

1232
01:14:34,434 --> 01:14:35,477
Sveika, komanda.

1233
01:14:35,977 --> 01:14:40,398
Kokia staigmena. Tai - Maja Kumar,
mūsų interneto mergaitė.

1234
01:14:40,398 --> 01:14:43,652
Maja, čia - ponas Harano. Ponas Suzuki.

1235
01:14:43,652 --> 01:14:46,112
Jie nori tapti mūsų partneriais
Japonijos rinkoje.

1236
01:14:46,112 --> 01:14:48,156
Ką tik sudarėme planą,

1237
01:14:48,156 --> 01:14:51,743
kaip patenkinsime paklausą ten,
kaip tą padarėme čia.

1238
01:14:51,743 --> 01:14:52,827
Puiku.

1239
01:14:52,827 --> 01:14:55,914
Vadinasi, jau pakalbėjote
apie unikalų ryšį su antrine rinka

1240
01:14:55,914 --> 01:14:59,000
bei kokį svarbų vaidmenį ji vaidina
bet kokioje protingoje strategijoje?

1241
01:14:59,000 --> 01:15:01,670
Taip. Papasakojome,
kaip valdome kolekcionierių maniją,

1242
01:15:01,670 --> 01:15:03,421
išleisdami ribotas partijas, nebegamindami,

1243
01:15:03,421 --> 01:15:06,383
ir kaip tai padidina paklausą
visiems kitiems.

1244
01:15:06,883 --> 01:15:08,927
Ir kaip iš neribotų partijų

1245
01:15:08,927 --> 01:15:11,805
mes ir mūsų partneriai
uždirbame milijonus.

1246
01:15:11,805 --> 01:15:14,766
Nes pelną neša pirminė rinka.

1247
01:15:14,766 --> 01:15:20,772
O antrinė rinka, nors ir geras dalykas,
ji vis tiek yra antrinė.

1248
01:15:21,690 --> 01:15:23,858
- Neįsižeisk, Maja.
- Neįsižeidžiau.

1249
01:15:23,858 --> 01:15:26,570
Mums rūpi tik paklausa.
Paklausa yra svarbiausia.

1250
01:15:27,237 --> 01:15:30,073
Nuostabu, kaip dabar galime išmatuoti
ir suvokti tą paklausą,

1251
01:15:30,073 --> 01:15:32,284
naudodami antrinę rinką, kuri padeda mums

1252
01:15:32,284 --> 01:15:34,661
valdyti mūsų verslą
meistriškiau nei kada anksčiau.

1253
01:15:34,661 --> 01:15:38,373
Taigi, grįžtant prie naujos rinkos.
Manau, protingesnis...

1254
01:15:38,373 --> 01:15:39,833
Kokie tie įrankiai?

1255
01:15:41,585 --> 01:15:46,756
Pagrindinis įrankis yra „eBay“,
kuris leidžia išmatuoti paklausą.

1256
01:15:46,756 --> 01:15:51,177
Štai tiek mes išsiunčiame,
o tiek žymų atsiranda „eBay“.

1257
01:15:52,220 --> 01:15:56,016
Aukščiausia vertė, kurią matėme,
buvo drambliukas Riešutėlis už 7 000 dol.

1258
01:15:57,517 --> 01:16:00,770
O žemiausia - žymės iš viso nebuvo.

1259
01:16:01,688 --> 01:16:04,316
Kuo daugiau išsiųsime, tuo žymė kris.

1260
01:16:04,316 --> 01:16:08,987
Bet jei kirsime nulio ašį, rinka sprogs.

1261
01:16:08,987 --> 01:16:11,448
- To nebus.
- Ne.

1262
01:16:11,448 --> 01:16:13,575
Mes nuolat stebime tą slenkstį

1263
01:16:13,575 --> 01:16:16,828
ir išsiunčiame
iki 33 mln. „Beanies“ per mėnesį,

1264
01:16:16,828 --> 01:16:19,080
ir tai nekelia rūpesčio.

1265
01:16:19,080 --> 01:16:21,833
Taip, 33 mln.

1266
01:16:21,833 --> 01:16:24,377
Bet tai - paprasčiausias mūsų planas.

1267
01:16:24,377 --> 01:16:28,006
Ir tai - ne visas paveikslas,
nes paklausa nestovi vietoje.

1268
01:16:28,006 --> 01:16:30,842
Dabar mes turime labai daug duomenų
iš „eBay“ rinkos.

1269
01:16:30,842 --> 01:16:34,012
Jei taip ir toliau,
iki mažiausios kainos nenukrisime.

1270
01:16:34,012 --> 01:16:37,474
Matome atsakomąsias kainas,
pustuzinį kitų.

1271
01:16:37,474 --> 01:16:41,436
Šie skaičiai
leidžia mums numatyti paklausą.

1272
01:16:42,729 --> 01:16:47,692
Taigi, po trijų mėnesių
ji bus šiame ruože.

1273
01:16:47,692 --> 01:16:50,654
Taigi, skaičius nėra 33 mln.

1274
01:16:51,488 --> 01:16:54,866
Galbūt tik 26 mln.

1275
01:16:55,450 --> 01:16:57,661
Blogiausiu atveju.

1276
01:16:57,661 --> 01:17:00,330
Ir, laimei, mūsų blogiausias scenarijus

1277
01:17:00,330 --> 01:17:02,749
vis tiek nepatenkina paklausos
visame pasaulyje.

1278
01:17:02,749 --> 01:17:05,919
Jei tik mes suprasime,
gerbsime ir saugosime ją.

1279
01:17:05,919 --> 01:17:09,464
Tad užuot aklai didindami skaičius
ir tikėdamiesi geriausio

1280
01:17:09,464 --> 01:17:13,677
mes „Ty“ kompanijoje plečiame rinką
strategiškai, užtikrintai

1281
01:17:13,677 --> 01:17:16,596
bei naudodami įrankius, kokių niekas
iki šiol dar nebuvo panaudojęs.

1282
01:17:16,596 --> 01:17:19,099
Noriu pasakyti,
šioje srityje žengiame toli priekyje.

1283
01:17:19,099 --> 01:17:22,143
Todėl ir esame sėkmingiausia
žaislų kompanija pasaulyje.

1284
01:17:28,316 --> 01:17:31,444
Buvo puiku. Jie buvo sužavėti.

1285
01:17:31,444 --> 01:17:33,947
Gerai. Džiaugiuosi.
Bet tą dariau ne dėl jų.

