1
00:00:38,123 --> 00:00:42,752
実話の中には
作り出せない部分がある

2
00:00:42,878 --> 00:00:46,715
それ以外は作り話

3
00:00:49,593 --> 00:00:51,136
事の始まり?

4
00:00:51,887 --> 00:00:56,224
娘たちが最初のビーニーの
アイデアを与えた

5
00:01:06,568 --> 00:01:09,070
私は“従業員12番”だった

6
00:01:09,905 --> 00:01:14,910
3年後 うちは 売上高世界一のおもちゃ会社に

7
00:01:24,669 --> 00:01:28,882
タイは自分の力だと言うけど
大ウソよ

8
00:01:29,758 --> 00:01:34,262
私たちは一緒に
ゼロから会社を作ったの

9
00:01:39,434 --> 00:01:42,604
アメリカって
そういう国でしょ?

10
00:01:44,314 --> 00:01:48,109
一生懸命 働いて いいものを作る

11
00:01:48,235 --> 00:01:53,031
適切な場所に タイミングよく
居合わせれば––

12
00:01:53,156 --> 00:01:53,990
バーン!

13
00:01:59,621 --> 00:02:05,043
{\an8}〝タイ〟

14
00:02:18,974 --> 00:02:22,978
ビーニー・バブル

15
00:03:42,349 --> 00:03:45,227
{\an8}ザック・ビソネットの
著作に基づく

16
00:03:45,435 --> 00:03:48,563
{\an8}アメリカが
正気を失うなんて—

17
00:03:49,981 --> 00:03:51,900
思いもしなかった

18
00:03:55,737 --> 00:03:59,324
ぬいぐるみで
投資ができるとはね

19
00:04:07,958 --> 00:04:09,876
イカれた時代だった

20
00:04:12,504 --> 00:04:15,549
インターネットが
登場した頃––

21
00:04:15,757 --> 00:04:20,554
私たちは ぬいぐるみを ドル箱に仕立て上げた

22
00:04:21,680 --> 00:04:25,517
最盛期には
国民の半数以上が持ってた

23
00:04:26,017 --> 00:04:30,814
“タイ”の名がタグに付けられ
彼は億万長者に

24
00:04:31,439 --> 00:04:33,984
でも彼1人の力じゃない

25
00:04:34,109 --> 00:04:37,070
私たち3人が いてこそよ

26
00:04:37,737 --> 00:04:41,408
だから これは 私たちの物語なの

27
00:04:41,992 --> 00:04:45,370
ロビー

28
00:04:47,247 --> 00:04:52,294
1983年

29
00:04:57,549 --> 00:05:01,595
タイとは
住んでたアパートで出会った

30
00:05:05,515 --> 00:05:08,393
まさか 私の夫?
ビリーなの?

31
00:05:08,518 --> 00:05:10,478
奥さん 下がって

32
00:05:11,271 --> 00:05:12,856
彼は父を亡くした

33
00:05:17,277 --> 00:05:18,528
あなたの...

34
00:05:25,493 --> 00:05:26,536
ビリー

35
00:05:28,330 --> 00:05:29,706
薬を飲んだ?

36
00:05:32,083 --> 00:05:33,710
薬は飲んだの?

37
00:05:33,877 --> 00:05:34,920
ああ

38
00:05:36,296 --> 00:05:38,089
コーラを買ったか?

39
00:05:39,799 --> 00:05:40,800
ええ

40
00:06:07,661 --> 00:06:10,705
お父様のこと 残念ね それで...

41
00:06:11,665 --> 00:06:13,792
これを作ってきたの

42
00:06:14,000 --> 00:06:17,087
中に置くわね ラザニアよ

43
00:06:17,212 --> 00:06:18,630
ここでいい?

44
00:06:22,300 --> 00:06:23,718
変人じゃないよ

45
00:06:24,678 --> 00:06:28,974
解剖して
どんな作りか調べてるんだ

46
00:06:29,391 --> 00:06:32,852
仕事のためだが
なかなか楽しい

47
00:06:32,978 --> 00:06:33,853
そう

48
00:06:35,605 --> 00:06:38,066
父は“運はつかめ”と

49
00:06:38,817 --> 00:06:43,613
“待つだけじゃダメだ
チャンスを作れ”とね

50
00:06:45,782 --> 00:06:47,242
お母様に訃報は?

51
00:06:47,367 --> 00:06:48,910
伝えてない

52
00:06:49,119 --> 00:06:53,832
母は統合失調症で
何年も前に僕らを捨てた

53
00:06:54,874 --> 00:06:57,085
その時 お父様は?

54
00:06:57,210 --> 00:06:59,212
おもちゃを売ってた

55
00:06:59,629 --> 00:07:01,131
そんな

56
00:07:01,256 --> 00:07:06,052
それでよかったよ
家にいたら僕を殴ってた

57
00:07:07,512 --> 00:07:09,639
待って お父様とは––

58
00:07:10,891 --> 00:07:12,267
仲がいいかと

59
00:07:12,392 --> 00:07:13,268
いや

60
00:07:15,061 --> 00:07:18,189
父が唯一
僕を誇りに思ったのは––

61
00:07:18,565 --> 00:07:23,278
の恋人が
僕のベッドでのテクを褒めた時

62
00:07:26,364 --> 00:07:27,490
“僕らの”?

63
00:07:27,616 --> 00:07:28,658
同じ女だ

64
00:07:29,159 --> 00:07:31,244
同じ人と付き合ったの?

65
00:07:31,369 --> 00:07:34,205
まあ 同時ではなかったけど

66
00:07:35,373 --> 00:07:36,458
あらそう

67
00:07:37,334 --> 00:07:38,209
足りない

68
00:07:38,335 --> 00:07:43,757
興味はあるけど
これ以上は知りたくないかも

69
00:07:49,846 --> 00:07:52,682
{\an8}1993年

70
00:07:50,722 --> 00:07:56,228
私の物語が始まったのは10年後
タイ・インクを訪れた時

71
00:07:56,353 --> 00:07:58,271
マヤ

72
00:07:59,856 --> 00:08:04,569
大学1年生で
バイトを探してただけなのに

73
00:08:04,945 --> 00:08:07,614
資本主義をすることに

74
00:08:09,532 --> 00:08:12,327
猫の毛の世話も仕事よ

75
00:08:16,081 --> 00:08:17,707
やだ ほんとに?

76
00:08:17,832 --> 00:08:22,587
ええ でも主な仕事は電話番で 1日4時間勤務

77
00:08:22,712 --> 00:08:24,339
大学生ですって?

78
00:08:24,464 --> 00:08:29,803
ロベルタ どっちが マリーゴールドっぽいか教えて

79
00:08:30,095 --> 00:08:33,847
スピーカーはやめて
それに教えないわ

80
00:08:39,938 --> 00:08:43,275
学生ですが
勤務に問題ありません

81
00:08:43,608 --> 00:08:45,110
お金が必要で

82
00:08:45,569 --> 00:08:47,612
学費のためね?

83
00:08:47,737 --> 00:08:50,282
いいえ 家賃のため

84
00:08:50,407 --> 00:08:53,868
実家暮らしだと
魂が砕けそうで

85
00:08:54,411 --> 00:08:57,789
最低賃金で魂を救えるかしら

86
00:08:58,039 --> 00:08:59,916
私の魂は安いの

87
00:09:01,835 --> 00:09:03,920
やるだけ やらないとね

88
00:09:04,379 --> 00:09:06,172
バンジー代にはなる

89
00:09:06,464 --> 00:09:08,592
ロビー どこだ?

90
00:09:09,301 --> 00:09:10,427
ロビー?

91
00:09:10,635 --> 00:09:12,345
ローズ どっち?

92
00:09:12,470 --> 00:09:13,305
さあね

93
00:09:13,430 --> 00:09:14,723
君は どう?

94
00:09:14,931 --> 00:09:17,017
猫は好きじゃなくて

95
00:09:17,142 --> 00:09:19,185
いいものは好きだろ?

96
00:09:22,063 --> 00:09:24,941
黄色はナシ 弱すぎる

97
00:09:25,275 --> 00:09:27,485
虎の しま模様を入れて

98
00:09:28,737 --> 00:09:30,947
でも囚人っぽくないか?

99
00:09:31,072 --> 00:09:34,284
猫はアウトローなので
合います

100
00:09:34,409 --> 00:09:35,702
確かに

101
00:09:37,829 --> 00:09:39,331
言えてるな

102
00:09:40,457 --> 00:09:42,709
ローズ 何を見てる

103
00:09:44,502 --> 00:09:46,171
この件は後ほど

104
00:09:46,463 --> 00:09:47,756
ここにいて

105
00:09:51,134 --> 00:09:52,761
採用ですかね?

106
00:09:53,011 --> 00:09:57,515
正解 でもシーラなしには 何も起きなかった

107
00:09:57,766 --> 00:10:01,728
シーラ

108
00:10:01,895 --> 00:10:05,106
クリントン大統領
大統領夫人

109
00:10:03,730 --> 00:10:06,191
{\an8}同じく1993年

110
00:10:05,232 --> 00:10:08,360
そしてアメリカ国民の皆さん

111
00:10:08,777 --> 00:10:13,531
岩 川 木が...

112
00:10:13,657 --> 00:10:19,162
タイのような人のために
照明をデザインするのは––

113
00:10:19,496 --> 00:10:21,373
娘たちのためだった

114
00:10:23,625 --> 00:10:27,003
9時から待ってるの
リスケします?

115
00:10:27,504 --> 00:10:28,255
正直––

116
00:10:28,380 --> 00:10:30,382
私なら逃げますね

117
00:10:32,175 --> 00:10:33,969
娘たちのために––

118
00:10:34,970 --> 00:10:39,724
優しくて幸せで
人間らしい世界にしたかった

119
00:10:41,268 --> 00:10:42,769
なるべく早く

120
00:10:52,404 --> 00:10:55,198
照明だろ? 待ってて

121
00:10:56,783 --> 00:10:58,868
僕のせいじゃない

122
00:10:58,994 --> 00:11:01,830
無能なパートナーなど雇わな...

123
00:11:03,707 --> 00:11:05,083
何するんだ

124
00:11:05,208 --> 00:11:07,168
3時間も遅刻?

125
00:11:07,460 --> 00:11:08,295
多忙で...

126
00:11:08,420 --> 00:11:13,049
なるべく早く帰ると
病気の娘たちに言ったのよ

127
00:11:13,174 --> 00:11:15,260
会社の経営をしてて...

128
00:11:15,385 --> 00:11:17,971
忙しいのよね そしてリッチ

129
00:11:18,096 --> 00:11:20,891
でもクソ男に割く時間はない

130
00:11:21,016 --> 00:11:23,852
だから今すぐ車をどかして

131
00:11:23,977 --> 00:11:25,645
行く所があるの

132
00:11:30,317 --> 00:11:31,860
同行しても?

133
00:11:32,402 --> 00:11:34,529
本気で言ってるのよ

134
00:11:34,779 --> 00:11:37,949
本当に悪かった
おわびに食事を

135
00:11:38,074 --> 00:11:40,785
いいの 食事は娘とする

136
00:11:40,911 --> 00:11:44,122
みんなで食べよう
子供ウケはいい

137
00:11:45,373 --> 00:11:47,876
さっきの暴言は忘れて

138
00:11:48,001 --> 00:11:53,340
昔はクソ男がタイプだったけど
もうデートはしない

139
00:11:53,882 --> 00:11:55,800
誰とも? 二度と?

140
00:11:56,176 --> 00:11:58,345
娘が小さいうちはね

141
00:11:59,804 --> 00:12:00,889
さよなら

142
00:12:01,389 --> 00:12:02,307
分かった

143
00:12:03,558 --> 00:12:04,768
ご自由に

144
00:12:04,893 --> 00:12:06,061
そうする

145
00:12:06,478 --> 00:12:07,187
本当に?

146
00:12:07,312 --> 00:12:08,897
ええ 本当よ

147
00:12:13,151 --> 00:12:15,445
ママ いつ暖かくなる?

148
00:12:15,779 --> 00:12:19,032
いい質問ね ちょっと待って

149
00:12:23,411 --> 00:12:24,412
すぐよ

150
00:12:24,955 --> 00:12:29,167
ダメなら
ジェレミーおじさんちに行こう

151
00:12:29,626 --> 00:12:31,628
本当のおじさんじゃない

152
00:12:31,753 --> 00:12:34,965
ええ でも本当のジェレミーよ

153
00:12:36,841 --> 00:12:37,425
出る

154
00:12:37,551 --> 00:12:38,843
待ちなさい

155
00:12:40,095 --> 00:12:41,346
ハーパーさん?

156
00:12:41,471 --> 00:12:42,722
ええ 誰から?

157
00:12:42,847 --> 00:12:45,475
タイ・ワーナーさんが
お大事にと

158
00:12:45,600 --> 00:12:47,686
そう どうも

159
00:12:47,811 --> 00:12:48,979
ありがとう

160
00:12:49,646 --> 00:12:51,523
何か見てみよう

161
00:12:51,648 --> 00:12:53,024
ドアを閉めて

162
00:12:53,650 --> 00:12:55,777
待って 慌てないで

163
00:12:56,611 --> 00:12:57,487
よし

164
00:12:58,071 --> 00:12:59,155
すごい

165
00:12:59,614 --> 00:13:02,242
タイは人の望みが分かった

166
00:13:02,367 --> 00:13:04,119
たくさんね

167
00:13:08,290 --> 00:13:12,210
1983年

168
00:13:15,589 --> 00:13:18,633
最初はアメフト選手に
憧れてた

169
00:13:19,217 --> 00:13:21,720
次は航空ショーに憧れて––

170
00:13:21,845 --> 00:13:23,680
農業用飛行機で練習

171
00:13:23,805 --> 00:13:27,350
次はサム・ウォルトンを
ブチのめそうと

172
00:13:27,475 --> 00:13:28,602
ウォルマートの?

173
00:13:28,727 --> 00:13:32,105
家族経営の店を
廃業に追い込んだ

174
00:13:32,230 --> 00:13:33,857
ブチのめしていい

175
00:13:35,317 --> 00:13:38,945
アーカンソーにいた頃は
夢があった

176
00:13:39,070 --> 00:13:42,657
挑んでみれば
人生 楽しかったかも

177
00:13:42,782 --> 00:13:47,954
でも人の世話をするのが嫌で
逃げ出したのよ

178
00:13:48,663 --> 00:13:52,000
自分のために生きたかったの

179
00:13:52,125 --> 00:13:54,669
それで ここにいる

180
00:13:55,587 --> 00:13:56,755
バスタブにね

181
00:13:57,339 --> 00:13:58,298
見ろよ

182
00:13:58,423 --> 00:13:59,716
私 母みたい

183
00:14:00,008 --> 00:14:02,552
親父が いい物を隠してた

184
00:14:03,053 --> 00:14:04,512
いい物 大好き

185
00:14:05,096 --> 00:14:05,847
スコッチだ

186
00:14:05,972 --> 00:14:07,265
いいわね

187
00:14:10,143 --> 00:14:11,436
すごく優雅

188
00:14:13,021 --> 00:14:16,399
シンクロの選手になるべきね

189
00:14:16,524 --> 00:14:19,361
ロビー ちょっと聞いてくれ

190
00:14:19,611 --> 00:14:24,199
君なら何でもできる
タフだし強いからな

191
00:14:25,825 --> 00:14:27,911
一緒に起業しよう

192
00:14:28,245 --> 00:14:31,748
シンクロナイズド・
スイミングのビジネス?

193
00:14:33,959 --> 00:14:36,795
猫のぬいぐるみのビジネスだ

194
00:14:39,130 --> 00:14:44,135
“シンクロナイズド・
ぬいぐるみ猫”のビジネス?

195
00:14:44,261 --> 00:14:44,928
本気だ

196
00:14:45,053 --> 00:14:46,137
ロビー!

197
00:14:47,806 --> 00:14:48,848
ロビーか?

198
00:14:48,974 --> 00:14:50,058
違う

199
00:15:08,118 --> 00:15:09,286
何よ

200
00:15:10,495 --> 00:15:12,622
二日酔いじゃないの?

201
00:15:13,123 --> 00:15:16,918
親父が残した品を売った

202
00:15:17,043 --> 00:15:19,838
だから始められる

203
00:15:19,963 --> 00:15:22,340
僕たちのビジネスをね

204
00:15:22,465 --> 00:15:23,550
2人で

205
00:15:25,302 --> 00:15:27,679
スイミングのやつ?

