KAI KURIOS DALIES TIESOS TIESIOG NEGALIMA IŠGALVOTI.
LIKUSIĄ DALĮ MES IŠGALVOJOME.
Nuo ko viskas prasidėjo?
Mano mergaitės įkvėpė pirmuosius „Beanies“ žaisliukus.
Buvau 12-a darbuotoja.
Po trejų metų tapome pelningiausia žaislų kompanija pasaulyje.
Tajus sakytų, kad jis visa tai padarė, bet ne.
Mes sukūrėme tą kompaniją drauge.
Iš nieko.
Juk tokia ir yra Amerikos esmė, tiesa?
Sunkiai dirbk. Kažką sukurk.
Atsidurk tinkamoje vietoje tinkamu laiku, ir - būm.
PAGAL ZAC BISSONNETTE KNYGĄ „THE GREAT BEANIE BABY BUBBLE:
MASS DELUSION AND THE DARK SIDE OF CUTE“
Mes negalvojome, kad visa Amerika išeis iš proto,
bet taip nutiko.
Ar padarėme kvailystę, pavertę minkštus žaisliukus investicija?
Tai buvo beprotiški laikai.
Atsirado internetas. Vadovavo žmonės, gimę po karo.
Bet mes pavertėme „Beanie Babies“ laimingais loterijos bilietais.
Populiarumo viršūnėje tokį žaislą turėjo daugiau nei pusė Amerikos.
Ir ant etiketės puikavosi vardas „Tajus“. Žmogus, kuris uždirbo milijardus.
Bet be mūsų trijų jis nebūtų to padaręs.
- Be mūsų trijų jis to nepadarė. - Tajau!
Taigi, ši istorija - ne apie jį.
O apie mus.
ROBĖ
Su Tajumi susipažinau
9-ajame dešimtmetyje, kai gyvenome tame pačiame daugiabutyje.
Dieve, tik ne mano vyras!
- Ponia, atsitraukite, gerai? - Dieve mano. Čia Bilis?
Kai mirė jo tėvas.
O, šūdas.
Bili,
ar išgėrei vaistus?
Ar išgėrei šiandien vaistus?
Taip.
Parnešei dietinės kolos?
Taip.
- Sveika. - Užjaučiu dėl netekties.
Pati pagaminau.
- Štai, padėsiu. - Taip. Gerai.
Taip, čia lazanija. Padėsiu čia, gerai?
Aš - ne beprotis.
Išardau juos, nes noriu išsiaiškinti, iš ko jie pagaminti ir kaip veikia.
Ne pramogai. Nors, jei atvirai, visai smagu.
Taip.
Kaip sakydavo mano tėvas: „Sėkmę turi susikurti pats.
Negali sėdėti ir laukti, kol atplauks tavo laivas. Turi pasistatyti savo laivą.“
Taip jis sakydavo.
- Savo mamai dar nesakei? - Dieve, ne.
Ji - žiauri paranoikė ir šizofrenikė, paliko mus jau prieš daug metų.
O kur buvo tavo tėtis?
Jis važinėdavo ir pardavinėdavo žaislus.
O, varge.
Nieko baisaus. Taip netgi geriau.
Antraip būtų sėdėjęs namuose ir talžęs mane.
Palauk. Aš...
- Galvojau, judu buvote artimi. - Ne.
Mano tėvas manimi didžiavosi vienintelį kartą -
kai mūsų mergina pasakė jam, kad esu labai geras lovoje.
- „Mūsų mergina“. - Taip, ta pati moteris.
- Susitikinėjote su ta pačia moterimi? - Ne.
- Tuo pačiu metu? - Ne, ne tuo...
- Ne, ne visuomet tuo pačiu metu, ne. - Aišku.
Reikės dar vieno.
Aš ir noriu, ir nenoriu sužinoti daugiau.
Mano istorija prasidėjo dešimčia metų vėliau,
kai pirmą kartą įžengiau į „Ty Inc.“ biurą.
MAJA
Buvau 17-metė koledžo pirmakursė, ieškanti laikino darbelio.
Dar nepaliesta naujosios kapitalizmo eros.
Tau teks šukuoti ir išpešioti ekspozicines kates.
- Nieko sau. Jūs rimtai. - Taip.
Dažniausiai teks atsiliepti į skambučius. 4 val. per dieną, kartais šeštadieniais.
Sakei, dar studijuoji?
- Taip, studijuoju... - Roberta, meilut,
ateik ir pasakyk man, kuri iš jų atrodo kaip medetka.
Tu ir vėl paspaudei bendro garsiakalbio mygtuką. Ir ne.
Viso.
Taip, studijuoju, bet prisitaikysiu.
Man tik reikia pinigų.
Mokslai šiais laikais nepigiai kainuoja, tiesa?
Aš gaunu stipendiją. Pinigų reikia nuomai.
Jei toliau gyvensiu namuose, mano siela netrukus mirs.
Mokame minimalią algą. Nežinau, ar jos tau pakaks.
Nežinot, kokia pigi mano siela.
Darome, ką reikia daryti, tiesa?
Aš už jį tegaliu apmokėti savo šuolius su guma.
Robe, man tavęs reikia. Robe?
Rouze, kuri spalva gražesnė?
- Nežinau, nesvarbu. - O tu? Ką tu manai?
Aš nelabai mėgstu kates.
Ar tau patinka nuostabūs dalykai?
Aš apskritai nesirinkčiau geltonos. Per švelnu.
Tos nenaudėlės turėtų turėti tigro kailį.
Bet argi tuomet neatrodytų kaip nuteistosios?
Katės laužo įstatymus. Tad nuteistųjų įvaizdis joms tinka.
Taip.
Rouze, o ji gerai sako. Ką...
Rouze, į ką žiūri?
Apie tai dar pakalbėsime vėliau.
Niekur neišeik.
Ar tai reiškia, kad gavau darbą?
Gavau.
Bet, žinoma, nieko nebūtų buvę be Šeilos.
ŠEILA
Pone prezidente ir ponia Klinton...
IRGI 1993 M.
...ir visi amerikiečiai.
Uola, upė, medis Priglaudžia...
Tikrai nesvajojau kurti apšvietimą tokiems žmonėms kaip Tajus.
Dariau tą, nes turėjau apmokėti sąskaitas ir išlaikyti savo mergaites.
Laukiu čia jau nuo 9.00 val. ryto. Gal perkelkime į kitą dieną?
Jei atvirai, jūsų vietoje tiesiog mesčiau tą reikalą.
Norėjau joms sukurti geresnį pasaulį.
Norėjau, kad jis būtų malonesnis, laimingesnis ir žmogiškesnis.
Norėjau, kad viskas vyktų greičiau.
Apšvietimas, tiesa? Netrukus ateisiu.
Britanijoje - visiškas chaosas, ir aš dėl to nekaltas.
Ir tikrai nesamdysiu nekompetentingų partnerių...
Atleiskite, ką jūs darote?
Ar dažnai verčiate žmones laukti tris valandas?
Tiesiog beprotiška...
Savo sergančioms dukroms pasakiau, kad grįšiu kaip įmanydama greičiau,
o tuomet laukiau čia
- ilgiau, nei žmogus turėtų... - Aš vadovauju kompanijai,
- tad labai sunku nuspėti... - Aišku. Suprantu, kad esate užsiėmęs.
Ir žinau, kad esate turtingas.
Bet taip pat žinau, jog gyvenimas - per trumpas, kad švaistyčiau jį šūdžiams,
tad prašau patraukti savo automobilį, arba pati patrauksiu, tik ne taip gražiai.
Mieliau pabūsiu kitur.
Nieko sau.
Galiu ir aš kartu?
Aš nejuokauju.
Labai atsiprašau. Leiskite išpirkti kaltę. Leiskite pavaišinti vakariene.
Ne. Vakarieniauju tik su savo dukterimis.
Tuomet kviečiu jus visas. Bus smagu. Vaikai mane mėgsta.
Klausykit, nieko asmeniško. Aš...
Nors minėjau, kad esate šūdžius...
Anksčiau daug tokių pasitaikė mano gyvenime. Tiesiog... Nebesusitikinėju.
Su niekuo? Niekuomet?
Ne. Tik kai mano mergaitės suaugs.
Viso gero.
Aišku.
- Daug prarandate. - Gerai.
- Neabejojat? - Ne.
Mama, kada bus šilčiau?
Geras klausimas. Žinai, ką?
Greitai.
O jei nesušils,
važiuosime pas dėdę Džeremį ir nakvosime ten.
Jis netikras dėdė.
Ne, bet tikrai Džeremis. Rodos.
- Tuojau! - Palaukit, mergaitės.
- Jūs - Šeilos Harper dukros? - Taip. O kas klausia?
Siuntinys nuo pono Tajaus Vornerio. Jis tikisi, kad jos jaučiasi geriau.
- Aišku. Ačiū. - Nėra už ką.
- Ačiū! - Palaukit.
- Kas čia? - Nežinau. Pažiūrėkim.
Pirmiausia uždarykime duris.
Gerai. Palaukit.
- Gerai. - Vaje!
Dieve mano.
Tajus išmanė, ko žmonės nori.
Nieko sau, tik pažiūrėkit.
Iš pradžių norėjau būti futbolo komandos puolėja NFL.
Vėliau norėjau rengti pasirodymus ore. Todėl pavogiau barstytuvą.
Tuomet užsimaniau aplenkti Semą Voltoną.
„Walmart“ tinklo įkūrėją?
„Walmart“ naikina šeimų verslus.
- Manau, galėtum jį įveikti. - Na jau.
Po galais, Arkanzase turėjau tiek daug planų.
Gyvenimas būtų buvęs toks smagus, jei tik būčiau pasinėrusi stačia galva.
Išvažiavau...
Išvažiavau, nes nenorėjau įstrigti ir tik rūpintis kitais.
Norėjau savo gyvenimo.
Ir atsidūriau čia. Vonioje.
Tik pažiūrėk.
- Tarsi būčiau mano motina. - Tėvas vis slėpdavo gerus dalykus.
Man patinka geri dalykai.
- Viskis. Taip. - Mėgstu. O, taip.
Kaip grakštu.
Galėtume rengti sinchroninio plaukimo pasirodymus!
- Nuo šiol. - Robe, Robe.
Paklausyk manęs.
Gali daryti, ką tik nori. Tu neįstrigusi.
Esi tvirta, esi stipri.
Pradėkime savo verslą, mes abu.
Sinchroninio plaukimo verslą?
Minkštų Himalajų kačių verslą.
Sinchroninį minkštų Himalajų plaukimo verslą?
- Aš rimtai. Na... - Robe!
- Robe, ten tu? - Ne!
Kas?
Kaip tu apskritai vaikštai?
Pardaviau savo tėvo senienas, kad galėtume pradėti
mūsų verslą kartu.
Tą plaukimą?
Kates. Taip, minkštas kates.
Nejaugi nesupranti? Tai vyksta.
Tai - naujas tavo gyvenimo puslapis, panele.
Gal galėtum tyliau?
Tai - naujas tavo gyvenimo puslapis.
Štai taip.
Gerai. Tau.
- Ačiū. - Nėra už ką.
Tau. Karšta. Labai, labai karšta.
O man patinka šalta.
Žinai, tai mes turėtume tave vaišinti.
Pone Vorneri, jūs labai malonus.