1286
01:17:34,781 --> 01:17:36,825
Ši kompanija yra mano gyvenimas.
Jūs tą žinot, tiesa?

1287
01:17:38,493 --> 01:17:41,454
Jie sutinka. Tik paprašė
tokių pat sąlygų kaip Britanijoje.

1288
01:17:41,454 --> 01:17:45,292
Ei. Ne. Mes nekalbame
apie Britaniją! Niekada.

1289
01:17:45,292 --> 01:17:48,962
Gerai. Taip, aš... Nesijaudinkit.
Viską sutvarkysiu.

1290
01:17:48,962 --> 01:17:51,172
- Jie bus nuostabūs partneriai.
- Ačiū.

1291
01:17:54,426 --> 01:17:57,262
Būkime sąžiningi, Tajau.
Bleinas nesupranta mūsų kompanijos.

1292
01:17:57,762 --> 01:17:59,264
Nemanau, kad mums reikia jo patarimų.

1293
01:17:59,264 --> 01:18:02,475
Jam dar reikia šio bei to išmokti,
bet jis yra daug nuveikęs.

1294
01:18:02,475 --> 01:18:05,312
Išspaudė pelnus iš mirusių bendrovių.

1295
01:18:05,312 --> 01:18:08,940
Bet mes esame unikalūs.
Mūsų disfunkcijos - tai mūsų bruožas.

1296
01:18:08,940 --> 01:18:12,110
Turiu galvoje,
jūs tą geriausiai suprantate. Ir aš.

1297
01:18:13,987 --> 01:18:18,366
Aš turėčiau dirbti tą darbą, Tajau.
Jums nereikia žmonių iš kitur.

1298
01:18:18,366 --> 01:18:20,994
Padėjau „Ty Inc.“
pereiti nuo milijonų iki milijardų.

1299
01:18:20,994 --> 01:18:22,245
Dariau tą su užsidegimu.

1300
01:18:22,245 --> 01:18:25,540
Kūriau eilėraščius,
prižiūrėjau svetainę, prižiūrėjau rinką.

1301
01:18:25,540 --> 01:18:28,418
Turiu galvoje, viską. Bet už visą tą laiką

1302
01:18:28,418 --> 01:18:30,962
tegavau „padėjėjos“ pareigas
ir valandinį atlyginimą.

1303
01:18:30,962 --> 01:18:32,255
Atlyginimas buvo keltas ne kartą.

1304
01:18:32,756 --> 01:18:36,885
Tiesa. Pradėjau nuo minimalios algos.
Dabar gaunu 12 dol. už valandą.

1305
01:18:39,262 --> 01:18:43,600
Pažįstu daug žmonių,
kurie norėtų gauti 12 dol. už valandą.

1306
01:18:45,185 --> 01:18:47,979
Žinant, kiek daug darau,
manau, jog galima mokėti ir daugiau.

1307
01:18:49,064 --> 01:18:51,733
Buvome pirmoji bendrovė,
pasiūliusi interneto svetainę klientams.

1308
01:18:51,733 --> 01:18:55,070
Ar pastebėjote, kad dabar tą daro visi?
Tai buvo mano mintis.

1309
01:18:55,654 --> 01:19:01,201
Bet naudojaisi mano resursais,
mano iniciatyva. Aš tau ir moku už idėjas.

1310
01:19:01,201 --> 01:19:04,621
Aš nutiesiau ateitį šiai kompanijai.
Ne kartą.

1311
01:19:04,621 --> 01:19:07,332
Turiu galvoje,
išmanau mūsų verslą kaip penkis pirštus,

1312
01:19:07,332 --> 01:19:10,043
ir dabar sakau jums, kad gali būti bėdos.

1313
01:19:10,669 --> 01:19:12,963
Skaitėte straipsnį, kad visa tai
yra burbulas, kuris tuoj sprogs?

1314
01:19:12,963 --> 01:19:15,715
Man neįdomu, ką kalba pašaliniai.

1315
01:19:15,715 --> 01:19:18,552
Žinoma, bet netgi lojaliausi
mūsų kolekcionieriai ėmė nerimauti.

1316
01:19:18,552 --> 01:19:22,347
Jie skundžiasi perprodukcija,
pertekliniu tiekimu, maldauja mūsų,

1317
01:19:22,347 --> 01:19:24,724
kad gerai apgalvotume
naujus „Beanies“ pristatymus.

1318
01:19:24,724 --> 01:19:27,602
Kolekcionieriai - idiotai.
Nekenčiu kolekcionierių.

1319
01:19:27,602 --> 01:19:31,898
- Jie - mūsų vedliai, mūsų variklis.
- Aš esu vedlys. Aš esu variklis.

1320
01:19:31,898 --> 01:19:33,441
Kas čia milijardierius?

1321
01:19:34,442 --> 01:19:36,611
Jūs. Žinoma.

1322
01:19:37,821 --> 01:19:41,283
Bet jei priekyje mūsų laukia oro duobės,
reikia, kad aš padėčiau suvaldyti skrydį.

1323
01:19:41,283 --> 01:19:43,159
O ne kažkoks neišmanėlis gražuolis.

1324
01:19:43,159 --> 01:19:45,328
Gerai, Bleinas gal ir išmano
senuosius pirkimus,

1325
01:19:45,328 --> 01:19:49,416
bet mes dabar vertingi internete, ir tą
išmanau aš. Geriau už bet ką, bliamba.

1326
01:19:52,627 --> 01:19:54,421
- Gerai, supratau tave.
- Ne. Tikrai?

1327
01:19:55,547 --> 01:19:57,591
Nes maniau,
kad jau pirmą kartą aiškiai pasakiau,

1328
01:19:57,591 --> 01:20:00,010
tad dabar noriu būti tikra,
kad aiškiai pasakiau.

1329
01:20:00,010 --> 01:20:04,556
Aš esu jūsų dešinioji ranka, Tajau.
Aš. Maja Kumar.

1330
01:20:11,438 --> 01:20:13,815
Tu žinai, kiek daug reiški man
ir šiai kompanijai.

1331
01:20:16,651 --> 01:20:17,652
Priimsiu teisingą sprendimą.

1332
01:20:20,906 --> 01:20:22,198
- Gerai. Ačiū jums.
- Gerai.

1333
01:20:33,668 --> 01:20:35,295
Pasidomėjau, ar galiu paduoti jį į teismą.