206
00:15:28,638 --> 00:15:31,308
猫のぬいぐるみのやつだ

207
00:15:31,433 --> 00:15:35,979
分からないか?
今日から第二の人生が始まる

208
00:15:36,396 --> 00:15:37,731
声を落として

209
00:15:37,856 --> 00:15:40,108
人生をやり直そう

210
00:15:45,030 --> 00:15:46,781
お待たせ

211
00:15:48,074 --> 00:15:50,660
さあ これは君

212
00:15:49,409 --> 00:15:51,995
{\an8}1993年

213
00:15:50,785 --> 00:15:51,578
どうも

214
00:15:51,703 --> 00:15:53,038
どういたしまして

215
00:15:53,705 --> 00:15:57,042
君たちにもだ アツアツだぞ

216
00:15:57,792 --> 00:15:59,628
僕は冷たいのがいい

217
00:15:59,753 --> 00:16:03,465
申し訳ないわ
ワーナーさんって優しいのね

218
00:16:03,590 --> 00:16:07,260
タイと呼んで
“ワーナーさん”は父だ

219
00:16:07,385 --> 00:16:09,054
父の商品はイマイチ

220
00:16:09,179 --> 00:16:10,263
おじさんのは違う

221
00:16:10,388 --> 00:16:13,099
おじさんの ぬいぐるみは最高

222
00:16:13,225 --> 00:16:15,018
好きなのはある?

223
00:16:15,143 --> 00:16:16,144
ブタだね

224
00:16:16,269 --> 00:16:20,523
カエルもよ でも大きくて 学校に連れてけない

225
00:16:21,191 --> 00:16:22,359
残念だな

226
00:16:24,069 --> 00:16:26,112
小さいのを作らなきゃ

227
00:16:26,238 --> 00:16:28,865
あと 少し柔らかくして

228
00:16:28,990 --> 00:16:31,284
ねえ 図々しいわよ

229
00:16:31,826 --> 00:16:32,535
タイ

230
00:16:32,661 --> 00:16:33,662
何だい?

231
00:16:33,912 --> 00:16:36,706
ローラースケートに
行かない?

232
00:16:37,916 --> 00:16:39,125
ダメよ

233
00:16:39,251 --> 00:16:40,669
お願い ママ

234
00:16:40,794 --> 00:16:43,463
タイは忙しいから無理よ

235
00:16:43,755 --> 00:16:45,757
ちょっと待って

236
00:16:46,258 --> 00:16:48,134
ママは無視しよう

237
00:16:48,510 --> 00:16:51,388
僕の部下から連絡させるよ

238
00:16:58,186 --> 00:16:59,729
“ガラスをたたくな”

239
00:17:01,690 --> 00:17:03,608
サイズ9と11です

240
00:17:04,441 --> 00:17:05,651
ありがとう

241
00:17:07,696 --> 00:17:09,197
お嬢さんたち

242
00:17:09,322 --> 00:17:10,614
来たのね

243
00:17:10,739 --> 00:17:12,324
こんにちは タイ

244
00:17:12,449 --> 00:17:15,536
今日をずっと楽しみにしてた

245
00:17:15,661 --> 00:17:16,871
それから––

246
00:17:17,122 --> 00:17:19,916
サプライズがあるよ

247
00:17:21,083 --> 00:17:22,878
ビーニーベイビーだ

248
00:17:23,003 --> 00:17:25,255
お気に入りのミニ版ね

249
00:17:25,380 --> 00:17:30,093
小さいから持ち運べるぞ
リュックが大好きな子だ

250
00:17:30,552 --> 00:17:32,596
学校に連れていける

251
00:17:32,721 --> 00:17:33,972
名前は?

252
00:17:34,097 --> 00:17:36,474
付けてない 何がいい?

253
00:17:38,393 --> 00:17:40,604
もっと近くで見せて

254
00:17:41,104 --> 00:17:42,689
どんな名前かな

255
00:17:42,856 --> 00:17:43,857
グリーニー

256
00:17:43,982 --> 00:17:45,191
グリーニーか

257
00:17:45,317 --> 00:17:47,444
キッズの11と13です

258
00:17:47,861 --> 00:17:50,363
待ってて 仕事中だ

259
00:17:51,364 --> 00:17:52,365
そう

260
00:17:53,575 --> 00:17:58,455
こんな名前はどう?
“マー”は?

261
00:17:58,580 --> 00:17:59,664
マー?

262
00:17:59,789 --> 00:18:00,790
うん

263
00:18:02,500 --> 00:18:05,295
リーパーもいいが
もう一歩だ

264
00:18:05,420 --> 00:18:07,380
“ミスター・ピョンピョン”

265
00:18:08,340 --> 00:18:09,007
いいね

266
00:18:09,132 --> 00:18:11,760
それか ジャンピーは?

267
00:18:12,219 --> 00:18:13,637
芸がない

268
00:18:13,762 --> 00:18:17,015
腕でダンス 頭でダンス

269
00:18:17,140 --> 00:18:19,935
お尻でダンス お腹でダンス

270
00:18:20,060 --> 00:18:22,812
脚でダンス 腕でダンス

271
00:18:22,938 --> 00:18:24,397
お腹でダンス

272
00:18:25,023 --> 00:18:26,399
それだよ

273
00:18:27,025 --> 00:18:28,151
脚だ

274
00:18:29,736 --> 00:18:30,528
名前?

275
00:18:30,654 --> 00:18:32,530
いいわね レッグスよ

276
00:18:32,656 --> 00:18:35,492
レッグス 私が名付けた

277
00:18:35,825 --> 00:18:37,869
よくやった いいぞ

278
00:18:37,994 --> 00:18:42,457
そしてレッグスには
お友達がいるんだ

279
00:18:42,582 --> 00:18:44,084
スケートは後で

280
00:18:45,043 --> 00:18:47,128
いいの 楽しいわ

281
00:18:49,714 --> 00:18:50,924
ええ では

282
00:18:51,049 --> 00:18:55,971
新しいビーニーベイビーズに
タイは夢中になった

283
00:18:52,342 --> 00:18:56,137
{\an8}6か月後

284
00:18:56,263 --> 00:18:58,723
ここでの仕事は楽しかった

285
00:18:58,848 --> 00:19:03,853
タイは考えが気に入れば
誰の話にも耳を傾ける

286
00:19:04,563 --> 00:19:06,982
いい例が デザインチーム

287
00:19:07,691 --> 00:19:09,484
私のゴーストはどう?

288
00:19:09,609 --> 00:19:10,819
最高だよ

289
00:19:10,944 --> 00:19:11,987
ありがと

290
00:19:14,698 --> 00:19:16,491
第1陣が来ました

291
00:19:20,412 --> 00:19:21,580
見て

292
00:19:21,705 --> 00:19:23,039
かわいい

293
00:19:23,164 --> 00:19:25,041
ハグさせよう

294
00:19:25,166 --> 00:19:26,918
名前は“ドット”?

295
00:19:27,043 --> 00:19:29,379
ええ 熟考の末にね

296
00:19:29,504 --> 00:19:33,550
ステキだけど
彼は柄にすべきでは?

297
00:19:33,675 --> 00:19:35,135
女の子よ

298
00:19:35,260 --> 00:19:36,761
ごめんなさい

299
00:19:37,178 --> 00:19:39,472
悪かったわ お嬢さん

300
00:19:39,598 --> 00:19:44,895
確かに水玉が必要だな
やっぱりマヤは正しい

301
00:19:45,312 --> 00:19:50,066
それじゃ 第2陣では
どこに水玉を付ける?

302
00:19:50,191 --> 00:19:51,276
お尻に!

303
00:19:51,401 --> 00:19:52,527
お尻に?

304
00:19:53,361 --> 00:19:54,863
いくつ必要?

305
00:19:54,988 --> 00:19:55,572
山ほど

306
00:19:55,697 --> 00:19:57,324
水玉を山ほど?

307
00:20:02,787 --> 00:20:06,458
ビーニーベイビーズの
デビューにあたり––

308
00:20:06,583 --> 00:20:09,502
私は展示会の担当を任された

309
00:20:10,629 --> 00:20:12,756
売るのが得意だったの

310
00:20:15,091 --> 00:20:16,760
売りまくったわ

311
00:20:17,177 --> 00:20:19,471
大量の注文を受けた

312
00:20:19,596 --> 00:20:22,557
ビーニーベイビーズ以外は全て

313
00:20:23,558 --> 00:20:28,980
デビューは大失敗
2年間 まるで売れなかった

314
00:20:26,811 --> 00:20:28,980
{\an8}〝地獄大全〟

315
00:20:29,314 --> 00:20:31,149
それにタイは激怒

316
00:20:31,900 --> 00:20:33,193
漫画売り場か?

317
00:20:33,318 --> 00:20:36,154
いえ 高品質のぬいぐるみを...

318
00:20:36,279 --> 00:20:37,989
僕を見てないぞ

319
00:20:38,907 --> 00:20:42,285
この子たちが
僕を見つめてない

320
00:20:42,994 --> 00:20:44,704
毛並みもバラバラ

321
00:20:44,829 --> 00:20:47,374
ブロンドが似合いますね

322
00:20:47,499 --> 00:20:49,542
偵察中だから静かに

323
00:20:50,502 --> 00:20:51,795
派手な服は?

324
00:20:52,003 --> 00:20:53,547
これでも派手です

325
00:20:54,673 --> 00:20:55,882
売れ行きは?

326
00:20:56,007 --> 00:20:58,468
ビーニー以外は好調です

327
00:20:58,593 --> 00:21:00,929
ウーリーの問い合わせは多い

328
00:21:01,054 --> 00:21:05,850
マヤ 君が売れないなら 代わりを探すまでだ

329
00:21:05,976 --> 00:21:08,019
集中力のある者をね

330
00:21:10,480 --> 00:21:14,901
どうも 定期注文をしたい あと小さな羊のも

331
00:21:15,026 --> 00:21:16,194
まだ ある?

332
00:21:18,113 --> 00:21:22,284
廃番になりました
限定品だったんです

333
00:21:22,409 --> 00:21:23,285
何だって?

334
00:21:23,410 --> 00:21:24,578
限定品です

335
00:21:24,828 --> 00:21:27,372
お持ちなら高値が付く

336
00:21:27,497 --> 00:21:31,084
大人気コミックの創刊号は
100万ドル超え

337
00:21:32,794 --> 00:21:35,964
この中にも限定品はある?

338
00:21:36,089 --> 00:21:39,342
ビーニーベイビーズは
全て限定品です

339
00:21:39,467 --> 00:21:43,013
5個ずつ頼む
フランク・カールソンだ

340
00:21:43,138 --> 00:21:45,849
“フランクの
おもちゃ店”ですね

341
00:21:45,974 --> 00:21:46,975
よろしく

342
00:21:50,937 --> 00:21:53,064
廃番とは 天才的だ

343
00:21:53,189 --> 00:21:54,983
人は限定品に弱い

344
00:21:55,108 --> 00:21:58,987
すばらしい
その漫画は しまってくれ

345
00:22:01,531 --> 00:22:07,037
外科医になる勉強もせず
おもちゃ売りの助手を?

346
00:22:07,287 --> 00:22:07,996
そう

347
00:22:08,121 --> 00:22:08,872
最高

348
00:22:08,997 --> 00:22:12,667
女性が何でもできる国に
来たのに

349
00:22:12,918 --> 00:22:17,005
だから やってるの 大騒ぎしないで

350
00:22:17,130 --> 00:22:18,173
騒いでない

351
00:22:18,340 --> 00:22:19,216
そうかな

352
00:22:19,341 --> 00:22:21,134
あなたは黙ってて

353
00:22:21,259 --> 00:22:26,014
親の心を砕く娘を
手助けする暇なんてない

354
00:22:26,139 --> 00:22:27,807
引っ越し先は近くよ

355
00:22:27,933 --> 00:22:31,686
心が粉々に砕けて
修復不可能だよ

356
00:22:33,104 --> 00:22:34,231
大げさね

357
00:22:37,484 --> 00:22:38,526
1983年

358
00:22:38,693 --> 00:22:42,447
高品質の
猫のぬいぐるみを売ると?

359
00:22:42,572 --> 00:22:44,950
詰め物は少なめで柔軟

360
00:22:45,075 --> 00:22:47,744
革新的なデザインに驚く

361
00:22:47,869 --> 00:22:52,540
お二人も今の深刻な不況に
気づいてるはず

362
00:22:52,666 --> 00:22:56,169
急激なインフレと
記録的な失業率もね

363
00:22:56,294 --> 00:22:59,923
だから喜びを売るのに
絶好の時です

364
00:23:00,465 --> 00:23:04,219
我々はプロです
人々のニーズに応える

365
00:23:09,224 --> 00:23:11,268
書類を用意します

366
00:23:13,937 --> 00:23:17,232
こうして
タイ・インクは生まれた

367
00:23:18,817 --> 00:23:21,236
見てくれ 縫い目が...

368
00:23:21,361 --> 00:23:22,696
ここに見える

369
00:23:22,821 --> 00:23:25,282
これがステッチと言って...

370
00:23:25,407 --> 00:23:30,620
ぬいぐるみの作りを学んだら
50年間 ほぼ同じだった

371
00:23:30,829 --> 00:23:33,999
硬くて中身がパンパンなの

372
00:23:34,708 --> 00:23:38,420
タイは
もっと柔らかくしたがった

373
00:23:39,337 --> 00:23:42,173
私は すごく覚えが早かった

374
00:23:42,299 --> 00:23:43,758
そんなの退屈

375
00:23:43,884 --> 00:23:47,137
これを見てよ ピッタリだわ

376
00:23:47,262 --> 00:23:49,723
開けてくれ 早く

377
00:23:50,515 --> 00:23:52,183
いいチームだった

378
00:23:53,393 --> 00:23:56,062
すごい 最高だわ

379
00:23:56,187 --> 00:23:58,231
ロビー おい!

380
00:23:58,356 --> 00:24:00,400
これは天職だと思った

381
00:24:00,525 --> 00:24:02,193
聞こえてる

382
00:24:02,861 --> 00:24:04,779
ロビー なあ

383
00:24:04,905 --> 00:24:06,698
ちょっと待って

384
00:24:06,823 --> 00:24:08,992
1人1個ずつね

385
00:24:09,117 --> 00:24:11,411
まったく 1個よ

386
00:24:11,536 --> 00:24:13,747
{\an8}1996年

387
00:24:12,746 --> 00:24:18,209
ぬいぐるみの発明だけで
デートを解禁するとは驚きだ

388
00:24:19,211 --> 00:24:21,254
他にも理由はある

389
00:24:21,379 --> 00:24:22,088
そう?

390
00:24:22,214 --> 00:24:25,634
ええ それに 詰め物が少なめなの

391
00:24:26,009 --> 00:24:28,386
数ある発明の1つよ

392
00:24:31,014 --> 00:24:32,432
幸せそうだ

393
00:24:33,266 --> 00:24:35,310
タイは他の男と違う

394
00:24:36,519 --> 00:24:41,441
変わってるし 魅惑的で 娘たちに好かれてる

395
00:24:41,566 --> 00:24:43,693
君は どうなの?

396
00:24:44,110 --> 00:24:45,904
ママも好かれてる

397
00:24:49,532 --> 00:24:50,450
あれかい?

398
00:24:50,575 --> 00:24:52,661
そう 娘のデザインよ

399
00:24:52,994 --> 00:24:53,787
ほら

400
00:24:53,912 --> 00:24:55,538
すごいな

401
00:24:55,747 --> 00:24:58,708
{\an8}〝スプ—キ—
アヴァ・ハ—パ—作〟

402
00:24:56,331 --> 00:24:58,250
名前が付いてる

403
00:24:58,917 --> 00:25:01,086
この水玉 かわいい

404
00:25:01,211 --> 00:25:02,796
ほんとだわ

405
00:25:03,338 --> 00:25:04,172
かわいい

406
00:25:04,297 --> 00:25:06,841
これは私がデザインしたの

407
00:25:07,175 --> 00:25:08,051
本当?

408
00:25:08,176 --> 00:25:09,094
うん

409
00:25:12,055 --> 00:25:14,224
タグにポエムがある

410
00:25:15,225 --> 00:25:16,184
ステキね

411
00:25:18,270 --> 00:25:19,145
笑って

412
00:25:23,233 --> 00:25:26,820
私たちの小さな世界には
幸せが増え––

413
00:25:28,446 --> 00:25:31,533
気づけば家族になってた

414
00:25:31,741 --> 00:25:35,662
面白くて 妙で 幸せな家族だった

415
00:25:36,246 --> 00:25:38,665
{\an8}〝メリ—・クリスマス〟

416
00:25:41,918 --> 00:25:43,461
医者になれた?