Prašyčiau, aš Tajus. Ponas Vorneris buvo mano tėvas.
Ir jo minkšti žaisliukai nebuvo tokie smagūs kaip mano.
Tavo labai smagūs.
Tavo žaisliukai - patys pačiausi.
Labai ačiū. Kuris patinka labiausiai?
Kiaulytė.
Ir varlytė.
Norėjau nusinešti ją į mokyklą ir apie ją papasakoti,
bet netilpo į mano kuprinę.
O, ne.
Vadinasi, reikės pagaminti mažesnę.
Ir gal truputį minkštesnę.
- Gal užteks padėkoti. - Minkštesnę. Gerai.
- Ei, Tajau. - Taip, ponia.
Gal norėtum kada ateiti pasivažinėti riedučiais su mumis?
- Labai norėčiau. - Mieloji, ne. Gerai.
- Labai norėčiau. - Galėtume, mamyt? Greitai?
Gerai... Na, Tajus - užimtas žmogus,
- nežinau, kada jis suras laiko. - Paklausykit, verčiau...
- nepainiokime jūsų mamos į tai, gerai? - Gerai.
Mano žmonės susisieks su jūsų žmonėmis. Ar tiktų?
NEDAUŽYKITE Į STIKLĄ!
Benas, 42 ir 45 dydis.
- Ačiū. - Tavo kairės rankos.
- Skelbiu nykščių karą. - Damos.
- Labas. - Labas. Atėjai.
- Labas. - Labas, Tajau.
Visą savaitę šito laukiau.
Ir atnešiau staigmeną.
- Dieve mano. Varlytė! - Tai - „Beanie Baby“.
Tavo mėgstamiausio žaisliuko miniatiūrinė versija.
- Žinau. - Ji maža, galės visur keliauti,
ir jai labai patinka keliauti kuprinėje.
Nieko sau, galėsi neštis į mokyklą.
Koks jos vardas?
Dar nežinau. Į ką ji tau panaši?
Galiu atidžiau apžiūrėti?
Į ką ji tau panaši?
- Žaliukę. - Žaliukę.
Vaikiški 29 ir 31 dydis, Šeila.
- Taip. Mūsų. - Gali duoti mums minutėlę?
Mes čia dirbam.
Ką gi.
O gal pavadinti ją Mar?
- Mar? - Taip.
Na, Šokliukė - geras vardas. Dar ne visai patinka, bet...
O jei ponia Šokliukienė?
Geras vardas.
O gal Šoklė?
- Labai jau tiesmuka. - Varlė Šoklė.
Šoku su rankomis. Šoku su galva.
Šoku su užpakaliuku. Šoku su pilvuku.
Šoku su kojytėmis. Šoku su rankytėmis.
Šoku su pilvuku.
- Būtent. - Kas?
- Kojos. - Ką?
Kojos.
- Vardas? - Ką?
- Nuostabu. Ilgakojė. - Toks bus vardas.
- Varlė Ilgakojė. Aš sugalvojau! - Ilgakojė!
- Turime vardą. - Šauniai padirbėjote, damos. Puiku.
Ir, manau,
- Ilgakojė turės draugę. - O, varge.
Kada nors tikrai pačiuožinėsim.
Ne, manau, kad puikiai leidžiame laiką.
Taip, gerai. Iki.
Per keletą mėnesių...
PO 6 MĖNESIŲ
...Tajus buvo tiesiog apsėstas naujosios „Beanie Baby“ linijos.
Ir ten dirbti buvo visai smagu...
- Labas. - Labas.
...nes jei jam patikdavo tavo mąstymas, jis tavęs klausydavo.
- Labas. - Nesvarbu, kas buvai.
Pavyzdys: jo dizaino komanda.
Ei, Tajau. Patinka mano vaiduoklis?
- Jis fantastiškas. - Ačiū.
- Atvyko pirmoji šuniukų partija. - Taip.
- Pažvelkit į juos. - Gražu.
Koks mielas! Tas veidukas.
Tegul apsikabina. Apsikabinkim.
Matau, pavadinote jį Taškučiu.
O, taip. Po ilgų svarstymų.
Na, suprantu.
Tik... Nemanote, kad jis turėtų būti taškuotas?
Čia ji.
Atleisk.
Man labai gaila, ponia.
Na, žinot, ką? Ji tikrai turėtų būti su keliais taškeliais.
Maja teisi, kaip visuomet.
Ką gi, damos. Kur turėtume uždėti taškus kitoje partijoje?
Ant jos užpakalio!
Ant užpakalio?
- Kiek taškų ant užpakalio? - Milijoną.
- Milijoną taškelių? - Milijoną taškelių.
Kai Tajaus „Beanie Babies“ buvo pasiruošusios pasauliniam debiutui,
jis paskyrė mane rengti produktų pristatymus.
Nes pardavimai man puikiai sekėsi.
Aš sužibėjau.
- Gavau daug užsakymų. - Koks minkštutis.
Visiems produktams, išskyrus „Beanies“.
Jų grandiozinis pristatymas baigėsi visiška nesėkme.
Dvejus metus visiškai nieko nepardavėme.
DIDŽIOJI PRAGARO KNYGA
Tajus ėjo iš proto.
Kas čia, komiksų stendas?
Ne, „Ty Inc.“ parduoda aukštos kokybės minkštus žaisliukus.
Nė vienas iš jų į mane nežiūri.
Ką?
Tie gyvūnai turėtų vilioti mane žvilgsniu.
Turėtų mane užburti.
Taip, galėtumėte dažniau būti blondinu, Tajau.
- Išryškėja jūsų skruostikauliai. - Aš užsislaptinau.
- Kodėl tu neapsirengei ryškiau? - Čia mano ryškus variantas.
Kaip einasi pardavimai?
Gerai. Na, išskyrus „Beanies“.
Bet visi labai nori Vilninukės.
Maja, jei negali parduoti tai, ką turime,
man teks surasti ką nors, kas galės. Žmogaus, kuris mato kryptį.
Sveiki. Norėčiau savo įprasto užsakymo ir dar tų pigių avyčių.
Ar dar turite?
Jie nebegaminami. Tai buvo ribota partija.
- Kas? - Ribota partija.
Jei dar kelis turite, jie gana vertingi.
Žinot, pirmieji „Action Comics“ žurnalai dabar kainuoja virš milijono.
Ar kažkurie iš šitų irgi ribotos partijos?
Taip. Visi „Beanie Babies“. Apsimoka į juos investuoti.
Gerai. Duokite kiekvieno po penkis.
ŽAISLŲ PARODA
Frankas Karlsonas.
„Dėdės Frenko žaislai“ Glenvju, žinau. Bus padaryta.
Ačiū.
- „Nebegaminami“. Genialu. - Ribota partija visuomet sudomina.
Man labai patinka. Nuostabu.
Ir nuimk tą komiksą nuo stalo, prašau.
Taigi, dirbi vyruko, pardavinėjančio beverčius žaislus, padėjėja,
užuot rimtai kibusi į studijas, kad taptum chirurge?
- Aha. - Nuostabu.
Po to, kai šitiek paaukojome,
kad gyventume šalyje, kur moterys gali daryti, ką nori.
Būtent. Tai, ką nori jos, o ne jų tėvai.
- Ir manęs neišmetė iš koledžo, nebijok. - O atrodo, kad bijau?
- Atrodo, kad bijai... - Tu tai patylėk, ponuli.
Gerai, eime. Negaliu visą dieną praleisti padėdamas savo dukrai
daužyti savo tėvams širdį į tūkstantį gabalėlių.
- Mano naujasis būstas - netoliese, tėti. - 1 000 mažulyčių nesuklijuojamų šukių.
Kiek dramos.
Norite parduoti aukštos kokybės minkštas kimštas Himalajų kates?
Labai mažai kimštas, tiesą sakant. Kad būtų galima įvairiai padėti.
Šis dizainas - naujas, jis įelektrins rinką.
Spėju, suprantate, kad esamos ekonominės sąlygos
pasižymi stagnacija,
vedančia į infliaciją ir rekordinį nedarbą.
Taigi, puikus metas parduoti truputį džiaugsmo.
Mes - profesionalai. Duodame žmonėms tai, ką jiems reikia.
Sutvarkysiu popierius.
Ir taip gimė „Ty Inc.“
- Matai? - Taip.
- Siūlės ne... - Matai, štai ten.
Taigi, mes tai vadiname... siūle.
Tajus papasakojo man viską apie minkštus gyvūnus,
kurie nesikeitė jau 50 metų.
Juos darydavo tvirtus, standžiai prikimšdavo.
Jo didžioji idėja? Padaryti minkštesnius. Kad būtų galima įvairiai padėti.
Tarsi senutė ir...
Aš greitai mokiausi. Aš jį irgi pamokiau keleto dalykų.
- Labai nuobodu. - Šitas tiks.
- Pažiūrėk. Puiku. - Nieko nebus.
Atidaryk. Greičiau.
Mes buvome gera komanda.
Geras.
Geras! Man labai patinka!
Robe! Ei!
Paaiškėjo, kad buvau tam gimusi.
Taip, girdžiu tave!
ŠIAURĖS AMERIKOS ŽAISLŲ PARODOS
Robe! Ei, Robe!
Sekundėlę!
Vieną. Kiekviena po vieną. Dieve mano. Vieną.
Kas galėjo žinoti, kad užteks sukurti kimštų gyvūnų liniją,
kad įveiktum tavo griežtą pasimatymų embargą.
- Reikėjo žymiai daugiau. - Tikrai?
Taip. Beje, jie per mažai prikimšti.
Vienas iš daugelio jo išradimų.
Atrodai gana laiminga.
Nežinau, Tajus kitoks. Jis...
Jis keistas ir magiškas, mergaitės jį myli.
O tu?
Mane jos irgi myli.
Nieko sau.
- Ar tai ji jį sukūrė? - Taip. Atnešiau tau vieną.
- Imk. - Tik pažvelk.
BAUBUKAS DIZAINAS - EIVOS HARPER
Užrašytas jos vardas.
Pažvelkit į tuos mielus taškučius!
Dievulėliau.
- Jie nuostabūs. - Mūsų draugas Tajus juos gamina.
Aš sukūriau Baubuką.
Tikrai?
- Taip. - Nieko sau.
Trumpi eilėraštukai ant etikečių.
Kaip miela.
Mergaitės.
Mūsų mažas pasaulis darėsi geresnis ir laimingesnis.
Nė nepajautėme, kaip tapome šeima.
Linksma, keista, laiminga šeima.
LINKSMŲ KALĖDŲ
Tu dar ne gydytoja?
Kaip nuobodu.
Jei nebūtų kompiuterių, nusižudyčiau.
Gera žinia ta, kad dryžiai pasiteisino. Nori išgirsti?
Nea.
Mano vardas - Dryžius Esu stiliovas
Gimiau per minkštas Džiunglių kovai
Tad susikroviau mantą ir išėjau
Pas Tajų su draugais aš atgijau
Vis dar negaliu patikėti, kad Tajus leido atspausdinti repą.
Eilėraščius, Rouze. Tai - poezija.
Aha.
Netrukus bus Dryžiaus gimtadienis. Vertėtų sugadinti?
Kažką darai teisingai. Regionuose „Beanies“ pardavimai gerokai išaugo.
Tikrai?