1334
01:20:35,295 --> 01:20:37,964
Sukiščiau visus pinigus
ir vis tiek nelaimėčiau.

1335
01:20:38,882 --> 01:20:40,717
Negalvojai jo nunuodyti?

1336
01:20:42,135 --> 01:20:43,136
Daugybę kartų.

1337
01:20:44,930 --> 01:20:45,931
Apgailestauju, mieloji.

1338
01:20:47,098 --> 01:20:48,099
Spurgą?

1339
01:20:50,143 --> 01:20:52,979
Manau, kava geriau užmaskuos
antifrizo kvapą.

1340
01:20:54,022 --> 01:20:55,106
Leiskite man pasakyti,

1341
01:20:55,106 --> 01:20:58,860
kad be galo didžiuojuosi,
jog Amerikos kompanija

1342
01:20:59,527 --> 01:21:01,321
užkariaus pasaulį.

1343
01:21:01,321 --> 01:21:04,199
Pradedant Britanija ir toliau.

1344
01:21:04,199 --> 01:21:07,327
Taigi, visi, pasiruoškite! Pirmyn!

1345
01:21:08,203 --> 01:21:09,871
Ačiū, mielieji. Ačiū jums.

1346
01:21:13,124 --> 01:21:16,211
<i>Sakoma, kad geri menininkai
skolinasi, o puikūs - vagia.</i>

1347
01:21:17,379 --> 01:21:20,173
<i>Ir Tajus visuomet mokėjo
labai meniškai malti šūdą.</i>

1348
01:21:21,716 --> 01:21:23,176
Robe, mieloji. Štai kur tu.

1349
01:21:25,470 --> 01:21:26,763
Visur tavęs ieškojau.

1350
01:21:30,559 --> 01:21:31,685
Tikiuosi, labai nepyksti.

1351
01:21:32,811 --> 01:21:33,687
Dėl ko?

1352
01:21:35,188 --> 01:21:38,400
Plėtros užsienyje plano.
Mano plėtros užsienyje plano.

1353
01:21:40,402 --> 01:21:43,446
Ne. Džiaugiuosi, kad tai pagaliau vyksta.

1354
01:21:45,115 --> 01:21:46,449
- Gerai.
- Gerai.

1355
01:21:46,950 --> 01:21:48,034
Gerai, gerai, gerai.

1356
01:21:50,579 --> 01:21:53,206
Sutartis dėl Britanijos - puiki,

1357
01:21:54,082 --> 01:21:57,627
mūsų platinimo partneriai
nekantrauja pradėti.

1358
01:21:58,253 --> 01:21:59,129
Nuostabu.

1359
01:21:59,129 --> 01:22:01,423
Nuostabu, taip. Labai džiaugiuosi.

1360
01:22:06,511 --> 01:22:08,138
Ei, atvežė kates.

1361
01:22:08,138 --> 01:22:10,432
Klausyk, jos kitokios spalvos,
nei tu norėjai.

1362
01:22:10,432 --> 01:22:12,434
- Nori pažiūrėti?
- Nelabai turiu laiko.

1363
01:22:12,434 --> 01:22:13,518
Gerai.

1364
01:22:14,519 --> 01:22:15,937
Gerai, brangioji.

1365
01:22:18,732 --> 01:22:20,400
Ateik pas mane, kai galėsi, gerai?

1366
01:22:22,360 --> 01:22:24,154
Neabejoju, kad gitara tau puikiai tiks.

1367
01:22:24,154 --> 01:22:26,698
Aš... Tu...

1368
01:22:26,698 --> 01:22:28,116
Skaitai mano mintis.

1369
01:22:28,116 --> 01:22:29,951
Taip ir galvojau, kad pasakysi.

1370
01:22:30,785 --> 01:22:32,746
Susirask mane, gerai?
Noriu parodyti tau kates.

1371
01:22:33,955 --> 01:22:34,956
Gerai.

1372
01:22:48,595 --> 01:22:51,890
<i>Užtrukau, kol supratau,
nesvarbu, kaip tave skaudina, tai skaudu.</i>

1373
01:22:54,851 --> 01:22:58,813
<i>Pasirodo, kad jei nori pradėti
pirmą savo likusio gyvenimo dieną,</i>

1374
01:22:59,314 --> 01:23:00,315
<i>turi atsibusti, bliamba.</i>

1375
01:23:00,315 --> 01:23:04,110
...atsiliepti į skambučius.
4 val. per dieną, kartais šeštadieniais.

1376
01:23:04,611 --> 01:23:06,696
- Sakei, dar studijuoji?
- Taip, studijuoju...

1377
01:23:06,696 --> 01:23:08,990
<i>Roberta, meilut,</i>

1378
01:23:08,990 --> 01:23:11,868
<i>ateik ir pasakyk man,
kuri čia yra medetka.</i>

1379
01:23:11,868 --> 01:23:14,955
Tu ir vėl paspaudei
bendro garsiakalbio mygtuką. Ir ne.

1380
01:23:16,790 --> 01:23:17,791
Viso.

1381
01:23:22,379 --> 01:23:25,131
Taip, studijuoju, bet prisitaikysiu.

1382
01:23:29,386 --> 01:23:30,428
Viskas gerai?

1383
01:23:31,304 --> 01:23:32,722
Meksika, mes atvykstam.

1384
01:23:48,321 --> 01:23:49,781
- Ačiū tau.
- Taip.

1385
01:23:50,907 --> 01:23:52,534
- Ačiū tau.
- Taip.

1386
01:23:58,707 --> 01:23:59,833
Robe!

1387
01:24:04,880 --> 01:24:05,881
Kas vyksta?

1388
01:24:14,723 --> 01:24:15,765
Robe.

1389
01:24:45,837 --> 01:24:46,922
Dieve.

1390
01:24:50,091 --> 01:24:51,092
Gerai.

1391
01:24:53,303 --> 01:24:54,304
Šūdas.

1392
01:24:57,766 --> 01:25:00,644
RAUDONOJO DRAKONO KARATĖ

1393
01:25:13,448 --> 01:25:18,411
Atleiskit. Atsiprašau.
Labai atsiprašau. Atleiskit. Gerai.

1394
01:25:18,912 --> 01:25:20,121
Pačiu laiku.

1395
01:25:23,083 --> 01:25:24,251
Gražiai atrodai.

1396
01:25:24,918 --> 01:25:26,253
- Ačiū.
- Įsitempusi, bet graži.