417
00:25:44,379 --> 00:25:46,047
ほんとに退屈

418
00:25:46,172 --> 00:25:48,967
コンピューター科学は
楽しいけど

419
00:25:49,092 --> 00:25:52,512
ストライプスは売れ行き順調
聞きたい?

420
00:25:52,637 --> 00:25:53,680
結構よ

421
00:25:53,930 --> 00:25:58,476
僕の名前はストライプス
柔らかくて超ナイス

422
00:25:58,602 --> 00:26:03,565
バッグに荷物をパックして
タイのおうちで暮らしたい

423
00:26:03,690 --> 00:26:07,319
タグにラップを載せるとはね

424
00:26:07,444 --> 00:26:09,362
違う これはポエムよ

425
00:26:09,487 --> 00:26:10,655
あら そう

426
00:26:11,656 --> 00:26:14,159
この子の誕生日は祝わない?

427
00:26:14,284 --> 00:26:18,371
やるわね
地方の売上が伸びてる

428
00:26:18,914 --> 00:26:19,915
ほんと?

429
00:26:22,542 --> 00:26:23,919
拍子?

430
00:26:24,920 --> 00:26:28,131
またダジャレを言ったら 殴る

431
00:26:29,507 --> 00:26:32,385
なら穴に ます

432
00:26:34,095 --> 00:26:35,096
ひで

433
00:26:35,805 --> 00:26:38,141
ねえ で怒るの?

434
00:26:38,266 --> 00:26:39,351
はいはい

435
00:26:40,602 --> 00:26:41,811
危ないよ

436
00:26:42,270 --> 00:26:43,688
イ

437
00:26:46,608 --> 00:26:48,485
った人だな

438
00:26:53,031 --> 00:26:57,077
最初に人気が出たのは
シカゴ郊外の町で––

439
00:26:57,202 --> 00:26:59,037
休暇の後だった

440
00:27:00,705 --> 00:27:04,751
数人の子供が
学校で自慢したのが発端

441
00:27:05,335 --> 00:27:08,672
すぐに親たちも興味を持った

442
00:27:09,589 --> 00:27:13,969
そのうち3人は近所に住み
2人の名はリンダ

443
00:27:14,094 --> 00:27:17,264
全員が地元の店に走った

444
00:27:16,596 --> 00:27:18,932
〝フランクのおもちゃ店〟

445
00:27:19,057 --> 00:27:22,561
フランクは
商品リストまで公表した

446
00:27:23,395 --> 00:27:26,690
人々は
持っていない種類を求めて––

447
00:27:27,440 --> 00:27:29,317
店に足を運んだ

448
00:27:34,739 --> 00:27:37,617
評判は口コミで広がった

449
00:27:38,326 --> 00:27:40,870
タイは広告を出さなかった

450
00:27:40,996 --> 00:27:44,416
でも口コミが
広告代わりになった

451
00:27:45,166 --> 00:27:48,587
中西部では
すごい売れ行きです

452
00:27:52,382 --> 00:27:54,384
ブラボー すばらしい

453
00:27:54,509 --> 00:27:55,552
でしょう?

454
00:27:55,677 --> 00:27:58,305
モデムを見てくれました?

455
00:27:58,680 --> 00:27:59,347
何?

456
00:27:59,472 --> 00:28:03,602
モデムです それで インターネットにつながる

457
00:28:04,060 --> 00:28:06,521
内容は全部
ビーニーベイビーズ?

458
00:28:06,646 --> 00:28:11,026
専用の掲示板で
話題はビーニーのことだけ

459
00:28:13,236 --> 00:28:15,030
知り合い同士か?

460
00:28:15,614 --> 00:28:19,951
違います
電話会議のようなものです

461
00:28:20,076 --> 00:28:24,372
ここの全員が
同じ通信会社に接続してる

462
00:28:24,497 --> 00:28:25,957
チャット・に

463
00:28:26,082 --> 00:28:27,167
チャット・ルーム

464
00:28:40,347 --> 00:28:41,389
速いな

465
00:28:41,514 --> 00:28:42,265
でしょう?

466
00:28:42,974 --> 00:28:44,476
見ろ 新しいのが

467
00:28:44,601 --> 00:28:48,772
ええ ビーニー好きが 交流してるんです

468
00:28:49,940 --> 00:28:52,817
タイムゾーンも
違う人たちがね

469
00:28:52,943 --> 00:28:55,403
何人くらいが やってる?

470
00:28:55,528 --> 00:29:00,659
私の教授いわく1800万世帯が
パソコンにモデムを搭載

471
00:29:00,784 --> 00:29:02,869
今後も増え続ける

472
00:29:02,994 --> 00:29:05,664
1800万人がビーニーの話を?

473
00:29:06,122 --> 00:29:07,999
他のこともです

474
00:29:08,124 --> 00:29:12,963
インターネットは
世界とつながる新しい手段です

475
00:29:13,880 --> 00:29:15,632
うちもサイトを

476
00:29:16,174 --> 00:29:17,092
それは?

477
00:29:17,217 --> 00:29:21,721
ビーニーの情報を求める人が
訪問できる所です

478
00:29:21,846 --> 00:29:23,640
私たちが管理する

479
00:29:25,225 --> 00:29:26,059
完全に?

480
00:29:26,184 --> 00:29:30,939
顧客向けのウェブサイトは
恐らく うちが初です

481
00:29:31,064 --> 00:29:35,110
大半は学術的な内容か
電話帳ばかり

482
00:29:35,443 --> 00:29:38,071
うちは楽しいのを作れる

483
00:29:38,905 --> 00:29:39,739
派手な

484
00:29:40,156 --> 00:29:42,242
派手か いいね

485
00:29:43,118 --> 00:29:44,744
君基準の派手?

486
00:29:45,161 --> 00:29:46,246
あなた基準

487
00:29:49,749 --> 00:29:52,836
おもちゃのパーティーは
豪華なのか?

488
00:29:50,417 --> 00:29:53,336
{\an8}1984年

489
00:29:52,961 --> 00:29:57,507
タイが 目立つよう 派手な服をって言うの

490
00:29:58,717 --> 00:30:02,554
彼もドレスを?
人前では着ない?

491
00:30:02,679 --> 00:30:04,472
女装趣味はない

492
00:30:04,598 --> 00:30:07,767
あいつは本性を隠すタイプだ

493
00:30:07,893 --> 00:30:11,563
彼は苦労したけど
今は目標を定めて––

494
00:30:11,688 --> 00:30:14,399
次々と実現していってるわ

495
00:30:14,524 --> 00:30:16,234
刺激をもらえる

496
00:30:17,068 --> 00:30:22,365
初めて 足を引っ張られず 引き上げてもらってる感じ

497
00:30:22,490 --> 00:30:24,200
こんなの奇跡よ

498
00:30:27,287 --> 00:30:28,246
悪気は...

499
00:30:28,371 --> 00:30:32,083
いいんだ
君だって楽しんでいい

500
00:30:38,173 --> 00:30:41,134
信じてくれる人がいるって最高

501
00:30:42,969 --> 00:30:44,262
そういう意味

502
00:30:44,930 --> 00:30:47,766
どんな感じか教えてほしいね

503
00:30:51,311 --> 00:30:54,272
ラザニアとピザを用意した

504
00:30:54,397 --> 00:30:57,025
家を空けるのは2日だけ

505
00:30:57,150 --> 00:30:58,276
もっと空けろ

506
00:30:58,401 --> 00:31:00,153
私も努力して...

507
00:31:00,278 --> 00:31:04,658
俺は本気だ
本音を隠すのは もうやめよう

508
00:31:05,283 --> 00:31:08,328
苦しいのは お前だけじゃない

509
00:31:19,839 --> 00:31:20,674
宿泊で?

510
00:31:20,799 --> 00:31:23,802
ええ ロベルタ・
ジョーンズです

511
00:31:23,927 --> 00:31:25,095
ようこそ

512
00:31:28,807 --> 00:31:30,183
ルームキーです

513
00:31:30,433 --> 00:31:35,438
ワーナー様が
“3時に馬車で迎えに行く”と

514
00:31:35,897 --> 00:31:37,232
あと これを

515
00:32:02,674 --> 00:32:04,676
“ホットウィール”

516
00:32:06,970 --> 00:32:09,014
“エレクター”

517
00:32:09,139 --> 00:32:11,182
“裁縫セット”

518
00:32:26,239 --> 00:32:28,366
ぜひ手に取ってみて

519
00:32:28,491 --> 00:32:31,036
どうぞ 悪くないでしょう?

520
00:32:31,161 --> 00:32:33,163
お預かりしますね

521
00:32:33,288 --> 00:32:34,581
どうも

522
00:32:34,706 --> 00:32:37,417
従来のぬいぐるみとは違う

523
00:32:37,918 --> 00:32:41,546
頭だけで
52通りのポーズが取れます

524
00:32:46,551 --> 00:32:50,305
売上合計3万ドル!

525
00:32:52,641 --> 00:32:55,435
1時間で ぬいぐるみがよ

526
00:32:55,560 --> 00:32:58,230
やはり僕らは最高のチームだ

527
00:32:58,355 --> 00:32:59,022
本当に

528
00:32:59,147 --> 00:33:01,191
運と成功を手にした

529
00:33:01,316 --> 00:33:03,652
まるで屈強な戦士ね

530
00:33:04,110 --> 00:33:05,403
ホテルへ頼む

531
00:33:07,489 --> 00:33:09,532
君は すごい女性だ

532
00:33:10,492 --> 00:33:11,618
本当に

533
00:33:54,703 --> 00:33:56,079
まいったな

534
00:34:05,839 --> 00:34:07,674
アメリカの偉大な点は?

535
00:34:07,007 --> 00:34:08,215
{\an8}1996年

536
00:34:07,799 --> 00:34:08,550
おもちゃ!

537
00:34:08,675 --> 00:34:09,675
ミルクシェイク!

538
00:34:09,800 --> 00:34:13,597
それは7番目と14番目だね

539
00:34:13,722 --> 00:34:16,349
だが1番 すごいのは––

540
00:34:16,474 --> 00:34:21,354
誰でも再起でき
チャンスが得られるところだ

541
00:34:22,105 --> 00:34:25,108
ここなら夢を実現できるぞ

542
00:34:26,902 --> 00:34:32,490
自分に未来を作る力があるのを
決して忘れるな

543
00:34:33,240 --> 00:34:36,745
何にでもなれるし
何でもできる

544
00:34:36,870 --> 00:34:38,622
ユニコーンになる

545
00:34:38,747 --> 00:34:41,207
君は既にユニコーンだ

546
00:34:41,333 --> 00:34:46,253
この数年間は
本当に最高だった

547
00:34:47,631 --> 00:34:51,843
僕たちは
誰にも負けない最強のチームだ

548
00:34:51,968 --> 00:34:52,552
賛成2

549
00:34:52,677 --> 00:34:53,553
賛成3

550
00:34:53,678 --> 00:34:54,762
賛成4

551
00:34:55,597 --> 00:34:59,017
それに 何か すばらしいことが...

552
00:34:59,142 --> 00:34:59,768
(いい?)

553
00:35:01,186 --> 00:35:04,314
何か すばらしいことが 起きそうだ

554
00:35:04,439 --> 00:35:05,899
やっていい?

555
00:35:06,942 --> 00:35:07,984
やるぞ

556
00:35:09,361 --> 00:35:11,279
何する気?

557
00:35:16,326 --> 00:35:17,244
何?

558
00:35:19,412 --> 00:35:24,793
シーラ 朝が来るまで 君を愛させて

559
00:35:25,752 --> 00:35:26,711
ウソ

560
00:35:26,836 --> 00:35:32,884
シーラ 君にとって 一番大切な人になりたい

561
00:35:34,302 --> 00:35:39,683
うまく愛して
うまくいくまで愛させて

562
00:35:42,394 --> 00:35:47,857
他の奴じゃダメなんだ
君は僕といるべきだから

563
00:35:49,192 --> 00:35:55,240
シーラ 朝が来るまで 君を愛させて

564
00:35:56,616 --> 00:36:02,622
シーラ 君にとって 一番大切な人になりたい

565
00:36:04,082 --> 00:36:05,375
ウソでしょ

566
00:36:06,293 --> 00:36:10,380
シーラ・ハーパー
僕を世界一 幸せな男にして

567
00:36:10,714 --> 00:36:12,924
イエスって言って!

568
00:36:13,049 --> 00:36:15,677
イエスよ もちろん

569
00:36:15,802 --> 00:36:16,845
ママ!

570
00:36:18,096 --> 00:36:19,472
イエスだ!

571
00:36:32,861 --> 00:36:37,616
娘たちが巣立つまで
3人で暮らすと思ってた

572
00:36:38,783 --> 00:36:40,911
計画が台なしだわ

573
00:36:42,746 --> 00:36:46,124
君の計画を
台なしにし続けるぞ

574
00:36:49,961 --> 00:36:53,924
ねえ これって
本気なのよね?

575
00:36:57,719 --> 00:36:59,179
後悔してる?

576
00:36:59,304 --> 00:37:00,305
いいえ

577
00:37:00,931 --> 00:37:03,683
まさか そんなんじゃない

578
00:37:04,976 --> 00:37:06,019
ただ...

579
00:37:08,688 --> 00:37:12,442
以前 男に 頼ったことがあって

580
00:37:13,193 --> 00:37:15,487
でも間違いだった

581
00:37:18,907 --> 00:37:21,284
死ぬまで君を裏切らない

582
00:37:28,750 --> 00:37:32,837
ねえ 私に指輪は必要ない

583
00:37:33,463 --> 00:37:35,465
結婚は必要ないの

584
00:37:36,591 --> 00:37:38,009
僕には必要だ

585
00:37:43,557 --> 00:37:44,599
感じる?

586
00:37:44,724 --> 00:37:45,475
ええ

587
00:37:45,600 --> 00:37:50,021
出会う直前にした
フェイスリフトの傷痕ね

588
00:37:50,146 --> 00:37:52,399
再出発しようとしてた

589
00:37:54,150 --> 00:37:58,071
美容整形の傷が
ロマンチックとはね

590
00:38:00,865 --> 00:38:05,036
僕の人生は ひどいものだった

591
00:38:08,582 --> 00:38:10,041
君に会うまでは

592
00:38:11,376 --> 00:38:13,545
今は驚くほど最高だ

593
00:38:15,463 --> 00:38:21,136
君がワーナー夫人になるのが
待ちきれない

594
00:38:21,553 --> 00:38:24,681
H・タイ・ワーナー夫人

595
00:38:25,390 --> 00:38:27,267
私の名前は残すわ

596
00:38:28,518 --> 00:38:29,227
だよな

597
00:38:30,979 --> 00:38:37,360
君が どんな名前でいようと 結婚して一緒に年を取ろう

598
00:38:40,530 --> 00:38:41,489
いいわ

599
00:38:43,658 --> 00:38:44,409
はい

600
00:38:44,534 --> 00:38:48,747
午前中 試験なの
11時にサイトを更新できる?

601
00:38:48,872 --> 00:38:49,831
ああ

602
00:38:49,956 --> 00:38:51,666
授業の合間にやるよ

603
00:38:51,791 --> 00:38:52,918
ありがとう

604
00:38:53,043 --> 00:38:57,130
ピーナッツに
ディガーのヒントを落とさせて

605
00:38:57,255 --> 00:38:59,132
コレクターが大興奮だ

606
00:38:59,507 --> 00:39:02,344
例のオークションサイトを
見た?

607
00:39:02,469 --> 00:39:06,514
忘れてた 見てみるよ
イーポート?

608
00:39:06,640 --> 00:39:07,557
イーベイ

609
00:39:07,682 --> 00:39:10,352
イーベイね 了解

610
00:39:11,061 --> 00:39:12,145
遅刻だわ

611
00:39:12,270 --> 00:39:13,396
ピーナッツのせい?

612
00:39:13,521 --> 00:39:14,356
ママ?

613
00:39:14,481 --> 00:39:15,732
クソッ

614
00:39:16,483 --> 00:39:19,778
誰に言ってるの?
“クソ”だなんて

615
00:39:19,903 --> 00:39:21,404
ママが子機に出た

616
00:39:21,529 --> 00:39:24,282
とにかく早く学校に行って

617
00:39:24,407 --> 00:39:25,742
はい ママ

618
00:40:08,994 --> 00:40:11,413
2人とも タイムアウトよ

619
00:40:11,538 --> 00:40:13,582
マヤ どうぞ入って

620
00:40:15,041 --> 00:40:20,964
パソコンを設定してくれたから
タイはRAMの話ばかりしてる

621
00:40:21,131 --> 00:40:22,132
すみません

622
00:40:22,257 --> 00:40:23,675
彼は こっちよ

623
00:40:27,178 --> 00:40:28,763
かわいらしい

624
00:40:29,097 --> 00:40:30,724
敵を発見!