Nenori man pakišti kiaulės?
Jei toliau žaisi su žodžiais, gausi atgal.
Ką gi.
Juodai išsigandau.
- Dedu paukščiuką! - Aišku.
Ne, nagi. Aš tik miauksiu.
Ką gi.
Atsargiai.
Kurių galvijų?
Darai meškos paslaugą.
Banga ėmė kilti nedideliame miestelyje
netoli Čikagos, iškart po švenčių.
Kai kurie vaikai atsinešė „Beanies“ į mokyklą ir parodė kitiems.
Netrukus jais susidomėjo ir tėvai.
Trys iš jų gyveno toje pačioje gatvelėje.
Dvi buvo vardu Linda.
Visi jie ėmė medžioti „Beanies“ vietinėje žaislų parduotuvėje.
„DĖDĖS FRENKO ŽAISLAI“
Frenkas netgi sudarė sąrašą, kuris sukėlė ažiotažą.
Nes kai yra sąrašas, tuomet svarbu ne tai, ką turi.
Svarbu, ko neturi.
Iš pradžių išaugo vietiniai pardavimai, nes žmonės rekomenduodavo,
o Tajus nenorėjo pirkti TV reklamos.
Tačiau rekomendacijos netrukus labai plačiai pasklido.
Vasarą Vidurio vakarų rinka ėjo iš proto.
Ei.
Bravo. Nuostabu.
- Nuostabu, tiesa? - Taip.
Ei, gal jau apžiūrėjote modemą, kurį jums palikau?
- Ką tokį? - Modemą.
Ta dėžutė, kurią padėjau jūsų kabinete, ji prijungia jus prie interneto.
Visos tos žinutės - apie „Beanie Babies“?
Visi tie skyreliai skirti „Beanie Babies“.
Ir žmonės čia rašo tik apie juos.
Bet kaip jie vieni kitus pažįsta?
Jie nepažįsta. Tai kaip didelis konferencinis skambutis.
Mes prisijungėme prie tokio dalyko, vadinamo „America Online“,
kaip ir visi kiti čia esantys.
Galime vėl sugrįžti į tą pokalbinę?
Pokalbių kambarį.
Gerai.
- Kaip greitai. - Ką ir sakau.
- Tik pažiūrėk. Jau yra naujų. - Taip. Visą laiką.
Stebime, kaip „Beanies“ mylėtojai kalbasi realiu laiku.
Nors jie - skirtinguose miestuose, laiko zonose. Bet kur.
Kiek iš viso žmonių užsiima tais dalykais?
Mano dėstytojas sako, kad 18 mln. namų ūkių dabar turi kompiuterius su modemais,
- prieš metus jų buvo 11 mln... - Ką?
...ir tas skaičius tik augs.
Nieko sau, 18 mln. žmonių kalba apie „Beanie Babies“.
Na, ir kitus dalykus.
Internetas - visiškai naujas būdas pasiekti visą pasaulį.
Nuostabu.
Turėtume sukurti „Ty“ interneto svetainę.
Kas tai yra?
Sukurtume vietą,
kur visi, kas norės sužinoti apie „Beanie Babies“, galės ten nueiti.
Ir joje mes viską kontroliuosime.
Visiškai?
Ir turbūt būtume pirmasis verslas, padaręs tą savo klientams,
nes kiti šito dar nedaro.
Daugelyje interneto svetainių rasi tik nuobodžią akademinę medžiagą
ir telefonus, o mūsų galėtų būti smagi.
Kitokia. Ryški.
Ryški, man patinka.
- Palauk. Ryški mano supratimu ar tavo? - Jūsų.
Ar tie žaislų susibūrimai tokie prašmatnūs?
Tajus sako, kad reikia šou, ir liepė „įsimesti kažką ryškaus“, tad...
Ar jis irgi apsirengs suknelę, ar verčiau viešai to nedarys?
Jis nemėgsta rengtis suknelėmis.
Taip, jis vis tiek yra vyrukas, kuris slepia, kas išties yra.
Tajaus gyvenimas nebuvo lengvas, supranti, bet jis kažko siekia.
Jis įgyvendina idėjas, gauna, ko nusipelnė.
- Tai įkvepia. - Aha.
Nors kartą pasijaučiau, kad mane pakylėja, o ne smukdo.
Tikras stebuklas, po galais.
- Neturėjau galvoje... Kalbėjau apie darbą. - Viskas gerai.
Tu gali pasilinksminti.
Gera jausti, kad kas nors manimi tiki.
Tą norėjau pasakyti.
Turėsi man papasakoti, koks tas jausmas.
Pagaminau tau lazaniją, yra ir picos.
Manęs nebus vos dvi dienas. Aišku?
- Gali negrįžti ir ilgiau. - Žinai, ką, Bili?
- Bliamba, aš stengiuosi... - Ne. Aš rimtai, gerai?
Gal neapsimetinėkim, bliamba. Man jau bloga.
Ne tu viena čia jautiesi įstrigusi.
- Atvykote? - Taip. Roberta Džouns.
- Aš... Į žaislų konvenciją. - Sveiki.
Štai jūsų raktai.
Ir ponas Vorneris paliko jums žinutę.
Liepė pasakyti, kad jis „suras karietą ir atvyks jūsų paimti 15.00 val.“
Ir dar paliko šitą.
MAŽOS RANKYTĖS SIUVA
Apžiūrėkite ir išbandykite.
Štai. Ką manote? Neblogi?
- Leiskite, paduosiu. - Neblogai.
Nuostabu.
- Čia jums ne tėčio prikimštas žaislas. - Geros jums dienos.
Vien tik galva turi 52 pozicijas.
Trisdešimt tūkstančių dolerių, bliamba!
Per vieną valandą! Už minkštas kates!
Mums kartu puikiai sekasi, sakiau, kad taip bus.
- Nuostabu, bliamba. - Esame laivų statymo čempionai!
Suknisti vikingai!
Į viešbutį, prašytume.
Esi viena iš milijono, Robe Džouns.
Tikrai.
Dieve.
Žinot, kas Amerikoje geriausia?
- Žaislai! - Pieno kokteiliai!
Jie sąraše... Taip. Jie būtų kokioje 7 ir 14 vietoje, žinoma.
Bet pats geriausias dalykas Amerikoje?
Tai - galimybė sugrįžti, gauti ne vieną galimybę.
Čia gali nutikti tai, kas nenutiktų kitur, damos.
- Taip! - Taip!
Ir niekad nepamirškit, kad galite susikurti savo ateitį.
Nepamirškite, kad galite būti bet kuo,
- galite daryti bet ką. - Būsiu vienaragiu!
Tu jau esi vienaragis, brangioji. Jau esi.
Pastarieji metai buvo patys geriausi.
Manau, esame neįveikiama komanda. Tikrai.
- Esame neįveikiama komanda. - Taip.
- Aš irgi taip manau. - Aš - trečia.
Aš - ketvirtas.
Ir, manau, tikrai nuostabūs dalykai... Pasiruošęs?
Manau, netrukus nutiks tikrai nuostabūs dalykai.
Jau galime?
Damos.
Kas vyksta?
O, o
Ką?
O O, Šeila
Leisk mylėti tave iki rytas išauš
Dieve...
O O, Šeila
Žinai, kad noriu būti vienintelis
Ak, mieloji, mylėk mane teisingai
Leisk tave mylėti, kol visas išsispręs
Kodėl neleidi kitiems ramiai gyvent?
Nes aš noriu būti su tavimi Taip
O O, Šeila
Leisk mylėti tave iki rytas išauš O, Šeila
O O, Šeila
Žinai, kad noriu būti vienintelis O, Šeila
- Štai taip - Dieve mano.
Šeila Marija Harper, ar padarysi mane laimingiausiu vyru pasaulyje?
Sutik!
Taip. Žinoma.
Mamyte!
Ji sutiko!
Jė!
Žinai, galvojau, kad gyvensiu tik su mergaitėmis, kol jos paliks namus.
Varge, sugadinai mano planus.
Tai pasiruošk, kad gadinsiu tavo planus visą likusį mūsų gyvenimą.
Žinai, tai, ką darome, yra rimta.
- Tu neketini apsigalvoti? - Ne.
Ne. Ne, mielasis.
Aš tik...
Praeityje pasitikėdavau vyrais,
bet paaiškėdavo, kad jie buvo netinkami.
Verčiau numirsiu, nei tave nuvilsiu.
Žinai, man to nereikia.
Man nereikia ištekėti.
Man reikia.
- Tu jauti, tiesa? - Taip.
Tavo veido patobulinimo randas, prieš pat mūsų pažintį.
Nes buvau pasiruošęs naujai pradžiai.
Nieko sau.
Niekad nemaniau, kad plastinė chirurgija tokia romantiška.
Mano gyvenimas ritosi žemyn...
kol nesutikau tavęs.
O dabar jis nuostabus kaip niekad.
Laukiu nesulaukiu, kol tapsi ponia Vorner.
Ponia H. T. Vorner.
Bet tu žinai, kad aš pasiliksiu savo pavardę?
Taip.
Kas tu bebūtum, koks bebūtų tavo vardas,
turime susituokti ir drauge susenti.
Sutarta.
Kumaro namai.
Tikėjausi, kad tu atsiliepsi. Visą rytą laikysiu egzaminus.
Ar galėtum atnaujinti svetainę 11.00 val.?
Taip, galėsiu nueiti į biblioteką tarp paskaitų.
Nuostabu. Ačiū.
Šįryt įkėliau drambliuką Riešutėlį.
Jis turi duoti užuominą, kad krabas Kasėjas kasa tunelį iš „Beanies“ darželio.
Kolekcininkai išeis iš proto.
Ar pažiūrėjai tą aukcionų svetainę, apie kurią tau pasakojau?
Ne. Šūdas. Norėjau. Pažiūrėsiu šiandien.
- „ePort“ ar koks ten mėšlas? - „eBay“.
„eBay“. Taip.
Šūdas, aš labai vėluoju.
- Dėl krabo Riešutėlio? - Ką... Mama?
Šūdas. Šūdas, šūdas.
Su kuo ten taip negražiai kalbi?
Kad šitoje šeimoje negirdėčiau tokių žodžių.
Atleisk, ji turbūt pakėlė kitą ragelį.
Ką tu sakai, Šerloke. Eikit į paskaitas, abu.
Taip, ponia.
Ką gi, monstriukai, viskas!
- Sveika, Maja. Užeik. - Labas.
Žinai, tu labai nudžiuginai Tajų su ta nauja kompiuterine sistema.
Jis neužsičiaupdamas kalba apie tą savo RAM.
Atleiskit.
Jis štai ten.
Kaip miela.
Suradome priešą!
- Ne taip ir miela. Karo kurstytojos. - Taip!
- Ei. Pažiūrėk, kas atėjo. - Labas.
200 naujų dalykėlių nuo pietų.
Noriu jums parodyti dar smagesnį dalyką.
- Tau galas! - Ei. Nagi.
- Nenaudėlės. - Atleisk.
Gerai, apstulbink mane. Parodyk, kas negalėjo palaukti iki rytojaus.
Jūs nepatikėsit.
Galėčiau?
Atleiskit.
Gerai.
- Nagi. - Sekundėlę.
„EBAY“ JŪSŲ ASMENINĖ PREKYBOS BENDRUOMENĖ
Štai.