1397
01:25:27,295 --> 01:25:29,130
Aš jau valandą vėluoju
į Tajaus darbo šventinį vakarėlį.

1398
01:25:29,130 --> 01:25:31,758
Negaliu patikėti, kad jis sugalvojo
jį rengti būtinai tą patį vakarą.

1399
01:25:32,259 --> 01:25:34,636
- Taip, dabar užimtas metas.
- Šaunuoliai, drakonai,

1400
01:25:34,636 --> 01:25:36,555
- dabar atsistokite.
- Taip, pone.

1401
01:25:36,555 --> 01:25:39,599
Pasipurtom. Ratukai.

1402
01:25:39,599 --> 01:25:40,892
Mama!

1403
01:25:41,560 --> 01:25:43,478
- Visi sako, kad ji meluoja!
- Ką?

1404
01:25:43,478 --> 01:25:45,855
- Kas nutiko?
- Ei, mieloji. Ateik.

1405
01:25:45,855 --> 01:25:48,233
- Kas čia vyksta?
- Driu gavo naują Baubuką,

1406
01:25:48,233 --> 01:25:52,529
ir ant etiketės nebėra mano vardo, tad
dabar niekas netiki, kad aš jį sukūriau.

1407
01:25:52,529 --> 01:25:55,323
- Mieloji, žinoma, kad tu sukūrei Baubuką.
- Taip.

1408
01:25:55,323 --> 01:25:58,368
Neabejoju, kad įvyko
kažkoks nesusipratimas. Pažiūrėkim.

1409
01:25:58,368 --> 01:26:00,245
MANO VARDAS - BAUBUKAS
SUKŪRĖ TAJUS VORNERIS

1410
01:26:03,164 --> 01:26:05,709
Turbūt įvyko klaida... gamybos linijoje...

1411
01:26:05,709 --> 01:26:08,044
- Taip. Mhm.
- ...arba čia - netikras Baubukas.

1412
01:26:08,044 --> 01:26:11,006
- Ir kas tai bebūtų...
- Jis - netikras.

1413
01:26:11,006 --> 01:26:13,758
- ...viskas bus gerai, aišku?
- Žinoma.

1414
01:26:13,758 --> 01:26:16,011
Tuojau nueisiu pas Tajų
ir viską išsiaiškinsiu.

1415
01:26:16,011 --> 01:26:17,095
Gerai?

1416
01:26:17,596 --> 01:26:22,267
Žinok, kad labai tavimi didžiuojuosi.

1417
01:26:22,267 --> 01:26:24,185
Ką tu... Ką čia turi, ką?

1418
01:26:24,185 --> 01:26:25,353
- Žalią diržą.
- Taip!

1419
01:26:25,353 --> 01:26:28,607
- O aš turiu geltoną!
- Taip.

1420
01:26:28,607 --> 01:26:29,691
Ar atšvęsime?

1421
01:26:29,691 --> 01:26:31,484
- Taip.
- Surenkime picų vakarėlį, gerai?

1422
01:26:31,484 --> 01:26:32,736
Jė.

1423
01:26:32,736 --> 01:26:35,989
- Taip.
- Taip, mamai jau metas.

1424
01:26:36,489 --> 01:26:38,658
Bet aš tave myliu. Aš tave myliu.

1425
01:26:38,658 --> 01:26:40,535
- Myliu jus.
- Viskas bus gerai. Aišku?

1426
01:26:40,535 --> 01:26:41,786
- Ačiū.
- Paskambink man.

1427
01:26:42,787 --> 01:26:47,250
O prieš eidami į tą picų vakarėlį
gal sudeginkime tą netikrą Baubuką?

1428
01:26:49,336 --> 01:26:50,879
Surenkime nedidelį padegimą?

1429
01:26:50,879 --> 01:26:52,214
Kas yra padegimas?

1430
01:27:09,064 --> 01:27:11,107
<i>Žinot, net kai pastatai savo laivą,</i>

1431
01:27:11,983 --> 01:27:14,069
<i>jį reikia saugoti nuo piratų.</i>

1432
01:27:14,903 --> 01:27:17,447
Dieve, laukiu nesulaukiu,
kol atsikratysime to idioto.

1433
01:27:19,032 --> 01:27:20,116
Kurio?

1434
01:27:21,117 --> 01:27:25,622
<i>Štai ir jis, ponios ir ponai,
Tajus Vorneris!</i>

1435
01:27:30,835 --> 01:27:35,298
Sveiki, visi! Sveiki!
Tik pažiūrėkit, kokie linksmi veidai.

1436
01:27:35,298 --> 01:27:37,175
Tikiuosi, vakarėlis smagus?

1437
01:27:38,677 --> 01:27:41,179
Ir, tikiuosi, visiems patiko dovanos.

1438
01:27:41,179 --> 01:27:44,140
- Taip!
- Tie meškiukai.

1439
01:27:44,140 --> 01:27:48,853
Tie meškiukai, garantuoju, pasauliniame
tinkle jau dabar verti 10 000 dol.

1440
01:27:50,397 --> 01:27:56,778
Gražučiukai! O kaip premiją
šiais metais visi gausite...

1441
01:27:57,904 --> 01:27:59,114
Būgnų tratėjimas.

1442
01:28:00,574 --> 01:28:03,034
Visi gausite dvigubą atlyginimą!

1443
01:28:04,244 --> 01:28:05,245
Ką?

1444
01:28:06,246 --> 01:28:08,832
Dvigubą atlyginimą!

1445
01:28:12,544 --> 01:28:14,713
Kokia energija!

1446
01:28:16,423 --> 01:28:18,508
Pajauskite „Ty Inc.“ energiją!

1447
01:28:20,176 --> 01:28:22,804
Linksmų Kalėdų visiems. Linksmų Kalėdų.

1448
01:28:22,804 --> 01:28:24,681
Linksmos Hanukos, kas tai bebūtų.

1449
01:28:25,390 --> 01:28:31,479
Metai buvo tikrai ypatingi,
o mes esame ypatinga kompanija.

1450
01:28:31,479 --> 01:28:32,564
Taip.

1451
01:28:32,564 --> 01:28:36,610
- Esame tikrai unikalūs, patys tą žinote.
- Taip.

1452
01:28:36,610 --> 01:28:40,280
Ir todėl mums neįtikėtinai gerai sekasi.

1453
01:28:40,280 --> 01:28:43,867
- Mes - nugalėtojai.
- Taip!