625
00:40:30,849 --> 00:40:34,060
前言撤回 暴力には反対よ

626
00:40:34,185 --> 00:40:35,937
ねえ お客さんよ

627
00:40:36,813 --> 00:40:38,315
昼から200投稿だ

628
00:40:38,440 --> 00:40:40,400
もっと すごいものが

629
00:40:40,525 --> 00:40:42,068
追い詰めたぞ!

630
00:40:42,611 --> 00:40:43,320
失礼

631
00:40:43,445 --> 00:40:46,615
明日まで
待てないことって何だ?

632
00:40:48,783 --> 00:40:50,869
きっと驚きますよ

633
00:40:51,828 --> 00:40:52,871
いいですか

634
00:40:53,330 --> 00:40:54,205
失礼

635
00:40:56,917 --> 00:40:58,209
よし

636
00:41:00,212 --> 00:41:01,171
まだか?

637
00:41:01,296 --> 00:41:02,047
待って

638
00:41:03,215 --> 00:41:06,301
{\an8}〝イ—ベイ
個人売買コミュニティ〟

639
00:41:05,383 --> 00:41:06,301
これです

640
00:41:10,305 --> 00:41:14,184
廃番になったビーニーを
売ってるのか?

641
00:41:14,309 --> 00:41:17,562
彼らは小売店じゃなく消費者

642
00:41:17,687 --> 00:41:20,106
ここで転売してるんです

643
00:41:20,315 --> 00:41:24,653
オークションサイトですよ
誰でも何でも売れる

644
00:41:24,778 --> 00:41:27,906
うちの商品が最多です 見て

645
00:41:28,114 --> 00:41:32,452
ドットレス・ドットは55ドル
定価の11倍です

646
00:41:32,577 --> 00:41:33,578
訴えねば

647
00:41:33,703 --> 00:41:36,539
むしろキスすべきです

648
00:41:36,665 --> 00:41:38,708
分かりませんか?

649
00:41:38,833 --> 00:41:41,628
うちの商品で もうけてるぞ

650
00:41:41,753 --> 00:41:45,048
僕の商標登録名を侵害してる

651
00:41:45,173 --> 00:41:48,301
人の購買意欲をかき立ててる

652
00:41:48,426 --> 00:41:51,763
投資対象として見せながらね

653
00:41:51,888 --> 00:41:54,599
販促活動なら高く付く

654
00:41:54,724 --> 00:41:58,311
この画像は ひどすぎる

655
00:41:58,562 --> 00:42:01,106
素人のカメラアングルだし––

656
00:42:01,231 --> 00:42:03,775
目線も全然 合ってない

657
00:42:03,900 --> 00:42:05,318
これは恥辱だ

658
00:42:05,443 --> 00:42:08,655
この恥辱で うちは潤います

659
00:42:11,408 --> 00:42:13,201
訴えるのは よそう

660
00:42:13,577 --> 00:42:17,414
ええ これは大事です うまくやらなきゃ

661
00:42:17,539 --> 00:42:21,376
いいか
僕は忙しくて対処できない

662
00:42:21,501 --> 00:42:23,128
君に任せるぞ

663
00:42:23,253 --> 00:42:24,588
ええ 任せて

664
00:42:24,713 --> 00:42:27,424
医学部を休学して働きます

665
00:42:28,300 --> 00:42:29,509
まだ学生?

666
00:42:29,968 --> 00:42:33,138
ご存じでしょ
親が“医者に”と

667
00:42:33,263 --> 00:42:38,476
医者なんて普通すぎる
成功するのに学位は要らない

668
00:42:38,602 --> 00:42:42,230
偉人は皆 中退だと ご両親に言え

669
00:42:42,355 --> 00:42:45,567
ですよね あなたも中退してる

670
00:42:45,692 --> 00:42:47,527
僕らは いいチームだ

671
00:42:48,445 --> 00:42:49,613
そうですね

672
00:42:50,947 --> 00:42:55,243
僕らはドリーム・チームだ
無敵のな

673
00:42:53,783 --> 00:42:56,244
{\an8}1984年

674
00:42:56,411 --> 00:42:58,038
あの猫だわ

675
00:42:58,955 --> 00:43:02,751
何てこった
太っちょを遠ざけてくれ

676
00:43:05,337 --> 00:43:06,379
冗談よね?

677
00:43:06,504 --> 00:43:08,340
毛に汗がかかる

678
00:43:09,132 --> 00:43:11,718
このブースは話題の的よ

679
00:43:12,594 --> 00:43:14,054
何かご案内を?

680
00:43:14,179 --> 00:43:18,266
すばらしいわ
実物そっくりだし柔らかい

681
00:43:18,391 --> 00:43:20,894
詰め物を減らすのは名案

682
00:43:21,019 --> 00:43:23,605
どうも ご注文されます?

683
00:43:23,730 --> 00:43:26,316
ええ うちの店に2ダース

684
00:43:26,441 --> 00:43:27,192
どうも

685
00:43:27,317 --> 00:43:30,237
子供にも買うわ 喜ぶはず

686
00:43:44,292 --> 00:43:45,669
(それ 最高)

687
00:44:33,091 --> 00:44:36,678
“高級不動産”

688
00:44:42,475 --> 00:44:44,895
“タイ 1984年”

689
00:44:46,897 --> 00:44:50,066
10年が瞬く間に過ぎ去る

690
00:44:51,693 --> 00:44:55,447
92年までに私たちは
600万ドルを生み––

691
00:44:55,572 --> 00:44:59,701
5回 別れたけど まだ新鮮な気持ちだった

692
00:45:00,452 --> 00:45:03,079
君のような人はいない

693
00:45:03,204 --> 00:45:04,664
あなたもよ

694
00:45:05,123 --> 00:45:08,793
アーカンソー出身で
クリントンに会ってないとは

695
00:45:09,127 --> 00:45:12,631
彼は当選するかな?
僕よりも若い

696
00:45:12,756 --> 00:45:13,924
背も高い

697
00:45:15,675 --> 00:45:17,093
子供もいる

698
00:45:18,553 --> 00:45:23,183
僕らも子を持つべきかな?
君は もう無理か

699
00:45:23,308 --> 00:45:27,312
仕事で手一杯でしょ
帝国を築いてる

700
00:45:28,355 --> 00:45:29,397
聞いて

701
00:45:29,731 --> 00:45:33,735
私たち
海外に進出すべきだと思うの

702
00:45:33,860 --> 00:45:35,362
そんな ダメだ

703
00:45:35,487 --> 00:45:36,738
すべきよ

704
00:45:36,863 --> 00:45:40,617
イギリスがいいわ
国内にも刺激に

705
00:45:40,742 --> 00:45:41,993
ダメだ

706
00:45:43,787 --> 00:45:48,792
人は欲張って失敗するんだ
事業拡大が早すぎる

707
00:45:48,917 --> 00:45:50,418
僕には愛国心も

708
00:45:50,752 --> 00:45:52,963
何の関係があるの?

709
00:45:53,088 --> 00:45:57,092
僕の商品はアメリカ人が
アメリカ人のために作る

710
00:45:57,717 --> 00:46:02,055
アジア人が
アメリカ人のために作ってる

711
00:46:02,180 --> 00:46:06,017
うちの ぬいぐるみは 中国製と韓国製よ

712
00:46:06,142 --> 00:46:10,480
我が国が世界に払った金を
回収する時だ

713
00:46:10,605 --> 00:46:14,651
世界に払わせたければ
売らないとダメ

714
00:46:14,776 --> 00:46:18,905
ヨーロッパに売り込む方法を
考えましょ

715
00:46:19,030 --> 00:46:22,325
アメリカを裏切るな
僕は本気だ

716
00:46:22,450 --> 00:46:23,076
分かった

717
00:46:23,201 --> 00:46:23,785
本当に

718
00:46:23,910 --> 00:46:25,120
聞こえたわ

719
00:46:26,204 --> 00:46:28,832
愛国者さんは黙って見てて

720
00:46:29,332 --> 00:46:32,878
ビジネスは
いつもどおり私に任せて

721
00:46:39,467 --> 00:46:41,970
{\an8}1996年

722
00:46:40,176 --> 00:46:41,761
リクエストある?

723
00:46:43,722 --> 00:46:47,183
新居で撮りたかったが
建設中でね

724
00:46:47,309 --> 00:46:49,728
デカくて 照明も豪華

725
00:46:49,853 --> 00:46:51,521
ここで十分です

726
00:46:52,230 --> 00:46:53,398
結婚式は?

727
00:46:53,523 --> 00:46:54,274
さあね

728
00:46:54,399 --> 00:46:55,191
すぐだろ?

729
00:46:55,317 --> 00:46:57,944
でも いつかは分からない

730
00:46:58,069 --> 00:46:59,112
すぐだ

731
00:46:59,571 --> 00:47:00,614
忙しくて

732
00:47:00,739 --> 00:47:04,993
ぬいぐるみが人気で
ワクワクしてるのでは?

733
00:47:05,118 --> 00:47:08,246
ええ 家族で作るのが楽しい

734
00:47:08,371 --> 00:47:09,247
でしょ?

735
00:47:09,372 --> 00:47:10,040
うん

736
00:47:10,248 --> 00:47:12,125
ゴーストと撮って

737
00:47:12,250 --> 00:47:15,337
いいね すごくステキだ

738
00:47:15,921 --> 00:47:17,088
全員の写真を?

739
00:47:17,422 --> 00:47:18,131
いいよ

740
00:47:18,256 --> 00:47:19,174
もちろん

741
00:47:19,299 --> 00:47:20,091
いいわ

742
00:47:20,217 --> 00:47:21,134
おいで

743
00:47:22,677 --> 00:47:23,762
ありがと

744
00:47:23,929 --> 00:47:26,306
よし いい感じです

745
00:47:26,640 --> 00:47:29,893
〝ビ—ニ— 一家〟

746
00:47:27,515 --> 00:47:29,893
{\an8}娘たちは写真を喜んでる

747
00:47:30,769 --> 00:47:33,563
家族経営だなんてステキよね

748
00:47:35,398 --> 00:47:39,027
ああ マヌケな記事だけどな

749
00:47:41,112 --> 00:47:42,364
ええ でも...

750
00:47:44,241 --> 00:47:49,788
やっと日常から離れて
リラックスできるからうれしい

751
00:47:49,913 --> 00:47:53,917
帰ってきたら
またフェイスリフトをする

752
00:47:56,044 --> 00:47:57,254
どうして?

753
00:47:57,379 --> 00:47:59,464
たるみを引き締める

754
00:48:00,298 --> 00:48:02,259
家族割引もある

755
00:48:02,968 --> 00:48:04,886
君も鼻をいじれるぞ

756
00:48:05,720 --> 00:48:07,514
私の鼻に問題が?

757
00:48:07,639 --> 00:48:12,394
別に ただコブがあるだろ マレンにもある

758
00:48:12,519 --> 00:48:15,397
マレンは鼻をいじらない

759
00:48:15,730 --> 00:48:19,150
当然だろ まだ子供なんだから

760
00:48:19,985 --> 00:48:21,695
だが君は大人だ

761
00:48:24,239 --> 00:48:25,490
本気なの?

762
00:48:28,618 --> 00:48:29,953
シーラ

763
00:48:31,371 --> 00:48:35,792
君は 本当にきれいだ でも思ったんだよ

764
00:48:35,917 --> 00:48:39,880
僕のように
外見を変えたいだろうと

765
00:48:40,589 --> 00:48:44,426
大事な1年になるし
こう言うだろ

766
00:48:44,551 --> 00:48:49,723
“天才は ひらめきが1%
見栄えが99%だ”と

767
00:48:50,265 --> 00:48:52,475
そんなふうに言わない

768
00:48:53,435 --> 00:48:58,023
分かった もういい
今 言ったことは忘れて

769
00:49:04,905 --> 00:49:07,240
ママ 浮き輪がない

770
00:49:09,409 --> 00:49:10,827
今 行く

771
00:49:14,539 --> 00:49:16,416
タイはハネムーン?

772
00:49:16,708 --> 00:49:19,961
ただの休暇
今夜 アクセスするって

773
00:49:21,087 --> 00:49:23,924
ショータイムまで8時間

774
00:49:24,674 --> 00:49:25,842
こっち向きに

775
00:49:26,384 --> 00:49:27,636
踊らせて

776
00:49:28,345 --> 00:49:31,348
40分の動画を
ネットで流せる?

777
00:49:31,473 --> 00:49:33,225
30秒のしか知らない

778
00:49:33,350 --> 00:49:34,893
ようこそ未来へ

779
00:49:45,654 --> 00:49:48,198
マヤです いい話をお願い

780
00:49:50,075 --> 00:49:53,828
いつ医学部を
休学したのか言え

781
00:49:53,954 --> 00:49:59,876
せめて あなたの教育のために
しっかり貯めてきたお金を––

782
00:50:00,001 --> 00:50:02,671
私たちが使っていいかしら

783
00:50:02,796 --> 00:50:07,926
リスキーなことでもするか
お前みたいにな よく考えろ

784
00:50:09,970 --> 00:50:10,971
聞いて

785
00:50:11,096 --> 00:50:15,267
夜中の12時に
ビーニーの動画が公開される

786
00:50:15,976 --> 00:50:17,602
ラップを頼む

787
00:50:17,727 --> 00:50:22,399
売上を40%上げたやつ?
それなら後で...

788
00:50:22,524 --> 00:50:24,276
待って 時間だ

789
00:50:24,401 --> 00:50:27,487
10 9 8 7

790
00:50:27,612 --> 00:50:29,739
6 5 4

791
00:50:29,864 --> 00:50:31,992
3 2 1

792
00:50:34,327 --> 00:50:36,955
“エラー 508:リソース不足”

793
00:50:37,080 --> 00:50:38,039
何なの?

794
00:50:38,665 --> 00:50:41,585
ビーニーベイビーズ!

795
00:50:41,710 --> 00:50:44,004
ダウンロードできないんだ

796
00:50:44,129 --> 00:50:46,590
アクセスが集中してるのね

797
00:50:46,715 --> 00:50:48,091
誰も見られない?

798
00:50:48,341 --> 00:50:50,093
マジで最悪

799
00:50:50,927 --> 00:50:52,220
クビになる

800
00:50:52,888 --> 00:50:55,140
ネット全体を壊したぞ

801
00:50:56,266 --> 00:50:59,728
いえ うちのサーバーの パンクです

802
00:50:59,853 --> 00:51:02,355
1800万人のファンでな
すごい

803
00:51:02,480 --> 00:51:04,900
それはファンの数では...

804
00:51:05,025 --> 00:51:08,653
すばらしい
記者から問い合わせは?

805
00:51:08,778 --> 00:51:09,696
君は?

806
00:51:09,988 --> 00:51:13,366
リンダ・ウォレス
ビーニーのコレクターです

807
00:51:13,491 --> 00:51:15,201
お会いできて...

808
00:51:16,745 --> 00:51:17,579
待ってて

809
00:51:18,663 --> 00:51:21,875
ブームの発端の話を
しましたよね

810
00:51:22,000 --> 00:51:24,336
リンダが出発点でした

811
00:51:24,461 --> 00:51:25,420
私です

812
00:51:26,213 --> 00:51:30,300
コレクター向けの
ラジオ番組をやってる

813
00:51:30,675 --> 00:51:31,927
ぜひ話を

814
00:51:32,052 --> 00:51:37,349
ワーナーさんご本人に
お会いできるなんて感激

815
00:51:37,474 --> 00:51:39,184
私の商品の番組を?

816
00:51:39,309 --> 00:51:43,605
それに価格ガイドも
出版してます

817
00:51:43,730 --> 00:51:46,733
“コレクター市場の
バイブル”です

818
00:51:46,858 --> 00:51:47,943
サインして

819
00:51:48,068 --> 00:51:51,947
知りたいんだが
誰から許可を取った?

820
00:51:53,031 --> 00:51:53,865
許可は...

821
00:51:53,990 --> 00:51:57,244
大勢が本を見てサイトに来る

822
00:51:57,369 --> 00:52:01,873
リンダが30万ドル稼いだ話は
効果てきめん

823
00:52:02,123 --> 00:52:03,333
30万?

824
00:52:03,458 --> 00:52:05,001
3か月でね

825
00:52:05,293 --> 00:52:06,461
どうやった?