Kodėl čia tiek daug nebegaminamų „Beanie Babies“ nuotraukų ir kainų?
- Jie negali jų pardavinėti. - Ne, čia ne prekybininkai.
Čia - klientai,
kurie parduoda tai, ką jau yra iš mūsų nusipirkę.
Tai - internetinė aukciono svetainė, geniali mintis.
Visi gali parduoti, ką nori, bet mes ten karaliaujame.
Daug kuo. Žiūrėkit.
Taškius be taškelių kainuoja 55 dol., 11 kartų daugiau nei parduotuvėje.
- Tai reikia paduoti juos į teismą. - Na... Ne, mes... Ką?
Reikia jiems rankas išbučiuoti.
Ar suprantate, ką jie daro dėl mūsų?
Taip. Jie uždirbą didžiulį pelną iš mano produktų.
Kėsinasi į mano prekės...
- prekės ženklą. - Ne, jų dėka visi labai trokšta to,
ką mes pardavinėjame.
Ne kaip žaislų, bet kaip investicijos. Galimybės uždirbti pinigų.
Mes tokiai reklamai neturime pinigų.
Tos nuotraukos - siaubingos.
Turiu galvoje, fotografuota mėgėjiškais kampais, siaubingas akių kon...
Pažvelk, kur akių kontaktas? Nėra.
Nulis. Tikra gėda.
Gėda, kuri padidins mūsų pardavimus milijardus kartų.
Na, gal ir nepaduosime į teismą.
Taip. Tai - rimtas reikalas, Tajau.
Turime teisingai sužaisti.
Gerai, bet paklausyk. Aš per daug užsiėmęs, kad suvaldyčiau tą šūdą.
Tau teks tą padaryti, gerai?
- Taip. Tą ir ketinau daryti. - Gerai.
Aš atidėsiu medicinos mokyklą, kad galėčiau dirbti visu etatu.
Tu vis dar mokaisi?
Juk žinote, kad mokausi. Mano tėvai nori, kad būčiau gydytoja.
Gydytojų - pilna. Tu esi ypatinga.
Nereikia turėti laipsnio, kad sektųsi.
Pasakyk savo tėvams, kad visi didieji žmonės anksti metė mokslus.
Aš baigiau tik pirmą kursą.
Taip. Kaip sakėte, visi didieji.
Esame puiki komanda, Maja Kumar.
Taip.
Esame svajonių komanda, Robe Džouns. Neįveikiama.
Katytės!
O Dieve. Tik neaptarnauk storulių. Mūsų stendui nereikia storulių.
Gal juokauji?
Ne, jie išterlioja prakaitu kailį.
Visi tik ir kalba apie šį stendą.
Kuo galiu padėti?
Jos nuostabios.
Jos tokios gyvos, tokios minkštos.
Puiki mintis per daug jų neprikimšti.
Ačiū. Ar pradėti užsakymą?
- Žinoma. - Puiku.
- Paimsiu porą tuzinų savo parduotuvei. - Nuostabu.
Ir keletą savo vaikams. Jie numirs iš laimės.
Man labai patinka.
Dieve mano. Man labai patinka.
PRAŠMATNŪS BŪSTAI
„TY“ 1984 M.
Neįtikėtina, kaip greitai gali prabėgti dešimt metų.
Iki 1992-ųjų mes drauge nuo nulio sukūrėme šešių milijonų dolerių vertės verslą,
penkis kartus skyrėmės
ir jautėme, kad viską tik pradedame.
Tu - nepaprasta, Robe Džouns.
- Tu irgi toks, Tajau. - Nepaprasta.
Nors negaliu patikėti, kad esi iš Arkanzaso,
ir nesi sutikusi Klintono.
- Manai, jis laimės? - Taip.
- Jis jaunesnis už mane. - Ir aukštesnis.
Ir turi vaiką.
Kaip manai, gal mums reikėtų turėti vaikų?
Nors tu tam gal jau per sena.
Mūsų gyvenime ir taip visko labai daug, nemanai?
Turiu galvoje, mes pagimdėme imperiją.
Paklausyk. Manau, turėtume plėstis į kitas šalis.
- Ką? Ne. Ne. - Taip.
- Taip. Taip. - Ne.
Rinka puikiai tinka žengti į Britaniją.
- Be to, tai pagyvins ir vietinę rinką. - Pasakiau, kad ne.
Didžiausia klaida, kurią daro žmonės - būna per daug godūs.
Ima per greitai plėstis.
Be to, esu ištikimas Amerikai.
Gerai, kaip tai susiję?
Mano produktus gamina amerikiečiai amerikiečiams, viskas.
Mūsų produktus gamina azijiečiai amerikiečiams.
„Ty Inc.“ minkšti žaisliukai yra gaminami Kinijoje
- ir Korėjoje, puikiai tą žinai. - Taip.
Apmoka visas mūsų sąskaitas, kurias Amerikai moka visas pasaulis,
ir, manau, jau laikas.
Jei nori, kad mums mokėtų kitos šalys,
tuomet turime joms parduoti, o ne iš jų pirkti.
Ir aš siūlau išsiaiškinti, kaip parduoti Europoje.
Nenorėk pergudrauti Amerikos, Robe.
- Aš rimtai. - Gerai.
- Ne, tikrai. - Žinau. Girdėjau.
Tu tik sėdėk čia ir būk gražus, gerai, Polai Riverai?
O aš
iš tiesų darysiu verslą, kaip visuomet.
Priimu pageidavimus.
Norėčiau tą daryti ir mūsų naujuose namuose,
bet statybos dar nebaigtos.
Jie erdvesni. Nuostabus apšvietimas.
Tobula.
- Taigi, kada vestuvės? - Labai greitai.
- Dar nežinome. - Bet greitai. Tiesa?
- Bet mes... nežinome, kada tiksliai... - Taip, greitai.
- ...bet greitai. - Labai greitai.
Labai daug reikalų.
Tie padarėliai tikrai labai išpopuliarėjo.
Šeima turbūt labai tuo džiaugiasi.
Labai. Taip. Smagu viską daryti drauge.
- Tiesa, mergaitės? - Taip.
Nufotografuok mane su Eivos vaiduokliu!
Taip, ponia. Tik pažiūrėkit.
- Galima visos šeimos kadrą? - Žinoma.
- Gerai. - Taip.
Ateikit.
Ačiū.
Ką gi. Tik pažiūrėkit.
„BEANIES“ ŠEIMA
Mergaitėms labai patinka ši nuotrauka.
Kaip miela, kad jie parašė, jog tai - šeimos verslas, tiesa?
Taip. Na, tai tik kvailas straipsnis.
Bet puiku, taip.
Taip, bet...
Žinai, bus tikrai smagu pabėgti nuo visko
ir pagaliau truputį pailsėti. Tiesa?
Manau, kai grįšime, vėl gulsiu po skalpeliu.
Ką? Kodėl?
Truputį sutvirtinsiu. Galėtume gauti šeimyninę nuolaidą.
Tu galėtum pasitvarkyti nosį ar panašiai.
- O kas negerai mano nosiai? - Nieko.
Tik ji truputį... nelygi.
Marenos irgi tokia.
Marena tikrai nesioperuos.
Žinoma, ne. Ji - vaikas.
Bet tu pakankamai suaugusi.
Tu čia rimtai?
Mieloji. Mieloji, tu graži. Tikrai.
Tik šiaip pasakiau.
Man patinka turėti galią sutvarkyti save,
pamaniau, gal ir tu norėsi.
Mūsų laukia svarbūs metai,
tad, kaip sakoma...
... „Genijus - tai 1 % įkvėpimo ir 99 % vaizdo.“
Tokio posakio nėra.
Gerai. Aš... Taip... Pamiršk, kad sakiau...
Pamiršk, kad taip sakiau. Tik... Taip.
Mama, nerandu savo plaukmenų!
Taip, ateinu.
Jie praleis medaus mėnesį Floridoje?
Tik atostogaus. Jis sakė, kad šįvakar prisijungs.
Liko 8 valandos iki pasirodymo. Patrauk jį ten.
Tegul truputį pašoka.
Ar galima su „Shockwave“ sukurti 40 minučių filmuką internete?
Nes aš esu matęs tik 30 sekundžių.
Sveikas atvykęs į ateitį.
Jūs paskambinote Majai. Laukiu gerų naujienų.
O gal tu mums pasakytum, kada nusprendei nebesimokyti medicinos mokykloje?
Čia - tavo gyvenimas, elkis kaip nori, bet gal bent pasakytum mums,
kad visi pinigai, kuriuos kantriai taupėme tavo mokslams, grįžta mums,
ir galime daryti su jais ką tinkami.
Gal ir mes lengvabūdiškai surizikuosime.
Matai? Supranti, kaip mus tai veikia? Gerai. Pamąstyk apie tai.
Ei! Ne, ne!
Jau beveik vidurnaktis, ir mano „Beanies“ filmukas jau tuoj pasirodys.
Ei, parepuok!
Ką nors iš to, kas 40 % padidino pardavimus?
Taip. Gal kada vėliau, gal...
Gerai, taigi.
Dešimt, devyni, aštuoni, septyni, šeši, penki, keturi,
trys, du, vienas.
KLAIDA 508: NEUŽTENKA RESURSŲ
- „Beanie Babies“! - Ką?
„Beanie Babies“!
Neužkrauna. Vis bandau.
Per daug vartotojų jungiasi vienu metu.
Tai niekas nieko nemato?
O, šūdas. Mane atleis.
Mes nulaužėme visą internetą!
Ne visai.
Neatlaikė mūsų serveriai.
Aštuoniolika milijonų „Beanie Babies“ mylėtojų. Neįtikėtina.
Kartoju, ne dėl žmonių kiekio, bet...
Nuostabu. Fantastika.
Ar spauda dėl to skambino?
- Kas jūs? - Sveiki.
Čia Linda Valas, viena iš originaliųjų „Beanie Babies“ kolekcionierių.
- Dieve. - Man garbė...
Sekundėlę.
Pamenate, pasakojau apie gatvelę, nuo kurios ir sprogo vietos rinka?
Linda buvo pirmoji.
Kalta.
Linda dabar veda laidą „Beanie Babies“ kolekcionieriai“ per „WGN“.
Jūs sutarėte susitikti?
Tai... beprotiškai smagu susipažinti
asmeniškai su jumis, Tajau Vorneri.
Jūs vedate radijo laidą apie mano produktus?
Be to, leidžiu „Beanie Babies“ kainyną“,
kurį žmonės vadina kolekcionierių rinkos biblija.
Tikėjausi, kad jį pasirašysite.
O kas jums davė leidimą tą daryti? Man šiaip įdomu.
Nežinojau, kad reikėjo...
Tas kainynas pritraukia daugybę klientų į mūsų svetainę.
Kas labiau privilios naujus kolekcionierius
nei žinia, kad Linda uždirbo 300 000 dol. iš „Beanies“.
300 000?
Per tris mėnesius.
Kaip tiksliai tą padarėte?
Na, JAV rinkoje jau buvau padariusi viską,
bet mano sesuo skrido į Liverpulį,
kur... Ji be proto mėgsta bitlus...
Ir ten pamatė kalnus iguanos Igės bei stirniuko Šnabžduko,
kurių aš visur ieškojau.