1454
01:28:43,867 --> 01:28:46,411
Mes sukuriame paklausą.

1455
01:28:47,704 --> 01:28:50,165
Ir šiais metais sukursime
kaip niekad daug produktų!

1456
01:28:50,165 --> 01:28:51,708
Taip!

1457
01:28:51,708 --> 01:28:54,211
- Nes „Ty Inc.“ arba laimi...
- Palauk, ką?

1458
01:28:54,211 --> 01:28:56,004
...arba keliauji namo!

1459
01:28:56,713 --> 01:28:58,089
Teisingai.

1460
01:29:00,133 --> 01:29:03,511
Smagu, tiesa? Bleinas dirbs pilnu etatu.

1461
01:29:04,346 --> 01:29:06,348
- Štai jis.
- Dabar mane matysite dar dažniau. Tiesa?

1462
01:29:06,348 --> 01:29:09,684
Kad aš galėčiau skirti visą
savo laiką naujam dizainui ir inovacijoms.

1463
01:29:10,268 --> 01:29:16,316
Buvo tikrai smagu nuvesti „Ty Inc.“
nuo milijonų iki milijardų.

1464
01:29:18,443 --> 01:29:22,280
Nuo interneto svetainės iki
nebegaminamų produktų, rinkos valdymo.

1465
01:29:23,323 --> 01:29:25,867
O kiek visko dar laukia ateityje.

1466
01:29:26,368 --> 01:29:29,663
Mūsų laukia patys geriausi metai!

1467
01:29:32,624 --> 01:29:34,709
Linksmų Kalėdų visiems!

1468
01:29:34,709 --> 01:29:38,964
- Smagaus visiems vakaro!
- Tajus! Tajus!

1469
01:29:47,556 --> 01:29:49,683
O aš tikrai juo patikėjau.

1470
01:29:51,560 --> 01:29:52,978
Apgailestauju, kad tau skaudu, mieloji.

1471
01:29:54,271 --> 01:29:56,982
Bėda ta, jog nesupranti,
kad žaidi labai suktą žaidimą.

1472
01:29:58,817 --> 01:30:00,235
Bet jei tave tai paguos,

1473
01:30:00,235 --> 01:30:04,322
bent jau turėjai privilegiją tikėti.

1474
01:30:08,410 --> 01:30:09,536
KLINTONO APKALTA

1475
01:30:09,536 --> 01:30:11,079
Ak, mieloji.

1476
01:30:13,707 --> 01:30:15,709
Turėtum kada nušokti su guma.

1477
01:30:17,711 --> 01:30:22,841
Dieve, jis atrodo siaubingai.
Pažvelkit, kokie maišai po akimis.

1478
01:30:24,926 --> 01:30:26,344
Ieškojau tavęs, Maja.

1479
01:30:28,680 --> 01:30:29,764
Visą laiką sėdėjau čia.

1480
01:30:32,601 --> 01:30:34,311
Nepyk.

1481
01:30:34,311 --> 01:30:35,896
Bleinas bus tik statytinis.

1482
01:30:37,230 --> 01:30:40,609
Juk žinai, kad tu esi
mano slaptas ginklas. Žinai.

1483
01:30:44,738 --> 01:30:45,864
Klausyk,

1484
01:30:45,864 --> 01:30:47,657
norėjau tau pasakyti,

1485
01:30:50,076 --> 01:30:55,206
kad padidinsiu tau atlyginimą
iki 20 dol. už valandą. Dvidešimt žalių.

1486
01:30:58,585 --> 01:31:02,756
- Man gana, Tajau. Gana.
- Ką nori pasakyti?

1487
01:31:02,756 --> 01:31:08,053
Nesu jūsų slaptas ginklas.
Nei slaptas, nei jūsų. Aš išeinu.

1488
01:31:10,764 --> 01:31:11,765
Nori pašokti?

1489
01:31:11,765 --> 01:31:13,558
- Maja. Maja.
- Žinoma.

1490
01:31:13,558 --> 01:31:14,643
Gerai.

1491
01:31:17,771 --> 01:31:20,273
<i>Niekad neįsivaizdavau, kad paliksiu Tajų.</i>

1492
01:31:23,318 --> 01:31:27,614
<i>Bet kai tą padarai,
jausmas būna labai geras.</i>

1493
01:31:41,086 --> 01:31:46,466
<i>Tajus moka pritraukti, įgyti pasitikėjimą.</i>

1494
01:31:48,885 --> 01:31:50,262
ATŠAUKIAMA PARTIJA

1495
01:31:50,262 --> 01:31:55,767
<i>Kai iškyla bėdų, tiesiog manai, kad jis -
sudėtingo charakterio traumuotas žmogus.</i>

1496
01:31:58,311 --> 01:31:59,938
<i>Nori ir toliau juo tikėti...</i>

1497
01:32:03,191 --> 01:32:04,192
<i>kol...</i>

1498
01:32:04,192 --> 01:32:07,696
SUKŪRĖ
EIVA HARPER

1499
01:32:07,696 --> 01:32:09,698
<i>...nebegali tikėti.</i>

1500
01:32:25,547 --> 01:32:28,967
Juk nieko baisaus
kartais nusivilti, tiesa?

1501
01:32:28,967 --> 01:32:33,847
Niekas nenori gyventi viltimi. Aš nenoriu.

1502
01:32:34,514 --> 01:32:36,308
Sveika, Maja. Gal matei Tajų?

1503
01:32:37,183 --> 01:32:39,978
Ak, Šeila. O, ne.

1504
01:32:41,104 --> 01:32:46,026
Labai norėčiau, kad būtum
labiau vertinama. Visos mes. Tai...

1505
01:32:50,030 --> 01:32:51,031
Viskas gerai, mieloji?

1506
01:32:51,031 --> 01:32:54,200
Taip. Bus gerai.

1507
01:32:54,826 --> 01:32:55,660
Tikrai?

1508
01:32:57,537 --> 01:32:59,581
- Galiu paklausti?
- Taip.

1509
01:33:01,708 --> 01:33:04,961
Kodėl Tajus pakeitė Baubuko etiketę?

1510
01:33:06,338 --> 01:33:07,339
Ar jis...

1511
01:33:08,381 --> 01:33:10,884
Ar jis jaučiasi toks nesaugus,
kad net sugalvojo atimti garbę iš vaiko?

1512
01:33:16,181 --> 01:33:20,852
Žinai... Juokinga tai,
kad Baubukų su Eivos etikete

1513
01:33:21,353 --> 01:33:24,189
vertė yra žymiai didesnė,
nes jie nebegaminami.