826
00:52:06,586 --> 00:52:10,465
国内で
買い集めていたのですが––

827
00:52:10,590 --> 00:52:14,761
妹がビートルズファンで
リバプールに行ったんです

828
00:52:14,886 --> 00:52:20,433
そこで私が探してたイグアナと
鹿の商品を見つけたの

829
00:52:20,559 --> 00:52:24,896
それでイギリスの販売業者に
200個 注文した

830
00:52:25,021 --> 00:52:27,941
2000ドルも かかったけど––

831
00:52:28,066 --> 00:52:32,153
90日後 高級車と別荘を 手に入れた

832
00:52:32,404 --> 00:52:37,492
最高の投資だと私が言うと
みんなが耳を傾ける

833
00:52:38,368 --> 00:52:40,287
かわいいですしね

834
00:52:40,954 --> 00:52:41,830
でしょ?

835
00:52:41,955 --> 00:52:43,873
私の番組に出て

836
00:52:45,834 --> 00:52:48,461
タイは すぐ訴訟を起こし––

837
00:52:48,587 --> 00:52:53,174
イーベイのカテゴリーを
“ぬいぐるみ”に変えさせた

838
00:52:53,675 --> 00:52:56,469
でもブームは制御不能だった

839
00:52:57,804 --> 00:53:00,807
商品が飛ぶように
売れています

840
00:53:00,932 --> 00:53:04,519
{\an8}ビ—ンバッグが
人気商品に大変身

841
00:53:04,644 --> 00:53:10,150
配達員は身を守るため
箱のロゴを塗り潰しました

842
00:53:12,485 --> 00:53:17,407
イーベイでは毎月
50万ドル分が売買された

843
00:53:17,532 --> 00:53:19,367
尋常じゃない事態ね

844
00:53:19,534 --> 00:53:24,372
{\an8}でも もうけを求める
人々は うちから—

845
00:53:24,581 --> 00:53:26,666
新品を買ってた

846
00:53:26,791 --> 00:53:29,419
{\an8}イ—ベイの売上が
50万ドルなら—

847
00:53:29,544 --> 00:53:33,048
{\an8}うちの売上は
400倍もあった

848
00:53:33,173 --> 00:53:37,636
具体的には 毎月2億ドル

849
00:53:38,553 --> 00:53:41,473
ものすごい収益だった

850
00:53:45,060 --> 00:53:48,104
会社は絶えず拡大し続けた

851
00:53:49,147 --> 00:53:50,774
“タイ・ワーナー専用”

852
00:53:52,275 --> 00:53:55,028
収拾が つかないほどだった

853
00:53:57,697 --> 00:53:59,074
タイもそう

854
00:53:59,950 --> 00:54:03,119
マヤ 最新の数字を見たか?

855
00:54:03,245 --> 00:54:04,871
みんなが求めてる

856
00:54:05,288 --> 00:54:06,873
ワーナーさん お話を

857
00:54:06,998 --> 00:54:08,166
誰だい?

858
00:54:08,291 --> 00:54:10,085
ウォルマートの営業ね

859
00:54:10,210 --> 00:54:11,127
追い返せ

860
00:54:11,253 --> 00:54:13,338
戻ってくるんです

861
00:54:15,257 --> 00:54:18,593
我々は小規模店にしか
売らない

862
00:54:18,718 --> 00:54:21,596
大型店に売らない理由は?

863
00:54:21,846 --> 00:54:22,764
誰か?

864
00:54:22,889 --> 00:54:24,015
マヤ 頼む

865
00:54:24,140 --> 00:54:27,769
安っぽい陳列が
比較購買を招くから

866
00:54:27,894 --> 00:54:29,646
愛国的な理由を

867
00:54:29,771 --> 00:54:30,855
そうでした

868
00:54:30,981 --> 00:54:34,359
大型店は
小規模店と弱者の夢を潰す

869
00:54:34,484 --> 00:54:37,320
アメリカは弱者の味方だ

870
00:54:37,445 --> 00:54:40,824
我々も弱者を大切にする

871
00:54:40,949 --> 00:54:42,909
中国からの積み荷は?

872
00:54:43,034 --> 00:54:45,453
順調です 来月の新商品は?

873
00:54:45,579 --> 00:54:46,580
皆 知りたい

874
00:54:46,705 --> 00:54:49,124
イギリスとの販売契約は?

875
00:54:49,249 --> 00:54:51,918
いいか イギリスはダメだ!

876
00:54:52,669 --> 00:54:53,920
ダメなんだ

877
00:54:54,045 --> 00:54:57,591
カモノハシのデザインを
見てくれました?

878
00:54:57,716 --> 00:54:59,175
ああ よかった

879
00:54:59,301 --> 00:55:00,552
気に入るかと

880
00:55:00,677 --> 00:55:03,722
パレード誌がアヴァに––

881
00:55:03,847 --> 00:55:07,017
スプーキーの人気について
取材をと

882
00:55:07,142 --> 00:55:09,019
大勢にリーチします

883
00:55:09,144 --> 00:55:13,231
スプーキーは人気じゃないし
弱小雑誌は断れ

884
00:55:13,356 --> 00:55:15,400
購読者は2000万人以上

885
00:55:15,525 --> 00:55:18,820
僕はオプラ・ウィンフリーと
話したい

886
00:55:18,945 --> 00:55:20,280
連絡は来たか?

887
00:55:20,405 --> 00:55:21,031
まだ

888
00:55:21,156 --> 00:55:21,948
お疲れ

889
00:55:22,115 --> 00:55:24,868
スピルバーグが
3倍額の提案を...

890
00:55:24,993 --> 00:55:26,912
金で魂は売らん

891
00:55:27,037 --> 00:55:32,459
ではマテル社とマクドナルドも
タイアップを断ります

892
00:55:32,584 --> 00:55:34,586
マクドナルドは好きだ

893
00:55:34,711 --> 00:55:35,295
本当?

894
00:55:35,420 --> 00:55:36,880
ああ もちろん

895
00:55:37,464 --> 00:55:40,175
誰でも好きだ 大統領もな

896
00:55:40,300 --> 00:55:40,967
君も?

897
00:55:41,092 --> 00:55:42,093
大好き

898
00:55:42,219 --> 00:55:46,306
でも提携は
流通システムの負担に

899
00:55:46,431 --> 00:55:49,392
だが市場を大きく拡大できる

900
00:55:49,517 --> 00:55:53,647
小規模店だけでも
対応できてないのに

901
00:55:53,772 --> 00:55:55,148
話を進めろ

902
00:55:55,273 --> 00:55:57,317
はい お任せを

903
00:55:57,442 --> 00:55:59,277
マクドナルドだぞ!

904
00:55:59,402 --> 00:56:04,658
需要が高いのはいいけど
対処できなきゃダメです

905
00:56:05,367 --> 00:56:10,664
もっと小さいビーニーを
ハッピーセットに付けよう

906
00:56:10,789 --> 00:56:13,708
キュートで愛らしいぞ

907
00:56:13,875 --> 00:56:15,001
もうかるしな

908
00:56:15,252 --> 00:56:17,671
デザインを話し合おう

909
00:56:19,464 --> 00:56:22,384
彼の押しの強さは理解不能

910
00:56:23,718 --> 00:56:26,346
時には人との協調も必要

911
00:56:26,471 --> 00:56:29,349
クリントンが
大統領になった年––

912
00:56:28,515 --> 00:56:29,933
{\an8}1992年

913
00:56:29,474 --> 00:56:32,894
私はロンドンで
海外進出を狙ってた

914
00:56:33,645 --> 00:56:37,774
あなたを遅くまで
引き留めたくないわ

915
00:56:38,233 --> 00:56:41,111
お送りした提案は ご覧に?

916
00:56:41,236 --> 00:56:43,196
ええ 魅力的ね

917
00:56:43,321 --> 00:56:44,322
よかった

918
00:56:44,447 --> 00:56:46,324
でも問題がある

919
00:56:46,700 --> 00:56:50,161
どんな問題も解決できますわ

920
00:56:53,039 --> 00:56:58,211
タイ社のオーナーでない人と
取引はできない

921
00:57:02,048 --> 00:57:04,175
私は共同経営者です

922
00:57:04,843 --> 00:57:08,263
私が交渉し
タイが契約を結ぶ

923
00:57:08,388 --> 00:57:10,765
この形で何年もやってる

924
00:57:10,891 --> 00:57:13,768
行き違いなんでしょうけど...

925
00:57:15,061 --> 00:57:17,105
聞いた話と違う

926
00:57:22,777 --> 00:57:25,947
君の優先事項が
変わったから––

927
00:57:26,072 --> 00:57:29,576
彼が組織を再編すると聞いた

928
00:57:30,035 --> 00:57:32,329
君は子供を持つのかと

929
00:57:32,454 --> 00:57:33,330
違う

930
00:57:34,414 --> 00:57:36,124
そんなんじゃない

931
00:57:36,249 --> 00:57:39,794
今すぐ以前の契約内容に戻して

932
00:57:40,128 --> 00:57:43,006
悪いが 私にはできない

933
00:57:46,343 --> 00:57:47,594
いい感じ

934
00:57:48,678 --> 00:57:51,556
僕の準備ができるまで待て

935
00:57:51,681 --> 00:57:54,935
僕が笑顔を作り
うなずいたら 撮れ

936
00:57:55,060 --> 00:57:57,437
はい では待ってます

937
00:57:59,648 --> 00:58:00,482
撮って

938
00:58:00,607 --> 00:58:01,816
今すぐ...

939
00:58:02,067 --> 00:58:03,109
撮れたはず

940
00:58:03,235 --> 00:58:05,070
殺してやる

941
00:58:05,570 --> 00:58:06,571
休憩して

942
00:58:06,821 --> 00:58:07,739
はい

943
00:58:07,864 --> 00:58:09,532
一体 どうした...

944
00:58:09,658 --> 00:58:12,786
クソッタレ
分かってるでしょ

945
00:58:13,411 --> 00:58:17,874
組織の再編だなんて
悪い冗談でしょ

946
00:58:17,999 --> 00:58:21,920
ロビー いつだって
タイ・インクだったろ

947
00:58:22,671 --> 00:58:26,716
君には感謝してるが
元々 僕の会社だ

948
00:58:28,802 --> 00:58:30,428
クソなジョークね

949
00:58:30,554 --> 00:58:34,307
ロベルタ
僕は汚い言葉が好きじゃない

950
00:58:34,641 --> 00:58:36,184
私が嫌なのは––

951
00:58:36,393 --> 00:58:41,815
2人で一緒に作った会社から
追い出されることよ

952
00:58:41,940 --> 00:58:44,150
追い出しは しないさ

953
00:58:44,276 --> 00:58:48,947
共同創立者じゃなくなって
給料も25%減ってる

954
00:58:49,531 --> 00:58:51,324
声を抑えてくれ

955
00:58:51,449 --> 00:58:53,451
私に指図しないで!

956
00:58:55,954 --> 00:59:01,543
減らしたのは手数料だし
今の働きでは払う意味もない

957
00:59:01,668 --> 00:59:03,253
それ 本気?

958
00:59:03,378 --> 00:59:05,755
僕は必要なことをしてる

959
00:59:05,881 --> 00:59:09,384
ここで本当のビジネスを
してるのさ

960
00:59:16,099 --> 00:59:19,728
イギリスへの事業拡大は
まだ早い

961
00:59:19,853 --> 00:59:23,982
時が来たら
僕が完璧な相手を用意する

962
00:59:25,066 --> 00:59:27,736
シャワー中に思いついた

963
00:59:28,528 --> 00:59:29,946
エホバの証人だ

964
00:59:31,865 --> 00:59:34,409
訪問販売で地道に売る

965
00:59:38,163 --> 00:59:41,082
ロビー 何が問題なんだ?

966
00:59:41,207 --> 00:59:44,878
僕らは
こうして一緒にいるし––

967
00:59:45,003 --> 00:59:49,299
パートナー同士で
僕の物は君の物だ

968
00:59:49,799 --> 00:59:52,510
君には僕という宝がある

969
00:59:56,723 --> 00:59:58,099
それは豪華ね

970
01:00:01,895 --> 01:00:04,022
こんな状態で話しても...

971
01:00:04,147 --> 01:00:08,193
私が言いなりにならなくて
嫌なのね

972
01:00:08,944 --> 01:00:13,323
扱いやすい女を呼べばいい
カフェのロレーンとか

973
01:00:13,448 --> 01:00:16,034
クリーニング店の
ジュリーとか

974
01:00:16,159 --> 01:00:20,080
展示会の女たちのことも
知ってるのよ

975
01:00:20,205 --> 01:00:22,582
僕らは互いに合意を...

976
01:00:22,707 --> 01:00:24,834
くたばっちまえ

977
01:00:25,126 --> 01:00:29,256
あなたは まるで 自分勝手な子供よ

978
01:00:30,382 --> 01:00:34,844
今まで私も
よく耐えてきたと思うわ

979
01:00:37,347 --> 01:00:38,723
なあ 聞けよ

980
01:00:39,099 --> 01:00:42,561
僕がいなきゃ
今もオートショップ勤めだ

981
01:00:42,686 --> 01:00:46,147
感謝は?
いい人生を与えたろ

982
01:00:47,482 --> 01:00:49,025
僕のおかげだ

983
01:00:53,822 --> 01:00:56,074
ワーナー夫人 どうだい?

984
01:00:56,199 --> 01:00:58,827
このドレスに決まりね

985
01:00:56,658 --> 01:00:57,659
{\an8}1997年

986
01:01:02,664 --> 01:01:04,040
イマイチ?

987
01:01:04,165 --> 01:01:06,126
最高だ 脱がないで

988
01:01:07,377 --> 01:01:11,506
待ちに待った結婚式で
僕らも興奮してる

989
01:01:12,507 --> 01:01:13,508
ありがとう

990
01:01:13,633 --> 01:01:15,552
新婚旅行は どこに?

991
01:01:15,677 --> 01:01:18,555
フィジーよ 新婚旅行

992
01:01:18,680 --> 01:01:23,018
フィジーに新婚家族旅行か
最高だね

993
01:01:25,770 --> 01:01:26,771
ただいま

994
01:01:27,564 --> 01:01:28,231
タイ?

995
01:01:28,356 --> 01:01:30,650
おかえり こっちだよ

996
01:01:32,485 --> 01:01:33,987
タイは出てった

997
01:01:35,906 --> 01:01:37,699
どこに行ったの?

998
01:01:37,824 --> 01:01:42,078
外だよ 新しい家に
行ったんじゃない?

999
01:01:42,203 --> 01:01:43,496
そうなの?

1000
01:01:44,205 --> 01:01:48,877
来てくれて助かったわ
娘たちは寝てるけど...

1001
01:01:49,002 --> 01:01:49,961
任せて

1002
01:01:50,086 --> 01:01:51,880
ありがと 行くわ

1003
01:02:12,317 --> 01:02:13,443
タイ?

1004
01:02:20,784 --> 01:02:21,952
いるの?

1005
01:02:35,006 --> 01:02:36,049
タイ?

1006
01:02:55,360 --> 01:02:56,444
タイ?

1007
01:03:05,829 --> 01:03:09,583
タイ どうしたの?
大丈夫?

1008
01:03:09,708 --> 01:03:12,252
ダメだ 僕には無理

1009
01:03:12,794 --> 01:03:14,838
何が無理なの?

1010
01:03:15,630 --> 01:03:17,382
僕にはできない

1011
01:03:18,133 --> 01:03:20,468
ハニー どういうこと?

1012
01:03:20,594 --> 01:03:22,762
僕に結婚は無理だ

1013
01:03:23,346 --> 01:03:27,350
どうやって家族になるか
分からない

1014
01:03:29,978 --> 01:03:33,189
どうしていいか
分からないんだ

1015
01:03:33,899 --> 01:03:35,942
僕に家族はいなかった

1016
01:03:36,776 --> 01:03:41,531
今まで一度だって
分かるだろ 誰も...

1017
01:03:41,656 --> 01:03:43,658
あなたは愛されてる

1018
01:03:44,826 --> 01:03:47,537
娘たちも私も愛してるわ

1019
01:03:52,042 --> 01:03:55,128
僕は親には なれない

1020
01:04:00,342 --> 01:04:02,636
僕自身が子供だから

1021
01:04:05,263 --> 01:04:07,599
世話してもらいたい

1022
01:04:23,156 --> 01:04:25,951
大丈夫よ あなた

1023
01:04:27,786 --> 01:04:29,162
君が必要だ

1024
01:04:34,542 --> 01:04:37,170
子供だと思って抱きしめて

1025
01:04:56,481 --> 01:05:00,610
どうも
ガレージに荷物を置いても?