Tad suradau jūsų platintoją Britanijoje,
tiesiogiai užsisakiau 200 žaisliukų, plius pristatymo išlaidos.
Viskas man kainavo 2 000 dol. ir vos nekainavo santuokos,
bet po 90 dienų už tuos mažulius nusipirkome BMW automobilį
ir išsinuomojome namą Floridoje.
Tad dabar žmonės klauso manęs, kai sakau, kad „Beanies“
yra pati geriausia investicija.
Bet to, jie dieviškai mieli. Pats žinote.
O, varge, turėtumėte ateiti į mano laidą.
Tajus jau kitą dieną pateikė ieškinį.
Ir privertė „eBay“ pakeisti „Beanie Babies“ kategoriją
į „Pliušiniai žaisliukai“.
PLIUŠINIAI ŽAISLIUKAI
Bet tuomet padėtis tapo nevaldoma.
Visi tiesiog šluoja „Beanie Babies“ nuo lentynų.
Minkšti žaisliukai tapo komercija.
Kad apsisaugotų,
prekių išvežiotojai ėmė uždažyti „Ty“ logotipus ant dėžių.
„EBAY“ SIŪLO
Žmonės kiekvieną mėnesį per „eBay“ nupirkdavo ir parduodavo
„Beanie Babies“ už pusę milijono dolerių, tai buvo neįtikėtina.
Bet jie nematė,
kad visi, kurie norėdavo naujo žaisliuko,
jį nupirkdavo iš mūsų lentynos.
Tad jei „eBay“ suprekiaudavo pusę milijono dolerių,
mes suprekiaudavome 400 kartų daugiau mažmeninėje prekyboje.
200 mln. kiekvieną mėnesį.
Didžiuliai pinigai.
Ir mes nuolat plėtėmės, stengdamiesi prisivyti.
REZERVUOTA TAJUI VORNERIUI
Padėtis po truputį ėmė darytis nevaldoma.
Kaip ir Tajus.
Maja. Matei paskutinius skaičius?
Žmonės nori vis daugiau.
Pone Vorneri, galime šnektelėti?
Ne, ačiū. Kas jis?
„Toys "R" Us“ ar „Walmart“ atstovas.
- Tai atsikratykit jo. - Bandėme. Jie vis sugrįžta.
Ei! Mes parduodame tik smulkiesiems verslininkams.
Ne didmenininkams, aišku?
Ir kodėl neparduodame didmenininkams? Kas pasakys?
Gerai, Maja, rėžk.
Jų pigūs produktai sukelia kainų karus ir lyginamąjį apsipirkimą.
Amerika... Tai... Amerikos produktas.
Taip.
Didmenininkai numarina smulkųjį verslą ir užmuša paprastų žmonių svajones.
O Amerikoje svarbiausias yra paprastas žmogus.
Ir mums rūpi paprastas žmogus.
Markusai, ar siuntinys iš Kinijos ateis laiku?
Taip. Jie klausia, kiek naujų modelių pristatysime kitą mėnesį.
Na, visi norėtų tą žinoti.
Ir dar klausia apie Azijos sandorį kaip Britanijoje.
Ne, paklausyk! Jokios Britanijos! Jokios Britanijos!
Ei, ar matėte, kaip patobulinau ančiasnapio dizainą?
Mačiau. Labai geri patobulinimai.
- Taip. Žinojau, kad jums patiks. - Taip.
Atleiskite, kad trukdau, bet „Parade“ laukia atsakymo dėl profilio.
Jie norėtų pakalbėti su Eiva apie Baubuko populiarumą.
Auditorijos skaičiai būtų milžiniški.
Pirmiausia, Baubukas nėra populiarus.
O antra, daugiau jokios nereikšmingos spaudos, aišku?
„Parade“ turi daugiau nei 20 mln. prenumeratorių.
Norėsiu kalbėti tik su Opra Vinfri. Ar ji skambino?
- Dar ne. - Ačiū.
Stiveno Spilbergo žmonės skambino dar kartą, ir dabar jie siūlo
- triskart daugiau nei anksčiau. - Vis tiek nedomina. Aš neparsiduodu.
Neparsiduodate ir „Mattel“, ir „Barbie“?
Apgailestauju. Atsakysiu jiems ir atsakysiu „McDonald's“.
Kodėl? „McDonald's“ man patinka.
- Tikrai? - Taip. Žinoma.
Žinoma, man patinka „McDonald's“... Visiems... Prezidentui patinka „McDonald's“.
- Tau patinka „McDonald's“, tiesa? - Žiauriai.
O nemanote, kad partnerystė su jais būtų per sunki užduotis
- mūsų paskirstymo sistemai? - Dieve mano.
Ar įsivaizduojate, kokias rinkas tai atvertų?
Suprantama, bet mes vos susidorojame su smulkiuoju verslu.
Čia tarsi kepyklėlė reklamuotųsi per „Super Bowl“.
- Girdėjai. Mums patinka „McDonald's“. - Puiku. Informuosiu.
- Makdonaldsas! - Tajau, šaunu,
kad „Beanies“ paklausa tokia milžiniška,
bet turime sugebėti viską suvaldyti. Pamenate Naujuosius metus?
Paklausyk, galėsime įdėti savo mažiausius „Beanie Babies“ į „Happy Meals“ rinkinius.
Mažutėlius. Bus labai miela. Ir žavu.
Pelninga. Važiuojam su manimi į oro uostą. Noriu peržiūrėti dizainus.
Sunku ginčytis su iliuzija.
IŠRINKTAS JAV PREZIDENTAS BILAS KLINTONAS
Kartais tiesiog susitaikai, kad galėtum sugyventi.
1992 metų pabaigoje Klintonas tapo prezidentu...
...o aš buvau Londone, vystydama užsienio plėtrą.
Tik 3.00 val. ryto mano laiku.
Galėčiau likti čia visą naktį, bet nenoriu jūsų užlaikyti.
Ar turėjote galimybę peržvelgti pasiūlymą, kurį jums atsiunčiau faksu?
- Taip, ir jis viliojantis. - Gerai. Gerai.
Tačiau bijau, kad yra nedidelė kliūtis.
Neabejoju, kad išspręsime.
Teisininkai sako, kad negalime pasirašyti sutarties su jumis,
nes oficialiai nesate „Ty Inc.“ savininkė.
Mes su partneriu drauge valdome kompaniją.
Aš pasirašau sutartis,
o jis patvirtina, kai supažindinu jį su skaičiais.
Tai... Jau daugybę metų taip dirbame.
Neabejoju, kad įvyko nesusipratimas.
Bet man sakė kitaip.
Galvojau, tu žinai.
Jis sakė, kad tavo prioritetai pasikeitė,
o jis pertvarkė kompanijos struktūrą pagal jūsų abiejų norus.
Atrodė, kad planuojate turėti kūdikį.
Ne. Ne, ne. Ne.
Turi nedelsiant sugrąžinti ankstesnės sutarties sąlygas.
Apgailestauju, Robe, bet mano rankos surištos.
Labai gerai, Tajau.
Ei. Pasakysiu, kai būsiu pasiruošęs.
Spaudžiu šypseną. Gerai.
Leisk nusišypsoti, tada padarysiu šitaip,
o tada tu nufotografuosi.
Žinoma. Gerai, pasakykite, kada.
- Dabar. - Ne, aš... Gerai.
Ne, rodos jau turime kadrą.
- Aš tave nudėsiu, bliamba. - Robe...
- Padarykite pertraukėlę. - Gerai.
Gerai, mieloji, kas yra... Sveika sugrįžusi.
Eik tu šikt. Puikiai žinai, kas yra.
Tavo restruktūrizacija - kažkoks sumautas juokelis.
Robe. Ši kompanija visuomet buvo „Ty Inc.“, tiesa?
Tu tikrai be galo daug padėjai, bet tai visuomet buvo mano kompanija.
Tu gal juokauji, bliamba?
Roberta, žinai, kad man nepatinka tokie žodžiai.
Žinai, kas man nepatinka?
Kad mane tiesiog išspiria iš kompanijos, kurią aš sukūriau, kurią mes sukūrėme.
Nieko panašaus. Kodėl dramatizuoji?
Aš jau nebesu viena iš įkūrėjų, mano alga sumažinta 75 %.
Gerai. Ar galėtum tyliau?
Netildyk čia manęs, bliamba!
Ne alga. O komisiniai.
O komisiniai lygyje, kokiame dirbame mes, neturi reikšmės. Neturi.
Ar bent suvoki apie ką kalbi?
Taip, darau tai, kas būtina.
Tvarkau verslo reikalus.
Kalbant apie plėtrą į Britaniją, dabar tam - ne laikas.
Bet kai ateis laikas, mūsų jau lauks tobuli partneriai.
Gali netikėti, bet ta mintis man šovė duše.
Jehovos liudytojai.
Tobuliausi individualūs pardavimai pasaulyje. Nuostabus dalykas, tiesa?
Robe, aš... Tikrai, kas yra?
Noriu pasakyti, mes vis dar kartu.
Mes nesiskiriame. Esame partneriai visur.
Noriu pasakyti, tai, kas mano, yra ir tavo.
Turi aukso puodą. Turi mane.
Nieko sau prizas.
Nėra prasmės su tavimi kalbėti, kai tu tokia.
- Turiu galvoje... - Kai kovoju už save, tą turi galvoje.
Taip, labai nemalonu.
Pakalbėk su ne tokiomis aršiomis moterimis. Lorena iš kavinės.
- Džiule iš valyklos. - Gerai.
Ir viena iš tuzino iš pardavimų ratelio.
Žinau apie jas visas, Tajau.
- Gerai. Tai buvo abipusis susitarimas... - Užsikrušk, bliamba.
Esi vaikas. Savanaudis vaikas.
Negaliu patikėti, kiek ilgai su tuo taiksčiausi.
Ei, paklausyk manęs.
Jei ne aš, iki šiol lindėtum toje savo automobilių dalių parduotuvėlėje.
Kur tavo dėkingumas? Suteikiau tau nuostabų gyvenimą.
Sukūriau tave.
Ponia Vorner. Mes laukiame.
Šitas tikrai geras.
- Ne, jums nepatinka? Ką? - Labai patinka.
Taip ir vaikščiok.
Ar sakiau, kaip džiaugiamės, kad vestuvės pagaliau įvyks?
Ačiū.
Ar jau žinote, kur praleisite medaus mėnesį?
Taip, Fidžyje. Visi ten važiuosime. „Šeimyninis medaus mėnuo“.
Šeimyninis medaus mėnuo Fidžyje, taip. Įgyvendinsit svajonę.
- Ei. Tajau? - Labas, mama!
Mes čia.
Tajus pabėgo.
Ką? Kur jis išėjo?
Išėjo pro duris. Nežinau, kur.
Gal į naują namą?
Dieve mano.
- Labai ačiū, kad atėjai. - Žinoma.
Jos užmigo savo kambaryje, nežinau, ar ilgam, bet...
Gerai, nesijaudink. Eik.
- Ačiū. Ačiū. - Taip, būk atsargi.
Tajau?
Mielasis?
Tajau?
Mielasis? Kas nutiko? Tau viskas gerai?
Aš negaliu. Negaliu.
Ko negali?
Negaliu to padaryti.
Mielasis, kas nutiko? Kas vyksta?
Aš... Vesti.
Aš nemoku gyventi šeimoje.