1514
01:33:24,189 --> 01:33:25,273
Na...

1515
01:33:27,442 --> 01:33:29,903
Bet tai nesvarbu, nes...

1516
01:33:31,154 --> 01:33:32,155
Ką nori pasakyti?

1517
01:33:33,156 --> 01:33:34,950
Noriu pasakyti...

1518
01:33:36,826 --> 01:33:37,827
Pagrindinis baras.

1519
01:33:37,827 --> 01:33:39,287
Viskas netrukus...

1520
01:33:40,956 --> 01:33:44,709
Gerai, viskio su šokoladiniu pienu?

1521
01:33:44,709 --> 01:33:45,961
Na, viskio turime,

1522
01:33:45,961 --> 01:33:49,798
bet šokoladinio pieno nedažnai prašo,
tad truputį užtruksime...

1523
01:33:50,757 --> 01:33:55,762
Taip, pone. Į 1433 kambarį. Tuojau.

1524
01:34:22,789 --> 01:34:24,124
Kažką užsakei?

1525
01:34:24,124 --> 01:34:28,461
Ne. Neužsakiau.

1526
01:34:31,715 --> 01:34:35,468
Gerai. Atsikratysiu jų.

1527
01:34:50,650 --> 01:34:51,818
Tu turbūt Šeila.

1528
01:34:54,946 --> 01:34:56,031
Aš - Robė.

1529
01:34:58,867 --> 01:35:01,119
Ar sakiau tau, kad nusipirkau viešbutį?

1530
01:35:03,663 --> 01:35:05,373
Apgailestauju, kad taip tenka susipažinti.

1531
01:35:08,877 --> 01:35:12,005
Gal bus lengviau, jei pasakysiu,
kad man jis nieko nereiškia.

1532
01:35:14,341 --> 01:35:16,092
Tik noriu jam parodyti, kas čia bosas.

1533
01:35:35,820 --> 01:35:37,948
Ką tu čia veiki, bliamba?

1534
01:35:37,948 --> 01:35:40,200
Darai didelę klaidą, Robe.

1535
01:35:40,825 --> 01:35:43,745
Mes turime būti drauge. Kas jis?

1536
01:35:43,745 --> 01:35:46,289
Atsekei paskui mane į Meksiką.

1537
01:35:48,166 --> 01:35:52,879
Žinoma, atsekiau. Sekčiau į bet kurį
pasaulio kraštą. Mes turime būti drauge.

1538
01:35:54,005 --> 01:35:58,510
Niekas tavęs nemylės taip,
kaip aš tave myliu.

1539
01:36:01,054 --> 01:36:02,055
Tikrai?

1540
01:36:10,230 --> 01:36:11,314
Kas ten buvo?

1541
01:36:12,607 --> 01:36:13,775
Šeila.

1542
01:36:15,277 --> 01:36:16,278
Ji labai miela.

1543
01:36:16,945 --> 01:36:21,533
Ne. Ne!

1544
01:36:21,533 --> 01:36:23,952
Kas nutiko? Ką jai pasakei?

1545
01:36:24,452 --> 01:36:26,913
- Nieko ypatingo.
- Gerai. Jei ji tau paskambins,

1546
01:36:26,913 --> 01:36:28,915
pasakyk, kad mes tik dirbome, gerai?

1547
01:36:30,333 --> 01:36:31,626
O tai ne?

1548
01:36:36,923 --> 01:36:38,091
Robe!

1549
01:36:39,885 --> 01:36:44,180
Tu atleista, girdi?
Nieko negausi! Tu nieko negausi, Robe!

1550
01:36:44,180 --> 01:36:45,682
Tu man - mirusi!

1551
01:36:47,475 --> 01:36:48,518
Robe!

1552
01:36:52,230 --> 01:36:53,273
Robe!

1553
01:36:54,441 --> 01:36:55,275
Nori paplaukioti?

1554
01:37:05,660 --> 01:37:06,661
Nagi.

1555
01:37:11,625 --> 01:37:12,834
Gerai, Šeila. Paklausyk.

1556
01:37:13,877 --> 01:37:17,881
- O, šūdas.
- Dieve. Kas...

1557
01:37:19,507 --> 01:37:22,302
Mano veidas. O Dieve.

1558
01:37:24,429 --> 01:37:27,265
O Dieve.

1559
01:37:30,894 --> 01:37:34,898
<i>Prezidentas Klintonas paprašė dr. Majos Andželou</i>

1560
01:37:35,690 --> 01:37:39,486
<i>sukurti eilėraštį šiai istorinei dienai.</i>

1561
01:37:40,070 --> 01:37:42,739
<i>Jei iš pradžių žinotume,
ką būsime padarę pabaigoje,</i>

1562
01:37:42,739 --> 01:37:44,157
<i>ar viską darytume taip pat?</i>

1563
01:37:44,157 --> 01:37:46,326
<i>...ir amerikiečiai visur.</i>

1564
01:37:46,326 --> 01:37:51,331
<i>Uola, upė, medis</i>

1565
01:37:51,331 --> 01:37:54,668
<i>Priglaudžia visus, kol jie palieka...</i>

1566
01:37:57,003 --> 01:37:58,004
Kas tu tokia?

1567
01:37:58,713 --> 01:38:00,590
Maja. Naujoji registratorė.

1568
01:38:00,590 --> 01:38:05,303
Mačiau, kaip prieš kelias savaites išėjot,
bet mes nesame pažįstamos.

1569
01:38:07,514 --> 01:38:09,975
Sveika atvykusi,
naujoji registratore Maja.

1570
01:38:09,975 --> 01:38:11,685
- Ačiū.
- Noriu kai ko paklausti.

1571
01:38:12,811 --> 01:38:14,104
Ar tu kovoji už save?

1572
01:38:16,523 --> 01:38:18,358
Taip. Kasdien.

1573
01:38:18,358 --> 01:38:19,901
Tajus yra?

1574
01:38:19,901 --> 01:38:22,195
Taip, ir jis siaubingai vėluoja
į susitikimą,

1575
01:38:22,195 --> 01:38:23,697
- tad turėtų išlėkti bet kurią sekundę.
- Labas, lauk.

1576
01:38:23,697 --> 01:38:25,699
- Tik atėjau pasiimti...
- Tu čia nepageidaujama.