1026
01:05:02,362 --> 01:05:04,322
返却品が48箱です

1027
01:05:04,447 --> 01:05:05,448
ええ

1028
01:05:08,743 --> 01:05:09,828
どうも

1029
01:05:10,245 --> 01:05:11,329
今 開ける

1030
01:05:11,454 --> 01:05:12,330
ええ

1031
01:05:21,339 --> 01:05:23,133
いい光だろ?

1032
01:05:24,342 --> 01:05:28,388
君は窓辺が好きだから
座れるようにした

1033
01:05:33,059 --> 01:05:34,561
話し合いを

1034
01:05:37,606 --> 01:05:40,942
なあ 昨夜の話なら...

1035
01:05:42,986 --> 01:05:45,906
もう大丈夫だ 落ち着いた

1036
01:05:46,031 --> 01:05:50,035
よかった
でも私は大丈夫じゃない

1037
01:05:51,953 --> 01:05:53,204
座って

1038
01:06:02,047 --> 01:06:04,633
あなたを愛してるけど––

1039
01:06:05,926 --> 01:06:07,552
愛したくなかった

1040
01:06:08,094 --> 01:06:12,182
娘たちのために
シングルでいる気だった

1041
01:06:12,807 --> 01:06:15,143
傷つける男は うんざり

1042
01:06:16,311 --> 01:06:17,354
でも––

1043
01:06:18,355 --> 01:06:22,901
大丈夫だと
あなたが私を説得した

1044
01:06:23,318 --> 01:06:25,153
なのに これ?

1045
01:06:27,656 --> 01:06:28,740
嫌よ

1046
01:06:34,162 --> 01:06:37,582
母親代わりを見つけて
私は無理

1047
01:06:37,707 --> 01:06:39,376
待て 何を言ってる

1048
01:06:41,253 --> 01:06:47,008
私は いいものを共に築くため あなたをパートナーにした

1049
01:06:47,133 --> 01:06:49,302
それを邪魔する気なら––

1050
01:06:49,928 --> 01:06:52,347
あなたとは別れる

1051
01:07:02,649 --> 01:07:03,858
すまない

1052
01:07:05,402 --> 01:07:06,444
そうだな

1053
01:07:09,281 --> 01:07:12,117
君の言うとおりだ ごめんよ

1054
01:07:13,702 --> 01:07:17,372
二度と失望させないと
約束する

1055
01:07:18,081 --> 01:07:20,542
どうか行かないでくれ

1056
01:07:21,459 --> 01:07:26,506
頼む 君たちのおかげで 幸せな体験ができてる

1057
01:07:27,132 --> 01:07:32,679
僕らの絆は永遠だ
君以外の人じゃダメなんだよ

1058
01:07:34,639 --> 01:07:36,266
分かるか?

1059
01:07:39,144 --> 01:07:43,064
君は僕の家で 僕の支え

1060
01:07:44,774 --> 01:07:46,276
僕の全てだ

1061
01:07:58,496 --> 01:08:01,917
雨具の用意を 数日は雨に...

1062
01:08:02,042 --> 01:08:03,126
何を食べる?

1063
01:08:03,251 --> 01:08:04,544
ナゲットよ

1064
01:08:04,669 --> 01:08:06,755
私も ソースは何?

1065
01:08:07,547 --> 01:08:10,217
バーベキュー 当然でしょ

1066
01:08:10,342 --> 01:08:13,470
全国のマクドナルドで
暴動です

1067
01:08:13,595 --> 01:08:16,681
ミニ版ビーニーの
プロモーションで

1068
01:08:16,806 --> 01:08:19,517
第1弾の在庫は
既になくなり...

1069
01:08:19,643 --> 01:08:22,312
この人気 信じられる?

1070
01:08:22,437 --> 01:08:23,480
ええ

1071
01:08:27,234 --> 01:08:29,861
“マクドナルド”

1072
01:08:29,986 --> 01:08:32,697
“ティーニー・ビーニー”

1073
01:08:36,826 --> 01:08:38,786
どうなってるの?

1074
01:08:39,286 --> 01:08:43,500
ある店舗では
ビーニーの箱を持った配達員が

1075
01:08:42,958 --> 01:08:46,753
{\an8}〝ビ—ニ—暴動〟

1076
01:08:43,625 --> 01:08:46,753
過激な客に
タックルされました

1077
01:08:46,878 --> 01:08:48,463
このクマのおかげで––

1078
01:08:48,588 --> 01:08:52,467
数十年ぶりに
カブスのチケットが完売

1079
01:08:52,592 --> 01:08:58,098
ビーニーの所有権について
離婚協議中の夫婦が合意せず
{\an8}〝ビ—ニ—離婚〟

1080
01:08:58,223 --> 01:09:01,226
裁判所に
選別を命じられました

1081
01:09:01,351 --> 01:09:06,522
{\an8}通商法に反し 北京で
入手したビ—ニ—40個を
〝ホワイトハウス〟

1082
01:09:06,647 --> 01:09:10,235
{\an8}バ—シェフスキ—代表が
引き渡しました

1083
01:09:10,402 --> 01:09:15,531
{\an8}ビ—ニ—運搬車の事故で
95号線は通行止めとなり

1084
01:09:15,656 --> 01:09:18,118
{\an8}人々が群がっています

1085
01:09:23,873 --> 01:09:24,874
いい感じ

1086
01:09:26,418 --> 01:09:27,835
最新の数字は?

1087
01:09:27,960 --> 01:09:30,463
年10億ドルの利益です

1088
01:09:30,922 --> 01:09:34,467
僕だけで7億ドル以上
稼いでやる

1089
01:09:35,802 --> 01:09:37,554
事故の映像を?

1090
01:09:37,679 --> 01:09:38,929
どうかしてる

1091
01:09:39,431 --> 01:09:41,223
哀れなビーニーだ

1092
01:09:41,348 --> 01:09:44,768
それより
ブームへの対処について––

1093
01:09:45,270 --> 01:09:48,356
少し お話ししたいんですが

1094
01:09:48,899 --> 01:09:49,816
聞こう

1095
01:09:49,941 --> 01:09:52,569
組織再編を考える時かと

1096
01:09:53,277 --> 01:09:54,696
どういう意味だ

1097
01:09:54,821 --> 01:09:59,618
あなたはデザインと
マーケティングの天才です

1098
01:09:59,743 --> 01:10:04,372
雑務のせいで その才能を
発揮できないのは––

1099
01:10:04,497 --> 01:10:06,041
バカげてる

1100
01:10:06,291 --> 01:10:07,667
前はロビーが...

1101
01:10:07,792 --> 01:10:10,462
その名前は出すな 頼む

1102
01:10:10,921 --> 01:10:15,759
でも それ以降 うちの会社は大成功を収めてる

1103
01:10:16,343 --> 01:10:20,263
あなたは才能を
楽しいことに向け続け––

1104
01:10:20,388 --> 01:10:26,519
日々の頭の痛い問題は
信頼できる人間に任せては?

1105
01:10:26,853 --> 01:10:30,774
最高責任者や相談役や右腕に

1106
01:10:31,900 --> 01:10:33,860
退屈な仕事は任せ––

1107
01:10:33,985 --> 01:10:37,614
あなたは大事な仕事に
専念する

1108
01:10:44,329 --> 01:10:45,455
名案だ

1109
01:10:48,583 --> 01:10:50,627
どうも またよろしく

1110
01:10:50,752 --> 01:10:53,129
退屈な仕事は好きだった

1111
01:10:53,838 --> 01:10:58,635
謎を解き 結論を導き
効率化して 成長させる

1112
01:10:58,760 --> 01:10:59,636
どうも

1113
01:10:59,761 --> 01:11:02,639
偉大なインターネットの
おかげで––

1114
01:11:02,764 --> 01:11:05,767
10年の高等教育を
受けずして...

1115
01:11:05,892 --> 01:11:09,229
注目してくれ 彼はブレイン

1116
01:11:09,354 --> 01:11:13,984
どうも
ここの組織を僕が再編し––

1117
01:11:14,109 --> 01:11:16,319
会社のレベルを引き上げる

1118
01:11:16,444 --> 01:11:20,490
みんなのやる気は?
徹底的にやらないか?

1119
01:11:20,615 --> 01:11:23,159
ほら 聞かせてくれ

1120
01:11:23,577 --> 01:11:24,661
いいぞ

1121
01:11:25,203 --> 01:11:26,997
クズ野郎ね

1122
01:11:27,956 --> 01:11:32,878
みんな 本当に仕切ってるのは あなただと知ってる

1123
01:11:35,213 --> 01:11:36,423
関係ない

1124
01:11:38,633 --> 01:11:41,469
私が この会社を
作ったのに––

1125
01:11:42,178 --> 01:11:46,099
何の権利もなく
給料の交渉もできない

1126
01:11:47,475 --> 01:11:48,977
あり得ない

1127
01:11:49,102 --> 01:11:52,856
私たちみたいな人に
不利なシステムよ

1128
01:11:53,315 --> 01:11:55,191
マジで最悪

1129
01:11:56,818 --> 01:11:59,821
ずっと人の面倒を見てきた

1130
01:12:00,864 --> 01:12:05,327
タイだけは
それが必要ないと思ったのに

1131
01:12:10,290 --> 01:12:12,042
あれは何?

1132
01:12:12,667 --> 01:12:13,627
来て

1133
01:12:17,631 --> 01:12:18,632
大変

1134
01:12:21,259 --> 01:12:23,303
私を監視してたの?

1135
01:12:23,428 --> 01:12:24,429
全員よ

1136
01:12:24,554 --> 01:12:27,140
あのクソ野郎

1137
01:12:27,515 --> 01:12:30,268
マズいことを聞かれてるわ

1138
01:12:30,393 --> 01:12:32,729
これを逆手に取れるはず

1139
01:12:38,735 --> 01:12:39,861
それでは

1140
01:12:41,571 --> 01:12:44,074
ねえ ショータイムよ

1141
01:12:45,784 --> 01:12:50,789
エホバの証人のアイデアの
良さに気づけなかったの

1142
01:12:50,914 --> 01:12:52,832
怒ってたせいね

1143
01:12:52,958 --> 01:12:58,213
でも天才的な案だわ
彼には言わないけど

1144
01:12:58,338 --> 01:13:01,800
当然よ それにしても名案

1145
01:13:01,925 --> 01:13:03,927
タイの脳は特別よ

1146
01:13:04,052 --> 01:13:08,682
本当に博識だし
ずば抜けて頭の回転が速い

1147
01:13:09,599 --> 01:13:11,643
それで 仲直りは?

1148
01:13:13,687 --> 01:13:15,105
もう少しね

1149
01:13:15,605 --> 01:13:21,444
きっとステキな贈り物をされて
また操られることになる

1150
01:13:21,570 --> 01:13:24,489
ギターを習いたがってたわよね

1151
01:13:30,328 --> 01:13:32,497
マヤ 問題が?

1152
01:13:32,622 --> 01:13:34,040
全部が問題

1153
01:13:37,127 --> 01:13:41,548
ボスが私より
バカなコンサルタントを選んだ

1154
01:13:41,673 --> 01:13:45,176
あれだけ尽くしたのにクビ?

1155
01:13:45,302 --> 01:13:47,804
クビじゃないけど もう嫌

1156
01:13:47,929 --> 01:13:51,474
お前は22歳だ
もっと経験が要る

1157
01:13:51,808 --> 01:13:53,727
5年も働いたの

1158
01:13:53,852 --> 01:13:57,230
会社のことも 行く末も分かる

1159
01:13:57,355 --> 01:13:58,690
どうなると?

1160
01:13:59,566 --> 01:14:03,904
もうすぐ需要に追いつくけど
それが問題

1161
01:14:04,029 --> 01:14:06,907
手に入りにくいのが魅力よ

1162
01:14:08,033 --> 01:14:09,576
それがトラブルに?

1163
01:14:09,951 --> 01:14:12,162
先手を打たなければね

1164
01:14:12,287 --> 01:14:13,872
猶予は?

1165
01:14:13,997 --> 01:14:17,500
正確な測定基準が
あるわけじゃ...

1166
01:14:23,381 --> 01:14:24,466
待って

1167
01:14:27,093 --> 01:14:30,597
嫌がられるほど
東京に行きますよ

1168
01:14:30,722 --> 01:14:33,058
アジア進出に賭けてます

1169
01:14:34,392 --> 01:14:35,477
どうも

1170
01:14:35,894 --> 01:14:37,145
驚いたな

1171
01:14:37,270 --> 01:14:40,315
マヤ・クマール
オンライン担当です

1172
01:14:40,440 --> 01:14:43,485
マヤ ハルノさんと スズキさんだ

1173
01:14:43,610 --> 01:14:46,112
我々との提携に ご興味が

1174
01:14:46,238 --> 01:14:51,660
需要を生み出す指針について
説明していたところだ

1175
01:14:51,785 --> 01:14:55,789
じゃあ うちと
二次市場との関係と––

1176
01:14:55,914 --> 01:14:58,416
その戦略も話しました?

1177
01:14:58,875 --> 01:15:03,421
ああ 限定品などによる
収集意欲の操作と––

1178
01:15:03,547 --> 01:15:06,591
全商品の需要増加との
関係もね

1179
01:15:06,716 --> 01:15:11,805
いかに うちと提携先が 多額の利益を出すかも話した

1180
01:15:12,097 --> 01:15:17,435
一次市場では利益が出るが
二次市場については...

1181
01:15:17,561 --> 01:15:21,106
便利ではあるが
たかが知れてる

1182
01:15:21,231 --> 01:15:22,732
悪いね マヤ

1183
01:15:22,857 --> 01:15:26,736
いいんです
大事なのは需要ですから

1184
01:15:27,070 --> 01:15:31,741
二次市場のツールを使えば
需要を測定でき––

1185
01:15:31,866 --> 01:15:35,161
以前より巧みに
ビジネスを進められる

1186
01:15:35,787 --> 01:15:38,248
では話を戻しまして...

1187
01:15:38,373 --> 01:15:39,833
どんなツールだ?

1188
01:15:41,793 --> 01:15:46,673
最も基本的なのは
イーベイの利幅を使うこと

1189
01:15:46,798 --> 01:15:51,428
横が出荷数で
縦がイーベイでの値上げ率

1190
01:15:52,262 --> 01:15:56,016
最高7000ドルまで
跳ね上がった

1191
01:15:57,434 --> 01:16:01,062
そして最低額では利幅はない

1192
01:16:02,063 --> 01:16:06,651
出荷するほど利幅は低下し
ゼロを超えると...

1193
01:16:08,111 --> 01:16:09,195
市場は崩壊

1194
01:16:09,321 --> 01:16:11,364
それは起こりません

1195
01:16:11,489 --> 01:16:14,743
我々は境界値を監視して––

1196
01:16:14,868 --> 01:16:18,914
出荷数を月3300万個までに
抑えます

1197
01:16:19,039 --> 01:16:22,459
そう 3300万個ですが––

1198
01:16:22,959 --> 01:16:27,839
需要は変化するので
あくまで単純な予測です

1199
01:16:27,964 --> 01:16:31,051
うちには
イーベイのデータがある

1200
01:16:31,176 --> 01:16:33,803
特定の商品の入札情報や

1201
01:16:33,929 --> 01:16:37,349
応札のタイミングなども分かる

1202
01:16:37,474 --> 01:16:41,811
これらの基準を使えば
需要が予測できる

1203
01:16:42,646 --> 01:16:47,609
3か月以内に数字は
この範囲になります

1204
01:16:47,734 --> 01:16:50,654
では3300万ではないと?