Nežinau, kaip...
Nežinau, kaip tą daryti. Aš...
Aš neturėjau šeimos.
Niekas niekada... Ar žinai... Niekas niekada...
- Ei. Mielasis. - Ar žinai...
- Niekas niekada... - Dabar esi mylimas.
Aš ir mergaitės labai tave mylime.
Nemoku būti tėvu.
Aš esu vaikas.
Manimi reikia rūpintis.
Ei.
Viskas gerai. Mielasis.
Man tavęs reikia.
Apkabink mane kaip mažą berniuką.
- Sveiki. - Laba diena, ponia.
Man reikėtų, kad atidarytumėte garažą, turiu iškrauti dėžes.
- Grąžinamos 48 dėžės gaminių. - Taip, žinoma.
Gerai.
Ką gi. Ačiū.
- Puiku. Aš atidarysiu. - Ką gi.
Nuostabus apšvietimas, tiesa?
Žinau, kad tau patinka sėdėti prie lango, todėl užsakiau visą sieną.
Mums reikia pasikalbėti.
Klausyk, tas panikos priepuolis vakar.
Jis praėjo.
Dabar daug geriau jaučiuosi. Tikrai.
Gerai. Būtų gerai, kad ir aš geriau jausčiausi.
Nenori prisėsti?
Aš tave myliu, Tajau. Bet nenorėjau to.
Norėjau gyventi viena su Marena ir Eiva, pameni?
Kad joms netektų pamatyti dar vieno vyro, kuris palieka.
Bet tu mane įtikinai, kad esi kitoks, atsidavęs.
O tada šitaip pasielgei?
Ne.
Ne, tau teks susirasti kitą moterį, kuri tau pabūtų mama.
- Aš jau užimta. - Palauk.
Ką nori pasakyti?
Noriu pasakyti, kad buvau tavo partnere, jog kartu sukurtume kažką tikrai gero.
Ir jei gali tą daryti, nuostabu.
Bet nesėdėsiu ir nežiūrėsiu, jei planuoji viską sušikti.
Atleisk. Tu teisi.
Tu teisi. Atleisk.
Daugiau tavęs nebenuvilsiu. Prisiekiu.
Prašau, neišeik. Prašau.
Viskas, kas nutiko gero mano gyvenime, nutiko jūsų dėka. Ar žinojai?
Mes susieti amžiams. Daugiau su niekuo nenoriu būti.
Ar supranti?
Tu esi mano namai.
Tu esi mano uola.
Tu esi mano gyvenimas.
Išsitraukite lietpalčius ir skėčius, mielieji.
Keletą dienų lis...
- Žinai, ko norėsi? - Vištienos gabalėlių. Kaip visad.
Aš irgi. Saldaus, rūgštaus ar medaus padažo?
Barbekiu. Kas tau?
Šiandien visoje šalyje prie „McDonald's“ kilo muštynės,
nes buvo pradėta „Teenie Beanies“ reklaminė kampanija.
Taip.
Pirmąją „Beanies“ partiją planuota išparduoti per dvi savaites, bet...
Ar gali patikėti, kad produktas, kurį kuriame, toks populiarus?
Taip.
„TEENIE BEANIE BABIES“ JAU ČIA
Kas vyksta?
Viename „McDonald's“ restorane kurjeris, atvežęs
„Teenie Beanies“, buvo užpultas...
MUŠTYNĖS DĖL „BEANIES“
...fanatiškų klientų.
Dėl šio mažylio, pirmą kartą po kelių dešimtmečių, „Cubs“ šiandien išpardavė
visą „Wrigley Field“ stadioną.
Besiskirianti pora, kuri niekaip nepasidalino
savo vertingos „Beanie Babies“ kolekcijos...
„BEANIE“ SKYRYBOS
...turės tą padaryti stebint teismui.
JAV prekybos atstovė Šarlena Baršefski...
VAŠINGTONAS BALTIEJI RŪMAI
...neteko 40 „Beanie Babies“, kuriuos ji įsigijo
kelionės su prezidentu Klintonu metu Pekine,
nes buvo pažeistas prekybos įstatymas.
I-95 kelyje kilo didžiulė spūstis,
kai į avariją pateko vilkikas, gabenęs „Beanie Babies“ -
sunku tuo patikėti, kol nepamatai.
Gerai atrodo.
Matei paskutinius skaičius?
Metinis pelnas - milijardas dolerių. Sveikinu.
Uždirbsiu virš 700 mln. dol. Vien tik aš.
Matei, kad vilkikas su „Beanies“ pateko į avariją?
Nesveika.
Vargšeliai „Beanies“. Bet...
Turiu galvoje, suvaldyti visą tą košę užima daug laiko.
Todėl norėjau su jumis pakalbėti, jei turite minutėlę.
Įdėmiai klausau.
Manau, metas jums pagalvoti apie kompanijos restruktūrizaciją.
Ką turi galvoje?
Visi žino, kad esate dizaino superžvaigždė ir rinkodaros genijus,
kito tokio nėra.
Kvaila atitraukti jus
nuo to, ką puikiai išmanote, dėl kasdienių verslo reikalų.
Žinau, kad anksčiau tą darė Robė.
Kad negirdėčiau to vardo. Ačiū.
Bet ši kompanija nuo tada pavirto neįtikėtinai sėkminga. Jūsų dėka.
Jums tereikia susitelkti ten,
kur smagiausia, ir kas teikia daugiausiai pasitenkinimo.
Jūs tik pasirinkite patikimą žmogų, kuris užsiims kasdieniu galvos skausmu.
Vykdomąjį direktorių. Pasiuntinuką. Dešiniąją ranką.
Žmogų, kuris užsiimtų tomis nuobodybėmis,
o jūs galėsite ramiai koncentruotis į tikrą ir svarbų darbą.
Man patinka.
Taip. Štai. Jūs - geriausi. Ir toliau taip.
Man patiko nesąmonės ir nuobodūs dalykai.
Kas toliau?
- Dėlioti dėlionę, suvesti taškus... - Sveika.
- ...nukreipti sistemą. Auginti ją. - Tiesą sakant, šitas - jums.
- Ačiū jums. - Ačiū.
Ačiū internetui,
kuris sutaupė man dešimt metų mokslų,
tad galėsiu vadovauti...
- Visi, dėmesio! Susipažinkite - Bleinas. - Sveika, komanda.
Tajus pakvietė mane, kad restruktūrizacija įvyktų smagiai,
ir kad kompanija pakiltų į naują lygį.
Taigi, kas su manimi? Kas eisite iki pergalės arba keliausite namo?
Nagi. Garsiau. Nesivaržykit.
Štai taip.
Koks šunsnukis.
Na, jei tave tai paguos,
visi žino, kad tu išties esi ta, kuri tvarko visus reikalus.
Nepaguos.
Aš sukūriau ir pastačiau šią kompaniją,
ir neturiu jokių teisių, padorios algos.
Kaip tai įmanoma?
Nes sistema nesukurta tokiems žmonėms kaip mes.
Velniop.
Praleidau visą savo suknistą gyvenimą rūpindamasi kitais.
Ir maniau, kad Tajus - vienintelis, kuriam to nereikia.
Kas per šūdas? Ateik.
O, varge.
Tas subingalvis mane šnipinėja?
- Turbūt mus visus. - Tas suknistas šūdžius.
Jis girdėjo daug dalykų, kurių norėčiau, kad nebūtų girdėjęs.
Jo ginklą kažkaip galima panaudoti prieš jį.
Aha. Iki.
Ei. Metas pasirodyti.
Taigi, neįžvelgiau to gėrio
dėl Britanijos, Jehovos liudytojų schemos, nes pykau.
Taip, kai užsiplieski, gero nelauk.
Bet jis - tikrai genijus. Aš jam šito, žinoma, nesakysiu.
Žinoma, ne. Kas galėjo pagalvoti apie Jehovos liudytojus?
Tik Tajus.
Jis - tikras virtuozas, minties galiūnas.
Tai tarp jūsų vėl viskas gerai?
Reikalai gerėja. Jis gal nupirks
kokią puikią dovaną, tad vėl būsiu paklusni avelė.
Sakei, nori išmokti groti gitara?
- Nežinau. - Ne.
- Beta, pasakyk, kas negerai. - Viskas negerai.
Galvojau, kad viską numačiau.
Bet mano bosas pasamdė kažkokį gudruolį idiotą konsultantą.
Tave atleido? Po to, kai šitiek paaukojai, jie tave atleido?
Darbą aš turiu. Tik norėjau geresnio.
Gerai, tau - 22-eji. Tokiems dalykams reikia laiko.
Praėjo jau penkeri metai.
Pažįstu tą kompaniją geriau už visus, matau, kur viskas krypsta.
O kur?
Pagaliau mes išties sugebėsime patenkinti „Beanie Babies“ paklausą.
Ir tai bus bėda,
nes iki šiol esmė ir buvo tai, kad jų buvo sunku gauti.
Taigi, manai, kad tai bus problema?
Taip, jei neužbėgsime tam už akių, taip, tai bus problema.
Kiek laiko turime?
Taip tiksliai sunku pasakyti...
Palaukit.
Aš jums nusibosiu, būsiu Tokijuje tiek, kiek reikės.
Įžengti į Azijos rinką - mano prioritetas.
Sveika, komanda.
Kokia staigmena. Tai - Maja Kumar, mūsų interneto mergaitė.
Maja, čia - ponas Harano. Ponas Suzuki.
Jie nori tapti mūsų partneriais Japonijos rinkoje.
Ką tik sudarėme planą,
kaip patenkinsime paklausą ten, kaip tą padarėme čia.
Puiku.
Vadinasi, jau pakalbėjote apie unikalų ryšį su antrine rinka
bei kokį svarbų vaidmenį ji vaidina bet kokioje protingoje strategijoje?
Taip. Papasakojome, kaip valdome kolekcionierių maniją,
išleisdami ribotas partijas, nebegamindami,
ir kaip tai padidina paklausą visiems kitiems.
Ir kaip iš neribotų partijų
mes ir mūsų partneriai uždirbame milijonus.
Nes pelną neša pirminė rinka.
O antrinė rinka, nors ir geras dalykas, ji vis tiek yra antrinė.
- Neįsižeisk, Maja. - Neįsižeidžiau.
Mums rūpi tik paklausa. Paklausa yra svarbiausia.
Nuostabu, kaip dabar galime išmatuoti ir suvokti tą paklausą,
naudodami antrinę rinką, kuri padeda mums
valdyti mūsų verslą meistriškiau nei kada anksčiau.
Taigi, grįžtant prie naujos rinkos. Manau, protingesnis...
Kokie tie įrankiai?
Pagrindinis įrankis yra „eBay“, kuris leidžia išmatuoti paklausą.
Štai tiek mes išsiunčiame, o tiek žymų atsiranda „eBay“.
Aukščiausia vertė, kurią matėme, buvo drambliukas Riešutėlis už 7 000 dol.
O žemiausia - žymės iš viso nebuvo.
Kuo daugiau išsiųsime, tuo žymė kris.
Bet jei kirsime nulio ašį, rinka sprogs.
- To nebus. - Ne.
Mes nuolat stebime tą slenkstį
ir išsiunčiame iki 33 mln. „Beanies“ per mėnesį,
ir tai nekelia rūpesčio.
Taip, 33 mln.