1577
01:38:25,699 --> 01:38:28,493
- ...savo daiktų. Ne, aš...
- Nešdinkis lauk. Lauk!

1578
01:38:29,786 --> 01:38:33,665
- Pasitvarkei veidą? Ne.
- Neliesk mano veido.

1579
01:38:33,665 --> 01:38:36,835
Neliesk mano veido. Išeik, prašau.

1580
01:38:37,419 --> 01:38:41,882
Pasakysiu tau, užsienio plėtros planas
buvo prasta mintis.

1581
01:38:41,882 --> 01:38:43,258
Britanija - visiška nesąmonė.

1582
01:38:43,258 --> 01:38:46,428
O, ne. Tik nesakyk, kad tavo
asmeniniams maldininkams nesiseka.

1583
01:38:46,428 --> 01:38:48,680
Tik nereikia. Tau ta mintis labai patiko.

1584
01:38:48,680 --> 01:38:51,433
Sakei, kad ji - puiki. Sakei, kad geniali.

1585
01:38:51,433 --> 01:38:54,436
Nepamenu, kad būčiau taip sakiusi.
Tau tikrai nesakiau.

1586
01:38:57,981 --> 01:39:00,025
Esi apgavikė.

1587
01:39:00,025 --> 01:39:03,820
Ir daugiau niekuomet gyvenime su tavimi
nekalbėsiu. Niekuomet!

1588
01:39:04,696 --> 01:39:06,114
O tu nevėluoji?

1589
01:39:06,114 --> 01:39:08,950
Aš ir prašau, kad išeitum.
Noriu, kad eitum lauk.

1590
01:39:08,950 --> 01:39:10,035
Kur apsauga?

1591
01:39:10,035 --> 01:39:11,995
Tavo naujoji padėjėja sakė, kad vėluoji.

1592
01:39:13,163 --> 01:39:14,581
„Ty Inc.“ Kuo galėčiau padėti?

1593
01:39:14,581 --> 01:39:16,958
<i>Čia Šeila Harper iš Oak Bruk Laitingo.</i>

1594
01:39:16,958 --> 01:39:19,461
<i>Laukiu pono Vornerio naujajame būste,
mes sutarėme susitikti.</i>

1595
01:39:19,461 --> 01:39:22,589
Taip, atleiskite. Jis tikrai vėluoja.

1596
01:39:23,506 --> 01:39:25,759
Jis šiuo metu tvarko skubų reikalą.

1597
01:39:25,759 --> 01:39:28,345
Laukiu čia jau nuo 9.00 val. ryto.
Gal perkelkime į kitą dieną?

1598
01:39:28,345 --> 01:39:31,181
Jei atvirai, jūsų vietoje tiesiog mesčiau
tą reikalą.

1599
01:39:34,100 --> 01:39:36,853
<i>Bet mes nemetėme. Mes įsisukome.</i>

1600
01:39:36,853 --> 01:39:39,940
PO MĖNESIO

1601
01:39:41,483 --> 01:39:43,652
Ar tikrai nėra kitų variantų?

1602
01:39:43,652 --> 01:39:46,279
Aš dar neseniai čia dirbu, Tajau.

1603
01:39:47,322 --> 01:39:48,782
Čia tokia betvarkė.

1604
01:39:50,784 --> 01:39:52,035
Dieve, nekenčiu!

1605
01:39:53,161 --> 01:39:54,371
Gerai, sujunk mane, prašau.

1606
01:39:54,371 --> 01:39:55,455
Gerai.

1607
01:40:00,585 --> 01:40:01,586
Uždaryk duris.

1608
01:40:05,840 --> 01:40:07,676
- <i>Sveiki.</i>
- Roberta.

1609
01:40:08,260 --> 01:40:11,721
Tik pažiūrėkit,
ką mums minkšta katė atnešė.

1610
01:40:12,722 --> 01:40:14,266
Manau, žinai, ko skambinu.

1611
01:40:14,266 --> 01:40:18,186
Paklausyk, noriu, kad sugrįžtum
ir padėtum man. Sutvarkytum Britaniją.

1612
01:40:19,396 --> 01:40:20,397
Ne.

1613
01:40:20,397 --> 01:40:23,775
Gerai. Robe, prašau,
man tikrai tavęs reikia, gerai?

1614
01:40:24,359 --> 01:40:26,027
Kam tau reikia manęs, Tajau?

1615
01:40:29,573 --> 01:40:31,866
Nes be tavęs negaliu to padaryti.

1616
01:40:33,159 --> 01:40:34,494
<i>Atsiprašau, ką pasakei?</i>

1617
01:40:34,494 --> 01:40:37,122
„Be tavęs negaliu to padaryti“,
štai ką pasakiau.

1618
01:40:37,122 --> 01:40:39,749
Ką tu sakai, bliamba.

1619
01:40:41,585 --> 01:40:43,253
Bet atsakymas vis tiek „ne“.

1620
01:40:43,253 --> 01:40:46,131
<i>Ką? Kodėl?</i>

1621
01:40:46,631 --> 01:40:50,760
Nes aš niekada gyvenime, niekada,
niekada tau nedirbsiu, Tajau. Niekada.

1622
01:40:51,845 --> 01:40:53,221
Bet tu gali dirbti man.

1623
01:40:55,181 --> 01:40:58,351
- Ką čia kalbi?
- <i>Aš įkūriau savo kompaniją.</i>

1624
01:40:58,351 --> 01:40:59,853
Ir man kaip tik reikėtų

1625
01:40:59,853 --> 01:41:03,356
išskirtinio didmeninės prekybos partnerio
„Ty“ žaislams Britanijoje.

1626
01:41:05,025 --> 01:41:07,861
Palauk, tu čia... Tu rimtai?

1627
01:41:08,445 --> 01:41:13,742
Labai. Nori, kad sutvarkyčiau Britaniją?
Tokios mano sąlygos. Britanija - mano.

1628
01:41:16,244 --> 01:41:18,204
Gerai, palauk kelias sekundes.

1629
01:41:18,705 --> 01:41:20,123
Viešpatie visagali!

1630
01:41:24,836 --> 01:41:25,837
Dieve!

1631
01:41:29,174 --> 01:41:31,635
Gerai, tik sutvarkyk.

1632
01:41:31,635 --> 01:41:34,179
Sutvarkysiu.
Smagu su tavimi dirbti, Tajau.

1633
01:41:34,179 --> 01:41:35,472
Tik nereikia.