1205
01:16:51,446 --> 01:16:55,283
数字は2600万まで下がるかも

1206
01:16:55,408 --> 01:16:57,661
最悪の場合ですけど

1207
01:16:57,953 --> 01:17:02,666
幸い 最悪の場合でも 世界の需要を圧倒してる

1208
01:17:02,791 --> 01:17:05,919
世界の需要を理解するならね

1209
01:17:06,044 --> 01:17:09,297
うちでは
むやみに数字を上げず––

1210
01:17:09,422 --> 01:17:13,677
戦略的かつ確信を持って
市場を拡大します

1211
01:17:13,802 --> 01:17:16,304
使うのは革新的なツール

1212
01:17:16,429 --> 01:17:19,099
うちは最先端を行ってる

1213
01:17:19,349 --> 01:17:22,561
だから世界一
成功してるんです

1214
01:17:28,275 --> 01:17:31,319
見事だった
彼らも感心してた

1215
01:17:31,444 --> 01:17:34,406
よかった でも私のためです

1216
01:17:34,698 --> 01:17:37,158
この会社は私の全て

1217
01:17:38,368 --> 01:17:41,246
“イギリスと同じ条件で”と

1218
01:17:41,371 --> 01:17:45,292
ダメだ
二度とイギリスの話はするな

1219
01:17:45,584 --> 01:17:49,754
では修正します
いいパートナーになる

1220
01:17:49,880 --> 01:17:50,589
頼むぞ

1221
01:17:54,342 --> 01:17:59,264
彼は うちを分かってない 助言は要りません

1222
01:17:59,389 --> 01:18:02,475
だが彼には見事な実績がある

1223
01:18:02,726 --> 01:18:07,397
魂のない企業ではね
でも うちは特別

1224
01:18:07,522 --> 01:18:12,485
欠陥があるのも売りだと
あなたは分かってるはず

1225
01:18:14,112 --> 01:18:16,448
私のほうが適任です

1226
01:18:17,198 --> 01:18:20,827
私が数十億ドル企業の手助けを

1227
01:18:20,952 --> 01:18:23,538
ポエムを考えるのも––

1228
01:18:23,663 --> 01:18:27,542
サイトの運営も
市場の育成も大好き

1229
01:18:27,667 --> 01:18:30,962
なのに肩書は助手で時給制

1230
01:18:31,087 --> 01:18:32,547
昇給してるだろ

1231
01:18:32,672 --> 01:18:37,093
確かに最低賃金から
時給12ドルにはなった

1232
01:18:39,179 --> 01:18:40,055
いいか

1233
01:18:41,056 --> 01:18:44,017
時給12ドルで喜ぶ者もいる

1234
01:18:45,101 --> 01:18:48,355
私の貢献度なら
もっと上でもいい

1235
01:18:49,022 --> 01:18:53,777
うちが顧客向けサイトを始め
周りがマネした

1236
01:18:53,902 --> 01:18:55,070
私の発案です

1237
01:18:55,570 --> 01:19:01,201
僕の資金と構想ありきだろ
君の考えには対価を払ってる

1238
01:19:01,326 --> 01:19:05,247
私は何度も
大きな利益をもたらしてる

1239
01:19:05,372 --> 01:19:10,418
内外の事情を熟知してるから
危険な兆しが見える

1240
01:19:10,544 --> 01:19:12,963
“バブル崩壊”の記事を?

1241
01:19:13,088 --> 01:19:15,715
部外者のたわ言は聞かん

1242
01:19:15,840 --> 01:19:18,802
忠実なコレクターの中にも––

1243
01:19:18,927 --> 01:19:24,349
過剰生産や過剰供給が不満で
改善を求めてる人がいる

1244
01:19:24,474 --> 01:19:27,602
コレクターは愚かだ
嫌いだね

1245
01:19:27,727 --> 01:19:29,854
うちの原動力ですよ

1246
01:19:29,980 --> 01:19:33,650
僕が原動力だ
億万長者は誰だと?

1247
01:19:34,359 --> 01:19:36,903
もちろん あなたです

1248
01:19:37,737 --> 01:19:41,157
でも嵐が来たら
私の先導が要る

1249
01:19:41,283 --> 01:19:43,159
無能な部外者じゃない

1250
01:19:43,451 --> 01:19:46,955
うちの価値は
オンライン上にある

1251
01:19:47,080 --> 01:19:49,833
それを運営してるのは私です

1252
01:19:52,544 --> 01:19:53,503
分かった

1253
01:19:53,628 --> 01:19:54,754
本当に?

1254
01:19:55,422 --> 01:19:59,801
前回は あやふやだったから はっきりさせたい

1255
01:19:59,926 --> 01:20:04,848
あなたの右腕は私
マヤ・クマールです

1256
01:20:11,354 --> 01:20:14,065
君は とても大事な人だ

1257
01:20:16,610 --> 01:20:17,903
正すよ

1258
01:20:20,739 --> 01:20:21,573
どうも

1259
01:20:33,501 --> 01:20:38,089
彼を訴えようと思ったけど
私に勝ち目はない

1260
01:20:38,798 --> 01:20:40,884
毒殺を考えたことは?

1261
01:20:42,093 --> 01:20:43,470
何度もある

1262
01:20:44,846 --> 01:20:46,181
残念ね

1263
01:20:46,973 --> 01:20:48,058
ドーナツは?

1264
01:20:49,726 --> 01:20:53,772
コーヒーのほうが
不凍液の臭いを消せる

1265
01:20:54,606 --> 01:20:58,860
このアメリカ企業が
世界を征服することほど––

1266
01:20:59,402 --> 01:21:01,571
興奮することはない

1267
01:21:01,696 --> 01:21:04,032
まずはイギリスからだ

1268
01:21:04,157 --> 01:21:07,452
さあ 準備はいいか
やってやるぞ!

1269
01:21:08,078 --> 01:21:10,080
みんな ありがとう

1270
01:21:13,041 --> 01:21:16,545
“偉大な芸術家は盗む”と言う

1271
01:21:17,295 --> 01:21:20,590
タイは偉大な
ペテン芸術家だった

1272
01:21:21,591 --> 01:21:23,176
ロビー 見つけた

1273
01:21:25,428 --> 01:21:26,846
捜してたんだ

1274
01:21:30,475 --> 01:21:31,893
怒らないで

1275
01:21:32,727 --> 01:21:33,687
何を?

1276
01:21:34,771 --> 01:21:38,608
海外進出さ
海外進出計画

1277
01:21:40,318 --> 01:21:43,446
平気よ
やっと実現してうれしい

1278
01:21:45,031 --> 01:21:45,740
そうか

1279
01:21:45,865 --> 01:21:46,741
ええ

1280
01:21:46,866 --> 01:21:48,201
よかった

1281
01:21:50,495 --> 01:21:53,248
すごい取引が進行中で––

1282
01:21:54,040 --> 01:21:57,627
イギリスの提携先が
ウズウズしてる

1283
01:21:58,128 --> 01:21:59,004
すごい

1284
01:21:59,129 --> 01:22:01,548
ああ 僕も楽しみだ

1285
01:22:06,469 --> 01:22:11,391
猫の仕上がりが君の望みと
違ったんだが 見るか?

1286
01:22:11,516 --> 01:22:12,434
忙しいの

1287
01:22:12,559 --> 01:22:13,518
そうか

1288
01:22:14,477 --> 01:22:15,812
分かったよ

1289
01:22:18,648 --> 01:22:20,650
後で見に来てくれ

1290
01:22:22,360 --> 01:22:24,029
君に似合いそうだ

1291
01:22:24,154 --> 01:22:26,323
これ あなたが?

1292
01:22:26,907 --> 01:22:28,116
心を読まれた

1293
01:22:28,241 --> 01:22:29,743
そう言うと思った

1294
01:22:30,702 --> 01:22:32,954
後で猫を見てくれよ

1295
01:22:33,872 --> 01:22:34,956
それじゃ

1296
01:22:48,553 --> 01:22:52,098
傷ついた人は 人を傷つける

1297
01:22:54,768 --> 01:22:59,981
残りの人生をやり直すには
目を覚ますことよ

1298
01:23:00,106 --> 01:23:04,277
主な仕事は電話番で
1日4時間勤務

1299
01:23:04,444 --> 01:23:06,279
大学生ですって?

1300
01:23:06,404 --> 01:23:11,701
ロベルタ どっちが マリーゴールドっぽいか教えて

1301
01:23:11,826 --> 01:23:15,247
スピーカーはやめて
それに教えないわ

1302
01:23:22,212 --> 01:23:25,632
学生ですが
勤務に問題ありません

1303
01:23:29,261 --> 01:23:30,303
大丈夫?

1304
01:23:31,179 --> 01:23:33,181
メキシコに行きましょ

1305
01:23:48,280 --> 01:23:49,489
ありがとう

1306
01:23:58,582 --> 01:23:59,708
ロビー!

1307
01:24:04,588 --> 01:24:06,214
どういうことだ

1308
01:24:14,681 --> 01:24:15,765
ロビー

1309
01:24:45,795 --> 01:24:47,005
大変

1310
01:24:50,133 --> 01:24:51,176
早く

1311
01:24:53,261 --> 01:24:54,429
マズいわ

1312
01:24:57,849 --> 01:25:00,644
“レッドドラゴン空手道場”

1313
01:25:13,448 --> 01:25:16,284
すみません 通ります

1314
01:25:16,409 --> 01:25:18,620
ごめんなさい 失礼

1315
01:25:18,870 --> 01:25:20,121
ギリギリだな

1316
01:25:23,041 --> 01:25:24,376
キュートだよ

1317
01:25:25,043 --> 01:25:26,962
まいってそうだけど

1318
01:25:27,337 --> 01:25:29,005
タイのパーティーも

1319
01:25:29,130 --> 01:25:32,092
なぜ彼は同じ日にした?

1320
01:25:32,217 --> 01:25:33,593
忙しい時期だもの

1321
01:25:33,718 --> 01:25:35,095
よし 立って

1322
01:25:35,220 --> 01:25:36,429
はい 先生

1323
01:25:36,555 --> 01:25:37,472
振って

1324
01:25:38,557 --> 01:25:39,599
回して

1325
01:25:40,016 --> 01:25:41,101
ママ!

1326
01:25:41,393 --> 01:25:43,478
アヴァはウソつきだって

1327
01:25:44,145 --> 01:25:46,856
おいで 何があったの?

1328
01:25:46,982 --> 01:25:50,652
ドリューのスプーキーに
私の名前がなくて

1329
01:25:50,777 --> 01:25:52,529
私はウソつきだって

1330
01:25:52,654 --> 01:25:57,367
あなたが作ったのよ
きっと何かの間違いね

1331
01:25:57,492 --> 01:25:58,743
見てみましょ

1332
01:25:58,118 --> 01:26:00,745
{\an8}〝スプ—キ—
タイ・ワ—ナ—作〟

1333
01:26:03,081 --> 01:26:06,293
きっと工場のミスか何かよ

1334
01:26:06,418 --> 01:26:08,670
これは偽物だわ

1335
01:26:08,795 --> 01:26:12,507
とにかく何も問題ないからね

1336
01:26:12,632 --> 01:26:13,466
そうよ

1337
01:26:13,592 --> 01:26:17,304
これからタイに会って
解決する

1338
01:26:17,429 --> 01:26:22,142
それより ママは あなたが誇らしいわ

1339
01:26:22,267 --> 01:26:24,102
これは何?

1340
01:26:24,227 --> 01:26:25,270
緑帯

1341
01:26:25,395 --> 01:26:26,855
私は黄帯!

1342
01:26:26,980 --> 01:26:28,523
そのとおり

1343
01:26:28,648 --> 01:26:29,482
お祝いを?

1344
01:26:29,608 --> 01:26:31,610
ピザパーティーする?

1345
01:26:32,611 --> 01:26:33,904
やろう

1346
01:26:34,029 --> 01:26:36,239
ママは用事があるの

1347
01:26:36,364 --> 01:26:38,617
でも愛してるからね

1348
01:26:38,742 --> 01:26:40,452
何も問題ないわ

1349
01:26:40,827 --> 01:26:41,912
連絡くれ

1350
01:26:42,704 --> 01:26:47,500
ピザパーティーの前に
偽スプーキーを燃やす?

1351
01:26:49,252 --> 01:26:50,754
放火しようか

1352
01:26:50,879 --> 01:26:52,214
放火って?

1353
01:27:09,105 --> 01:27:14,277
運をつかんだとしても
外敵から身を守る必要がある

1354
01:27:15,070 --> 01:27:17,656
早く奴を追い出したい

1355
01:27:19,157 --> 01:27:20,325
どっち?

1356
01:27:20,909 --> 01:27:26,331
さあ 皆さん
タイ・ワーナーの登場です!

1357
01:27:30,752 --> 01:27:35,298
やあ みんな 陽気な顔をしてるね

1358
01:27:35,423 --> 01:27:37,175
楽しんでる?

1359
01:27:38,385 --> 01:27:41,513
プレゼントは
気に入ったかな?

1360
01:27:42,222 --> 01:27:44,015
その小さなクマは––

1361
01:27:44,140 --> 01:27:48,853
既にネット上で
1万ドルの価値があるはずだ

1362
01:27:50,438 --> 01:27:55,360
そのクマに加え
今年は年末ボーナスとして

1363
01:27:55,485 --> 01:27:57,028
全社員が...

1364
01:27:57,821 --> 01:27:59,364
ドラムロールを

1365
01:28:00,615 --> 01:28:03,034
2倍の給料を得る!

1366
01:28:04,202 --> 01:28:05,245
ウソ

1367
01:28:06,037 --> 01:28:08,248
2倍の給料だ!

1368
01:28:12,586 --> 01:28:15,171
会場のエネルギーを感じろ!

1369
01:28:16,298 --> 01:28:18,800
タイ・インクのエネルギーを!

1370
01:28:20,260 --> 01:28:22,679
メリー・クリスマス

1371
01:28:22,804 --> 01:28:24,681
そしてハッピー・ハヌカ

1372
01:28:25,307 --> 01:28:28,768
今年は特別な1年だったし––

1373
01:28:29,185 --> 01:28:31,479
うちは特別な会社だ

1374
01:28:32,522 --> 01:28:36,026
驚くほどユニークな会社で––

1375
01:28:36,526 --> 01:28:40,280
おかげで 驚くほど成功してる

1376
01:28:40,530 --> 01:28:42,824
僕らは勝者だ

1377
01:28:43,867 --> 01:28:46,578
僕らは需要を作り出す

1378
01:28:47,579 --> 01:28:50,165
今年は最多の商品を動かす

1379
01:28:51,666 --> 01:28:56,046
タイ・インクは
徹底的にやるからだ

1380
01:28:56,755 --> 01:28:57,964
そうだ

1381
01:29:00,175 --> 01:29:01,426
楽しいね

1382
01:29:01,551 --> 01:29:05,096
ブレインは
フルタイムで働くことに

1383
01:29:05,222 --> 01:29:06,181
もっと会える

1384
01:29:06,306 --> 01:29:10,018
これで僕は
デザインに専念できる

1385
01:29:10,143 --> 01:29:16,483
僕はタイ・インクを
数十億ドル企業にまで育てた

1386
01:29:18,443 --> 01:29:22,697
サイト運営に廃番品の処理
市場の誘導まで

1387
01:29:23,365 --> 01:29:26,076
これからも いろいろ待ってる

1388
01:29:26,201 --> 01:29:29,663
僕らは最高の年に一直線だ!

1389
01:29:32,499 --> 01:29:36,419
メリー・クリスマス
パーティーを楽しんで

1390
01:29:36,545 --> 01:29:38,964
タイ! タイ!

1391
01:29:47,597 --> 01:29:49,891
彼を信じちゃうとはね

1392
01:29:51,434 --> 01:29:53,228
かわいそうに

1393
01:29:54,145 --> 01:29:56,982
仕組まれたゲームだったのよ

1394
01:29:58,692 --> 01:30:04,573
でも少なくとも
信じるという栄誉には浴せた

1395
01:30:09,578 --> 01:30:11,162
ハニー

1396
01:30:13,582 --> 01:30:15,875
今度 バンジーしましょ

1397
01:30:17,627 --> 01:30:19,963
彼の顔は ひどいな

1398
01:30:21,172 --> 01:30:23,174
目の下のたるみを見ろ

1399
01:30:24,926 --> 01:30:26,636
捜したよ マヤ

1400
01:30:28,638 --> 01:30:30,056
ここにいた

1401
01:30:32,517 --> 01:30:34,311
そう怒るな

1402
01:30:34,436 --> 01:30:36,354
ブレインは お飾りさ

1403
01:30:37,147 --> 01:30:41,026
僕の秘密兵器は君だと
知ってるだろ

1404
01:30:44,654 --> 01:30:48,158
なあ 君に伝えたかったんだ

1405
01:30:49,951 --> 01:30:52,329
時給20ドルに上げてやる

1406
01:30:53,788 --> 01:30:55,373
20ドルだぞ

1407
01:30:58,543 --> 01:31:01,755
もういいわ たくさんよ

1408
01:31:01,880 --> 01:31:02,631
何だって?

1409
01:31:02,756 --> 01:31:07,344
私は秘密兵器でも
あなたのものでもない

1410
01:31:07,469 --> 01:31:08,511
辞める

1411
01:31:10,764 --> 01:31:11,973
踊らない?