Bet tai - paprasčiausias mūsų planas.
Ir tai - ne visas paveikslas, nes paklausa nestovi vietoje.
Dabar mes turime labai daug duomenų iš „eBay“ rinkos.
Jei taip ir toliau, iki mažiausios kainos nenukrisime.
Matome atsakomąsias kainas, pustuzinį kitų.
Šie skaičiai leidžia mums numatyti paklausą.
Taigi, po trijų mėnesių ji bus šiame ruože.
Taigi, skaičius nėra 33 mln.
Galbūt tik 26 mln.
Blogiausiu atveju.
Ir, laimei, mūsų blogiausias scenarijus
vis tiek nepatenkina paklausos visame pasaulyje.
Jei tik mes suprasime, gerbsime ir saugosime ją.
Tad užuot aklai didindami skaičius ir tikėdamiesi geriausio
mes „Ty“ kompanijoje plečiame rinką strategiškai, užtikrintai
bei naudodami įrankius, kokių niekas iki šiol dar nebuvo panaudojęs.
Noriu pasakyti, šioje srityje žengiame toli priekyje.
Todėl ir esame sėkmingiausia žaislų kompanija pasaulyje.
Buvo puiku. Jie buvo sužavėti.
Gerai. Džiaugiuosi. Bet tą dariau ne dėl jų.
Ši kompanija yra mano gyvenimas. Jūs tą žinot, tiesa?
Jie sutinka. Tik paprašė tokių pat sąlygų kaip Britanijoje.
Ei. Ne. Mes nekalbame apie Britaniją! Niekada.
Gerai. Taip, aš... Nesijaudinkit. Viską sutvarkysiu.
- Jie bus nuostabūs partneriai. - Ačiū.
Būkime sąžiningi, Tajau. Bleinas nesupranta mūsų kompanijos.
Nemanau, kad mums reikia jo patarimų.
Jam dar reikia šio bei to išmokti, bet jis yra daug nuveikęs.
Išspaudė pelnus iš mirusių bendrovių.
Bet mes esame unikalūs. Mūsų disfunkcijos - tai mūsų bruožas.
Turiu galvoje, jūs tą geriausiai suprantate. Ir aš.
Aš turėčiau dirbti tą darbą, Tajau. Jums nereikia žmonių iš kitur.
Padėjau „Ty Inc.“ pereiti nuo milijonų iki milijardų.
Dariau tą su užsidegimu.
Kūriau eilėraščius, prižiūrėjau svetainę, prižiūrėjau rinką.
Turiu galvoje, viską. Bet už visą tą laiką
tegavau „padėjėjos“ pareigas ir valandinį atlyginimą.
Atlyginimas buvo keltas ne kartą.
Tiesa. Pradėjau nuo minimalios algos. Dabar gaunu 12 dol. už valandą.
Pažįstu daug žmonių, kurie norėtų gauti 12 dol. už valandą.
Žinant, kiek daug darau, manau, jog galima mokėti ir daugiau.
Buvome pirmoji bendrovė, pasiūliusi interneto svetainę klientams.
Ar pastebėjote, kad dabar tą daro visi? Tai buvo mano mintis.
Bet naudojaisi mano resursais, mano iniciatyva. Aš tau ir moku už idėjas.
Aš nutiesiau ateitį šiai kompanijai. Ne kartą.
Turiu galvoje, išmanau mūsų verslą kaip penkis pirštus,
ir dabar sakau jums, kad gali būti bėdos.
Skaitėte straipsnį, kad visa tai yra burbulas, kuris tuoj sprogs?
Man neįdomu, ką kalba pašaliniai.
Žinoma, bet netgi lojaliausi mūsų kolekcionieriai ėmė nerimauti.
Jie skundžiasi perprodukcija, pertekliniu tiekimu, maldauja mūsų,
kad gerai apgalvotume naujus „Beanies“ pristatymus.
Kolekcionieriai - idiotai. Nekenčiu kolekcionierių.
- Jie - mūsų vedliai, mūsų variklis. - Aš esu vedlys. Aš esu variklis.
Kas čia milijardierius?
Jūs. Žinoma.
Bet jei priekyje mūsų laukia oro duobės, reikia, kad aš padėčiau suvaldyti skrydį.
O ne kažkoks neišmanėlis gražuolis.
Gerai, Bleinas gal ir išmano senuosius pirkimus,
bet mes dabar vertingi internete, ir tą išmanau aš. Geriau už bet ką, bliamba.
- Gerai, supratau tave. - Ne. Tikrai?
Nes maniau, kad jau pirmą kartą aiškiai pasakiau,
tad dabar noriu būti tikra, kad aiškiai pasakiau.
Aš esu jūsų dešinioji ranka, Tajau. Aš. Maja Kumar.
Tu žinai, kiek daug reiški man ir šiai kompanijai.
Priimsiu teisingą sprendimą.
- Gerai. Ačiū jums. - Gerai.
Pasidomėjau, ar galiu paduoti jį į teismą.
Sukiščiau visus pinigus ir vis tiek nelaimėčiau.
Negalvojai jo nunuodyti?
Daugybę kartų.
Apgailestauju, mieloji.
Spurgą?
Manau, kava geriau užmaskuos antifrizo kvapą.
Leiskite man pasakyti,
kad be galo didžiuojuosi, jog Amerikos kompanija
užkariaus pasaulį.
Pradedant Britanija ir toliau.
Taigi, visi, pasiruoškite! Pirmyn!
Ačiū, mielieji. Ačiū jums.
Sakoma, kad geri menininkai skolinasi, o puikūs - vagia.
Ir Tajus visuomet mokėjo labai meniškai malti šūdą.
Robe, mieloji. Štai kur tu.
Visur tavęs ieškojau.
Tikiuosi, labai nepyksti.
Dėl ko?
Plėtros užsienyje plano. Mano plėtros užsienyje plano.
Ne. Džiaugiuosi, kad tai pagaliau vyksta.
- Gerai. - Gerai.
Gerai, gerai, gerai.
Sutartis dėl Britanijos - puiki,
mūsų platinimo partneriai nekantrauja pradėti.
Nuostabu.
Nuostabu, taip. Labai džiaugiuosi.
Ei, atvežė kates.
Klausyk, jos kitokios spalvos, nei tu norėjai.
- Nori pažiūrėti? - Nelabai turiu laiko.
Gerai.
Gerai, brangioji.
Ateik pas mane, kai galėsi, gerai?
Neabejoju, kad gitara tau puikiai tiks.
Aš... Tu...
Skaitai mano mintis.
Taip ir galvojau, kad pasakysi.
Susirask mane, gerai? Noriu parodyti tau kates.
Gerai.
Užtrukau, kol supratau, nesvarbu, kaip tave skaudina, tai skaudu.
Pasirodo, kad jei nori pradėti pirmą savo likusio gyvenimo dieną,
turi atsibusti, bliamba.
...atsiliepti į skambučius. 4 val. per dieną, kartais šeštadieniais.
- Sakei, dar studijuoji? - Taip, studijuoju...
Roberta, meilut,
ateik ir pasakyk man, kuri čia yra medetka.
Tu ir vėl paspaudei bendro garsiakalbio mygtuką. Ir ne.
Viso.
Taip, studijuoju, bet prisitaikysiu.
Viskas gerai?
Meksika, mes atvykstam.
- Ačiū tau. - Taip.
Robe!
Kas vyksta?
Robe.
Dieve.
Gerai.
Šūdas.
RAUDONOJO DRAKONO KARATĖ
Atleiskit. Atsiprašau. Labai atsiprašau. Atleiskit. Gerai.
Pačiu laiku.
Gražiai atrodai.
- Ačiū. - Įsitempusi, bet graži.
Aš jau valandą vėluoju į Tajaus darbo šventinį vakarėlį.
Negaliu patikėti, kad jis sugalvojo jį rengti būtinai tą patį vakarą.
- Taip, dabar užimtas metas. - Šaunuoliai, drakonai,
- dabar atsistokite. - Taip, pone.
Pasipurtom. Ratukai.
Mama!
- Visi sako, kad ji meluoja! - Ką?
- Kas nutiko? - Ei, mieloji. Ateik.
- Kas čia vyksta? - Driu gavo naują Baubuką,
ir ant etiketės nebėra mano vardo, tad dabar niekas netiki, kad aš jį sukūriau.
- Mieloji, žinoma, kad tu sukūrei Baubuką. - Taip.
Neabejoju, kad įvyko kažkoks nesusipratimas. Pažiūrėkim.
MANO VARDAS - BAUBUKAS SUKŪRĖ TAJUS VORNERIS
Turbūt įvyko klaida... gamybos linijoje...
- Taip. Mhm. - ...arba čia - netikras Baubukas.
- Ir kas tai bebūtų... - Jis - netikras.
- ...viskas bus gerai, aišku? - Žinoma.
Tuojau nueisiu pas Tajų ir viską išsiaiškinsiu.
Gerai?
Žinok, kad labai tavimi didžiuojuosi.
Ką tu... Ką čia turi, ką?
- Žalią diržą. - Taip!
- O aš turiu geltoną! - Taip.
Ar atšvęsime?
- Taip. - Surenkime picų vakarėlį, gerai?
Jė.
- Taip. - Taip, mamai jau metas.
Bet aš tave myliu. Aš tave myliu.
- Myliu jus. - Viskas bus gerai. Aišku?
- Ačiū. - Paskambink man.
O prieš eidami į tą picų vakarėlį gal sudeginkime tą netikrą Baubuką?
Surenkime nedidelį padegimą?
Kas yra padegimas?
Žinot, net kai pastatai savo laivą,
jį reikia saugoti nuo piratų.
Dieve, laukiu nesulaukiu, kol atsikratysime to idioto.
Kurio?
Štai ir jis, ponios ir ponai, Tajus Vorneris!
Sveiki, visi! Sveiki! Tik pažiūrėkit, kokie linksmi veidai.
Tikiuosi, vakarėlis smagus?
Ir, tikiuosi, visiems patiko dovanos.
- Taip! - Tie meškiukai.
Tie meškiukai, garantuoju, pasauliniame tinkle jau dabar verti 10 000 dol.
Gražučiukai! O kaip premiją šiais metais visi gausite...
Būgnų tratėjimas.
Visi gausite dvigubą atlyginimą!
Ką?
Dvigubą atlyginimą!
Kokia energija!
Pajauskite „Ty Inc.“ energiją!
Linksmų Kalėdų visiems. Linksmų Kalėdų.
Linksmos Hanukos, kas tai bebūtų.
Metai buvo tikrai ypatingi, o mes esame ypatinga kompanija.
Taip.
- Esame tikrai unikalūs, patys tą žinote. - Taip.
Ir todėl mums neįtikėtinai gerai sekasi.
- Mes - nugalėtojai. - Taip!
Mes sukuriame paklausą.
Ir šiais metais sukursime kaip niekad daug produktų!
Taip!
- Nes „Ty Inc.“ arba laimi... - Palauk, ką?
...arba keliauji namo!
Teisingai.
Smagu, tiesa? Bleinas dirbs pilnu etatu.
- Štai jis. - Dabar mane matysite dar dažniau. Tiesa?
Kad aš galėčiau skirti visą savo laiką naujam dizainui ir inovacijoms.
Buvo tikrai smagu nuvesti „Ty Inc.“ nuo milijonų iki milijardų.