1634
01:41:38,767 --> 01:41:40,227
<i>Dėl vieno dalyko jis buvo teisus.</i>

1635
01:41:44,272 --> 01:41:46,316
<i>Turi pastatyti savo laivą, bliamba.</i>

1636
01:41:47,817 --> 01:41:48,944
<i>Tad aš pastačiau.</i>

1637
01:41:50,362 --> 01:41:52,989
<i>Visos pastatėme. Ir pačiu laiku.</i>

1638
01:41:52,989 --> 01:41:54,074
„BEANIES“ BURBULAS SPROGO

1639
01:41:54,074 --> 01:41:56,243
„BEANIES“ KAIP REIKIANT ŠLEPTELĖJO

1640
01:41:56,243 --> 01:41:57,327
VISI „BEANIE BABIES“ - UŽ PUSĘ KAINOS!

1641
01:41:57,327 --> 01:41:59,371
<i>„Beanies“ rinka įspūdingai sprogo.</i>

1642
01:41:59,371 --> 01:42:00,413
„BEANIES“ IŠPARDAVIMAS
NUOLAIDA - 75 %

1643
01:42:00,413 --> 01:42:03,541
{\an8}<i>Auksas tapo šiukšlėmis.
„Beanie Babies“ burbulas susprogo.</i>

1644
01:42:04,417 --> 01:42:06,545
{\an8}Tikra „Beanie Babies“ apokalipsė.

1645
01:42:07,546 --> 01:42:10,257
<i>Iki 1999 m. pabaigos visi tie pinigai -</i>

1646
01:42:10,257 --> 01:42:15,053
<i>20 milijardų „Beanies“ turtas - išgaravo.</i>

1647
01:42:19,140 --> 01:42:21,351
<i>Tokia ir yra Amerikos esmė, tiesa?</i>

1648
01:42:21,351 --> 01:42:24,479
<i>Visi vaikosi kažko,
kas yra per gerai, kad būtų tiesa.</i>

1649
01:42:30,777 --> 01:42:32,445
<i>Ir visuomet atsiranda kita mada.</i>

1650
01:42:34,823 --> 01:42:36,408
<i>Naujas dalykas.</i>

1651
01:42:36,408 --> 01:42:38,785
{\an8}KRIPTO KARŠTINĖ - MEMAI
NEKILNOJAMASIS TURTAS - VANDENS ATEITIS

1652
01:42:40,245 --> 01:42:41,997
<i>Dar vienas žaidėjas.</i>

1653
01:42:44,457 --> 01:42:47,168
<i>Tau tik reikia laimėti.</i>

1654
01:42:47,168 --> 01:42:48,253
Maja-<i>san...</i>

1655
01:42:49,421 --> 01:42:52,924
Norėtume su jumis kai ką aptarti.
Ši kortelė bus labai populiari.

1656
01:42:54,009 --> 01:42:55,635
Tai čia tie mūsų „Pokemanai“?

1657
01:42:55,635 --> 01:42:56,928
Pokemonai.

1658
01:42:56,928 --> 01:42:58,221
- Ką?
- Pokemonai.

1659
01:42:58,221 --> 01:42:59,598
- Pokemonai.
- Tiesiog Pokemonai.

1660
01:43:00,098 --> 01:43:01,600
- Tiesiog Pokemonai.
- Pokemonai. Gerai.

1661
01:43:01,600 --> 01:43:03,727
Kažkokie monai.

1662
01:43:05,145 --> 01:43:09,649
Čia taip nuostabu. Ir šilta.

1663
01:43:10,984 --> 01:43:12,152
Atvažiuok į svečius.

1664
01:43:12,903 --> 01:43:14,988
<i>Tikrai liksi ten gyventi?</i>

1665
01:43:14,988 --> 01:43:16,823
O, taip. Eivos Baubukai

1666
01:43:16,823 --> 01:43:23,330
leido nusipirkti namą, automobilį
ir sumokėti už abiejų mergaičių mokslus.

1667
01:43:23,330 --> 01:43:25,040
- <i>Jėzau.</i>
- Aha.

1668
01:43:25,040 --> 01:43:27,125
- <i>Prieš pat sprogimą.</i>
- Aha.

1669
01:43:27,667 --> 01:43:29,920
<i>Tikrai išėjai pačiu laiku.</i>

1670
01:43:30,545 --> 01:43:31,671
Visomis prasmėmis.

1671
01:43:32,964 --> 01:43:35,550
<i>Rodos, esi laiminga. Tikrai.</i>

1672
01:43:36,051 --> 01:43:38,678
Esu. Žinai, tikrai. Aš...

1673
01:43:39,221 --> 01:43:40,889
Žinai, supratau,
kur buvo tikroji problema.

1674
01:43:40,889 --> 01:43:42,974
Ne tai, kad pasitikėjau netinkamu žmogumi.

1675
01:43:42,974 --> 01:43:46,186
O tai, kad netinkamas žmogus
pasitikėjo mumis.

1676
01:44:01,743 --> 01:44:04,746
{\an8}TAJUS NIEKAD NEVEDĖ IR NETURĖJO VAIKŲ.

1677
01:44:04,746 --> 01:44:08,959
{\an8}2014 M. JIS BUVO NUTEISTAS
UŽ MILŽINIŠKĄ MOKESČIŲ VENGIMĄ.

1678
01:44:11,545 --> 01:44:14,923
{\an8}MAJA ĮKŪRĖ SAVO KONSULTACINĘ BENDROVĘ.

1679
01:44:14,923 --> 01:44:19,427
{\an8}JI LAIKOMA
INTERNETINĖS RINKODAROS PRADININKE.

1680
01:44:24,432 --> 01:44:28,603
{\an8}ŠEILA SUKŪRĖ MERGAITĖMS GERESNĮ PASAULĮ.

1681
01:44:28,603 --> 01:44:32,023
{\an8}EIVA TAPO SĖKMINGA DIZAINERE.

1682
01:44:38,947 --> 01:44:41,032
{\an8}ROBĖ SAVO NAUJOJE KOMPANIJOJE

1683
01:44:41,032 --> 01:44:46,871
{\an8}TAPO VIENA GERIAUSIAI APMOKAMŲ
MOTERŲ VADOVIŲ BRITANIJOJE.

1684
01:44:48,331 --> 01:44:50,834
{\an8}IR VISAME PASAULYJE.

1685
01:50:01,561 --> 01:50:03,563
Išvertė Akvilė Katilienė