1412
01:31:12,557 --> 01:31:13,934
喜んで

1413
01:31:17,479 --> 01:31:20,607
彼から離れるとは
思わなかった

1414
01:31:23,235 --> 01:31:27,656
でも離れてみたら
すごくいい気分

1415
01:31:41,002 --> 01:31:46,758
タイは人の心をつかみ
信頼を勝ち取る

1416
01:31:48,969 --> 01:31:51,179
{\an8}〝販売中止品〟

1417
01:31:50,011 --> 01:31:52,430
問題が起きると みんな––

1418
01:31:52,556 --> 01:31:56,184
彼が複雑で
少し壊れていると思う

1419
01:31:58,270 --> 01:32:00,355
それでも信じ続けて––

1420
01:32:03,149 --> 01:32:04,317
ある時...

1421
01:32:03,900 --> 01:32:08,196
{\an8}〝スプ—キ—
アヴァ・ハ—パ—作〟

1422
01:32:07,821 --> 01:32:09,990
限界が来るの

1423
01:32:25,505 --> 01:32:28,800
目が覚めて
よかったんだよね

1424
01:32:28,925 --> 01:32:31,511
幻想の中にいるよりいい

1425
01:32:32,888 --> 01:32:34,180
私はね

1426
01:32:34,431 --> 01:32:36,558
マヤ タイを見た?

1427
01:32:37,058 --> 01:32:39,936
シーラ 大変ね

1428
01:32:40,812 --> 01:32:45,233
あなたには幸せになってほしい
私たちもだけど

1429
01:32:45,358 --> 01:32:46,359
ただ...

1430
01:32:49,946 --> 01:32:50,906
大丈夫?

1431
01:32:51,031 --> 01:32:54,618
ええ 私は大丈夫だと思う

1432
01:32:54,743 --> 01:32:55,660
そう?

1433
01:32:57,412 --> 01:32:58,872
聞いていい?

1434
01:32:58,997 --> 01:32:59,915
ええ

1435
01:33:01,625 --> 01:33:05,378
なぜスプーキーのタグが
変わったの?

1436
01:33:06,213 --> 01:33:07,214
タイは––

1437
01:33:08,256 --> 01:33:11,259
手柄を独占しないと
不安なの?

1438
01:33:16,097 --> 01:33:18,183
おかしな話だけど––

1439
01:33:19,267 --> 01:33:24,940
アヴァのタグ付きのは
廃番になって価値が上がった

1440
01:33:27,359 --> 01:33:29,903
でも もう関係なくなる

1441
01:33:31,071 --> 01:33:32,113
何なの?

1442
01:33:32,697 --> 01:33:35,492
その 何ていうか...

1443
01:33:37,786 --> 01:33:39,454
もうすぐ 全部...

1444
01:33:40,830 --> 01:33:44,542
スコッチと
チョコレートミルクですか?

1445
01:33:44,668 --> 01:33:50,090
スコッチはありますが
チョコレートミルクは時間が...

1446
01:33:50,590 --> 01:33:53,009
ええ 1433号室ですね

1447
01:33:54,553 --> 01:33:56,054
お持ちします

1448
01:34:22,622 --> 01:34:24,040
何か注文した?

1449
01:34:24,165 --> 01:34:25,041
いや

1450
01:34:26,877 --> 01:34:28,461
注文してない

1451
01:34:32,048 --> 01:34:35,844
失せろって 私が言ってくる

1452
01:34:50,609 --> 01:34:52,152
シーラね

1453
01:34:54,821 --> 01:34:56,031
私はロビー

1454
01:34:58,825 --> 01:35:00,869
ホテルを買ったよ

1455
01:35:03,455 --> 01:35:05,373
最悪な会い方よね

1456
01:35:08,835 --> 01:35:12,172
ただ彼に示したいだけなの

1457
01:35:14,299 --> 01:35:16,384
誰がボスかを

1458
01:35:35,820 --> 01:35:37,906
ここで何してるの

1459
01:35:38,031 --> 01:35:40,659
君は間違いを犯してる

1460
01:35:40,784 --> 01:35:43,745
僕らは一心同体だろ 彼は?

1461
01:35:43,954 --> 01:35:46,831
メキシコまで追ってきたの?

1462
01:35:48,083 --> 01:35:53,129
当然だ どこまでも追うさ 僕らは一心同体だ

1463
01:35:53,880 --> 01:35:58,885
誰も僕のようには
君を愛せないぞ

1464
01:36:00,929 --> 01:36:02,138
本当に?

1465
01:36:10,105 --> 01:36:11,314
誰だった?

1466
01:36:12,566 --> 01:36:13,692
シーラよ

1467
01:36:15,193 --> 01:36:16,486
美人ね

1468
01:36:16,861 --> 01:36:17,862
そんな

1469
01:36:19,322 --> 01:36:21,533
ウソだろ クソッ!

1470
01:36:21,741 --> 01:36:23,910
彼女に何を言った?

1471
01:36:24,035 --> 01:36:24,703
何も

1472
01:36:24,828 --> 01:36:28,915
彼女から電話が来たら
仕事だと言ってくれ

1473
01:36:30,250 --> 01:36:31,626
仕事でしょ

1474
01:36:37,007 --> 01:36:38,216
ロビー!

1475
01:36:39,801 --> 01:36:42,429
君はクビだ 何もやらんぞ!

1476
01:36:43,054 --> 01:36:45,515
君は死んだも同然だ!

1477
01:36:47,392 --> 01:36:48,518
ロビー!

1478
01:36:52,147 --> 01:36:53,398
ロビー!

1479
01:36:54,316 --> 01:36:55,275
泳ぐ?

1480
01:37:05,869 --> 01:37:06,661
早く

1481
01:37:11,708 --> 01:37:13,209
シーラ 話を...

1482
01:37:14,961 --> 01:37:17,839
チクショウ 何を...

1483
01:37:19,341 --> 01:37:22,385
顔が... 何てこった

1484
01:37:24,304 --> 01:37:27,265
まったく まいったな

1485
01:37:30,769 --> 01:37:35,690
クリントン大統領は
この歴史的な日のために––

1486
01:37:33,563 --> 01:37:34,564
{\an8}1993年

1487
01:37:35,815 --> 01:37:39,778
アンジェロウ博士に
詩の作成を依頼

1488
01:37:39,903 --> 01:37:44,741
結末が分かってても
私たちは同じことをする?

1489
01:37:46,534 --> 01:37:50,830
岩 川 木が––

1490
01:37:51,331 --> 01:37:55,001
遠い昔に別れを告げた種を...

1491
01:37:57,170 --> 01:37:58,296
あなたは?

1492
01:37:58,630 --> 01:38:00,423
マヤ 新人です

1493
01:38:00,549 --> 01:38:05,345
数週間前に
あなたが出ていくのを見ました

1494
01:38:07,389 --> 01:38:09,808
ようこそ 新人のマヤ

1495
01:38:09,933 --> 01:38:10,559
どうも

1496
01:38:10,684 --> 01:38:11,851
聞かせて

1497
01:38:12,727 --> 01:38:14,104
主張してる?

1498
01:38:16,439 --> 01:38:18,108
ええ 毎日

1499
01:38:18,233 --> 01:38:19,776
タイは来てる?

1500
01:38:19,901 --> 01:38:22,571
ええ アポに遅れてて...

1501
01:38:22,696 --> 01:38:23,572
出ていけ

1502
01:38:23,697 --> 01:38:24,406
私は...

1503
01:38:24,531 --> 01:38:26,866
迷惑だ 出ていけ

1504
01:38:26,992 --> 01:38:28,118
早く!

1505
01:38:29,578 --> 01:38:30,495
整形?

1506
01:38:30,620 --> 01:38:32,289
僕の顔に触るな

1507
01:38:32,414 --> 01:38:33,498
やってない?

1508
01:38:33,623 --> 01:38:36,835
僕の顔に触るな 出ていけ

1509
01:38:37,377 --> 01:38:41,756
海外進出なんて
ひどい考えだった

1510
01:38:41,882 --> 01:38:43,133
イギリスは最悪

1511
01:38:43,258 --> 01:38:46,261
エホバの証人は失敗だった?

1512
01:38:46,386 --> 01:38:51,308
そんな言い方するな
天才的だと言ってたくせに

1513
01:38:51,433 --> 01:38:54,603
言ってないわ あなたには

1514
01:38:57,898 --> 01:39:00,025
君は詐欺師だ

1515
01:39:00,150 --> 01:39:02,527
もう君とは話さない

1516
01:39:02,944 --> 01:39:03,945
二度と!

1517
01:39:05,530 --> 01:39:08,825
早く出ていけと言ってるだろ

1518
01:39:08,950 --> 01:39:11,745
アポに遅れてるんでしょ?

1519
01:39:13,121 --> 01:39:14,456
タイ・インクです

1520
01:39:14,581 --> 01:39:16,833
シーラ・ハーパーです

1521
01:39:16,958 --> 01:39:19,419
ワーナーさんとのアポが

1522
01:39:19,544 --> 01:39:23,173
すみません
約束に遅れてまして

1523
01:39:23,298 --> 01:39:24,007
今––

1524
01:39:24,132 --> 01:39:25,634
取り込み中です

1525
01:39:25,759 --> 01:39:28,345
9時から待ってる
リスケを?

1526
01:39:28,470 --> 01:39:31,264
正直 私なら逃げますね

1527
01:39:33,892 --> 01:39:37,229
でも逃げずに 前に踏み出した

1528
01:39:36,269 --> 01:39:39,648
{\an8}1か月後

1529
01:39:41,483 --> 01:39:43,652
他の選択肢は?

1530
01:39:43,777 --> 01:39:46,279
私は新人なんです

1531
01:39:47,197 --> 01:39:48,865
メチャクチャだよ

1532
01:39:50,700 --> 01:39:52,285
もう最悪だ!

1533
01:39:53,161 --> 01:39:54,371
かけてくれ

1534
01:39:54,621 --> 01:39:55,455
頼む

1535
01:40:00,460 --> 01:40:01,753
ドアは閉めて

1536
01:40:06,591 --> 01:40:07,842
ロベルタ

1537
01:40:08,301 --> 01:40:11,846
一体 何のご用かしら?

1538
01:40:12,681 --> 01:40:14,140
分かるだろ

1539
01:40:14,266 --> 01:40:18,186
戻ってきて
イギリスを修復してくれ

1540
01:40:19,354 --> 01:40:20,313
嫌よ

1541
01:40:20,438 --> 01:40:23,775
ロビー 頼む 君が必要なんだ

1542
01:40:24,192 --> 01:40:26,027
なぜ必要なの?

1543
01:40:29,531 --> 01:40:32,200
君なしで 僕はやれない

1544
01:40:33,243 --> 01:40:34,119
何て?

1545
01:40:34,244 --> 01:40:37,080
君なしで 僕はやれない

1546
01:40:37,205 --> 01:40:38,206
まさか

1547
01:40:38,331 --> 01:40:40,000
ウソでしょ

1548
01:40:41,501 --> 01:40:43,169
でも答えはノー

1549
01:40:43,295 --> 01:40:44,504
どうして?

1550
01:40:45,589 --> 01:40:46,464
なぜだ

1551
01:40:46,590 --> 01:40:50,760
私は もう二度と あなたのためには働かない

1552
01:40:51,720 --> 01:40:53,221
私の下で働けば?

1553
01:40:55,181 --> 01:40:56,808
何を言ってる

1554
01:40:56,933 --> 01:40:58,351
会社を始めるの

1555
01:40:58,476 --> 01:41:03,690
イギリスでタイ社製品の
特約店になれるのよ

1556
01:41:05,108 --> 01:41:08,153
待て 本気で言ってるのか?

1557
01:41:08,278 --> 01:41:09,112
本気よ

1558
01:41:09,237 --> 01:41:13,742
イギリスを修復してほしいなら
私が仕切る

1559
01:41:16,244 --> 01:41:18,538
2秒 待っててくれ

1560
01:41:18,663 --> 01:41:20,290
何てことだ!

1561
01:41:24,753 --> 01:41:25,921
クソッ!

1562
01:41:29,132 --> 01:41:31,551
分かった やってくれ

1563
01:41:31,676 --> 01:41:32,510
任せて

1564
01:41:32,636 --> 01:41:34,179
いい話し合いだった

1565
01:41:34,304 --> 01:41:35,597
黙れ

1566
01:41:38,808 --> 01:41:40,644
彼は1つ 正しかった

1567
01:41:44,147 --> 01:41:46,608
運は自分でつかむもの

1568
01:41:47,734 --> 01:41:48,944
だから私も––

1569
01:41:50,237 --> 01:41:51,821
みんなも つかんだ

1570
01:41:52,155 --> 01:41:54,074
{\an8}〝ビ—ニ—・バブル
崩壊〟

1571
01:41:52,322 --> 01:41:54,074
ギリギリでね

1572
01:41:54,199 --> 01:41:56,243
{\an8}〝ビ—ニ—人気
どん底に〟

1573
01:41:56,368 --> 01:41:58,411
{\an8}〝ビ—ニ—ベイビ—ズ
半額〟

1574
01:41:56,910 --> 01:41:59,371
ビーニー市場が大暴落

1575
01:41:59,746 --> 01:42:03,750
バブルがはじけ
ビーニーがガラクタに

1576
01:42:04,376 --> 01:42:06,545
ビーニーの終末です

1577
01:42:07,462 --> 01:42:10,257
1999年の終わりまでに––

1578
01:42:10,382 --> 01:42:15,428
200億ドル相当の
“ビーニー財産”が消滅した

1579
01:42:18,974 --> 01:42:24,604
それがアメリカでしょ?
みんなが夢のようなものを追う

1580
01:42:30,860 --> 01:42:33,029
次々と もうけ話や––

1581
01:42:34,990 --> 01:42:37,367
新しいものが登場する

1582
01:42:40,287 --> 01:42:42,163
新しいプレーヤーも

1583
01:42:44,332 --> 01:42:47,335
私たちはゲームに勝つだけ

1584
01:42:49,337 --> 01:42:53,383
お話があります
これは大ヒットしますよ

1585
01:42:53,800 --> 01:42:55,427
これがポケマン?

1586
01:42:55,552 --> 01:42:56,761
ポキモン

1587
01:42:56,887 --> 01:42:58,054
ポケモンよ

1588
01:42:58,722 --> 01:42:59,973
ポケモン

1589
01:43:00,098 --> 01:43:01,391
ポケモンね

1590
01:43:01,516 --> 01:43:03,727
ちゃんと言えた

1591
01:43:05,061 --> 01:43:10,066
すごくステキな所なの
暖かいしね

1592
01:43:10,942 --> 01:43:12,319
遊びに来て

1593
01:43:12,819 --> 01:43:14,654
もう戻らないのか?

1594
01:43:14,779 --> 01:43:18,909
ええ アヴァのスプーキーで 家が買えたの

1595
01:43:19,034 --> 01:43:23,246
それに車と
娘2人の大学進学費用もね

1596
01:43:23,371 --> 01:43:24,706
すごいな

1597
01:43:25,081 --> 01:43:27,125
バブル崩壊直前か

1598
01:43:27,626 --> 01:43:29,878
間に合ってよかった

1599
01:43:30,462 --> 01:43:32,130
いろんな意味でね

1600
01:43:32,839 --> 01:43:35,508
幸せそうだ 本当に

1601
01:43:36,009 --> 01:43:39,012
幸せよ ものすごくね

1602
01:43:39,137 --> 01:43:43,808
分かったのよ
間違った男に頼ったんじゃない

1603
01:43:44,267 --> 01:43:46,686
間違った男に頼られてた

1604
01:44:01,618 --> 01:44:04,329
{\an8}タイは妻子を持たず—

1605
01:44:04,454 --> 01:44:08,917
{\an8}2014年 巨額の脱税で 有罪判決を受けた

1606
01:44:11,378 --> 01:44:15,006
{\an8}マヤは
コンサル業を開始

1607
01:44:15,131 --> 01:44:19,553
{\an8}ウェブマ—ケティングの
先駆者となった

1608
01:44:24,307 --> 01:44:28,520
{\an8}シ—ラは娘のために
より良い世界を築き—

1609
01:44:28,645 --> 01:44:32,023
{\an8}アヴァは
デザイナ—として成功

1610
01:44:38,738 --> 01:44:41,825
{\an8}ロビ—は新会社で
成功し—

1611
01:44:41,950 --> 01:44:46,830
{\an8}イギリスで最も稼ぐ
女性役員の1人となった

1612
01:44:48,331 --> 01:44:50,834
{\an8}イギリス以外でも

1613
01:50:01,770 --> 01:50:03,772
日本語字幕 大城 弥生