Nuo interneto svetainės iki nebegaminamų produktų, rinkos valdymo.
O kiek visko dar laukia ateityje.
Mūsų laukia patys geriausi metai!
Linksmų Kalėdų visiems!
- Smagaus visiems vakaro! - Tajus! Tajus!
O aš tikrai juo patikėjau.
Apgailestauju, kad tau skaudu, mieloji.
Bėda ta, jog nesupranti, kad žaidi labai suktą žaidimą.
Bet jei tave tai paguos,
bent jau turėjai privilegiją tikėti.
KLINTONO APKALTA
Ak, mieloji.
Turėtum kada nušokti su guma.
Dieve, jis atrodo siaubingai. Pažvelkit, kokie maišai po akimis.
Ieškojau tavęs, Maja.
Visą laiką sėdėjau čia.
Nepyk.
Bleinas bus tik statytinis.
Juk žinai, kad tu esi mano slaptas ginklas. Žinai.
Klausyk,
norėjau tau pasakyti,
kad padidinsiu tau atlyginimą iki 20 dol. už valandą. Dvidešimt žalių.
- Man gana, Tajau. Gana. - Ką nori pasakyti?
Nesu jūsų slaptas ginklas. Nei slaptas, nei jūsų. Aš išeinu.
Nori pašokti?
- Maja. Maja. - Žinoma.
Gerai.
Niekad neįsivaizdavau, kad paliksiu Tajų.
Bet kai tą padarai, jausmas būna labai geras.
Tajus moka pritraukti, įgyti pasitikėjimą.
ATŠAUKIAMA PARTIJA
Kai iškyla bėdų, tiesiog manai, kad jis - sudėtingo charakterio traumuotas žmogus.
Nori ir toliau juo tikėti...
kol...
SUKŪRĖ EIVA HARPER
...nebegali tikėti.
Juk nieko baisaus kartais nusivilti, tiesa?
Niekas nenori gyventi viltimi. Aš nenoriu.
Sveika, Maja. Gal matei Tajų?
Ak, Šeila. O, ne.
Labai norėčiau, kad būtum labiau vertinama. Visos mes. Tai...
Viskas gerai, mieloji?
Taip. Bus gerai.
Tikrai?
- Galiu paklausti? - Taip.
Kodėl Tajus pakeitė Baubuko etiketę?
Ar jis...
Ar jis jaučiasi toks nesaugus, kad net sugalvojo atimti garbę iš vaiko?
Žinai... Juokinga tai, kad Baubukų su Eivos etikete
vertė yra žymiai didesnė, nes jie nebegaminami.
Na...
Bet tai nesvarbu, nes...
Ką nori pasakyti?
Noriu pasakyti...
Pagrindinis baras.
Viskas netrukus...
Gerai, viskio su šokoladiniu pienu?
Na, viskio turime,
bet šokoladinio pieno nedažnai prašo, tad truputį užtruksime...
Taip, pone. Į 1433 kambarį. Tuojau.
Kažką užsakei?
Ne. Neužsakiau.
Gerai. Atsikratysiu jų.
Tu turbūt Šeila.
Aš - Robė.
Ar sakiau tau, kad nusipirkau viešbutį?
Apgailestauju, kad taip tenka susipažinti.
Gal bus lengviau, jei pasakysiu, kad man jis nieko nereiškia.
Tik noriu jam parodyti, kas čia bosas.
Ką tu čia veiki, bliamba?
Darai didelę klaidą, Robe.
Mes turime būti drauge. Kas jis?
Atsekei paskui mane į Meksiką.
Žinoma, atsekiau. Sekčiau į bet kurį pasaulio kraštą. Mes turime būti drauge.
Niekas tavęs nemylės taip, kaip aš tave myliu.
Tikrai?
Kas ten buvo?
Šeila.
Ji labai miela.
Ne. Ne!
Kas nutiko? Ką jai pasakei?
- Nieko ypatingo. - Gerai. Jei ji tau paskambins,
pasakyk, kad mes tik dirbome, gerai?
O tai ne?
Robe!
Tu atleista, girdi? Nieko negausi! Tu nieko negausi, Robe!
Tu man - mirusi!
Robe!
Nori paplaukioti?
Nagi.
Gerai, Šeila. Paklausyk.
- O, šūdas. - Dieve. Kas...
Mano veidas. O Dieve.
O Dieve.
Prezidentas Klintonas paprašė dr. Majos Andželou
sukurti eilėraštį šiai istorinei dienai.
Jei iš pradžių žinotume, ką būsime padarę pabaigoje,
ar viską darytume taip pat?
...ir amerikiečiai visur.
Uola, upė, medis
Priglaudžia visus, kol jie palieka...
Kas tu tokia?
Maja. Naujoji registratorė.
Mačiau, kaip prieš kelias savaites išėjot, bet mes nesame pažįstamos.
Sveika atvykusi, naujoji registratore Maja.
- Ačiū. - Noriu kai ko paklausti.
Ar tu kovoji už save?
Taip. Kasdien.
Tajus yra?
Taip, ir jis siaubingai vėluoja į susitikimą,
- tad turėtų išlėkti bet kurią sekundę. - Labas, lauk.
- Tik atėjau pasiimti... - Tu čia nepageidaujama.
- ...savo daiktų. Ne, aš... - Nešdinkis lauk. Lauk!
- Pasitvarkei veidą? Ne. - Neliesk mano veido.
Neliesk mano veido. Išeik, prašau.
Pasakysiu tau, užsienio plėtros planas buvo prasta mintis.
Britanija - visiška nesąmonė.
O, ne. Tik nesakyk, kad tavo asmeniniams maldininkams nesiseka.
Tik nereikia. Tau ta mintis labai patiko.
Sakei, kad ji - puiki. Sakei, kad geniali.
Nepamenu, kad būčiau taip sakiusi. Tau tikrai nesakiau.
Esi apgavikė.
Ir daugiau niekuomet gyvenime su tavimi nekalbėsiu. Niekuomet!
O tu nevėluoji?
Aš ir prašau, kad išeitum. Noriu, kad eitum lauk.
Kur apsauga?
Tavo naujoji padėjėja sakė, kad vėluoji.
„Ty Inc.“ Kuo galėčiau padėti?
Čia Šeila Harper iš Oak Bruk Laitingo.
Laukiu pono Vornerio naujajame būste, mes sutarėme susitikti.
Taip, atleiskite. Jis tikrai vėluoja.
Jis šiuo metu tvarko skubų reikalą.
Laukiu čia jau nuo 9.00 val. ryto. Gal perkelkime į kitą dieną?
Jei atvirai, jūsų vietoje tiesiog mesčiau tą reikalą.
Bet mes nemetėme. Mes įsisukome.
PO MĖNESIO
Ar tikrai nėra kitų variantų?
Aš dar neseniai čia dirbu, Tajau.
Čia tokia betvarkė.
Dieve, nekenčiu!
Gerai, sujunk mane, prašau.
Gerai.
Uždaryk duris.
- Sveiki. - Roberta.
Tik pažiūrėkit, ką mums minkšta katė atnešė.
Manau, žinai, ko skambinu.
Paklausyk, noriu, kad sugrįžtum ir padėtum man. Sutvarkytum Britaniją.
Ne.
Gerai. Robe, prašau, man tikrai tavęs reikia, gerai?
Kam tau reikia manęs, Tajau?
Nes be tavęs negaliu to padaryti.
Atsiprašau, ką pasakei?
„Be tavęs negaliu to padaryti“, štai ką pasakiau.
Ką tu sakai, bliamba.
Bet atsakymas vis tiek „ne“.
Ką? Kodėl?
Nes aš niekada gyvenime, niekada, niekada tau nedirbsiu, Tajau. Niekada.
Bet tu gali dirbti man.
- Ką čia kalbi? - Aš įkūriau savo kompaniją.
Ir man kaip tik reikėtų
išskirtinio didmeninės prekybos partnerio „Ty“ žaislams Britanijoje.
Palauk, tu čia... Tu rimtai?
Labai. Nori, kad sutvarkyčiau Britaniją? Tokios mano sąlygos. Britanija - mano.
Gerai, palauk kelias sekundes.
Viešpatie visagali!
Dieve!
Gerai, tik sutvarkyk.
Sutvarkysiu. Smagu su tavimi dirbti, Tajau.
Tik nereikia.
Dėl vieno dalyko jis buvo teisus.
Turi pastatyti savo laivą, bliamba.
Tad aš pastačiau.
Visos pastatėme. Ir pačiu laiku.
„BEANIES“ BURBULAS SPROGO
„BEANIES“ KAIP REIKIANT ŠLEPTELĖJO
VISI „BEANIE BABIES“ - UŽ PUSĘ KAINOS!
„Beanies“ rinka įspūdingai sprogo.
„BEANIES“ IŠPARDAVIMAS NUOLAIDA - 75 %
Auksas tapo šiukšlėmis. „Beanie Babies“ burbulas susprogo.
Tikra „Beanie Babies“ apokalipsė.
Iki 1999 m. pabaigos visi tie pinigai -
20 milijardų „Beanies“ turtas - išgaravo.
Tokia ir yra Amerikos esmė, tiesa?
Visi vaikosi kažko, kas yra per gerai, kad būtų tiesa.
Ir visuomet atsiranda kita mada.
Naujas dalykas.
KRIPTO KARŠTINĖ - MEMAI NEKILNOJAMASIS TURTAS - VANDENS ATEITIS
Dar vienas žaidėjas.
Tau tik reikia laimėti.
Maja-san...
Norėtume su jumis kai ką aptarti. Ši kortelė bus labai populiari.
Tai čia tie mūsų „Pokemanai“?
Pokemonai.
- Ką? - Pokemonai.
- Tiesiog Pokemonai.
- Pokemonai. Gerai.
Kažkokie monai.
Čia taip nuostabu. Ir šilta.
Atvažiuok į svečius.
Tikrai liksi ten gyventi?
O, taip. Eivos Baubukai
leido nusipirkti namą, automobilį ir sumokėti už abiejų mergaičių mokslus.
- Jėzau. - Aha.
- Prieš pat sprogimą. - Aha.
Tikrai išėjai pačiu laiku.
Visomis prasmėmis.
Rodos, esi laiminga. Tikrai.
Esu. Žinai, tikrai. Aš...
Žinai, supratau, kur buvo tikroji problema.
Ne tai, kad pasitikėjau netinkamu žmogumi.
O tai, kad netinkamas žmogus pasitikėjo mumis.
TAJUS NIEKAD NEVEDĖ IR NETURĖJO VAIKŲ.
2014 M. JIS BUVO NUTEISTAS UŽ MILŽINIŠKĄ MOKESČIŲ VENGIMĄ.
MAJA ĮKŪRĖ SAVO KONSULTACINĘ BENDROVĘ.
JI LAIKOMA INTERNETINĖS RINKODAROS PRADININKE.
ŠEILA SUKŪRĖ MERGAITĖMS GERESNĮ PASAULĮ.
EIVA TAPO SĖKMINGA DIZAINERE.
ROBĖ SAVO NAUJOJE KOMPANIJOJE
TAPO VIENA GERIAUSIAI APMOKAMŲ MOTERŲ VADOVIŲ BRITANIJOJE.
IR VISAME PASAULYJE.
Išvertė Akvilė Katilienė